All language subtitles for 05-The.X-Files.S06E05.Dreamland.II.Part.2

Once upon a time, there was a guy
with the improbable name of Fox Mulder.

He started out life happily enough,
as these things go.

He had parents who loved him,
a cute kid sister.

He had a roof over his head, got all his
flu shots, had all his fingers and toes,

Aside from being stuck
with the name Fox,

which probably taught him
how to fight - or not -

he pretty much led a normal life.

But the worst thing by far, the biggest
kick in the slats this kid Fox ever got,

was what happened to his sister.

One day, she just disappeared.

Fox buckled down
and worked his butt off,

graduated top of his class at Oxford,
then top of his class at the FBI Academy.

None of that made up
for his sister, though.

It was just a way of putting her
out of his mind.

Finally, the way I figure it,
he went out of his mind,

and he's been that way ever since.

Fox Mulder pissed away a brilliant career,

lost the respect of supervisors
and friends,

and lives life shaking his fist at the sky

and muttering about conspiracies
to anyone who'll listen.

He’s one step away from pushing a baby
carriage filled with tin cans down the street.

But now.. all that’s gonna change.

Tell them the truth, you lying son of a bitch!

He's not me, Scully!

Scully!

Scully, he's not me!

You hate me now, right?

Dana, I'm sorry I narked
on you to Kersh, but I...

I was scared you were gonna lose your job.

You did the right thing, Mulder.

I did?

I've been telling you for years you
should play by the book, haven't I?

Hey, it's the new me.

Hey! You fellas, take... What about these?

Come on! Fellas!

You ain't going nowhere.

You and me have had our asses
officially disappeared.

Looks like we're up fudge creek.

- Who are you?
- Call sign's "Maverick".

Not like I'm gonna be
hot-stickin' it anytime soon.

- Are you all right, ma'am?
- "Ma'am"? Kiss my ass, you desk monkey.

Oh! No, no, no!

I am Tiger Woods.

So... what did Kersh say?

He said that I was willful...

insubordinate, and not a team player.

And that the FBI didn't need agents
that weren't team players.

What a jerk. Then what?

- Two-week suspension without pay.
- You're not serious!

Who does he think he is?!

See you in two weeks.

Dana?

Do you suppose a home-cooked meal
might ease the pain a little?

Say, my place? 8.00?

I think she likes me, Tiger.

So there I am with this wet-behind-the-ears
RIO flying back seat,

and I'm thinking "Hell, man, I'm gonna
give this cherry the ride of his life."

So I'm putting the spurs to her,

and I'm doing a little hassling
with my wing man Buzzsaw.

- Now...
- Would you mind...?

Hold up. Buzzsaw gets on my zero.
He's right on my zero.

- And when he gets on your zero...
- Maverick...

- It's like a damn dog tick.
- Maverick...

You ain't shaking that son of a gun.

Hey, Grandma Top Gun!
Will you shut the hell up?

You're my bitch now, pencil neck!

General Wegman wants to see you.

Son? You got a set on you,
I'll say that much.

You had us fooled. Why didn't you tell us
what you were doin' from the start?

- Meaning...?
- It's the wrong one.

You replaced the flight data recorder.
This one's from...

It's a scrapped F-111, sir. It's junk.

You gave the FBI the wrong
flight data recorder. Why?

Morry... if you were runnin' a scam on
the FBI, why didn't you let us in on it?

I didn't know if I could trust you.

We have a security leak, gentlemen,
and for all I knew, it was one of you.

That's why I approached Agent Scully alone,
to find out who her contact is.

Unfortunately, her partner Agent Mulder
screwed everything up.

So why didn't you tell us all this?

I knew that you wouldn't believe it
until you figured it out for yourself.

- So, the real flight data recorder is safe?
- Oh, yeah, absolutely.

- And you will bring it back?
- Of course.

By God, you do got a set on you!

I wish I could say that
about some of your colleagues.

About those who proffer
rumour and innuendo.

- Those who make dangerous accusations.
- Morris's behaviour supported...

You can explain yourself
to the review panel in Washington.

I've already wired them recommending
censure for your actions.

You're lucky I didn't throw you
in the Stockade.

Uh-huh.

A little mood lighting for the bedroom.

No bedroom?

This guy hasn't been laid in ten years.

Hey, Chris. Hey, I like the, uh...
the, uh... the nose thing.

Ouch! As if!

Terry! Buddy! Hey, Terence.
Sorry. How's it goin'?

Mom says she's taking out
a restraining order on you.

- What are you doing back?
- Joanne...

- Your stuff is all outside. Get out.
- There's something I gotta tell you.

I've heard enough from you
for one lifetime.

Go tell it to that tramp of yours, that Scully.

Dana Scully. Special Agent Dana Scully.

- Special tramp Dana Scully!
- She's my partner.

- I'm supposed to be your partner.
- My name is not Morris Fletcher.

It's Fox Mulder.
Special Agent Fox Mulder with the FBI.

Dana Scully is my FBI partner.
I am not your husband. We are not married.

We are strangers, and I have a whole
other life that I'm trying to get back to.

You know, Morris, most men,
when they have a midlife crisis,

they buy themselves a sports car.

They don't run around
calling themselves Fox!

I want you to look out the window.
Will you just look out the window with me?

You see that car down there?

See the two men in it?
They're surveilling me.

They're spying on me.

I don't know if Morris told you, but he has a
very dangerous job. Those men think I'm him.

Only, they don't trust me.

One false move and I'm history. Which means
your husband will also be history,

because I won't be able to get back and set
things the way they're supposed to be.

Do you understand what I'm saying to you?

Morris... if you don't like the man
you've become, I don't blame you one bit.

But this flight from reality isn't the answer.

Perfect timing.

- Welcome.
- Wow, Mulder.

You like, huh?

Yeah, I thought it was just time
I stopped livin' like a frat boy.

Come on, see the rest of the place.

Through there.

- I didn't even know you had a bedroom.
- Oh, yeah.

Yeah, gotta have someplace to lounge
around, read the Sunday New York Times.

- Uh, no, that's OK. No thanks.
- Seriously. Just check it out.

Seriously.

Ohh!

- Oh! Uh-oh.
- Whoa!

Mulder.

Maybe I like to read the
New York Times backwards.

Do you hate it?

No, I don't hate it.

Well, all right, then.

Uh, don't go away.

Let's get it on

Let's get it on

Let's get it on

Let's get it on

Tonight is the night

- You know what would really be fun?
- What?

Oh, yeah.

- Me first?
- You first.

Feels like my first time.

Now what?

- You're not Mulder.
- What?!

Baby...

"Baby" me and you'll be peeing
through a catheter.

You are Morris Fletcher. It was Mulder
who was arrested in the desert.

He was telling the truth about you.

Now how do we get things
back to normal?

How should I know?
I wouldn't do it even if I could.

You saw my wife.
You think I wanna go back?

Two kids who'd kill me in my sleep
for the insurance money.

A $400,000 mortgage on a house
that just appraised at 226.

And my job. Ye gods! You think being
a Man in Black is all voodoo mind control?

- You should see the paperwork.
- Are you through?

As far as I'm concerned,
this thing is a gift from heaven.

No one's ever gonna believe you,
so get used to me being here.

Or, I just shoot you... baby.

I'm telling you, I have no idea
how to change things back!

What about Mulder's source,
the man he was supposed to meet?

Do you know how to get in touch with him?

I don't know anything about that.
Sorry, you're out of luck.

Hello, I'm busy entertaining.

Leave a message and I'll get back to you.

I’m trying you one last time.

Are you or are you not interested in the
classified information I have to give you?

Please pick up the phone if you're there.

- Mulder.
- Agent Mulder, listen very carefully.

Well, I guess we've given
the neighbours enough to talk about.

At first you couldn't wait to get away from
me, and now you won't leave the house.

Where can we go?

- What do you mean?
- You're right.

We should get out of the house.
Go someplace with a lot of people.

- Someplace with a lot of people?
- Mm-hm.

- In Rachel, Nevada?
- What do you say?

Let's run through this one more time.

I'll go in there alone, like you told me to.

He'll be wearing a blue Buffalo Bills cap.

And?

And if I try and slip out the back door,
da-da-da, dee-dee-dee.

- Get going.
- Can't we start over?

Do that thing with the handcuffs?
Maybe... Probably not your scene.

I have waited for
what seems like a whole light year

Just to see your face
once again, my dear

Shiny bright light
Moonlight

Sunlight, starlight

With big, dark eyes
that send me out of sight

Now I'm staring at...

- Expecting someone?
- No, I'm not expecting someone.

Because if you're here
expecting someone, tell me now,

so I can divorce you and take the house.

Joanne, have another white wine.

You're the guy?

Sit down.

Well, I'll be damned!

Whoa. Ooh!
God, that beer went right through me.

I gotta... I got... I'll be right back.

- You sabotaged a UFO.
- Keep your voice down.

I didn't intend for it to crash, Agent Mulder.

I just meant to disable the stealth module
so you could see it.

- Scully.
- Mulder?

- Is that really you?
- What are you doin' here?

I'm tryin' to figure out a way to help you.

- What are you, disgruntled?
- You make me sound like some postal clerk.

What you came for
is on the floor by your feet.

Morris?

In my memory, you are moonlight

Starlight

With big, dark eyes
that send me out of sight

Now I'm starin' at the stars

Wonderin' where you are

Wonderin' if I'll ever see your face again

Now I'm starin' at the stars

Wonderin' where you are...

Joanne?

Hey, how's it goin'?

- Listen, have you seen Morry?
- You bet I've seen him.

Hey, hey! Whoa, whoa! Guys! Guys!

- What the hell was that, Morry?
- I guess I make a lousy husband.

Listen, I'll talk to her.

So you're the guy that wants my life.

I assume that includes
all the ass-kickings?

- Oh, no. You don't wanna do this!
- Yeah, I do.

- Jeff‘s outside!
- So what?

If he sees us together, we're both dead!

Especially when he sees this.

Take that to Scully.

You must have some sort
of waxy build-up. I said Jeffs here!

No way am I going out there
until he leaves. You sneak it past him.

- You're his buddy.
- His buddy?

He doesn't trust me
as far as he could throw me!

Oh, jeez.

- Hey.
- Hey.

- Jeff.
- General Wegman.

You men, come with me.

- Sir? What are we, uh...
- There. Detain that man.

Morris! Stop!

Hey, guys.

- What's in the bag, Morris?
- It's, uh... beer.

- You sure it's not a flight data recorder?
- No, it's beer.

Suckers.

Mmm. More huevos rancheros.

- Mas huevos rancheros.
- For favor.

Open up!

I should have made more salsa.

- We need your help.
- Who crashed?

Who, what, why. We need to know
everything that's on that data recorder.

It's similar in size and shape
to the FDRs on the SR-71.

That's definitely
not standard issue.

- Where did you get this?
- Groom Lake. Outside Area 51.

- Dreamland.
- The Aurora spy plane.

- What's that?
- Black world. A Skunk Works special.

Aurora is a hypersonic reconnaissance
aircraft fueled with slush hydrogen.

Or methylcyclohexane.

- What's with him?
- You guys like the name?

I wanted to go with either
"Aurora" or "Borealis".

- What the hell's he talkin' about?
- Mulder?

- He's not Mulder.
- Huh?

We think the crash of this particular
aircraft, whatever it was,

resulted in a, uh...

My name is Morris Fletcher.
I work inside Area 51.

I assumed Mulder's identity through
a warp in the space-time continuum.

Trust me, little man, I ain't him.

I love you guys. I really do.
You're the Lone Gunmen, aren't ya?

You guys are my heroes.
Look at this crap you print.

- We uncover the truth.
- The truth?

That's what's great about you monkeys.

Not only do you believe this horse pucky
we create, you broadcast it as well.

Look at this.

There is no Saddam Hussein!

He's John Gillnitz. We found him
doing dinner theater in Tulsa.

He did a mean King and I.
Plays good ethnics.

You're saying Hussein's
a government plant?

I'm saying I invented the guy.
We set him up in '79.

He rattles his sabre whenever
we need a good distraction.

If you boys only knew how many of your
stories I dreamed up sitting on the pot.

- What stories?
- Oh, I'm sorry, Melvin. That's classified.

Name's Frohike.
What the hell did you do with Mulder?

Shut up, all of you.

If you guys want Mulder back,
get me these results.

Wow.

- Who is it?
- Morris Fletcher.

Come in.

We shouldn't be seen together.
Not after last night.

- Fletcher, Mulder, whoever you are.
- I'm hoping this will be our last meeting.

Agent Scully's flying back with the analysis
of that flight data recorder.

It'll be too late to save me.

Now that Morris knows you're the leak.

Once you get back - if you get back -
he'll have me arrested, disappeared.

Even if he doesn't, his colleagues
will figure out soon enough.

- I sabotaged that craft.
- Why'd you do it?

I didn't mean for it to crash.
I just wanted you to see it.

Well, why?

There comes a time when
you look back instead of forward.

See the sum of your life.

My career has been spent hiding
the truth from the people,

destroying, in a way,
that which was most precious to me.

What is the truth?

- You mean... you don't know?
- Don't know what?

The truth. What is going
on here at Area 51?

What are these black-budget projects?

We fly these birds. They don't say
what makes 'em go.

They engineer 'em all up in Utah.

If you don't know, why'd you call me?

Why... I've seen your file.
You've chased flying saucers for years.

Do aliens really exist, Agent Mulder?

- Something's comin' up.
- Got it.

- What is it?
- We broke the encryption.

This records the telemetry of 28 systems,
including airspeed and fuselage torque.

Yeah, all the usual readouts,
but, uh... what are these?

"Tachyon flux.
Gravitational displacement."

Aurora, my ass. What have you guys
been flying out there?

I want you guys to analyze that data.

Morris.

- This is one of mine.
- Get your butt in gear.

- You're gonna miss me.
- Fat chance!

- Back off, Sneezy.
- Enough!

Call me when you guys
have some answers.

Far-out!

- The black mailbox!
- Dude, that's a white mailbox.

No, they painted it white to hide it.
This is the black mailbox.

The best place to see Freedom Mountain
and the UFOs over Dreamland, man.

I know a guy who saw five in one night.
He said they danced in the sky.

You guys hear that?

What the hell...?!

Cool!

Did you guys see that?

You don't look too happy.

Don't tell me I'm gonna have
to put two kids through school.

That is you in there, Mulder, isn't it?

I, uh... I just got off the phone with Frohike.

They were able to download
and analyze the crash data,

and yes, there was
an anomalous event that night.

- And how do I get back?
- Well, that's just it.

It's all about random moments in time,
about a series of variables

approaching an event horizon.

And even if we could
recreate that moment,

if we could sabotage another craft...

Mulder, if we were... if we were off...

If the event were off
by even one millisecond...

I might wind up with my head in a rock.

Something like that, yeah.

What about him? I mean, me.
Whatever. Whoever he is.

Agent Mulder has become
AD Kersh's new golden boy.

He's been tasked with returning the
flight data recorder that he and I stole.

The son of a bitch confesses to Kersh
even more than I do to my priest.

- I'm just tagging along for the ride.
- What do you mean, just tagging along?

I'm out of the Bureau.

I've been censured
and relieved of my position.

No. You can explain it to them like you
explained it to me. You have the data.

You can make them understand.
You can get your job back.

I'd kiss you if you weren't so damn ugly.

Take a picture. It'll last longer.

If I... shoot him, is that murder or suicide?

Neither, if I do it first.

Hey, Scully?

Stop! Stop, stop, stop, stop, stop!

You gotta help me! You gotta help me!
Open the window, please.

I need to talk to you.
Please, I need somebody to help me.

This thing... it was like a... like a wave.

Like... like, all squiggly and everything.

And... and their faces,
they... they stuck together.

And... and her arm,
it was coming through his chest!

Sam, man. Where you been?
Who's the dude?

I swear, man. They were messed up.

I believe you.

So the motel guy wants cash.
He won't take a credit card.

So then it hits me. I flash him my badge:
"Fox Mulder, FBI".

I tell him we're investigating
crappy motels in the Southwest,

so he'd better watch his behind.

The guy gives me the room for free and
he throws in a six-pack of brews to boot.

I love this job!

Listen, Dana, after we return
this flight recorder,

what do you say I have a word with the
big man? See if I can get you your job back?

We could have lots of fun together
once you got to know me.

- You know that?
- I've still got my gun.

All right already.

Wait a second. Hold on.

- Back up.
- What is it?

Back up!

Can I help you, ma'am?

I don't understand.
This place was burned to the ground.

I don't think so.

Yeah.

This place, two nights ago.

I think I'd remember that.

What's going on?

- What are you doin' here?
- I need to talk to you. Something's happened.

Morris, don't forget
your stupid chair!

You and it should be very happy together!

Terence, get back inside.

You got a lot of gall coming here!

I told you. I'm not your husband.
This man is.

You come here to watch my family fall apart?
You getting a big kick out of that?!

I have to talk to you alone.

Home wrecker!

- Careful. You're gonna bust a lung.
- Leave me alone!

Joanne...

What he said about me being
your husband... it's true.

Get the hell off my porch!

We got married on June 13, 1978.
It rained that day.

You got mad at the reception cos I said
I couldn't see the cake behind your fat ass.

You remember our first apartment?
That dump in Pentagon City?

You'd turn the air conditioner on,
lights would go out?

Or when you were pregnant, how I'd tickle
your kneecaps to make you laugh?

Remember?
Remember the night Chrissy was born?

And I held her in my arms,
all red-faced and screaming?

That's the only time I ever saw you cry.

Oh, my God.

Morris?

Is that you?

Let's go.

What do you mean, go?
Where are you taking him?

We have reason to believe that whatever
event caused this may be reversing.

We gotta get back
to the spot where this all began.

It may be our only chance.

Sorry, Morris. A traitor's a traitor.

- This isn't what it looks like.
- Got it!

Sir.

- What are you doin'?
- Cleaning up.

- What are you talkin' about?
- I put McDonough and Mrs Chee

back where they belong.
Now it's their turn.

The warp is snapping back
like a rubber band.

Only, we have to be in its path
when it happens.

Why are you doin' this?

Till now I had a spotless career record.
I want that back.

So this is time snapping back?

It'll be like the last few days never happened.
You won't remember any of this.

Well, in that case, Dana, it's been real.

Come on, Mulder.

Let's go.

- Mulder.
- It's me.

I just wanted to let you know
that we slipped under Kersh's radar.

Our little field trip to Nevada went unnoticed.

- Oh, yeah?
- Mulder...

I'm sorry that your confidential source
didn't pan out.

You were right. Just another crackpot
who watches too much Star Trek.

- Good night.
- Hey, Scully?

I, uh, know it's not your normal life,
but thanks for coming out there with me.

You're welcome.

I made this!