Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,620 --> 00:00:38,702
Hall trying to stay away from him.
2
00:00:39,456 --> 00:00:41,538
Come on, man. Come on.
3
00:00:42,376 --> 00:00:44,537
Come on, now. Put him down.
4
00:00:44,628 --> 00:00:46,710
Put him down!
5
00:00:47,756 --> 00:00:49,838
- Oh!
- Hey, man. Watch it!
6
00:00:49,925 --> 00:00:53,008
- Come on, Upshaw! Let's go!
- You're a moron, Tiernan.
7
00:00:53,095 --> 00:00:56,838
You're both morons.
And who's watching the floor?
8
00:00:57,307 --> 00:01:01,175
- What's his name, the skink.
- Guess who died this afternoon.
9
00:01:01,728 --> 00:01:04,970
- Mrs Richardson.
- Face plant in a bowl of puddin'.
10
00:01:06,441 --> 00:01:10,810
- I don't suppose you changed her room.
- Oh, no. We left that for you.
11
00:01:19,079 --> 00:01:20,740
Oh!
12
00:01:20,831 --> 00:01:23,413
Now Hall's against the ropes!
13
00:01:26,920 --> 00:01:29,002
OK. Party's over, gents.
14
00:01:32,134 --> 00:01:34,341
Why'd you do that?
15
00:01:34,428 --> 00:01:37,010
- Cos rules are rules, Stan.
- Ach!
16
00:01:37,681 --> 00:01:40,013
And I'm the queen bitch around here.
17
00:01:40,225 --> 00:01:44,343
- Gung said we can watch the fight.
- Yeah? Do I look like Gung to you?
18
00:01:44,438 --> 00:01:46,850
No. You got a better figure.
19
00:01:47,065 --> 00:01:49,932
You wanna keep that hand, Hal,
you better let go.
20
00:01:50,027 --> 00:01:52,234
How about a little sponge bath?
21
00:01:52,321 --> 00:01:55,905
How about I take care of
these wanderin' hands of yours?
22
00:01:57,075 --> 00:01:59,157
Come here.
23
00:02:02,581 --> 00:02:07,792
- You like strappin' me down, don't you?
- Oh, yeah. I really get off on it.
24
00:02:19,931 --> 00:02:23,970
Hey, Gung. No TV after nine o'clock.
Do you understand?
25
00:02:25,354 --> 00:02:28,642
- Dr Grago said they're getting better...
- Oh, right!
26
00:02:28,732 --> 00:02:31,849
That's because they don't pinch his butt
every time he walks into the room.
27
00:03:30,419 --> 00:03:32,501
Argh!
28
00:03:39,386 --> 00:03:41,468
Oh!
29
00:03:45,767 --> 00:03:47,678
No!
30
00:03:47,769 --> 00:03:49,976
Somebody help me!
31
00:03:50,063 --> 00:03:53,806
Somebody, please! Please!
32
00:03:54,443 --> 00:03:58,561
Help me! Please, help me! Please!
33
00:04:55,587 --> 00:04:57,669
Good morning.
34
00:04:57,756 --> 00:05:00,839
Whatever tape you found in that VCR,
it isn't mine.
35
00:05:00,926 --> 00:05:04,885
Good, because I put it back
with all those others that aren't yours.
36
00:05:08,433 --> 00:05:11,140
Well, this definitely isn't mine.
37
00:05:11,228 --> 00:05:13,719
No. This is Michelle Charters.
38
00:05:13,814 --> 00:05:17,432
She's a nurse at a convalescent home
in Worcester, Massachusetts.
39
00:05:17,526 --> 00:05:22,270
- What happened to her?
- According to Miss Charters, she was raped.
40
00:05:22,864 --> 00:05:28,279
The abrasions would be consistent with
her claims, as would be the medical report...
41
00:05:28,370 --> 00:05:32,409
..which cites the kind of injury
associated with sexual trauma.
42
00:05:32,499 --> 00:05:37,118
- Where'd you get this? Violent Crimes?
- No, the woman made the video herself.
43
00:05:37,212 --> 00:05:39,419
No one will believe her story.
44
00:05:40,966 --> 00:05:42,376
Why not?
45
00:05:42,467 --> 00:05:48,053
Because she claims to have been raped
by an invisible entity, a spirit being.
46
00:05:48,139 --> 00:05:50,801
I have X-Files that document similar cases.
47
00:05:50,892 --> 00:05:54,055
I know. I've been going through them.
48
00:05:54,145 --> 00:05:56,431
None of them have ever been substantiated.
49
00:05:56,523 --> 00:06:00,141
- Not surprisingly.
- Given the emotional violence of rape,...
50
00:06:00,235 --> 00:06:03,568
..the face of the attacker
is often erased from memory.
51
00:06:03,655 --> 00:06:07,739
That he could be perceived as invisible
is a logical leap from there.
52
00:06:07,826 --> 00:06:10,317
- Yes, but this case is different.
- Why?
53
00:06:10,412 --> 00:06:13,245
She has filed a lawsuit
against the government.
54
00:06:13,331 --> 00:06:16,414
She seems to be certain
who the spirit being is.
55
00:06:17,043 --> 00:06:18,374
Mr Arden.
56
00:06:18,461 --> 00:06:21,168
- Hal Arden.
- And you know him...?
57
00:06:21,256 --> 00:06:24,589
He's been a patient where I work
for about five years.
58
00:06:24,676 --> 00:06:28,794
The facts of your case seem to contravene
those of other cases we have.
59
00:06:28,889 --> 00:06:33,474
Right. You mean, the other
"woman raped by invisible man" cases?
60
00:06:33,560 --> 00:06:36,176
How do you know it was him
who attacked you?
61
00:06:36,271 --> 00:06:38,353
He made advances toward me.
62
00:06:39,482 --> 00:06:41,564
And he said things, rude things.
63
00:06:43,653 --> 00:06:45,894
When you bathe somebody every day,...
64
00:06:45,989 --> 00:06:49,652
..you get to know more about them
than you really need to.
65
00:06:51,494 --> 00:06:54,531
An old man smells a certain way...
66
00:06:54,623 --> 00:06:56,705
..and he feels a certain way.
67
00:06:59,628 --> 00:07:03,120
- I know this is hard for you.
- No, this is the easy part.
68
00:07:03,506 --> 00:07:06,464
"Hard" is not getting leave
or workman's comp,...
69
00:07:06,551 --> 00:07:09,668
..and having to go back
to work with this... guy.
70
00:07:11,139 --> 00:07:15,929
To continue our investigation, we're
gonna need some evidence, physical or...
71
00:07:16,019 --> 00:07:18,556
Yeah, yeah, yeah. I know. I've heard it.
72
00:07:18,647 --> 00:07:24,062
Unless you have hair or semen or fibres
or whatever, you guys can't build a case.
73
00:07:24,152 --> 00:07:26,234
That's right.
74
00:07:27,364 --> 00:07:30,071
Look, I didn't make this up, OK?
75
00:07:30,909 --> 00:07:32,991
I was attacked.
76
00:07:34,245 --> 00:07:38,830
And I'm not a shrinking violet who would
repress the memory of a rapist‘s face.
77
00:07:38,917 --> 00:07:44,207
If I could positively ID him or give you
something to incriminate the man, I would.
78
00:07:48,718 --> 00:07:50,800
You gotta be kidding me!
79
00:07:53,098 --> 00:07:55,635
What do I think about her claims? Huh!
80
00:07:55,725 --> 00:07:58,262
I should be in the Guinness Record Book.
81
00:07:59,562 --> 00:08:03,726
I'm 74 years old. I've got plumbing
older than this building.
82
00:08:04,943 --> 00:08:07,025
Hm?
83
00:08:09,489 --> 00:08:12,276
And it don't work much better either.
84
00:08:13,326 --> 00:08:18,491
Thank you for sharing. Are you aware you're
named in a lawsuit against the government?
85
00:08:18,581 --> 00:08:22,119
- I am?
- Did you ever threaten Miss Charters?
86
00:08:22,544 --> 00:08:26,207
- What?
- Did you ever threaten Miss Charters?
87
00:08:26,297 --> 00:08:29,789
Threaten? It was harmless,
for cryin' out loud.
88
00:08:29,884 --> 00:08:35,754
Ever since this sex-harassment fad,
men can't say what's on their minds.
89
00:08:36,808 --> 00:08:39,971
- She says you made advances.
- Hm?
90
00:08:40,687 --> 00:08:42,393
Advances?
91
00:08:42,480 --> 00:08:48,100
If I told you you were a pretty woman and
I would like to show you some affection,...
92
00:08:48,194 --> 00:08:50,685
..would you be offended?
93
00:08:53,283 --> 00:08:55,740
Oh, I didn't mean to step on your toes there.
94
00:08:57,412 --> 00:09:00,199
Sir, there seems to be some confusion here.
95
00:09:00,290 --> 00:09:04,784
Yeah. I thought nurse what's her name
said she was rogered by a ghost.
96
00:09:06,296 --> 00:09:12,963
I may have one foot in the grave, but
I can't fly down hallways spreading amore.
97
00:09:13,636 --> 00:09:15,718
Apparently not.
98
00:09:16,139 --> 00:09:19,256
If... that's what it's like...
99
00:09:19,350 --> 00:09:21,841
If that's what it's like in heaven,...
100
00:09:21,936 --> 00:09:24,018
..Lord, take me now!
101
00:09:26,191 --> 00:09:29,149
- What do you think, Mulder?
- About his plumbing?
102
00:09:29,235 --> 00:09:32,853
- About his story.
- I think this is gonna be a waste of time,...
103
00:09:32,947 --> 00:09:35,814
..like all the other X-Files on entity rape.
104
00:09:35,909 --> 00:09:38,195
Unsubstantiated phenomena.
105
00:09:38,286 --> 00:09:40,368
But in a substantiated crime.
106
00:09:44,375 --> 00:09:48,789
Hey, pay attention or you'll take
another bath with your clothes on.
107
00:09:49,547 --> 00:09:54,041
At five and a half bucks an hour,
I don't give a rat's ass either way.
108
00:09:56,679 --> 00:10:00,763
Ten years ago, Excelsis was
a leading facility in care of the elderly.
109
00:10:00,850 --> 00:10:03,637
Then funding was out.
We were all but shut down.
110
00:10:03,728 --> 00:10:07,767
- Only a few wings are operational now.
- Is there a medical staff?
111
00:10:07,857 --> 00:10:11,099
Not on site.
Dr Grago visits three times a week.
112
00:10:11,194 --> 00:10:13,526
Residents are very well looked after,
though.
113
00:10:13,613 --> 00:10:17,071
We have a high standard
of health treatment.
114
00:10:17,158 --> 00:10:20,321
- What kind of treatment?
- We specialise in the care...
115
00:10:20,411 --> 00:10:24,029
..of the degenerative diseases:
Alzheimer's, Parkinson's.
116
00:10:24,124 --> 00:10:27,787
- We met with a patient today.
- We prefer "resident", actually.
117
00:10:27,877 --> 00:10:33,247
We met a resident who has Alzheimer's,
but he actually seemed quite spry and alert.
118
00:10:33,800 --> 00:10:38,544
You're speaking of Hal Arden, the man
accused of assaulting Michelle Charters.
119
00:10:38,638 --> 00:10:42,927
- Was he receiving special treatment?
- You'd have to speak to Dr Grago.
120
00:10:44,227 --> 00:10:47,264
Hal has been here almost eight years now.
121
00:10:47,355 --> 00:10:49,562
We're all quite fond of him.
122
00:10:49,649 --> 00:10:53,983
We were extremely dismayed
over this whole business with the lawsuit.
123
00:10:54,070 --> 00:10:58,279
Are you saying you don't believe
Nurse Charters' allegations of rape?
124
00:10:58,366 --> 00:11:00,652
There's something I'd like to show you.
125
00:11:06,624 --> 00:11:09,661
- What did you tell 'em?
- I didn't tell 'em anything.
126
00:11:13,214 --> 00:11:16,627
- Why are they still here?
- I don't know, Stan.
127
00:11:17,302 --> 00:11:20,715
- Now, you gotta be more careful.
- I am careful.
128
00:11:20,805 --> 00:11:23,421
You're gonna ruin it for all of us.
129
00:11:23,516 --> 00:11:26,132
If they find out, it all goes for nothin'.
130
00:11:26,728 --> 00:11:28,810
I didn't tell 'em anything.
131
00:11:28,897 --> 00:11:32,310
I'm not going to die in this
godforsaken hole! Do you hear me?
132
00:11:32,400 --> 00:11:34,482
Oh, back off, Stan.
133
00:11:40,992 --> 00:11:43,074
Where did you get that?
134
00:11:44,078 --> 00:11:46,660
I know where he keeps 'em.
135
00:11:47,457 --> 00:11:49,948
Give me one, Stan. Huh?
136
00:11:50,585 --> 00:11:52,997
I want another one, too.
137
00:11:53,087 --> 00:11:55,169
You can't handle another one.
138
00:11:55,590 --> 00:11:59,629
Oh, yeah? Maybe I'll just
rat you out, then, huh?
139
00:11:59,761 --> 00:12:01,843
How would you like that?
140
00:12:07,560 --> 00:12:09,642
This is Michelle Charters'?
141
00:12:09,729 --> 00:12:12,186
There are three separate insurance claims...
142
00:12:12,273 --> 00:12:14,355
..for accidents on the job.
143
00:12:14,442 --> 00:12:20,984
In April, she requested leave with full pay
due to job-related emotional stress.
144
00:12:21,991 --> 00:12:25,233
The request was summarily rejected.
There's more.
145
00:12:25,328 --> 00:12:27,910
- I'd like to review it myself.
- Certainly.
146
00:12:27,997 --> 00:12:32,115
Mrs Dawson, did you see Michelle
after the incident and her injuries?
147
00:12:32,210 --> 00:12:35,623
I wasn't here that night,
but I did see her the following day.
148
00:12:35,713 --> 00:12:38,455
- Then you know how badly she was hurt.
- Yes.
149
00:12:38,716 --> 00:12:41,423
Do you think she staged the attack?
150
00:12:41,511 --> 00:12:43,467
We need help. Mr Arden's choking to death!
151
00:12:46,474 --> 00:12:48,886
See? See what happened?
152
00:12:51,813 --> 00:12:54,054
I told you you couldn't handle any more!
153
00:12:56,818 --> 00:12:58,900
Call 911!
154
00:13:00,405 --> 00:13:03,238
Hal? Can you speak?
155
00:13:05,743 --> 00:13:08,200
He's in ventricular fibrillation.
156
00:13:08,288 --> 00:13:11,405
I need 75mg of lidocaine
and one amp of epinephrine.
157
00:13:11,499 --> 00:13:16,084
- Stat.
- Get a defibrillator! He's cyanotic.
158
00:13:16,170 --> 00:13:19,287
- Come on, Hal, help me.
- Come on, Hal.
159
00:13:19,382 --> 00:13:23,421
- One, two, three, four.
- The ambulance is on the way.
160
00:13:23,511 --> 00:13:26,503
I'm losing him.
What's taking so long?!
161
00:13:26,597 --> 00:13:29,930
Still no pulse.
Where's that crash cart?!
162
00:13:33,563 --> 00:13:37,272
Hal Arden's been my patient
since he came here eight years ago.
163
00:13:37,358 --> 00:13:39,849
- This really is a setback.
- A setback?
164
00:13:39,944 --> 00:13:43,778
Hal was part of a group of patients
I've been treating for 11 months.
165
00:13:43,865 --> 00:13:48,859
- But Alzheimer's isn't treatable.
- It's an experimental drug called Depranil...
166
00:13:48,953 --> 00:13:52,070
..that increases acetylcholine in the brain.
167
00:13:52,165 --> 00:13:55,749
I've read that the clinical benefits
are marginal at best.
168
00:13:55,835 --> 00:13:57,041
Well, yes.
169
00:13:57,128 --> 00:14:03,215
But these patients show cognitive abilities
well beyond anything that's been reported.
170
00:14:03,301 --> 00:14:05,713
So he was actually getting better?
171
00:14:05,803 --> 00:14:10,638
Before he started receiving the drug
he could hardly complete a sentence.
172
00:14:13,936 --> 00:14:17,849
Look... It's not much
to get excited about, my work.
173
00:14:17,940 --> 00:14:20,807
Most of these people
are on the downhill slide.
174
00:14:20,902 --> 00:14:25,441
If I can make them comfortable,
maybe prolong a life, it's all they expect.
175
00:14:25,531 --> 00:14:27,738
But to reverse an illness...
176
00:14:27,825 --> 00:14:31,818
Would it be possible for us to see
other patients in your test group?
177
00:14:31,913 --> 00:14:34,404
- Sure, if you want to.
- Yeah.
178
00:14:56,187 --> 00:14:59,099
- Where'd you get that?
- Aw, it was Hal's.
179
00:15:00,066 --> 00:15:03,103
Since he's not here any more,
why can't I have it?
180
00:15:03,194 --> 00:15:06,903
Because you have enough.
I give you enough. It's our secret.
181
00:15:10,410 --> 00:15:13,447
Aw, come on, Gung. It's makin' me better.
182
00:15:13,830 --> 00:15:15,991
Too much is very bad.
183
00:15:16,082 --> 00:15:19,370
Very bad. No more for you.
184
00:15:22,088 --> 00:15:26,206
I want you to stand behind Ben, Eddie,
because Ben's taller.
185
00:15:26,300 --> 00:15:29,792
And... Oh, Gloria,
would you come on over here?
186
00:15:29,887 --> 00:15:34,506
That man there, that's Leo Kreutzer.
During the Depression he was a WPA artist.
187
00:15:34,600 --> 00:15:39,094
- Quite a good one, too, I'm told.
- Hello, Mabel. Don't you look lovely!
188
00:15:39,188 --> 00:15:42,351
- Is he receiving the same treatment as Hal?
- Yes.
189
00:15:42,442 --> 00:15:47,732
When he came to us he couldn't draw a
circle. Now... Well, you can see for yourself.
190
00:15:50,533 --> 00:15:53,366
You'll have to excuse me.
I'm behind on rounds.
191
00:15:53,453 --> 00:15:56,035
Can I get a copy of Hal's autopsy results?
192
00:15:56,122 --> 00:15:58,454
- Of course.
- Thank you.
193
00:15:58,541 --> 00:16:00,623
May I sit down, Leo?
194
00:16:09,886 --> 00:16:15,006
Leo, we're with the FBI. We have
some questions that we'd like to ask you.
195
00:16:15,600 --> 00:16:17,932
Leo's a brilliant artist, you know.
196
00:16:18,603 --> 00:16:20,685
Oh, don't be so modest, Leo.
197
00:16:22,440 --> 00:16:27,104
President Kennedy has one of
his paintings in the White House.
198
00:16:29,447 --> 00:16:33,907
Dr Grago tells us that you haven't
worked in years, that the medicine...
199
00:16:33,993 --> 00:16:36,154
It ain't the medication.
200
00:16:37,246 --> 00:16:39,328
What is it, then?
201
00:16:41,167 --> 00:16:45,376
OK, Rembrandt, dinner time.
Dorothy, legs up and straight ahead.
202
00:16:45,463 --> 00:16:48,705
- You don't want a flat tyre.
- Wait! Leo's not finished.
203
00:16:48,799 --> 00:16:50,915
Leo can finish with you later.
204
00:16:51,010 --> 00:16:55,174
- No, no... He still has to draw the rest.
- He'll do it later, honey.
205
00:16:55,264 --> 00:16:59,553
Come on, Leo. Don't make me
embarrass you in front of your friends.
206
00:17:07,735 --> 00:17:10,226
Come on, Scully. Let's get out of here.
207
00:17:19,080 --> 00:17:22,197
To find a treatment
and cure for Alzheimer's,
208
00:17:22,291 --> 00:17:24,202
do you realise
how important that would be?
209
00:17:24,293 --> 00:17:27,285
If it'd keep anybody
out of a place like that, yes.
210
00:17:27,380 --> 00:17:30,838
- I wouldn't say those people were cured.
- Any progress at all...
211
00:17:30,925 --> 00:17:34,509
I hope somebody's making progress
cos we have a big goose egg.
212
00:17:34,595 --> 00:17:38,463
- Checking out of room 206 and 210, please.
- Certainly, sir.
213
00:17:42,853 --> 00:17:45,219
What if there's a connection?
214
00:17:45,314 --> 00:17:48,181
Between the rape case and the Alzheimer's?
215
00:17:48,276 --> 00:17:51,609
When they're not drawing pictures,
they're sex offenders?
216
00:17:51,696 --> 00:17:54,733
Dr Grago's drug therapy
produces acetylcholine.
217
00:17:54,824 --> 00:18:00,239
Too much cholinergic activity can cause
a psychotic state similar to schizophrenia.
218
00:18:00,329 --> 00:18:04,288
You think Michelle Charters
was raped by a 74-year-old schizophrenic?
219
00:18:04,375 --> 00:18:08,664
- It's possible.
- An invisible 74-year-old schizophrenic?
220
00:18:08,754 --> 00:18:12,417
Maybe it's not the medication.
Maybe it's the place itself.
221
00:18:12,508 --> 00:18:16,751
Are you saying it's haunted?
You've been working with me for too long.
222
00:18:16,846 --> 00:18:20,930
I'm talking about an environmental reason
behind what's happening.
223
00:18:21,017 --> 00:18:25,932
The disinfectant couldn't mask that smell.
Who knows what's behind the walls?
224
00:18:26,022 --> 00:18:28,809
Some fungal contaminants
have been known to cause delusions,
225
00:18:28,899 --> 00:18:30,890
dementia, violence.
226
00:18:30,985 --> 00:18:34,648
- Why hasn't it affected the other residents?
- Maybe it has.
227
00:18:36,657 --> 00:18:39,865
You're looking too hard
for something that's not there.
228
00:18:39,952 --> 00:18:44,491
I think Michelle Charters concocted
this story to get out of a job she hates.
229
00:18:44,582 --> 00:18:49,042
Her lip required 13 stitches. The blow to
her head caused a subdural haematoma.
230
00:18:49,128 --> 00:18:53,212
That's quite a concoction.
I want to talk to a few more of the patients.
231
00:18:53,299 --> 00:18:56,416
We can catch the same flight out
tomorrow night.
232
00:18:59,597 --> 00:19:02,555
This is gourmet fare.
Be a good girl and open wide.
233
00:19:02,642 --> 00:19:05,304
- No, no, no. Please don't.
- Come on.
234
00:19:05,394 --> 00:19:09,888
- Come on, open up, honey. Come on!
- No, please don't. I don't want...
235
00:19:13,235 --> 00:19:16,898
OK, that's fine, Dorothy.
Starve to death. See if I care.
236
00:19:19,742 --> 00:19:24,327
Why aren't you eating
your food, Leo? What's the matter?
237
00:19:24,413 --> 00:19:27,871
It's Dorothy. She needs more.
238
00:19:27,958 --> 00:19:30,040
We both do.
239
00:19:30,711 --> 00:19:33,043
What you have is enough.
240
00:19:33,130 --> 00:19:37,464
It's not working for us,
not like it works for the others.
241
00:19:37,551 --> 00:19:39,837
- We need more.
- No!
242
00:19:41,555 --> 00:19:44,046
No. Eat your food, please.
243
00:19:45,226 --> 00:19:47,558
I'll come back and pick up your tray.
244
00:19:52,358 --> 00:19:54,440
It's OK, Dorothy.
245
00:19:55,403 --> 00:19:57,485
Don't worry.
246
00:19:57,571 --> 00:20:01,063
I think Stan has some more
hidden away somewhere.
247
00:20:01,158 --> 00:20:03,240
It'll be all right.
248
00:20:06,789 --> 00:20:10,077
- Why are you being so stubborn?
- I'm not. I like it here.
249
00:20:10,167 --> 00:20:13,034
A year ago you were begging to live with us.
250
00:20:13,129 --> 00:20:14,710
Well, things change.
251
00:20:14,797 --> 00:20:18,039
Look, Dad, I am sorry about
what happened to Mr Arlen.
252
00:20:18,134 --> 00:20:22,047
- Arden. His name was Arden.
- I finished your packing, Mr Phillips.
253
00:20:22,138 --> 00:20:25,255
I'm gonna make sure
you didn't forget anything.
254
00:20:25,349 --> 00:20:29,968
OK. Don't worry. Just pull your car up front.
I'll make sure he gets down OK.
255
00:20:30,062 --> 00:20:32,474
- Thank you.
- He's gonna be just fine.
256
00:20:38,529 --> 00:20:41,441
- Can I help you?
- We'd like a word with Mr Phillips.
257
00:20:41,532 --> 00:20:45,320
- I'm his daughter. What is this about?
- We're with the FBI.
258
00:20:45,411 --> 00:20:49,780
We have a few questions
concerning his medical treatment.
259
00:20:50,374 --> 00:20:53,411
He's in there packing.
I'm about to take him home.
260
00:20:53,502 --> 00:20:55,914
Is there anything I can help you with?
261
00:20:57,047 --> 00:21:01,632
It's sad. My two girls
won't even visit their grandfather.
262
00:21:01,719 --> 00:21:03,550
They're too afraid to come here.
263
00:21:03,637 --> 00:21:06,549
It's hard for anyone, including the residents.
264
00:21:06,640 --> 00:21:09,052
That's why we decided that
265
00:21:09,143 --> 00:21:12,180
whatever time he's got left,
we want him to spend it with us.
266
00:21:12,271 --> 00:21:15,388
- How many years has he been here?
- Almost three.
267
00:21:15,983 --> 00:21:18,690
We didn't have a choice.
Jack and I both work.
268
00:21:18,778 --> 00:21:22,487
The doctor said that he needed
24-hour nursing assistance.
269
00:21:22,573 --> 00:21:25,406
He doesn't seem to need
much assistance now.
270
00:21:25,493 --> 00:21:28,280
Has his improvement
been that pronounced?
271
00:21:29,497 --> 00:21:32,034
I thought I was bringing him here to die.
272
00:21:32,124 --> 00:21:37,118
They told me he'd only get worse -
the physical deterioration, the dementia.
273
00:21:37,213 --> 00:21:41,331
- And now it's like he's a different person.
- Do you have any idea why?
274
00:21:42,426 --> 00:21:47,216
It has something to do with Dr Grago's
treatment. Dad won't talk to me about it.
275
00:21:47,306 --> 00:21:49,763
He's just too angry.
276
00:21:49,850 --> 00:21:52,341
He was so angry when I brought him here.
277
00:21:52,436 --> 00:21:54,973
Now he's angry that
I wanna take him home.
278
00:21:55,064 --> 00:21:57,976
I don't know that
he's ever gonna forgive me.
279
00:22:00,236 --> 00:22:06,448
I'd like to say I'm gonna miss you, Stan. But
the truth is, you are a royal pain in the butt.
280
00:22:06,867 --> 00:22:09,108
Hey! Where you goin'?
281
00:22:10,079 --> 00:22:12,161
Don't make me chase you, old man.
282
00:22:13,332 --> 00:22:15,414
Hey!
283
00:22:17,795 --> 00:22:20,411
What are you, a track star all of a sudden?
284
00:22:53,038 --> 00:22:57,327
OK, stop messin' around, Stan.
Crawl back in that window right now!
285
00:22:58,377 --> 00:23:00,459
You crawl back in there!
286
00:23:08,888 --> 00:23:11,880
Don't think I'm comin' over there to get you.
287
00:23:11,974 --> 00:23:15,091
I'd just as soon let you fall
and break your neck!
288
00:23:15,185 --> 00:23:18,393
Do you hear me, Stan? Do you hear me?
289
00:23:22,818 --> 00:23:26,606
Help me! Somebody help me, please!
290
00:23:26,697 --> 00:23:28,779
I'm gonna fall!
291
00:23:55,476 --> 00:23:57,558
Help!
292
00:24:03,359 --> 00:24:05,099
Help me!
293
00:24:05,611 --> 00:24:07,522
Give me your hand.
294
00:24:07,613 --> 00:24:09,604
- Come on. Come on!
- I can't...
295
00:24:11,408 --> 00:24:13,490
- Grab it!
- I can't!
296
00:24:18,165 --> 00:24:20,406
Argh!
297
00:24:40,270 --> 00:24:42,352
Oh, my God!
298
00:24:56,161 --> 00:25:00,495
They paged me. I got a message -
an orderly fell out a fourth-floor window?
299
00:25:00,582 --> 00:25:03,699
Apparently. Either that or he was pushed.
300
00:25:03,794 --> 00:25:06,376
- Was Stan involved?
- We're trying to find out.
301
00:25:06,463 --> 00:25:09,125
Stan was with him
just prior to the accident.
302
00:25:09,216 --> 00:25:12,299
You're not suggesting he could've done it?
303
00:25:14,471 --> 00:25:18,430
There's been two deaths in 24 hours.
Stan's been present before both.
304
00:25:18,517 --> 00:25:22,135
No, no. That's impossible.
He has a degenerative hip disease.
305
00:25:22,229 --> 00:25:25,972
- No way could he get to the fourth floor.
- What about an elevator?
306
00:25:26,066 --> 00:25:29,433
- They haven't worked for years.
- Maybe he was helped.
307
00:25:29,528 --> 00:25:31,644
Helped? By whom?
308
00:25:33,699 --> 00:25:35,781
I don't know.
309
00:25:37,369 --> 00:25:40,236
The postmortem on Hal Arden.
Did you get it yet?
310
00:25:40,330 --> 00:25:44,699
- No, but they promised they'll fax it today.
- Can we see if it's come in?
311
00:25:44,793 --> 00:25:46,954
Sure. What do you expect to find?
312
00:25:48,422 --> 00:25:51,585
I'm not sure exactly.
313
00:26:02,227 --> 00:26:04,684
Why are they questioning him?
314
00:26:04,772 --> 00:26:07,388
It's routine procedure.
315
00:26:08,067 --> 00:26:10,934
Are they gonna want to keep him here?
316
00:26:11,028 --> 00:26:13,110
You'll have to ask Dr Grago.
317
00:26:13,197 --> 00:26:18,658
- Oh, God! If my mother was alive...
- How can I handle this by myself?
318
00:26:18,744 --> 00:26:21,952
I don't know. I have other things
to deal with right now.
319
00:26:22,039 --> 00:26:25,031
- Well, so do I. I'd just like some help.
- Excuse me.
320
00:26:25,125 --> 00:26:29,334
- Are you the only one on?
- Yes. Upshaw never showed up for work.
321
00:26:29,421 --> 00:26:31,503
Nobody's ever listening to me!
322
00:26:31,590 --> 00:26:36,801
I said something was going on! I told you
it had to do with Mr Arden and Mr Phillips.
323
00:26:38,097 --> 00:26:40,179
Forget it.
324
00:26:44,144 --> 00:26:47,728
Can you please explain to me
what's going on around here?
325
00:26:47,815 --> 00:26:49,897
Shoo! Shoo!
326
00:26:49,983 --> 00:26:52,065
Go away! Go, go away!
327
00:26:53,028 --> 00:26:55,110
Leave me alone!
328
00:26:55,280 --> 00:26:58,522
Go back! Don't come any closer!
329
00:26:59,159 --> 00:27:02,993
Go back in your room, Dorothy.
I'll send an orderly in to see you.
330
00:27:03,080 --> 00:27:05,321
- No, no, they're in there.
- Who?
331
00:27:05,415 --> 00:27:07,497
All of them.
332
00:27:09,753 --> 00:27:14,167
- There's nobody in your room, Dorothy.
- Here they come! You'll see.
333
00:27:15,551 --> 00:27:19,510
All right, now. You be nice.
I don't want any more of your dirty tricks!
334
00:27:19,596 --> 00:27:21,678
- Is she gonna be all right?
- Mm.
335
00:27:24,977 --> 00:27:28,845
No! No, no, no!
I don't... I don't wanna go back in there.
336
00:27:29,648 --> 00:27:32,685
No! No, I don't...
337
00:27:34,570 --> 00:27:37,607
It's senile dementia. This is just an episode.
338
00:27:39,074 --> 00:27:42,111
You leave her be. Don't you touch her!
339
00:27:42,202 --> 00:27:46,536
Now, shoo! Go away! Go away!
Don't you get any ideas, mister!
340
00:27:49,042 --> 00:27:51,124
Excuse me.
341
00:27:56,216 --> 00:27:58,423
Now don't you follow her!
342
00:28:03,599 --> 00:28:06,432
- This is it.
- Is the toxicology there?
343
00:28:06,518 --> 00:28:08,600
Yes.
344
00:28:10,856 --> 00:28:13,814
- This shouldn't be here.
- What's that?
345
00:28:13,901 --> 00:28:16,108
Ibotenic acid. How did that get in his blood?
346
00:28:16,195 --> 00:28:17,901
What's ibotenic acid?
347
00:28:17,988 --> 00:28:20,821
- I think it's a kind of poison.
- Mulder...
348
00:28:20,908 --> 00:28:26,528
Scully, look at this. Hal Arden had ibotenic
acid in his blood. Somebody poisoned him.
349
00:28:27,414 --> 00:28:30,747
Well, not necessarily.
This is only a trace amount.
350
00:28:31,335 --> 00:28:33,701
But small amounts
can cause hallucinations,
351
00:28:33,795 --> 00:28:36,252
which is what a patient is having right now.
352
00:28:36,340 --> 00:28:39,207
But where did they get it?
353
00:28:39,384 --> 00:28:42,046
Excuse me. You've gotta come quickly.
354
00:28:51,521 --> 00:28:53,603
Oh, my God!
355
00:28:54,274 --> 00:28:57,061
- This is fantastic.
- What's going on here?
356
00:29:02,908 --> 00:29:04,990
Leo?
357
00:29:13,627 --> 00:29:15,709
It's incredible.
358
00:29:20,133 --> 00:29:23,671
You've got an Asian orderly working here.
What's his name?
359
00:29:23,762 --> 00:29:27,254
- Uh... Gung, I think.
- Do you know where he is?
360
00:29:27,349 --> 00:29:29,431
Somewhere down in the basement.
361
00:32:27,404 --> 00:32:29,486
Upshaw.
362
00:32:42,836 --> 00:32:45,327
You must believe me. I didn't kill him.
363
00:32:45,422 --> 00:32:48,380
- But it's your mushroom crop, isn't it?
- Yes.
364
00:32:49,009 --> 00:32:53,969
- Who else would have buried him there?
- Why were you growing them?
365
00:32:54,055 --> 00:32:56,137
For medicinal purposes.
366
00:32:56,224 --> 00:32:58,806
Were you feeding them to the residents?
367
00:32:58,894 --> 00:33:01,977
Yes. But only in small amounts.
368
00:33:02,481 --> 00:33:04,563
Why?
369
00:33:04,649 --> 00:33:07,140
Because it makes them feel better.
370
00:33:07,694 --> 00:33:11,312
- It makes them feel better or it kills them?
- No.
371
00:33:11,823 --> 00:33:14,439
Exactly what kind of mushrooms are they?
372
00:33:15,702 --> 00:33:20,116
It's from my prefecture in my country.
They've been used for centuries.
373
00:33:20,207 --> 00:33:22,289
For what purpose?
374
00:33:22,375 --> 00:33:25,959
In my country our customs are different.
375
00:33:26,046 --> 00:33:28,412
You're not in your country now.
376
00:33:28,507 --> 00:33:32,876
You're hired here to care for
these people under our guidelines.
377
00:33:32,969 --> 00:33:37,713
Where I come from,
many generations live under one roof.
378
00:33:37,807 --> 00:33:42,722
As children, our grandparents live with us.
We feel a duty to take care of them.
379
00:33:43,688 --> 00:33:46,020
It isn't like that in this country.
380
00:33:46,816 --> 00:33:51,651
We respect our old people
as we respect our ancestors.
381
00:33:52,155 --> 00:33:57,115
We don't send them away to die,
like Stan and Hal.
382
00:33:57,202 --> 00:34:02,742
- These people get excellent medical care.
- But they're not treated with respect.
383
00:34:02,832 --> 00:34:05,539
Hal's family never came to visit him once.
384
00:34:06,962 --> 00:34:11,877
And the orderlies treat the residents
worse than dogs.
385
00:34:11,967 --> 00:34:14,208
No one is mistreated here.
386
00:34:14,302 --> 00:34:18,591
- You are not here to see.
- All right! Gung, who killed the orderly?
387
00:34:18,682 --> 00:34:20,764
Who buried him in that room?
388
00:34:22,727 --> 00:34:26,060
Something has gone very wrong.
389
00:34:27,023 --> 00:34:30,265
The mushrooms we take
to speak with the dead,
390
00:34:30,360 --> 00:34:32,976
to see our ancestors in the spirit world.
391
00:34:34,447 --> 00:34:38,531
But the spirit in this place is very angry...
392
00:34:39,703 --> 00:34:42,820
..and the souls that died here
continue to suffer.
393
00:34:43,707 --> 00:34:47,120
And now they have been awakened.
394
00:34:47,752 --> 00:34:51,085
Are you saying that a spirit
killed this man Upshaw?
395
00:34:52,507 --> 00:34:54,122
Yes.
396
00:34:54,217 --> 00:34:57,254
They've taken revenge
for their mistreatment.
397
00:34:58,430 --> 00:35:00,512
How are the mushrooms taken?
398
00:35:01,850 --> 00:35:06,139
Dried, mixed with many herbs,
made into powder.
399
00:35:06,938 --> 00:35:09,429
We should make sure
nobody else takes them.
400
00:35:09,524 --> 00:35:15,190
You check on the other patients.
Gung, come with me. Let's go.
401
00:35:42,974 --> 00:35:45,056
Come in, please.
402
00:35:56,988 --> 00:35:59,070
Someone's taken them all.
403
00:36:06,539 --> 00:36:08,700
- I think you're right.
- About?
404
00:36:08,792 --> 00:36:11,454
What's been happening here
is a result of the medication,
405
00:36:11,544 --> 00:36:14,536
but not the doctor's medication.
406
00:36:14,631 --> 00:36:19,295
Mushrooms aren't medication. They're good
on burgers but they don't raise the dead.
407
00:36:19,386 --> 00:36:21,342
Shamans have been
using them for centuries
408
00:36:21,429 --> 00:36:24,136
to gain entrance to the spirit world.
409
00:36:24,224 --> 00:36:27,057
You've been reading
too much Carlos Castaneda.
410
00:36:27,143 --> 00:36:29,850
All right. Ask any anthropologist, then.
411
00:36:30,522 --> 00:36:32,763
I know. A shaman gets intoxicated,
412
00:36:32,857 --> 00:36:35,599
he has dreams or hallucinations
and interprets them.
413
00:36:35,694 --> 00:36:38,561
I don't think it's any more magical than that.
414
00:36:38,655 --> 00:36:42,239
I don't know how else to explain
what's happening here.
415
00:36:43,410 --> 00:36:47,153
Well, I think these mushrooms
are a poison to the system,...
416
00:36:47,247 --> 00:36:49,329
..and that's what killed Hal Arden.
417
00:36:49,416 --> 00:36:52,158
And raped Michelle Charters
and killed those two orderlies?
418
00:36:52,252 --> 00:36:54,538
Something's been unleashed.
419
00:36:54,629 --> 00:36:59,373
I don't know how to explain it,
but it has something to do with those pills.
420
00:37:08,268 --> 00:37:10,350
Daddy?
421
00:37:11,187 --> 00:37:13,394
Daddy, what are you taking?
422
00:37:13,481 --> 00:37:15,722
What are you putting in your mouth?
423
00:37:17,318 --> 00:37:20,731
Go away! You go away! Go away!
424
00:37:20,822 --> 00:37:25,065
Go away! You leave me!
Leave us alone! Go on!
425
00:37:25,160 --> 00:37:28,118
Oh! Run. Run while you can.
426
00:37:28,204 --> 00:37:30,286
Go on, run! Run...
427
00:37:31,624 --> 00:37:36,118
Go away! Go away! You leave us alone!
428
00:37:36,212 --> 00:37:38,919
- Dorothy, I need you!
- Leave Leo alone.
429
00:37:39,007 --> 00:37:41,168
- Please!
- Leave him alone. Leo!
430
00:37:42,010 --> 00:37:44,092
Leave him alone...
431
00:37:44,637 --> 00:37:47,094
You leave him. You leave him!
432
00:37:49,184 --> 00:37:52,347
Oh... Oh, no! Stop!
433
00:37:54,105 --> 00:37:56,187
Stop them!
434
00:37:57,525 --> 00:38:00,642
Please! Argh! Help!
435
00:38:14,876 --> 00:38:16,958
Help me! Please!
436
00:38:17,045 --> 00:38:18,626
Argh!
437
00:38:27,096 --> 00:38:29,337
Mulder? What's going on?
438
00:38:30,266 --> 00:38:32,427
Mulder?
439
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Mulder?!
440
00:38:39,234 --> 00:38:42,442
Scully! Turn off the water main!
441
00:38:43,530 --> 00:38:45,521
Turn off the water main!
442
00:38:49,327 --> 00:38:52,034
They're trapped and it's filling with water!
443
00:38:52,121 --> 00:38:54,828
- What?
- Where's the main water shut-off?
444
00:38:54,916 --> 00:38:56,998
I don't know.
445
00:38:57,752 --> 00:38:59,834
Gung will know.
446
00:38:59,921 --> 00:39:02,003
Keep trying the door.
447
00:39:06,636 --> 00:39:08,718
You've gotta get up.
448
00:39:08,805 --> 00:39:10,887
Come on, you've gotta get up.
449
00:39:11,683 --> 00:39:13,765
Come on.
450
00:39:26,948 --> 00:39:29,030
It's stuck.
451
00:39:33,413 --> 00:39:36,450
See if you can find something
to force it with.
452
00:39:54,058 --> 00:39:56,140
I can't open the drains.
453
00:40:02,025 --> 00:40:04,516
Please! Please, my father needs help.
454
00:40:08,364 --> 00:40:11,527
My father took something.
I'm afraid he's dying.
455
00:40:12,243 --> 00:40:14,985
You stay with him. I'll get help.
456
00:40:21,377 --> 00:40:23,459
Dr Grago!
457
00:40:23,546 --> 00:40:26,162
- Dr Grago...
- Sealed tight.
458
00:40:26,841 --> 00:40:30,925
- Do you have any atropine in your kit here?
- I might. Yes, I think so.
459
00:40:31,012 --> 00:40:36,302
Stan Phillips has gone into convulsions.
I think he might have poisoned himself.
460
00:40:40,146 --> 00:40:41,352
Just hang on.
461
00:41:39,831 --> 00:41:41,913
They're gone.
462
00:41:46,212 --> 00:41:48,294
They're gone!
463
00:41:50,174 --> 00:41:52,256
They're all gone.
464
00:42:00,226 --> 00:42:02,308
You OK, Mulder?
465
00:42:03,229 --> 00:42:05,311
Yeah, fine.
466
00:42:16,701 --> 00:42:21,991
In response to the unexplained
incidents at the Excelsis Dei home,...
467
00:42:22,081 --> 00:42:24,197
..the Massachusetts Dept of Public Health
468
00:42:24,292 --> 00:42:27,705
has assumed all
administrative authority there.
469
00:42:27,795 --> 00:42:30,081
They detected trace amounts
of ibotenic acid
470
00:42:30,173 --> 00:42:32,585
in more than half the residents tested...
471
00:42:32,675 --> 00:42:36,259
..though these levels
have dissipated rapidly.
472
00:42:36,345 --> 00:42:39,587
Dr John Grago has been replaced
473
00:42:39,682 --> 00:42:43,641
and his trial use
of the drug Depranil has been suspended.
474
00:42:43,728 --> 00:42:47,892
For his part in manufacturing
and distributing an illicit substance,...
475
00:42:47,982 --> 00:42:52,191
..Gung Bituen was remanded to the
Immigration and Naturalization Service...
476
00:42:52,278 --> 00:42:55,611
..and is awaiting repatriation to Malaysia.
477
00:42:55,698 --> 00:42:59,657
There are reportedly no efforts being made
to study the mushrooms.
478
00:42:59,744 --> 00:43:03,487
The government settled
Michelle Charters' lawsuit out of court...
479
00:43:03,581 --> 00:43:06,323
..though no clear blame has been placed.
480
00:43:06,417 --> 00:43:09,955
Witnesses were unreliable
due to dramatic relapses...
481
00:43:10,046 --> 00:43:14,665
..and a general reversal in their progress
with Alzheimer’s disease.
482
00:43:14,759 --> 00:43:16,841
I'm gonna go now, Daddy.
483
00:43:18,221 --> 00:43:20,758
I'll see you again soon.
484
00:43:20,848 --> 00:43:22,930
Maybe next week.
485
00:44:26,080 --> 00:44:27,741
I made this!
38118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
