Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,176 --> 00:00:12,703
I remember me and him
all the way back to kindergarten.
2
00:00:12,813 --> 00:00:14,940
He was, uh...
3
00:00:18,785 --> 00:00:21,219
I don't know.
4
00:00:21,321 --> 00:00:23,812
He was like a brother or somethin'.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,785
And we had some good times.
6
00:00:30,163 --> 00:00:32,996
Good times that I'll never forget and...
7
00:00:33,967 --> 00:00:35,992
..junk like that.
8
00:00:37,137 --> 00:00:40,800
And like now, we all gotta stick together
and protect each other,...
9
00:00:40,874 --> 00:00:43,809
..cos that's what Bruno would have wanted.
10
00:00:46,246 --> 00:00:50,376
Cos they say the cult is gonna
come try and get more of us and...
11
00:00:50,484 --> 00:00:52,475
..we can't let that happen.
12
00:00:56,390 --> 00:00:58,483
So we gotta kick some butt.
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,488
We gotta kick some butt...
14
00:01:04,998 --> 00:01:08,229
..like I'm sure Bruno's doin'
in heaven right now.
15
00:01:20,514 --> 00:01:22,846
Here he is. Boom?
16
00:01:29,856 --> 00:01:31,687
Boom?
17
00:01:31,792 --> 00:01:35,353
- Are you OK?
- Yeah.
18
00:01:36,196 --> 00:01:38,289
That was beautiful.
19
00:01:39,866 --> 00:01:40,924
Yep.
20
00:01:43,637 --> 00:01:47,767
So did you hear who the cult
is supposed to be coming after next?
21
00:01:47,874 --> 00:01:49,774
A blonde virgin.
22
00:01:57,384 --> 00:02:00,444
Come on. I'll give you guys a ride home.
23
00:02:05,892 --> 00:02:09,293
Your mom is always saying
"Wait until you're married."
24
00:02:09,396 --> 00:02:12,126
Yeah. Then some cult member
wants to kidnap you...
25
00:02:12,232 --> 00:02:15,565
..and sacrifice you because you are a virgin!
26
00:02:15,636 --> 00:02:18,070
God!
27
00:02:18,138 --> 00:02:21,471
I mean, how do they even know
if you really are a virgin?
28
00:02:21,575 --> 00:02:25,477
I don't know.
I don't even wanna think about it.
29
00:02:25,579 --> 00:02:27,740
You're not a virgin, are you, Boom?
30
00:02:27,848 --> 00:02:29,907
Uh... no.
31
00:02:32,252 --> 00:02:36,518
You know, maybe if we weren't virgins,
we wouldn't be so scared.
32
00:03:09,389 --> 00:03:12,449
- Over here!
- Hey, he found somethin'!
33
00:03:18,131 --> 00:03:22,124
- Oh, God. Is he dead?
- Yeah. It looks like he hung himself.
34
00:03:28,709 --> 00:03:31,872
- He loves me.
- Loves me not.
35
00:03:33,714 --> 00:03:37,206
- He loves me.
- He loves me not.
36
00:03:37,884 --> 00:03:39,977
He loves me.
37
00:03:40,721 --> 00:03:43,053
He loves me not.
38
00:03:43,156 --> 00:03:45,215
He loves me.
39
00:03:46,226 --> 00:03:48,319
He loves me not.
40
00:03:48,829 --> 00:03:50,660
He loves me.
41
00:03:50,731 --> 00:03:52,824
Not!
42
00:04:44,117 --> 00:04:47,382
The map says to turn
right at the intersection.
43
00:04:47,487 --> 00:04:50,115
The detective told me to turn left.
44
00:04:50,223 --> 00:04:52,555
- At the intersection?
- At the stoplight.
45
00:04:52,626 --> 00:04:57,222
- This isn't a stoplight. It's a stop sign.
- I'm sure she meant stop sign.
46
00:04:57,330 --> 00:04:59,389
Turn right.
47
00:05:16,683 --> 00:05:20,983
What more can I say about the loss
of a young man like Jay De Boom...
48
00:05:21,087 --> 00:05:26,491
..that the sadness in each of our own hearts
does not express more poignantly?
49
00:05:26,593 --> 00:05:29,187
A few people have asked
if they might share
50
00:05:29,296 --> 00:05:32,094
some of their personal
remembrances of Jay.
51
00:05:32,165 --> 00:05:37,501
I'd like to invite them to come forward at
this time and share some of those thoughts.
52
00:05:39,940 --> 00:05:43,933
His friends called him Boom.
Team quarterback. Well-liked, a leader.
53
00:05:44,010 --> 00:05:47,275
He was looking forward to college
until he was found hanged.
54
00:05:47,514 --> 00:05:50,176
That's the third boy to die
in as many months.
55
00:05:50,283 --> 00:05:53,616
Your fax mentioned strong suspicions
of a satanic cult at work.
56
00:05:53,854 --> 00:05:57,688
That's the popular opinion around here.
Wildly popular, actually.
57
00:05:57,791 --> 00:06:02,023
- Based on what evidence?
- Eyewitness accounts of satanic rituals.
58
00:06:02,128 --> 00:06:05,120
I remember me and Boom
back to kindergarten.
59
00:06:06,032 --> 00:06:10,298
He was, I don't know...
like a brother or somethin'.
60
00:06:10,704 --> 00:06:13,969
You have physical evidence
of these rituals being conducted?
61
00:06:14,307 --> 00:06:16,639
No. No, just the murder victims.
62
00:06:16,910 --> 00:06:21,074
So you have nothing concrete
to connect these things to Satanists?
63
00:06:21,481 --> 00:06:26,145
If you detect a hint of scepticism
or incredulity in Agent Scully's voice...
64
00:06:26,253 --> 00:06:29,154
..it's because of the evidence
gathered by the FBI...
65
00:06:29,256 --> 00:06:33,056
..debunking virtually all claims
of ritual abuse by satanic cults.
66
00:06:33,159 --> 00:06:35,423
- Is that true?
- Don't ask me.
67
00:06:38,498 --> 00:06:43,231
Our research has proven that most
of these accounts are false or imagined.
68
00:06:43,336 --> 00:06:47,397
That the trauma or mental illness
that is often linked to satanic cults...
69
00:06:47,507 --> 00:06:51,170
..is a result of denial,
hysteria and misplaced blame.
70
00:06:51,244 --> 00:06:53,735
You'll have a hard time
convincing the locals.
71
00:06:53,847 --> 00:06:57,681
Especially with the stories of the girls
that were there when Boom died.
72
00:06:57,784 --> 00:07:00,014
- Who interviewed them?
- I did.
73
00:07:00,120 --> 00:07:03,419
- Together or separate?
- Together. Why?
74
00:07:03,523 --> 00:07:07,926
Then you have no way of determining
whether or not their stories are fabricated.
75
00:07:08,028 --> 00:07:11,589
No, these are good kids we're talking about.
Outstanding students.
76
00:07:11,698 --> 00:07:14,690
The details they gave -
I doubt they could have made them up.
77
00:07:14,768 --> 00:07:19,034
Let me guess. They told you about
a wild beast entering in on a black mass,...
78
00:07:19,105 --> 00:07:22,597
..the drinking of blood,
the sacrifice of an infant...
79
00:07:23,209 --> 00:07:25,143
..or a blonde virgin.
80
00:07:26,713 --> 00:07:28,772
Yeah. That's right.
81
00:07:28,882 --> 00:07:31,544
Excuse me.
82
00:07:31,651 --> 00:07:33,380
Let me in there!
83
00:07:33,887 --> 00:07:37,948
- Where's she going?
- You don't suppose she's a virgin, do you?
84
00:07:38,725 --> 00:07:41,489
I doubt she's even a blonde.
85
00:07:42,295 --> 00:07:45,731
- Would you let me by?
- No, sir. You can't go in there!
86
00:07:45,799 --> 00:07:49,462
How long are we going to stand by
and watch our children die...
87
00:07:49,569 --> 00:07:52,470
..while Satan's soldiers run free in this city?
88
00:07:55,675 --> 00:07:58,735
Hey, hey!
Hey, Bob. this is not the place for this!
89
00:07:58,845 --> 00:08:03,407
My wife can't sleep at night!
My kids say they can feel Satan's presence!
90
00:08:04,584 --> 00:08:07,576
We got to wake up and take action, people!
91
00:08:07,654 --> 00:08:11,090
We gotta cast the devil out
of our community!
92
00:08:24,938 --> 00:08:27,429
All right, everybody! Stay calm.
93
00:08:33,947 --> 00:08:36,438
Maybe we're just imagining that.
94
00:08:47,894 --> 00:08:52,627
My name is Terri Roberts. I go to
Grover Cleveland Alexander High School.
95
00:08:52,699 --> 00:08:55,634
I'm a senior with a 3.98 grade point average.
96
00:08:55,969 --> 00:09:01,066
My name is Margi Kleinjan. I go to
Grover Cleveland Alexander High School.
97
00:09:01,474 --> 00:09:04,966
I'm a senior with a 3.75 grade point average.
98
00:09:05,045 --> 00:09:08,378
I'm on the cheerleading yell squad
with my best friend. Terri.
99
00:09:08,481 --> 00:09:11,814
I'm on the cheerleading yell squad
with my best friend, Margi.
100
00:09:11,885 --> 00:09:14,251
We plan to go to college together in the fall.
101
00:09:14,921 --> 00:09:16,354
Yeah. Could you tell me
again what happened
102
00:09:16,423 --> 00:09:18,653
the night of
Jay De Boom's death?
103
00:09:20,093 --> 00:09:27,727
Boom... Jay was giving us a ride home in his
truck. when all of a sudden he swerved off...
104
00:09:27,834 --> 00:09:31,395
..the road.
Like he had been possessed or something.
105
00:09:31,504 --> 00:09:34,905
And he made us get out of the car
and walk to a clearing...
106
00:09:35,008 --> 00:09:40,344
..where people were wearing black robes
and holding black candles.
107
00:09:40,447 --> 00:09:45,908
I couldn't see their faces underneath their
hoods, but I knew they were up to no good.
108
00:09:46,019 --> 00:09:48,249
How did you know
they were "up to no good"?
109
00:09:48,354 --> 00:09:51,084
Well, they were all
standing around this altar.
110
00:09:51,191 --> 00:09:56,094
And one of them had a long knife
with a snake's head on the handle.
111
00:09:56,863 --> 00:09:59,195
Ruby eyes.
112
00:09:59,299 --> 00:10:03,759
I thought we were dead, because we'd heard
they were gonna sacrifice a blonde virgin.
113
00:10:04,704 --> 00:10:10,267
But instead they just brought out this
little crying baby and put it on the altar.
114
00:10:10,376 --> 00:10:13,868
The man with the knife
started saying some kind of prayer.
115
00:10:14,380 --> 00:10:20,785
He was chanting. He was saying stuff about
how they were gonna sacrifice the baby...
116
00:10:20,887 --> 00:10:24,721
..because it hadn't been christened yet,...
117
00:10:24,791 --> 00:10:29,558
..and how they were gonna bury it
in a mass grave on the outskirts of town...
118
00:10:29,662 --> 00:10:32,961
..with all the other babies that they'd killed.
119
00:10:33,066 --> 00:10:35,967
And... And...
120
00:10:36,903 --> 00:10:40,964
The whole group
was chanting and saying things.
121
00:10:41,074 --> 00:10:45,238
The man with the knife raised
the knife up over the baby...
122
00:10:47,147 --> 00:10:50,742
And that's when Terri and I
just ran for our lives.
123
00:10:51,918 --> 00:10:55,649
The two stories are virtually identical.
One corroborates the other.
124
00:10:55,755 --> 00:10:58,815
Have there been any actual reports
of stolen infants?
125
00:10:58,925 --> 00:11:02,088
Or of mass graves being uncovered
anywhere in town?
126
00:11:02,262 --> 00:11:06,665
Or that you found an altar
or any other evidence of a black mass?
127
00:11:06,766 --> 00:11:08,927
No, no. In fact, we haven't.
128
00:11:09,002 --> 00:11:14,440
The problem is that the details of these
accounts could come from any newspaper.
129
00:11:14,541 --> 00:11:19,501
As horrific as they sound, the stories
these girls told are common, even cliché.
130
00:11:19,612 --> 00:11:22,604
If you detect any impatience
in Agent Scully's voice...
131
00:11:22,715 --> 00:11:27,448
..that's because the FBI found that in most
cases, like the McMartin Preschool trial,...
132
00:11:27,554 --> 00:11:31,684
..witnesses were often prompted by
stories that were being circulated...
133
00:11:31,791 --> 00:11:34,783
..and that there was in fact
nothing to support them.
134
00:11:34,861 --> 00:11:37,523
How do you explain the burning coffin?
135
00:11:37,630 --> 00:11:39,689
Don't ask me.
136
00:11:50,977 --> 00:11:54,037
There have been incidents
where the embalming fluid...
137
00:11:54,147 --> 00:11:57,310
..has caused chemical reactions
and produced burning.
138
00:11:57,383 --> 00:12:00,546
I see nothing here
that would suggest otherwise.
139
00:12:01,421 --> 00:12:04,822
- What is that?
- What's what?
140
00:12:04,891 --> 00:12:07,655
- That pattern there on his chest.
- Yeah. I see it.
141
00:12:07,760 --> 00:12:11,890
It looks like, uh... a goat.
Some kind of horned beast.
142
00:12:11,998 --> 00:12:15,832
- A horned beast?
- Yeah, right here in a circle.
143
00:12:15,935 --> 00:12:18,495
You guys are seeing
something that isn't there.
144
00:12:18,571 --> 00:12:21,904
No. no. Right here. Look.
You see, the horns are right there.
145
00:12:22,008 --> 00:12:24,670
No, I don't see the horns right there.
146
00:12:27,413 --> 00:12:31,349
I assume you'll call me
if you need me for anything further.
147
00:12:32,752 --> 00:12:36,586
If it's no bother,
maybe you can get me a few photographs...
148
00:12:36,689 --> 00:12:40,022
..of that thing which bears
no resemblance to a horned beast.
149
00:12:40,093 --> 00:12:41,924
Sure. Fine. Whatever.
150
00:12:52,205 --> 00:12:57,700
- Oh, hi.
- Uh... hi. What are you doing with my cat?
151
00:12:57,877 --> 00:12:59,401
He was scratching to get in.
152
00:12:59,479 --> 00:13:02,880
I thought, with the
threat of satanic animal sacrifices...
153
00:13:02,949 --> 00:13:05,440
..maybe you should keep him inside.
154
00:13:07,487 --> 00:13:11,446
I thought the FBI's research
would have debunked that theory.
155
00:13:11,658 --> 00:13:14,786
I'd like to apologise
for my partner's rude behaviour.
156
00:13:14,894 --> 00:13:20,059
She tends to be rather rigid. But rigid
in a wonderful way - not like she was today.
157
00:13:20,800 --> 00:13:24,167
Personally,
I like to try to keep a more open mind.
158
00:13:25,471 --> 00:13:27,564
So, what are you doing at my house?
159
00:13:28,908 --> 00:13:33,311
I was hoping you could help me
solve the mystery of the horny beast.
160
00:13:45,758 --> 00:13:48,352
Let me make sure
I heard you right.
161
00:13:48,461 --> 00:13:49,985
...You say you see horns.
162
00:13:50,096 --> 00:13:54,658
You don't see a, uh... goat here?
Some kind of beast?
163
00:13:55,268 --> 00:13:57,429
This is a trick. To try and entrap me?
164
00:13:57,503 --> 00:14:00,438
- Nobody's trying to entrap you.
- Yeah, right
165
00:14:00,506 --> 00:14:04,272
A lot of loonies in this town
would like to think I'm a Satanist.
166
00:14:04,344 --> 00:14:08,838
But the truth is I'm just a number cruncher,
trying to make an honest living here.
167
00:14:08,948 --> 00:14:11,212
What do you think is going on, if I may ask?
168
00:14:11,317 --> 00:14:13,342
- I think the whole town's lost its marbles.
169
00:14:13,453 --> 00:14:18,618
I should have seen it coming.
but it's hard being a small-business owner.
170
00:14:18,691 --> 00:14:22,525
- Seen what coming?
- We're due for a rare planetary alignment...
171
00:14:22,628 --> 00:14:26,189
..where Mercury, Mars and Uranus
are extreme influences.
172
00:14:26,299 --> 00:14:28,392
On what?
173
00:14:28,968 --> 00:14:33,234
Office hours are nine to five.
All major credit cards accepted.
174
00:14:45,218 --> 00:14:48,153
Shoot that ball and shoot. shoot!
175
00:14:53,259 --> 00:14:56,160
- Craig Wilmore.
- Hate him, Roger.
176
00:14:56,262 --> 00:14:59,425
Points, though,
for improved dermatology. Gene.
177
00:15:04,103 --> 00:15:08,563
Can it be true that these people will soon
be adults bringing new life into this world?
178
00:15:08,674 --> 00:15:10,904
I'm so depressed.
179
00:15:13,246 --> 00:15:14,941
Hi, Scott.
180
00:15:19,786 --> 00:15:21,845
Scott Simmons.
181
00:15:22,522 --> 00:15:25,184
Babe-alicious in overtime. Gene.
182
00:15:26,359 --> 00:15:28,919
Minus the Brenda appendage.
183
00:15:29,028 --> 00:15:32,122
- Hate her.
- Hate her. Wouldn't wanna date her.
184
00:15:44,277 --> 00:15:46,609
Oh, hey... Sorry.
185
00:15:48,281 --> 00:15:51,944
- Hate him!
- Hate him! Wouldn't wanna date him!
186
00:15:59,058 --> 00:16:01,219
Get the ball! Come on!
187
00:16:09,068 --> 00:16:12,003
Hey! Turn the lights on, will ya?!
188
00:16:19,178 --> 00:16:21,806
I can’t get out! I can't get out!
189
00:16:21,914 --> 00:16:25,077
I can't get outta here! Someone help me!
190
00:16:31,157 --> 00:16:33,250
Call 911!
191
00:16:41,667 --> 00:16:44,602
- What happened?
- Another young man has died.
192
00:16:45,438 --> 00:16:47,599
An electrical surge cut the power...
193
00:16:47,673 --> 00:16:51,439
..but activated the bleacher motor,
and he got caught inside.
194
00:16:51,544 --> 00:16:54,377
- Detective White, can I see you?
- Excuse me.
195
00:17:00,019 --> 00:17:02,010
I could hear him screaming...
196
00:17:02,121 --> 00:17:04,021
You weren't in your motel room.
197
00:17:04,123 --> 00:17:06,614
I went to follow up a lead
with the detective.
198
00:17:07,126 --> 00:17:09,686
- I see.
- You see what?
199
00:17:10,029 --> 00:17:14,796
We've been working together for what,
two years now? We have differing opinions.
200
00:17:14,867 --> 00:17:17,358
But I didn't expect you to ditch me.
201
00:17:17,470 --> 00:17:20,234
- I didn't ditch you!
- Fine. Whatever.
202
00:17:23,743 --> 00:17:27,474
We got more trouble. A mob
has gathered on the south side of town.
203
00:17:33,986 --> 00:17:36,318
- 0K!
- Hey, Bob! We got company!
204
00:17:43,996 --> 00:17:46,328
What's goin' on here, Bob?
205
00:17:46,432 --> 00:17:48,662
George Hunsaker's little
boy got a phone call
206
00:17:48,734 --> 00:17:51,225
telling him the location
of the mass grave.
207
00:17:56,108 --> 00:17:59,737
That does not give you the right
to tear up Harvey Molitch's back yard.
208
00:17:59,946 --> 00:18:03,507
Maybe he's got somethin' to hide.
We got two kids prepared to say...
209
00:18:03,616 --> 00:18:05,243
..he took them on a
camping trip and
210
00:18:05,351 --> 00:18:08,184
made them play
"Naked Movie Star“ games!
211
00:18:11,357 --> 00:18:13,757
That man, is he always that hysterical?
212
00:18:13,859 --> 00:18:18,694
No. He's our high-school principal. I've never
heard him say a bad word about anyone.
213
00:18:19,198 --> 00:18:21,428
This is called rumour panic.
214
00:18:21,534 --> 00:18:25,527
It's when an antecedent event links up
with a popular Satanic cult myth....
215
00:18:25,605 --> 00:18:28,039
..and it increases tension in the community.
216
00:18:28,107 --> 00:18:32,203
A villain is singled out as the focus
of the community's confusion and angst...
217
00:18:32,311 --> 00:18:36,111
..about unexplained events,
like the death of the high-school boys.
218
00:18:36,215 --> 00:18:38,240
There have been at least 20 incidents since
219
00:18:38,317 --> 00:18:41,047
1983 from upstate
New York to Reno. Nevada.
220
00:18:41,220 --> 00:18:45,953
Not one of them has turned up a shred
of evidence to support the wild allegations.
221
00:18:46,058 --> 00:18:49,118
- I found bones!
- She found bones!
222
00:18:52,632 --> 00:18:54,793
All right, everybody stay back!
223
00:19:00,506 --> 00:19:02,565
They're in the bag.
224
00:19:08,247 --> 00:19:10,238
- Go ahead.
- No, you go ahead.
225
00:19:10,316 --> 00:19:15,015
No, no. Be my guest. I know how much
you like snapping on the latex.
226
00:19:20,493 --> 00:19:22,757
They're child's bones!
227
00:19:24,697 --> 00:19:27,757
What is that right there?
Some kind of lettering?
228
00:19:27,867 --> 00:19:28,925
..RWG'"
229
00:19:29,035 --> 00:19:33,438
Dick Godfrey. That bag belongs
to Dr Godfrey. He's the baby killer!
230
00:19:34,874 --> 00:19:38,605
- Who's Dr Godfrey?
- He's the town paediatrician.
231
00:19:43,949 --> 00:19:46,008
He's a killer!
232
00:19:56,395 --> 00:19:58,363
Come on out, Godfrey!
233
00:20:02,968 --> 00:20:05,869
Come on out! We
know you're in there!
234
00:20:06,872 --> 00:20:08,965
Godfrey!
235
00:20:09,875 --> 00:20:11,968
He's home! He's in there!
236
00:20:17,483 --> 00:20:19,542
Let me get this straight.
You haven't seen the
237
00:20:19,652 --> 00:20:21,984
bag in a year and you
sold it at a garage sale.
238
00:20:22,421 --> 00:20:27,256
To a young girl. One of the Roberts family.
They live a few doors down.
239
00:20:27,493 --> 00:20:30,553
Why was it filled with bones
and buried in a field?
240
00:20:30,663 --> 00:20:34,326
- I have no idea.
- The people of this town think you do.
241
00:20:35,334 --> 00:20:39,168
Would you be willing
to take a lie detector test?
242
00:20:39,739 --> 00:20:42,207
You can go. Dr Godfrey.
We won't be needing
243
00:20:42,274 --> 00:20:44,333
you any further.
Your story checked out.
244
00:20:44,577 --> 00:20:45,669
Thank God.
245
00:20:45,745 --> 00:20:49,237
The bones turned out to be
the skeletal remains not of an infant...
246
00:20:49,348 --> 00:20:54,581
..but of a beloved 14-year-old lhasa apso,
formerly known as Mr Tippy.
247
00:20:56,789 --> 00:20:59,349
Mr Tippy!
248
00:20:59,759 --> 00:21:04,696
This may not be any time to mention it, but
someone is wearing my favourite perfume.
249
00:21:04,930 --> 00:21:07,194
Can I have a word with you?
250
00:21:15,207 --> 00:21:17,539
- This has gone on far enough.
- What?
251
00:21:17,610 --> 00:21:21,706
I am not going to be humiliated by you,
or by having to bring a teenage girl in,...
252
00:21:21,814 --> 00:21:25,215
..on her birthday,
to identify the bones of her dead dog!
253
00:21:25,317 --> 00:21:27,148
I see no reason to pursue this case.
254
00:21:27,253 --> 00:21:30,279
And I find your conduct
in this investigation...
255
00:21:30,790 --> 00:21:33,384
..not just alarming, but highly objectionable.
256
00:21:33,459 --> 00:21:37,054
- What are you doing?
- It must be Detective White.
257
00:21:38,998 --> 00:21:43,230
If that's the reason we're sticking around,
that's your business.
258
00:21:43,969 --> 00:21:48,303
- What? What are you talking about?
- Detective White.
259
00:21:49,141 --> 00:21:54,738
We came here because of three unexplained
deaths. Detective White could use our help.
260
00:21:54,814 --> 00:21:58,580
Well,
you two seem to have a certain simpatico.
261
00:21:58,651 --> 00:22:01,313
I'm going back to
Washington in the morning.
262
00:22:37,790 --> 00:22:40,350
Go, girl! Get down!
263
00:22:42,361 --> 00:22:44,454
Go, Terri!
264
00:22:52,071 --> 00:22:54,539
What are you gonna ask, Brenda?
265
00:22:54,640 --> 00:22:56,733
Who am I gonna marry?
266
00:22:59,311 --> 00:23:00,642
S.
267
00:23:00,713 --> 00:23:03,705
Scott!
268
00:23:05,484 --> 00:23:07,577
A.
269
00:23:08,754 --> 00:23:10,881
A.
270
00:23:11,991 --> 00:23:13,652
A.
271
00:23:13,759 --> 00:23:15,420
N.
272
00:23:15,661 --> 00:23:17,151
Satan?
273
00:23:23,936 --> 00:23:28,737
One Bloody Mary. two Bloody Mary.
three Bloody Mary, four Bloody Mary...
274
00:23:28,841 --> 00:23:31,071
What are you guys doing?
275
00:23:34,346 --> 00:23:39,340
You just close your eyes and count to 13
and Bloody Mary appears in the mirror.
276
00:23:40,085 --> 00:23:42,280
Come on in... Brenda.
277
00:23:43,122 --> 00:23:45,181
No. thank you.
278
00:23:48,527 --> 00:23:53,089
Five Bloody Mary, six Bloody Mary,
seven Bloody Mary...
279
00:23:55,634 --> 00:23:58,034
Turn it off! Turn it off! What was that?
280
00:25:03,502 --> 00:25:05,595
{turns TV on?
281
00:25:07,206 --> 00:25:10,107
"Detective White could use our help."
282
00:25:13,045 --> 00:25:15,775
"She's just trying to solve this case."
283
00:25:20,519 --> 00:25:22,612
"Detective White"!
284
00:25:40,873 --> 00:25:42,966
Can I come in?
285
00:25:48,881 --> 00:25:51,816
What happened?
286
00:25:54,153 --> 00:25:56,644
I found that on my front doorstep.
287
00:25:58,924 --> 00:26:01,825
If they're not Satanists, who are they?
288
00:26:23,015 --> 00:26:25,779
- What are you doing?
- Nothing.
289
00:26:26,952 --> 00:26:29,580
- You've been drinking.
- Yes, I have...
290
00:26:29,688 --> 00:26:34,523
..which is funny because I usually...
I normally never... I don't drink.
291
00:26:34,593 --> 00:26:36,686
Oh.
292
00:26:56,281 --> 00:26:59,114
You know. I don't feel like going home.
293
00:26:59,885 --> 00:27:01,978
Do you mind if I slept here?
294
00:27:09,328 --> 00:27:12,889
Actually, I'm sure I could, uh...
get you another room.
295
00:27:22,174 --> 00:27:25,473
Maybe we can solve the mystery
of the horny beast.
296
00:27:25,577 --> 00:27:28,239
Maybe we should just
watch some television.
297
00:27:28,313 --> 00:27:32,647
There's a movie on TV, actually.
It's the same movie on every channel.
298
00:27:32,751 --> 00:27:35,743
Weird. I like weird.
299
00:27:36,255 --> 00:27:38,348
I feel weird.
300
00:27:41,927 --> 00:27:43,986
Mu...
301
00:27:45,531 --> 00:27:48,022
There's been another death.
302
00:28:01,180 --> 00:28:03,011
Was it a murder?
303
00:28:03,115 --> 00:28:06,516
A girl was impaled by flying glass
from a bathroom mirror.
304
00:28:06,618 --> 00:28:08,347
- Let me drive.
- I'm driving.
305
00:28:08,453 --> 00:28:11,115
- It's not what you think.
- I didn't see anything.
306
00:28:11,190 --> 00:28:14,284
- Will you let me drive?
- Why do you always have to drive?
307
00:28:14,393 --> 00:28:18,022
Because you're the guy?
Because you're the big macho man?
308
00:28:18,130 --> 00:28:22,294
No. I was just never sure
your little feet could reach the pedals.
309
00:28:24,469 --> 00:28:28,633
Will you go with her, please? Thank you.
310
00:28:34,046 --> 00:28:36,139
"Big, macho man"!
311
00:28:59,438 --> 00:29:01,497
Hey.
312
00:29:02,174 --> 00:29:05,007
Loss of appetite? That's not a good sign.
313
00:29:06,245 --> 00:29:08,338
I'd like to be alone.
314
00:29:09,348 --> 00:29:11,339
Well, you got your wish.
315
00:29:13,018 --> 00:29:16,181
What happened to you guys?
You used to be...
316
00:29:16,255 --> 00:29:18,917
Look,
we're not dressed like this for the funeral.
317
00:29:19,024 --> 00:29:23,358
We're here to make you
feel better tonight. Carpe pm.
318
00:29:32,804 --> 00:29:34,863
Hate him.
319
00:29:38,143 --> 00:29:40,202
Hate him!
320
00:30:00,899 --> 00:30:04,130
- When we came before...
- I'm waiting for an authorisation.
321
00:30:04,236 --> 00:30:06,295
- I'm a federal agent!
- Last I heard...
322
00:30:06,405 --> 00:30:09,568
..the Federal Government
couldn't pay its bills.
323
00:30:11,576 --> 00:30:14,409
OK. you're good for up to 300 bucks.
How can I help you?
324
00:30:14,513 --> 00:30:17,744
You said you knew why people
were behaving so strangely here.
325
00:30:18,083 --> 00:30:20,347
The same reason that my
dog's been trying to
326
00:30:20,452 --> 00:30:22,477
mate with the gas
barbecue for two months.
327
00:30:22,587 --> 00:30:25,579
- You said it was planetary.
- Once every 84 years....
328
00:30:25,691 --> 00:30:28,660
..Mercury, Mars and Uranus
come into conjunction.
329
00:30:28,760 --> 00:30:32,423
Only this year.
Uranus is in the house of Aquarius.
330
00:30:32,531 --> 00:30:35,500
- That's a bad thing?
- Bad like an Irwin Allen movie.
331
00:30:35,600 --> 00:30:40,435
Things are gonna fall out of the sky.
Disaster lies in wait, especially around here.
332
00:30:40,706 --> 00:30:43,607
- Why here?
- We're in a geological vortex.
333
00:30:43,709 --> 00:30:46,678
A high-intensity meridian.
334
00:30:46,778 --> 00:30:48,609
A cosmic G spot.
335
00:30:48,780 --> 00:30:53,183
All culminating on January 12 when
the planets come into perfect alignment...
336
00:30:53,285 --> 00:30:56,118
..which would be today. Hey!
337
00:30:56,221 --> 00:31:00,021
- But why is this affecting everyone?
- Some people more than others.
338
00:31:00,125 --> 00:31:01,786
Relationships are gonna suck.
339
00:31:01,893 --> 00:31:04,487
Significant dates can
exaggerate the effects.
340
00:31:05,397 --> 00:31:08,855
- What if today was my birthday?
- Then I'd say "Happy Birthday".
341
00:31:08,967 --> 00:31:13,870
Unless, of course, you were born in 1979,
and then I'd call the police.
342
00:31:13,972 --> 00:31:19,137
You'd have a Jupiter-Uranus opposition,
forming what's called a "grand square",...
343
00:31:19,244 --> 00:31:21,974
..where all the planets align into a cross.
344
00:31:22,047 --> 00:31:25,744
All the energy of the cosmos
would be focused on you.
345
00:31:43,502 --> 00:31:46,835
You don't have to be alone tonight.
346
00:31:51,843 --> 00:31:54,835
- What are you doin'?
- The insensitivity to your pain...
347
00:31:54,913 --> 00:31:57,677
..was too much for me to bear. so I...
348
00:31:57,783 --> 00:32:00,581
What?! So you what?
349
00:32:00,685 --> 00:32:05,019
So you blew me off so you could
snag some shoulder time with rude boy!
350
00:32:12,964 --> 00:32:16,695
- Back off. Terri.
- Happy birthday... bitch.
351
00:32:24,142 --> 00:32:26,702
Right back at you.
352
00:32:42,828 --> 00:32:45,558
You're bleeding.
353
00:32:45,630 --> 00:32:47,723
So are you.
354
00:33:06,084 --> 00:33:08,314
You killed him!
355
00:33:08,420 --> 00:33:11,583
What do you mean, I killed him?
You killed him.
356
00:33:12,824 --> 00:33:15,588
I didn't kill him.
357
00:33:16,695 --> 00:33:18,754
Terri!
358
00:33:50,729 --> 00:33:53,027
Oh!
359
00:34:03,642 --> 00:34:06,202
I'll let you fill in the amount.
360
00:34:15,820 --> 00:34:17,981
Mulder.
361
00:34:18,089 --> 00:34:21,889
I know who the killer is.
I know who did it all.
362
00:34:21,993 --> 00:34:24,052
Who is this?
363
00:34:24,162 --> 00:34:26,392
Margi Kleinjan.
364
00:34:26,498 --> 00:34:28,898
Where are you, Margi?
365
00:34:29,000 --> 00:34:31,332
Just tell me where you are.
366
00:34:38,243 --> 00:34:42,179
I don't know what you're doing,
but I suggest you put that gun down,...
367
00:34:42,280 --> 00:34:44,339
..or I'm gonna have to arrest you.
368
00:34:44,449 --> 00:34:46,917
We're not standing around
waiting for answers.
369
00:34:47,018 --> 00:34:49,248
We're taking it into our own hands.
370
00:34:49,354 --> 00:34:53,586
You can't walk down the street carrying
a loaded weapon. It's against the law.
371
00:34:53,692 --> 00:34:56,593
Not if I'm hunting, it's not.
Hunting Satanists.
372
00:34:56,695 --> 00:35:01,359
- There are no Satanists here.
- Who killed those kids? And all these birds?
373
00:35:01,433 --> 00:35:03,526
Somebody help me!
374
00:35:06,037 --> 00:35:08,767
I know who the killer is.
375
00:35:10,976 --> 00:35:14,707
I know who did it all. All the murders.
376
00:35:49,981 --> 00:35:54,418
- Come on, Margi. Let's get you out of here.
- She killed him.
377
00:35:54,486 --> 00:35:58,354
- Who?
- Terri. She killed all of them.
378
00:35:58,857 --> 00:36:03,419
- She killed all the high-school boys?
- And Brenda Summerfield.
379
00:36:04,496 --> 00:36:08,489
- How did she do it?
- I think she's possessed or something.
380
00:36:08,600 --> 00:36:11,933
She killed Scott Simmons tonight
with a garage-door spring.
381
00:36:13,104 --> 00:36:16,164
I don't know how she does it.
I think she's...
382
00:36:16,541 --> 00:36:18,600
I think she's evil.
383
00:36:18,677 --> 00:36:22,943
She tricked Boom into going up on that cliff
and then she pushed him off,...
384
00:36:23,048 --> 00:36:27,781
..and laughed about it. Just like she did
Eric Bauer the other night in the gym.
385
00:36:27,952 --> 00:36:33,288
When all the lights went out... and she knew
that he was trapped under the bleachers...
386
00:36:33,391 --> 00:36:36,622
..she could hear him screaming,
but she wouldn't make it stop.
387
00:36:36,728 --> 00:36:40,129
Why didn't you stop her, Terri?
Why didn't you tell anybody?
388
00:36:40,732 --> 00:36:44,190
Because... Because I was afraid of her.
389
00:36:45,637 --> 00:36:48,162
Because she was
my best friend.
390
00:36:48,239 --> 00:36:50,799
Best friends are
supposed to stick together, right?
391
00:36:55,246 --> 00:36:57,737
- Scully.
- Scully, it's me.
392
00:37:03,321 --> 00:37:07,655
- Where are you?
- At a crime scene. I think I have a solid lead.
393
00:37:07,759 --> 00:37:11,251
I'm way ahead of you, Mulder.
I've got a suspect I wanna bring in.
394
00:37:11,663 --> 00:37:13,654
- Who's that?
- Margi Kleinjan.
395
00:37:18,670 --> 00:37:20,729
Hold on a second.
396
00:37:22,674 --> 00:37:24,073
Margi Kleinjan?
397
00:37:24,175 --> 00:37:26,575
That's right. Her friend
gave us a statement.
398
00:37:26,678 --> 00:37:30,079
Actually, I'm way ahead of you.
I'm with Margi Kleinjan.
399
00:37:30,181 --> 00:37:32,911
She gave me a statement
implicating her friend.
400
00:37:33,017 --> 00:37:35,110
- Who?
- Terri.
401
00:37:36,087 --> 00:37:39,022
Actually, I'm way ahead of you,
because I'm with Terri.
402
00:37:39,457 --> 00:37:42,517
- You're what?
- I've got your suspect and you've got mine.
403
00:37:42,627 --> 00:37:46,688
- Why does that make sense to me?
- I don't think this is linked to any cult.
404
00:37:46,765 --> 00:37:51,759
I wanna get 'em both in and get a formal
statement and clear this thing up. OK?
405
00:37:52,637 --> 00:37:56,471
- Scully?
- Sure. Fine. Whatever.
406
00:38:17,228 --> 00:38:19,287
Wait right here.
407
00:38:25,170 --> 00:38:27,331
Detective White's cat?
408
00:38:43,087 --> 00:38:45,578
Steve, what was that?
409
00:39:06,611 --> 00:39:09,842
- Hey, girlfriend.
- Hey.
410
00:39:19,357 --> 00:39:21,848
Get her outta here.
411
00:40:24,255 --> 00:40:26,416
Out of my way.
412
00:40:34,365 --> 00:40:37,528
- What the hell's going on here?
- Something cosmic.
413
00:40:57,555 --> 00:40:59,785
- Put that gun down!
- Where is she?
414
00:41:00,325 --> 00:41:02,384
- Who?
- The girl! The guilty one!
415
00:41:03,061 --> 00:41:07,122
- They're both in there.
- I think we'd like to see for ourselves.
416
00:41:09,233 --> 00:41:13,397
I think we're all tired of waiting for
law enforcement to bring about justice.
417
00:41:13,471 --> 00:41:15,564
Yeah!
418
00:41:16,674 --> 00:41:19,802
- Open the door.
- You don't wanna go in there.
419
00:41:22,513 --> 00:41:26,074
- Excuse me.
- Gladly.
420
00:41:42,934 --> 00:41:45,266
We are but visitors on this rock...
421
00:41:45,336 --> 00:41:49,170
..hurtling through time and space
at 66. 000 miles an hour,...
422
00:41:49,273 --> 00:41:51,173
..tethered to a burning sphere
by an in visible
423
00:41:51,275 --> 00:41:54,335
force in an unfathomable universe.
424
00:41:54,445 --> 00:41:59,178
This most of us take for granted, while
refusing to believe these forces affect us...
425
00:41:59,283 --> 00:42:03,845
..any more than a butterfly beating its wings
halfway around the world.
426
00:42:03,955 --> 00:42:07,618
Or that two girls, born on the same date.
at the same time and place...
427
00:42:07,692 --> 00:42:12,186
..might not find themselves the unfortunate
focus of similar unseen forces...
428
00:42:12,296 --> 00:42:17,131
..converging like the planets themselves
into burning pinpoints of cosmic energy...
429
00:42:17,201 --> 00:42:19,135
..whose absolute gravity
would threaten to
430
00:42:19,203 --> 00:42:22,138
swallow and consume
everything in its path.
431
00:42:23,241 --> 00:42:26,642
Or maybe the answer lies
even further from our grasp.
432
00:42:28,413 --> 00:42:30,472
I think it was Satan.
433
00:42:34,485 --> 00:42:37,818
Yes, sir. Satan it was.
434
00:43:09,087 --> 00:43:11,578
- Are you ready?
- You're the driver.
435
00:43:15,126 --> 00:43:20,257
Uh, Scully, if I'm not mistaken,
we're gonna be taking a left up here.
436
00:43:20,364 --> 00:43:23,356
There's an intersection up here.
You're gonna wanna...
437
00:43:23,434 --> 00:43:25,527
Scully, you're gonna wanna...
438
00:43:26,537 --> 00:43:30,803
- You just ran a stop sign back there, Scully.
- Shut up, Mulder.
439
00:43:31,809 --> 00:43:33,868
Sure. Fine. Whatever.
440
00:44:11,983 --> 00:44:13,644
I made this!
34997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese