Original subtitles

VIAȚA LUI TOMMY

Toamna 2001

Să-te ia dracu de nenorocit !

Oprește-te !

Gata mi-a ajuns !

Nu !

Tu esti Kevin ?

Da.

Doare, rahat !

Calmează-te.

Tommy LeBlanc este nebun.

L-a forțat pe fratele meu mai mic să-i facă sex oral.

- Ți-a spus el asta ? - Haide.

I-a spart pometele .

Sângerreză, are umflături, vânătăi...

Are limba mușcată, dar el va putea mănâncă în mod normal.

Când va fi eliberat ?

Trei, patru zile. Poate într-o săptămână.

Nimeni nu a venit să-l viziteze.

Băiatul nu are o familie ?

Da, dar am eu grijă de el.

Mama lui este instabil mental, tatăl său nu are un număr de telefon.

Trebuia să informez poliția.

Ești bine îngrijit, Tommy ?

De ce se cheamă ”The Springboard” ?

Pentru că este un loc care ajută pe cineva să se schimbe, pentru viață.

Este o expresie, o imagine.

Este vreo piscină pe aici ?

Bună.

Bună, Tommy.

Sunt Gilles, Gilles Séguin.

Bună.

-Sunt Evelyne, sânt asistent social. - Încântat de cunoștință.

Pun pariu că-ți placă aici, nu, Tommy ?

Da.

Sunt sigur că o să-ți placă.

Dacă lucrurile merg bine.

Pe aici, te rog.

O cameră frumoasă, vei fi bine aici.

Mulțumesc.

Poți să mă suni oricând, dacă ai nevoie de ceva.

Dacă nu sunt acolo, lasă-mi un mesaj și te voi suna eu.

O să te conduc înapoi.

La revedere, amice.

Aici, poți citi asta când eu nu sunt aici ?

Mă întorc în cinci minute.

Ce este asta ?

Este cortina ta.

Vezi ? Are velcro pe ea.

Bine, am să-ți arăt.

Așa o poți agâța,

uite așa.

Dacă dorești lumina,

o poți scoate.

Ai avut timp să citești ?

Ce crezi despre asta ?

Nu l-ai citit ?

Este în regulă. Vom trece peste asta împreună.

Ridică-te.

Haide.

Citește cu voce tare și-ți voi explica pe drum.

B...

in...

Bine ...

Ai...

Bine ai...

... Venit.

Bine ai venit...

Tommy, ce clasă ești ?

-A-4-a. -a-4-a ? Bine.

Sau in a-3-a.

A-3-a.

Bine. Nicio problemă.

Avem o clasă aici, și un profesor. În care vei participa.

Să-ți explic cum funcționează lucrurile pe aici.

Pot să te uiți la mine ?

Tommy ? Pot să te uiți la mine ?

Singurul lucru pe care îl cerem aici, este respectul.

Uită-te la mine, Tommy.

Respectul față de ceilalți.

Respect pentru lucruri.

Nu vei distruge lucruri, nu vei insulta pe nimeni. Și te vei spăla.

Ai ințeles ?

Vă mulțumim pentru păstrarea acestui loc îngrijit și curat.

Fără desert după ora 17:30.

Eu urmăresc aceste instrucțiunii fără să-mă plâng.

Vorbesc doar cu băieți de la masa mea.

Bine, calmeați-vă, domnilor. Cina este pe cale să înceapă.

Ce-a spus ?

Calmează-te !

Sébastien ?

- Lapte pentru tine, nu ? - Da.

Poftă bună.

Olivier ?

Gilles !

Nu vreau salata.

Mânca puțină, amice.

Poftă bună.

Tommy ?

Toată lumea de aici iau pastile ?

Nu toată lumea, dar aproape.

De ce ?

Unii au probleme cu somnul și pastile îi ajută să dormă mai bine.

Unii se simt stresați si îi face mai puțin agresiv.

Eu voi lua aceste pastile ?

Depinde. Trebuie să-te vadă un doctor mai întâi.

După perioada de observație.

Știi ce este o perioadă de observație ?

- N-am nicio idee. - Nu ?

Primele câteva săptămâni, educatorii te vor evalua.

Evaluăm modul în care te comporți, cum ești cu ceilalți.

Vom lua notițe,

pentru a vedea cum mănânci,

cum dormi. Suntem mereu cu ochii pe tine.

Nu se opresc niciodată !

Ceva despre excursii ?

Plimbãri ?

La familia mea adoptivă, ne-am plimbat cu caiacul, sau prin oraș...

Noi nu mergem afară !

Da noi, Roger.

Dacă meritați, depinde cum te-ai comportat.

Sigur. Noi nu vom ieși afară.

Stai putin.

El mănâncă ca un porc !

Binr, cine a spus asta ?

Cine a spus asta ?

Doar glumeam !

Asta-i lipsă de respect, Roger. Du-te în banca ta.

Nu mănâncă ca un porc !

Ajunge, sau vei merge în camera ta.

Bravo, Tommy !

Și a înscris !

Frumos gol !

Țineți-o tot așa, băieți.

Fii atent !

Țineți-o tot așa, băieți.

Dă-i cameră.

Ești bine, Tommy ?

Doare.

Genunchiul tău?

Așează-te lângă perete.

Arătaţi-mi ce ai pățit.

Îl vom verifica înăuntru, bine ?

Bine, băieți. Schimbare !

Abia am început să jucăm !

Ai avut timp.

Ai grijă cu bețe acelea.

Ce se întâmplă ?

Ușor, băieți.

Formațo o linie lângă perete.

Ce ți-am spus ?

Ce ți-am spus ? Am avut o înțelegere.

Potolește-te.

Vei suporta consencințele, dacă nu te oprești.

Liniște ? Putem intra ?

Grabește-te daca vrei să-te uiți la televizor.

Tommy !

Vezi, Tommy.

Este 08:03, așa că voi nota aici.

Trebuie să fii ieșit din baie la 8:13.

Să fii ieșit din duș, uscat, îmbrăcat si toate astea.

Nu știu cât timp este nevoie pentru duș.

Eu fac, cam 10 minute.

Grăbește-te, sau fără TV. Te vei duce la culcare devreme.

Cum așa ?

Unii băieți nu pot adormi, sânt prea agitați.

Ei merg la culcare la ora 8:30.

Cei care adorm mai repede se duc la culcare, cu o jumătate de oră mai târziu.

Tu ești nou. Mergi la culcare devreme.

Bine, pleacă !

Să fii în cameră pentru somn în 25 de minute.

La naiba !

Dormi, boule ?

Mâine o să-te bat.

Liniște ! Vreau să dorm !

Să ți-o trag !

Hristoase, terminați odată !

- Să-te ia naiba ! - Să ți-o trag !

Hristoase !

Am să te tai !

Hei, taci dracului din gură. Vrem să dormim !

Taci din gură, pentru Dumnezeu !

Am nevoie de ajutor, la etaj.

Du-te dracului !

Du-te dracului !

O să omor pe toți.

Îți voi sparge fața, mucosule !

Ai curaj să vii aici, rahatule ?

Cred că e François.

Oprește-te sau vei mai merge cu noi, Eric !

La naiba, sânt alții aici !

Sébastien ? Ajunge ! Calmează-te !

Du-te înapoi în pat. Înapoi în pat, te rog.

Ajunge !

Oprește-te sau te voi trimite în camera de izolare.

Acum, calmează-te.

De ce sânt mereu eu de vina ? De ce eu ?

Du-te la dracu, rahatule.

Dă-te-n spate, voi intra.

François, nu ! Calmează-te, voi intra.

Du-te dracului !

Intru.

-Vrei să nu mai țipi ? -Este el !

Vom avea grijă de ea. Nu mai țipa.

La naiba, lasă-mă să plec !

Tâmpiți dracului !

Hei, tip cel nou !

Mama ta suge cocoșei și mănâncă păsărici !

Mă bucur că ai ajuns în clasa mea.

Pentru început, voi explica modul cum funcționează.

Fiecare băiat aici are dreptul să se simtă în largul lor, să se simtă în siguranță.

Nu voi lăsa pe nimeni aici să fie insultat,

sau denigrat.

Știți ce înseamnă "a denigra" ?

Aceasta înseamnă ai ponegri pe celălalt,

prin ai spune că-i prost.

Nu voi permite asta.

Ai venit la școală pentru a învăța,

și poți rămâne în această clasă doar dacă respecți asta.

Ați ințeles ?

Ce clasă ai terminat?

A treia.

Poftim asta.

Citește acestă frază pentru mine.

Miroase urât aici !

Miroase a rahat.

Roger ?

Nu am fost eu.

Vino afara.

Am spus, că nu am făcut nimic !

Afară pe hol, Roger !

Hai, ieși mai repede.

Ce zici, vrei să-te schimbi ?

Nu, ți-am spus...

Hei, miroase, să știi.

Întoarce-te.

Ridică-ți tricoul.

El face ăn pantalonii și spune că nu el a făcut-o.

Mincinosul dracu !

Uite, eu am înțeles.

Du-te și fă un duș și schimbăte. Este în regulă.

Du-te naibii de aici !

Ești dezgustător.

Ai mers prea departe.

El se cacă în clasă. La dracu' !

Dacă nu vrei să mai stai aici,

te poți întoarce în camera ta.

Bine, du-mă în camera.

Nu, vei merge în camera ta, singur.

Locul ăsta este plin de porci.

Else cacă-n pantalonii și ea m-a dat afară pe mine.

Du-te dracu', rahatule !

Ești pedepsit !

La naiba, nu.

Oprește-te.

La dracu' !

Deci, acum.

Ai o zi ocupată, Tommy.

Vrei să-te gândești la ceea ce ai facut ?

Dacă doriți să încercați din nou, voi primi mai mult de hârtie.

Du-te dracu'. N-am să scriu nici un gând.

Vreau să ies din camera asta, înțelegi ?

Apoi îmi voi scrie gândul pe hârtie.

Cară-te de aici.

Uite, vei scrie sau vei vorbi cu mine, dar tot vei face asta.

Ieși afară ! Du-te dracului, ratatule.

O să-mi iau un pistol și vă voi ucide pe toți !

Mă întorc la cină. Iti este foame ?

Măncă rahat !

Ești gata să vorbești ?

Pot să-te pregătești pentru duș, te rog ?

Unde este toată lumea ?

Afară.

Vreau să merg să-mă joc și eu.

Nu ai scris ”reflexia” ta, camera ta e distrusă, ai amenințat pe toți ...

Al dracu' prost !

Încetează !

Mergi ! Mergi !

Gata ! Calmează-te !

Calmează-te !

Dă-mi drumu' !

Calmează-te.

Du-l în camera sa.

Te obosești degeaba, Tommy.

Calmează-te. Calmează-te.

Vreau să plec de aici !

Vreau să plec de aici !

Vreau afara !

La dracu'.

Vreau să plec de aici !

Da, foarte frumos.

Bine, pregătiți-l de duș, băieți.

Grăbește-te și vei prinde filmul.

La dracu' !

De ce ?

Înapoi în camerele voastre, băieți. Mergeți !

Înapoi în camerele voastre !

Am spus, înapoi în camerele voastre !

Trebuie să intrăm.

Ești un rahat, băgă-mi-aș !

La dracu' !

Calmează-te, Tommy ! Calmează-te.

Sigur, dă-i drumu' ! Apucă-mi scula. La dracu' !

Ai dracu' de poponari.

O să depun o plângere împotriva voastră.

Nu te mai mișca.

Iti place să atingi penisul meu, nu-i asa ?

Dă-i mai departe, atinge-l, dă-i drumul !

Apucă penisul meu !

Voi ucide pe fiecare dintre voi !

O să vă omor...

Vei rămâne aici până te calmezi, bine ?

Poți să-mi explici ce s-a întâmplat ?

Poți explica ce s-a întâmplat azi ?

Te-ai calmat suficient pentru a merge înapoi ?

Ce poate putem face pentru a preveni aceste accese de furie ?

Tommy !

Nu trebuie să mai ai aceste accese de furie.

Nu trebuie să mai fii furios, bine ?

Cred că te simți prost după aceea.

De ce o faci ?

De ce ai aceste stări de furie, Tommy ?

Pentru că oamenii iși bat joc de mine.

Fir-ar al dracu'...

Dacă toți am reacționa ca tine când oamenii își bat joc de noi, așa să fie !

Vom folosi în continuare agenți de securitate pentru a te opri.

Dacă ne vei mai lovi sau ne vei mai scuipa, noi ne vom opri ca să nu mai suferi.

Numai tu poți opri izbucniri tale violente.

Sunt educatorul tău. Va trebui să ai încredere în mine.

Vrei să ne oprim ?

- Nu ! - Nu ?

Haide, stai jos.

Hai să vorbim despre ce ai făcut când aveai 7 ani.

Bine.

Polițiștii au spus că l-ai forțat să-ți ia penisul în gură. Este adevărat ?

Da.

L-ai forțat ?

- Nu. -Nu ?

- L-ai amenințat ? -Nu !

Ce i-ai spus ?

Vorbesc singur, așa că ne oprim. Vei merge la clasă.

Nu, hai să vorbim.

Dar eu sunt singurul care vorbește.

Haide, Gilles. Aşeză-te.

Voi răspunde la toate întrebările. Haide !

Cum se face că tatăl tău nu are nici un telefon ?

A avut vreodată ?

Vezi, că nu vrei să încerci. Eu fac toată treaba aici.

Vrei să vorbim despre altceva ?

Destul, oprește-te !

Haide !

Sigur, acum pleci.

Încetează. Tu ești cel care nu vorbește.

La dracu', am spus că o să vorbesc cu tine.

Tu nu vorbești, țipi la mine. Du-te în camera ta.

Du-te și gândește-te la asta în camera ta.

La dracu' !

Trebuie să mă duc la toaletă !

Du-te, repede, repede.

Vin înapoi.

Pot să mă duc s-o văd pe Karine ?

Sigur.

Bună.

Ești bine ?

Da.

Ce faci ?

Nimic. Am venit să te văd.

Ce faci ?

Ce ?

Tommy, oprește-te.

Ce ?

Nu te mai atinge.

Nu mă ating.

Du-te în camera timp de 10 minute.

Ce ?

Tommy, oprește-te acum.

Al naibi pshihopat. Îți imaginezi lucruri.

Ne trebuie întăriri.

Ce se întâmplă ? Ce s-a întâmplat ?

Oprește-te !

Continua să vă jucați.

A venit din nou.

Ea a lăsat numărul ei de mobil să o suni inapoi.

Ea spune că Tommy este într-un centru de reabilitare.

- Într-adevăr ? Pot să... - Da.

Nu te mai holba la mine.

Bună, Gilles.

Bravo, Tommy.

Este minunat să te văd lucrând din nou.

Dacă o ți tot așa, va trebui să-te recompensez.

Mulțumesc.

Ai studiat bine.

Într-adevăr ?

Julie a fost mulțumită.

Dacă nu dorești să încerci, du-te în bancă.

Hei, Gilles ?

Ce ?

Pot să vin înapoi acum ?

Nu se va întâmpla nimic ?

Nu, îți jur.

Iisuse !

Un muc pe farfuriea mea !

-Încetează ! -Dezgustător.

Bucătreasa e o curvă murdară.

Du-te sus !

În camera ta !

Nu am fost eu. Niciodată nu sânt eu, a fost ...

În camera ta !

Nu vreau.

Lasă-mă să plec, nu vreau sa!

Nu am fost eu!

A fost vina ta !

Niciodată nu eu, idiotilor !

Din nou.

Aproape am ajuns acolo.

Ești bine ?

Se pare că ți-ai frecat penisul de tocul uși ?

Da.

Asta te face să te simți bine ?

Cine te-a învățat să faci asta ?

Așa, pur și simplu.

Te-au adus la mine, pentru că ai accese de furie.

In fiecare zi.

E adevarat ?

Da.

Vrei să-mi spui ce se întâmplă ?

Cu excepția cazului în care preferi să...

ai una acum, îți poți face numărul.

Este ceva ce vrei să-mi spui ?

Nu-mi plac oamenii care-și bat joc de mine.

Violența nu este ceva nou pentru tine, nu ?

Ai învățat asta, de când erai mic ?

El este...

cu siguranță, dacă cineva mi-ar lua.

O să-l văd la fiecare două săptămâni, bine ?

Bine, fie.

- Vorbește cu tine ? - Nu.

Prescrie-i ceva ?

Nu este necesar.

Nimic ?

E foarte agresiv, știi. El este extrem de impulsiv.

ln întreaga mea carieră de 17 ani, nu am mai văzut accese de furie ca ale lui.

Nu cred că e necesar.

Violența este forma lui de exprimare.

El doar încearcă să te provoace.

Nu vorbi cu el, decât dacă se calmează.

Motiv pentru care am adus medicamente pentru el.

Să-l calmeze un pic, așa pot vorbi cu el, o să-l ajute.

Am 9 alți băieți să-i vizitez, dar cu Tommy nu pot vorbi fiind așa.

Oferindu-i medicamente nu-l va învăța să nu mai folosească violența.

Nu știm nimic despre trecutul lui.

Trebuie să-l hrăni,

să lăsați să se bucure de un pic.

Încercați să-l faceți să iubească pe cei din jur.

Înțeleg toate astea,

dar problema este că nici eu nu pot vorbi cu el.

Trebuie să-l lasăm puțin timp. Doar puțin timp.

Dacă el nu se schimbă,

nu se poate forma o relație cu tine însuți sau un alt adult,

vom putea spune că s-ar putea să aibă ceva boli psihice.

Dar noi nu am ajuns încă acolo.

Încercați asta ?

În nici un caz. Găsim un alt psihiatru.

- Ai spus că are accese de furie aproape zilnic ? - Da, așa am spus.

Tommy nu se simte niciodată remușcări.

El nu spune niciodată, îmi pare rău.

Îți spun, va ajunge un pshihopat

care va sfârși în închisoare, ucigând pe cineva.

Ți-a dat de înțeles ?

Ea a spus să nu reacționăm în timpul unei stări de furie ale lui, să nu-l provocăm mai mult,

ci doar să-i oferim iubire.

Să-l iubim, dar fără emoție.

O să încerc asta pe prietenul meu !

Ce ? Nu-i aveți acolo un alt psihiatru ?

Între timp, ce facem ?

În fiecare seară când plec, eu sunt complet obosit.

Ador deabia după ora 4 dimineața.

La fel și eu.

Este atât de evident.

Puștiul nu are ce căuta aici. Trebuie să plece de aici.

Lasa pe alți psihiatri să aibă grijă de el.

Nu putem copil să-l trimitem la spitale de boli mentale.

Nu e asta, dar Tommy ne împedică

de a ne face treaba cu ceilalți copii.

El întotdeauna acționează așa.

Ne dorim acest lucru pentru ceilalți copii, nu numai pentru el.

Sunt superiorii conștienți de violența de aici ?

Se spune că face parte din treaba noastră.

Oricum, Tommy e aici.

El trăiește aici și vom avea grijă de el.

Toată lumea de acord cu asta ?

Iar te-ai scăpat în pantalonii ?

- Iisuse ! - Dezgustător.

Hai, haide să te schimb.

Simon,

nu-i mai arăta degetul. Altfel vei maerge pe banca rușini !

De ce să merg eu și nu el ? El e cel care face prostii.

Dacă te potolești,

te vei întoarce aici în 5 minute. Ai fost prins.

Tommy, ce faci ? Oprește-te !

Ok, du-te și șterge-te. Mergi în bucătărie.

Vino aici, te voi pune în ordine.

Stai puțin.

Am nevoie de autorizație pentru o căutare completă.

Cuțite de bucătărie.

Nu, în toate camerele. Peste tot.

Le-am găsit. Era la Tommy.

Nu voiam să atac pe nimeni.

N-am făcut nimic !

Asta pentru că te-am prins pe tine mai întâi.

Nu te vom lăsa să omori pe cineva.

La dracu' ! Doare ! Gilles !

O să fac așa cum doriți. Dă-mi drumu' !

Încă una dintre minciunile tale ?

Nu ! Poți vedea că nu am un acces de furie.

La dracu', dă-mi drumu'. Chiar mă doare.

Bine, te vom lăsa jos. Dar, dacă devi violent noi te vom lua pe sus.

Nu vreau asta.

Gilles, nu mă închuia aici. Sunt calm.

Nu ești. Țipi la mine.

N-ai nici un drept să mă închizi aici.

N-ai nici un drept !

Ajunge.

La dracu' !

Când vine vorba de cuțite, nu putem garanta nimic.

La naiba, am să mă sinucid.

Am să mă omor !

Am să mă omor !

La naiba, am să mă sinucid.

Am să mă omor !

La dracu' !

Gilles, lasă-mă să ies de aici !

La dracu', nu pot respira.

Mă voi sugruma de gât.

Lasă-mă să ies !

Lasă-mă să ies !

Scoate-mă de aici !

Vreau niște apă !

Bine, stai așa.

Ce încerci să tragi ?

Încă mai spui că n-ai de gând să ataci pe cineva ?

O să-mi spui planul tău, la naiba ! Uita-te la mine !

- Am scris reflecția ta. - Lasă-mă în pace. Ieși afară !

La naiba, m-ai rănit.

N-ai nici un drept ! Voi depune o plângere, Îți vei pierde locul de muncă.

Chiar te rog !

Josse este deja acolo, depune o plângere. M-ai rupt, bravo!

Fă-o !

Sigur, dă cu pumni în perete !

Oprește-te ! Încetează !

Oprește-te, Tommy. Destul !

Calmează-te.

Oprește-te.

Oprește-te, Tommy.

Stai aici !

Stai aici !

Hristose !

Ți-am pus o întrebare simplă ! De ce ai furat cuțitele ?

Îmi place să dorm cu cuțite !

De ce?

De ce? Esti speriat ? De ce anume ?

De unde să știu eu ?

Nu e normal să dormi cu cuțite !

Nu-ți amintești nimic ?

Nu ! Nu știu !

Mama mea mi-a cerut acest lucru, la dracu'.

Iti place cuțitele, asta-i tot ?

Da !

Bine, Tommy.

O să te cred.

Vom spune că nu ai intenția să faci rău nimănui.

Am încredere în tine, Tommy.

Dar și tu să încerci să ai încredere în mine.

Doar puțin.

Bine, Tommy ?

- François, Calmează-te. - Nu !

- Ascultă-mă. - Nu !

- Dă drumu' la mâner. - Căţea !

Nici gând !

- Stai jos ! - Dispari !

- Lasă-mă în pace ! - Eu tot voi intra !

Intru !

Tipul de la securitate a fost rănit.

Cineva a trântit ușa pe degetul lui.

Tu nu ești singurul de acolo care are accese de furie ?

Nu.

Cum te simți când ești furios ?

Nu știu.

Și acasă, cum te-ai simțit când părinții tăi se enervează ?

Unde te duci ?

Pot să mă duc să-l văd pe Roger ?

Bine.

Bună.

Așadar, tu ești cel care are grijă să duci gunoi ?

Da, au încredere în mine.

Ai putea fugi...

Da, dar eu nu vreau asta.

Nu-i grozav, dacă n-ai un loc unde să mergi.

Am putea fugi împreună.

Nu.

Dar tu poți face asta, dacă vrei.

Aș putea lăsa ușa deschisă.

Pot să merg la toaletă ?

Sigur, Tommy, dar să nu încerci nimic.

- Îl ajuți, nu-i asa ? - Nu.

Uite cât de calmi sunt.

Nu mai este aceea tensiune.

Știu, mai putem respira și noi puțin.

Sânt puțin toxici.

Hei, Josse, mă întrebam...

când vei chema poliția, cereți-le să-și facă timp și pentru ei ?

Trei zile sau patru n-ar face bine dacă ne-ar ajuta puțin.

Vorbești serios ?

Sau îi vei gasi pe jumătate morți într-un parc de rulote ?

Mai bine vei face asta, și să-teoprești din fuga asta.

Sigur.

M-au trimis la un nou centru.

Da, asistentul social m-a pus în temă.

Se pare că nu ești o bucată de tort.

Tot mai ai stării de furie ?

Am un fel de blocaj.

Este nevoie de trei oameni ca să mă bage în camera de izolare.

Ești mândru de asta ?

Nu.

Îți place, nu-i așa, să-i vezi supărați ?

Aș spune că ești mândru de asta.

Nu sunt mândru de asta !

Sigur că da, rahat mic !

Întotdeauna scapi, nu-i asa ?

Nu poți asculta pe nimeni ?

Dacă te ascult pe tine, pot rămâne aici ?

Nu am nici-un sfanț până luna viitoare.

Nu am nici de mâncare. Nici măcar nu am banii pentru benzină.

Du-te înapoi la acel centru.

La naiba, n-am nimic !

Nu putem să mergem s-o vedem pe mama ?

N-am nici un ban. Avem nevoie de benzină pentru asta.

Oricum, ea nu te-ar recunoaște.

Este mama mea ! Vreau s-o văd !

Cristose, asistentul meu social, spune că împarte pliante !

Ea spune o mulțime de minciuni.

A scris în aceea declarație, că nu vreau să vorbesc cu ea,

că nu am nici un telefon.

Ei bine, asta e adevărat.

Nu, ea minte.

Nu am nici un telefon, bine. Dar eu nu vreau să vorbesc cu ea ?

Pot sta 2, 3 zile ?

Ce am spus ?

Nu !

Acest lucru este de rahat !

Destul, la dracu !

Asta vrei ? Este ?

Oprește-te, oprește-te !

Oprestete !

Calmează-te !

Nu vreau să mă cert cu tine.

O să chem poliția să vină după tine. Bine ?

O să fac o înțelegere cu tine.

Dacă vrei să vii aici, o facem corect.

Vei merge înapoi la centru și vei sta liniștit.

Dacă lucrurile merg bine, voi veni să-te vizitez la sfârșitul săptămâni.

Trebuie să fac niște bani până atuci.

Asistența socilă îmi datorează mulți banii.

Mi-au oprit puțin din ei în fiecare lună.

S-ar putea să-i dea înapoi, pe toți odată.

Nu sânt sigur.

Un judecător va decide cine câștigă, eu sau biroul de asistență socială.

Dacă câștig,

Voi putea să-ți cumpăr un Nintendo,

o bicicletă,

niște haine noi...

Ar fi grozav dacă vei câștiga.

Bine atunci !

O să vii acasă in week-end,

și te voi răsfăța puțin.

Și apoi...

Poate cândva,

ai putea veni acasă pentru totdeauna.

Ăștia este pentru benzină.

Mulțumesc mult.

El va merge la culcare devreme in seara asta. A dormit afară !

Pe aici. Vom merge să stăm în sala de recreere.

Nu am timp. Trebuie să plec. Doar l-am condus aici...

Plec. Te vei strădui mai mult, cum ne-am înțeles.

Hei, amice, te-ai întors.

Bună. Eu sânt Gilles Séguin. Sunt educatorul lui Tommy.

Hai să vorbim, stai jos.

Nu, așa cum spuneam, eu chiar trebuie să plec. Deci...

Ascultă de Gilles dacă vrei să vii acasă.

Pa.

Când putem vorbi ?

- Sună-mă. - La magazin ?

Sigur, te voi anunța.

Trebuie să ne dăm seama ce să facem cu Tommy.

Am încredere în tine, atunci când este vorba despre luarea deciziilor legate de Tommy.

In plus, uitându-mă la tine,

Mi-am dat seama că tu ai capul pe umeri.

Dar aș vrea să știu mai multe despre el. Despre tine.

Despre mama lui, copilărie.

Vom vorbi !

Ține-l un minut.

Oprește mașina, te rog.

Pentru ați ajuta fiul, aș avea nevoie de o mână de ajutor.

Am nevoie de informații despre copilăria lui. El a uitat-o.

- Vom vorbi. - Bine.

El a furat niște cuțite, le-a pus sub pernă.

Unii cred că vrea să înjunghie pe cineva.

Hristose, are 10 ani !

Da, dar nu știm nimic despre el asa ca ne-am imaginat...

-De ssta trebuie să-mi spui. -Voi suna, bine ?

Voi vedea.

Cat mai repede posibil, pentru că am nevoie de ajutorul tău. Nu pot face singur asta.

Mulțumesc.

A fost distractiv, fiind fugar ?

Da, a fost bine.

Ai vrut o excursie, ai avut una.

Asta ți-a cauzat. Nu vei mai iesi la locul de joacă.

Tata a spus că mă ia la sfârșit de săptămână, dacă totul merge bine aici.

Într-adevăr ?

Ce înseamnă, ''daca totul merge bine aici'' ?

Aceasta înseamnă să faci ceea ce trebuie.

De exemplu ?

De exemplu...

încetează să mai ai accese de furie ?

Da ? Ești capabil să faci asta ?

Spune-mi de ce l-ai forțat să-ți ia penisul in gură.

Pentru a vedea cum e... La fel ca în filmele porno.

Ai vizionat multe ?

Da.

Cât de multe ?

Nu știu.

Multe.

Am văzut-o pe mama mea făcându-i asta prietenul ei.

Tatălui tău ?

Nu, tatăl meu nu-i făcea asta.

Tommy, știi cum facem noi copii ?

Făcând sex !

Și unde își bagă penisul pentru a face un copii ?

Ați făcut un progres real, sunt mândru de tine.

Dar, ce trebuie să faci atunci când simți nevoia asta ?

Mă întrebi pe mine.

Vrei să mergi să-te joci cu ceilalți ?

- Poți pleca. - Mulțumesc.

Îmi pare rău că ți-am spus că miroși ca un rahat.

Cand ?

Când ai ajuns aici.

Las-o baltă, m-am obișnuit.

Se întâmplă des ?

Ce ?

Să-ți murdărești pantalonii ?

Destul de mult.

De ce se intamplă ?

Unii educatori spun că e din cauza stresului.

Alții spun că părinții mei nu m-au învățat să merg la toaletă.

Este ceva ce înveți ?

Aparent.

Dar, fii atent, omule, pentru că într-adevăr miroase urât.

Știu.

Cine e educator tău ?

Melanie.

- Ești atât de norocos ! - Știu.

Te lasă s-o îmbrățișezi ?

Da. Esti gelos ?

- Ea are ... - Ochii mari, știu.

Tu te-ai jucat destul cu ea.

La dracu', dă-i drumul !

-Te-ai jucat cu ea. -Dă-i drumul !

Te jucat cu ea, nenorocitule.

Du-te dracului !

O să te omor !

Du-te dracului de nemernic !

O să-ți sparg capul.

O să sparg fața ta de rahat.

Va sângera ca un porc !

-Din cauza lor noi trebuie să... -El e problema noastră.

Liniște, în camerele voastre !

Mișto.

Foarte mișto.

Nu ne vor găsi aici niciodată.

Vrei să încerci ceva ?

Melanie...

Melanie...

Ajunge !

Sigur, deschide ușa.

Sigur, am înțeles. Mulțumesc mult !

I-ai văzut pe Roger sau Tommy ?

Nu.

Ma voi intoarce. Nu va dura mult.

Ai verificat la dușuri, mă uit eu la parter.

Bine.

Bună, băieți ?

I-ați văzut pe Roger și Tommy ?

Haide ! Trebuie să -i găsim.

Ai verificat subsolul. Voi merge să caut în birou.

Eu renunț.

Nu pot. Nu pot avea orgasm.

Ce e aia ?

Fără orgasm,

nu vei ejacula.

Nici eu.

Trageți-vă pantalonii, băieți. Înapoi la centru.

Ce vrei să întrebi, sau vrei să știi ?

Ne putem întâlni iar ?

Uite, vino tu aici, chiar acum. Cum ți se pare asta ? Rămâne așa ?

E in regula.

Şi ce dacă ?

Pentru început, de ce e numele tău Lebeau și Tommy este Leblanc ?

Am spus deja cuiva de la Protecția Tineretului.

Ei bine, eu nu am nici o înregistrare a acesteia.

Nu l-am recunoscut pe Tommy ca fiind copilul meu.

Pentru asistență, cecul de la asistență socială era doar pentru mamele singure și era mai valoros.

Are sens, nu ?

Tommy are numele mamei lui în schimb.

Regret. Nasol.

Puteți explica de ce Tommy vrea să doarmă cu cuțite lângă el ?

Vrei să-mi spui ceva despre asta ?

Mama lui Tommy și cu mine, ne drogam mult.

Consumam băutură împreună, și ne drogam.

Când prea drogați,

uneori, ne-am luam la bătaie.

Ea era deja pe jumătate nebună, nu m-am putut înțelege cu ea.

Înebuneam și eu ...

Si acum...

Ea a înebunit de tot.

Vreți să vorbim altă dată ?

Scuze.

Nu, e bine.

Hristose !

Este bine.

Vom vorbi despre asta doar odată, nu mai mult.

Există un lucru pe care aș vrea să-ți spun.

Sonia mi-a spus într-o noapte

când eram beat.

Ea nu a vorbit despre asta trează.

Sunt atât de obosită.

La dracu', mă omori cu zile.

Dă-mi drumul la jacheta, pentru numele lui Hristos !

Ești ca un țep în coaste, Hristose !

Dă-mi drumu', Tommy ! La dracu' !

M-ai auzit, nenorocitule ?

M-ai auzit ?

Sa mergem !

Tommy, m-ai auzit ?

Taci !

Taci !

M-ai auzit, oprește-te din plâns ?

Ce mai face puștiu meu ?

Eace bine, din moment ce ai spus că o să-l iei la tine la sfârșitul săptămâni.

Când mă voi îndrepta puțin. Dar eu nu am reușit asta încă.

El contează pe tine.

Știu.

Noi nu putem renunța la el. Cred că are o șansă.

Cel puțin așa arată. De aceea te-am sunat azi.

O să-mi țin promisiunea de al lua acasă, voi face asta.

Dar, acum voi, cei de la protecția copiilului aveți grijă de el.

Da.

Am incredere in tine.

Ce vrei sa spui ?

Mi-ai spus ca eu să nu renunț. Dar nici tu să nu renunți.

El este în mâinile tale acum.

El este în grija voastră acum.

Depinde de voi toți să aveți grijă de el.

Bine, cred că am înțeles.

Va totul să meargă, Luc.

Mai ai ceva spus ?

Mulțumesc.

Fir-ar sa fie !

E în regulă că te afli aici.

Dacă te comporți frumos putem avea rezultate bune.

Chiar și atunci când Bédard e aici ?

Ce vrei sa spui ?

Nu pare să-i placă copii.

Nu este vorba de asta.

Tu nu făceai acest lucru, dacă nu-ți plăceau copii.

Dar el e ca toți ceilalți...

El s-a săturat să fie atacat,

insultat.

Te distruge psihic.

Îți amintești când mi-ai zis că sunt un poponar nenorocit ?

Îți poți cere scuze ?

Ei bine, îți ceri scuze acum.

Îmi pare rău.

Mulțumesc, mă bucur să aud asta.

Gata de culcare acum ?

Haide.

Voi merge cu tine.

Noapte bună.

Descalță-te.

Îi vei mai deranja pe ceilalți ?

Te vei comporta frumos in seara asta ?

Noapte bună.

François, grăbește-te.

Bună, Karine !

Dă-mi o îmbrățișare !

Ajunge. Du-te și termină de spălat pe dinți.

Mai repede, băieți.

E vina mea. Nu m-am gândit că suferă de traumă sexuală.

Nu ai de ce să-te simți vinovată. Cum ți-ai dat seama de asta ?

Cu toate acestea, Tommy e un pervers.

Exprimarea dragostei materne într-un sens murdar...

Își bagă mâna în pantaloni tot timpul.

Bărbații își bagă mâinile în pantaloni lor, până în ziua când mor.

Până când nu vom știi mai multe, nu ar trebui să-l diagonistăm ca fiind pervers sau psihopat.

Dacă este cu mințile zdruncinate, asta e. De ce-l mai ținem aici ?

El se află aici pentru că secțiile de psihiatrie sunt pline.

El e bolnav.

De acum încolo eu îl tratează ca victimă, nu un agresor.

Iar eu îl scot afară, indiferent dacă are un comportament bun sau rău.

Sânteți toți de acord cu asta.

Noi nu mai suntem în aceeași echipă. M-am mutat.

- Lasă-mă să termin. - Te rog, lasă-l să vorbească.

Vreau să încerc câteva lucruri, în comunitate.

- Îi voi oferi niște recompense. - Știu.

Vreau să-l văd într-o situație normală.

Când ne blocăm de ceva devine sufocant chiar și pentru noi, oameni maturi. Imaginează-ți cum se simt ei !

Altceva ?

Data viitoare când el are un acces de furie, îl lăsăm să se calmeze afară.

Cum ne-a spus psihiatru.

Noi nu vorbim cu el, noi nu intervenim.

Noi nu vom vorbim cu el, doar când el se calmează.

De aici încolo nu veți mai primi îmbrățișări de la personalul feminin,

le-ați atins sânii.

Tu ai făcut asta ?

N-am făcut eu asta !

De acum încolo, vom respecta spațiul femeilor. Și fără atingeri acolo jos.

Știu că nu toată lumea a făcut-o, dar eu nu vreau să fac treabă de polițist.

Mai pe scurt, nu este permis.

În regulă ? Multumesc băieți.

Da ?

Nu ! Nu vreau să fac asta, la dracu' !

O să vă omor pe toți !

Deschide ușa !

Dă-mi drumul de aici !

Gilles !

Vreau să vorbesc cu tine !

Gilles, vreau să vorbesc cu tine !

Gilles, vino aici, vreau să vorbesc cu tine !

Vreau să vorbesc cu tine, Gilles.

Nu inainte să te calmezi.

Dar eu vreau să vorbesc cu tine ! Du-te dracu !

Să-te ia dracu !

Gilles, vreau să vorbesc cu tine.

Gilles, vreau să vorbesc cu tine.

Au trecut aproape trei ore.

Da.

Te-ai calmat acum ?

Putem vorbi ?

Ce voiai să-mi spui ?

Am vrut să-ți spun să mă lași afară.

Așa vom proceda de acum încolo.

Poți să fii cât de furios,

te voi ignora,și l-am spus și celorlalți să facă același lucru.

N-ai nici un drept să mă lași singur !

Sau să-mă ignori ! N-ai nici un drept !

Asta este, și așa va fi.

Dorința de stimulare sunt două lucruri diferite.

Dorința este atunci când vezi o fată sau o femeie și o găsești atractivă

și crezi că, ar vrea să faci dragoste cu ea.

Excitarea este atunci când doi oameni se ating reciproc.

Când un bărbat sau un băiat este excitat, penisul lui va fi în erecție.

Noi îi spunem, erecție.

Poftim, citește asta.

E...

rec...

ție ?

- Erecție. - Așa-i.

Asa ca atunci cand penisul este in erectie,

este tare și poate intra în vaginul partenerei tale.

Partenerei ?

Prietena sau soția ta.

După un timp, în timpul penetrări, spermă va ieși

si tu faci copii.

De aceea ai nevoie de prezervative ?

Da.

Le folosești des ?

Da.

De cate ori ?

Nu știu. Sute, poate. Nu l-am numărat.

Dar ceva despre penetrarea în fund ? Se poate asta face copii pe acolo ?

Asta e diferit. Acum vorbim despre excitare.

Vezi tu, când doi oameni fac dragoste împreună,

este ceva intim. Este un secret care-l împărtășesc împreună.

Ei pot face dragoste cum doresc ei.

Și-și bag degetul în fundul lor ?

Asta face parte, de asemenea, modul în care ei aceștia doresc.

Şi tu ?

Îți place asta ?

Nu este treaba ta.

Asta e ceva intim, pricepi.

Acesta este un magazin oferit de către asistența socială celor de pe stradă.

Nu, nu este.

O mulțime de studenți cumpără haine de aici.

Cu 60 de dolari care ți se oferă, poți cumpăra o mulțime de lucruri.

În altă parte doar ne putem cumpăra un pulover și pantaloni. Uite.

Nu port asta, e nasol.

Mai uită-te încă odată la el.

Vrei ca eu să port alea ?

Astea, în nici un caz.

Arată bine pe tine.

Aici, încercați pe ăsta. Continuă.

Gilles ?

Da.

Destul de tare, nu-i asa ?

Iți place ?

Da.

Dacă-l cumperi pentru mine, eu voi fi foarte bun.

Te rog !

Bine, o vom cumpăra.

Vrei și tu una ?

Da.

Restul dumneavoastră.

- Ești minunat. Jur. - Nu.

Dar tu ești minunat.

Mergem ?

Așteptă.

- Ce? - Așteptă puțin.

Am găsit numărul de telefon al mamei tale.

Vrei s-o suni ?

Bine ? Tu nu pari prea sigur.

D-na Leblanc ?

Am o durere în partea dreaptă, de când m-au operat.

La naiba.

Vrei să sun mai târziu ?

Nu.

Fiul tău, Tommy

este cu mine. El vrea să vorbească cu tine.

Este în regulă ?

Ia telefonul, Tommy.

Ia telefonul.

O secundă.

Linia 1, butonul de sus.

Bună, mamă.

Tu ești, Tommy ?

Da.

Ești bine, Tommy ?

Da.

Şi eu.

Să nu uiți să mănânci tot de fiecare dată ?

Da.

Şi eu.

Tommy ?

Lui mami nu-i place când o suni noaptea. Sună-mă ziua.

Nu te-am sunat.

Nu mai zice asta.

Să-mă suni în fiecare seară, aproape.

Bine, mami !

Și când mă trezesc dimineața, eu tot obosită sânt.

Nu sunt eu!

Ce am făcut eu ?

Nu mai primesc multe țigări.

Nu mai primesc multe țigări.

Cu ce am greșit eu ?

Deschide ușa.

La revedere, mamă.

Ai s-o menționezi la întâlnirea echipei ?

De ce ?

Vrei să-i spui cum e ?

Ce ai vrea să fac ?

- Nu vreau s-o menționez. - Bine.

Uite, el lucrează. El nu câștigă un cent, dar el lucrează.

Băieți, uite cum să vorbiți cu un câinele.

Gata ? Hai, Cougar.

Câine bun !

-Bine, fugariilor, vreți să vedeți ? -Da!

- Nu veți mai fugi ? - Nu !

Stați alături de Jean-Luc și de mine, bine ?

Simon !

Putem să-l mîngâiem ?

Vom începe cu tine, Jean-Sebastian.

Îi voi scoate zgarda.

De ce îi scoți zgarda ?

Atunci când el o poartă, el lucrează. Nu-l poți măngâia.

Bine, Jean-Sebastian. Tommy ?

Vă mulțumesc pentru invitația voastră, v-am adus niște cadouri.

Premiile oferite de noi pentru acest concurs, este o șapcă și un tricou.

Mélanie a spus să punem numere de la camerele noastre. Așa că doar am să ghicesc.

Voi spune numărul camerei ...

4...

- Câștigătorul este animăluțul de pluș. - Am câștigat !

François, stai așezat.

Iar șapca merge la numărul ...

- 2. - Eu sunt !

Pentru restul brelocuri de chei.

Spuneți mulțumesc, băieți.

Mulțumesc !

Gilles !

La dracu' !

Tommy, oprește-te. Este ora 10.

Cineva mi-a furat brelocul de chei !

Nu trebuie să faci ca nebun peste un breloc.

La naiba, era aici , Gilles !

L-ai avut afară.

Da, l-am avut !

Cineva mi l-a furat !

Haide, stai jos.

Tommy, uită-te la mine.

Uită-te la mine. Am să-l caut și eu pe afară, bine ?

Uită-te la mine.

Voi căuta afară, poate o fi pe acolo.

Calmează-te, bine ?

Ceilalți dorm.

Este în regulă ?

Mă duc să mă uit. Nu mai țipa.

Îmi vreau brelocul inapoi.

L-ai pierdut, vei primi altul.

Nu eu îl vreau pe ăla care era al meu !

Unii bastarzi l-a furat de la mine !

Oprește-te sau voi suna la securitate.

Nu-mi pasă !

Nu, rahat !

Îmi pare rău că am avut accesul de furie peste un breloc de chei.

Îți pare rău ?

Într-adevăr ? Îți pare rău ?

Da, îmi pare rău.

Îți pare rău, ce ți-am spuis că se va întâmpla dacă mai ai stării de furie?

De ce ești pe cazul meu de azi ? Ți-am scris reflecția ta !

Te-am lăsat afară să vezi câinii.

Erai foarte fericit, am avut încredere în tine.

Și ca drept mulțumire, ce faci ?

Faci o criza de isterie ?

Nu poți aprecia lucrurile bune care se întâmplă.

Chiar si asta te face nebun.

Ți-am cumpărat haine noi, am aranjat pentru tine să vorbești cu mama ta.

Nu există nici o îmbunătățire.

Încă mănânci dezordonat, ești mereu murdar.

Aș vrea să te ajut, Tommy.

Dar tu nu mă lași.

Nu am nevoie de tine, boule !

Ia-ți o minge.

Poponar nenorocit! O să te omor !

- François ! - Rahat !

- Încetează ! - Simon, oprește-te !

Lasă-l să plece !

Du-te dracului !

Ce faci ?

- Te voi ucide ! - Nemernicule !

- Du-te dracului, poponarule ! - Am să-te distrug !

Am greșit.

Ai reușit să dezvolți o relație semnificativă cu băiatul.

Mulțumesc.

Tu ești, Tommy ?

De ce mănânci chipsuri afară ? E frig !

Nu e nimeni acasă, ușa e încuiată.

Vino la mine, cel puțin este cald.

În plus, am jocuri video.

Așteptă aici. O să cumpăr ceva și mă întorc repede.

Haide, intră.

Simte-te ca acasă.

Uite, ia asta.

Tommy ?

Ești foarte murdar.

Ești ud până la piele.

Du-te și fă un duș cald pentru a te încălzi.

Hai, du-te !

Te poți juca după aceea.

O să vezi, te vei simti mult mai bine.

Ai nevoie de ajutor, Tommy ?

Nu, sunt bine. Mă pot descurca și singur, Normand.

Cum spui tu.

Tommy,

îți propun un test.

Vrei să ușor zece dolari ?

Sigur, cum?

Dacă termini de băut sticla asta,

O să-ți dau 10 dolari.

Nu te cred.

Poftim.

Are un gust groaznic.

Ia-o ușor.

Dar nu prea lent.

Îți voi da cei 10 dolari dacă vei bea asta în 20 minute.

20 de minute.

Sunt eu, Tommy. Lasă-mă să intru, îmi este frig.

TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA STELIAN BOANCĂTĂ