Original subtitles

Kada sam prvi put video 'Blejd Ranera',

bio sam zapanjen! Vizija Ridlija Skota je pogodla toliko toga.

Odmah sam mogao da prepoznam uticaj na celokupni svet filma.

Sada sam dobio sjajnu priliku da režiram

'Blejd Raneru 2049'

koji se dešava 30 godina posle prvog filma.

Imajući to u vidu, zamolio sam nekoliko umetnika

koje veoma poštujem da snime 3 kratka filma

koji osvetljavaju ključne događaje posle 2019

kada se odigrao prvi 'Blejd Raner',

ali pre 2049 kada počinje radnja mog filma o 'Blejd Raneru'.

Moj prijatelj Luk Skot je režirao

kratometražni film koji ćete videti.

Nadam se da ćete uživati u posebnom

osvrtu na svet 'Blejd Ranera 2036'.

Sva naša sećeanja iz tog vremena...

Oštećena su pomračenju.

Ali ponekad bude nekih delića.

'2036: Podređeni neksusi'

LOS ANÐELES, 2036

Ne..

Sesija zaključena u 11:17 časova.

Svedočenje Neandera Valasa magistratima sektora EL1/9 do 26,...itd.

Završeno bez izlaganja.

Hvala vam... Na vašem strpljenju.

Nisam nameravao da me čekate.

Priroda mog stanja...

Veoma mi otežava putovanja.

Gospodine Valas odobrili smo ovaj sastanak zbog vaših dostignuća.

Vašeg bezbednosnog dostignuća.

Prepoznajemo da je to dobro za javnost. Za njihovo zdravlje.

Sećate se gladi...

i zato udovoljavate usamljeniku čiji patenti održavaju tu glad na tržištu.

Verujem u život.

U stvari upravljao sam sa više života nego iko ikada na ovoj planeti.

Ali umire. Vi umirete.

Što nas dovodi do... Našeg trenutnog problema.

Zabrane?

Jasno smo stavili do znanja naše stajalište.

Zabrana replikanata nije tema naše rasprave.

A nije ni ukidanje iste.

Pa ipak... Mi raspravljamo.

Mi ne.

Sve je to izgubljeno u pomračenju,

odsečeno od istorije, davno nestalo.

Čovečanstvo je preživelo ovako dugo

drobeći ovu planetu zbog sopstvenih potreba.

Zvezde, naša jedina nada...

Su skrivene iza života koji mi ne dozvoljavate da stvorim.

Spoljne kolonije bujaju.

One su nedovoljne u pogledu konačnog preživljavanja.

Vaši zakoni su promenile ruke napretka.

Zakoni čuvaju ulice od krvoprolića.

Faza sa Neksusima je dokazala da su nepouzdani.

Čuvari su i uvedeni zbog nemara 'Tajrel' kroporacije.

Previše ih je poginulo. Nećemo uvećavati taj broj.

Moji replikanti... Će živeti onoliko

koliko je mušterija spremna da plati.

Moji Replikanti se neće pobuniti. Neće nikada bežati...

Oni će se jednostavno pokoriti.

Istupi.

Nađi sebi oružje, uradi to odmah.

Zaboga miloga.

Šta je ovo?

Ovo je... Anđeo.

A ja sam ga stvorio.

Uperi pogled gore levo.

Činiš zločin Valase!

Sad je bilo dosta!

Podigni staklo.

Zaseci.

Ne, ne. Ne. ne . Ne!

Ovo je pogrešno.

Da li boli?

Da.

Morate da napraviš izbor:

Tvoj ili moj život.

Da li razumeš?

Da.

Smesta to uradi.

Bože!

Ovo je pogrešno.

Ljudske reakcije... Odjekuju na nebesima.

Zvono iznad nas će odjekivati ono što ćemo ovde i sada odlučiti.

Uglancaćemo ili ćemo razbiti svod iznad nas.

Šta ste odlučili?

Prevod by Skajler Titlovi.com

Skinuto sa: www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com