Original subtitles

www.titlovi.com

Hvala vam svima �to ste do�li. Zaista cijenim va�e vrijeme.

Pa, �ta mislite o knjizi?

O mi�evima i ljudima je klasi�ni ameri�ki roman nobelovca Johna Steinbecka.

Objavljen 1937. sjajno prihva�en od kriti�ara.

Hvala, Monte.

Nadao sam se dobiti li�nu reakciju ljudi na knjigu, pa...

Ja sam je mrzila.

Bila je previ�e tu�na, a svi su bili tako zlobni.

U redu...

Zachary, �ta ti misli�?

�ao mi je, sporo �itam, pa je nisam zavr�io.

Zdravo. -Zdravo.

Ruby. �ta Cady radi ovdje?

Za�to je sam ne pita�? -Hej.

Poma�em u tra�enju zamjenika. -Stvarno? -Da.

Otac me anga�ovao da uradim provjeru

ljudi koje unutra intervjui�e.

Jesu li sad unutra? Vic.

Svi su sad unutra? -Da, njih osmero.

Jesi li ih upoznal? Vic.

Jesi li ih upoznala? Kako uzgledaju?

Uop�te nije bitno �ta ja mislim.

Walt �e zaposliti onoga koga ho�e,

vjerovatno nekoga ko ga ne ugro�ava. Gladna sam.

Idem u Busy Bee po hranu.

�eli li neko ne�to?

Hvala.

Fokusirajmo se na kraj knjige, kad George puca na Lennie.

Kvarimo �itanje Zacharyju.

Rekao bih da je zaslu�io.

Negdje pri kraju, bila mi je toliko muka od glasa Johna Malkovicha

da sam jedva �ekao da bude upucan.

�ta je?

John Malkovich je glumio jednog od likova u filmu.

Mi govorimo o knjizi, pa... -Naravno.

U redu, kao zamjenik,

kako biste rije�ili George/Lennie situaciju?

Na akademiji sam nau�en da odem u zaklon na sigurnu udaljenost.

U idealnom slu�aju, napravio bih barijeru izme�u sebe i strijelca.

Naredio bih mu da odlo�i oru�je.

Walte, �ao mi je, imamo problem.

Izvinite me.

Do�lo je do pucnjave u ku�i Brandi i Grega Collette.

Collettovi?

Nisu li oni vojna porodica kod koje ste ti i Vic nedavno i�li?

Da, Brandi Collette imala je PTSD epizodu, pucala je na nas.

Sre�om, Greg je napunio oru�je �orcima.

Ovaj put nije. Greg je pogo�en.

Od Brandi? -Ne znam.

Ustvari, Ferg, ti ostani ovdje.

Ka�i kandidatima da mi je �ao.

Vidje�u ih na streli�tu.

Kako je on? -Metak je pro�ao ispod lijeve klju�ne kosti.

Izgubio je puno krvi ali sve u svemu, pravi je sre�kovi�.

Gdje je njegova �ena, Brandi? -Nisam znao da ima �enu.

�erife, moramo i�i. -Idem s vama.

-= www.OpenSubtitles.org =-

Greg, je li Brandi ovo uradila?

Ne, nije.

Ako nije Brandi, ko je?

Neki tip je udario u vrata dok sam spavao.

Jesi li ga vidio? -Djelimi�no

Imao je kapulja�u.

Crvena marama prekrivala mu je lice.

Bijelac, zvu�ao je mlad, mo�da drogiran.

�ta je htio? -Ne znam.

Pustio bih ga da uzme �ta god ho�e samo da ode.

Onda je na�ao Brandin vjereni�ki prsten i...

to nije mogao dobiti.

Poku�ao sam ga zgrabiti, a on je izvukao pi�tolj.

Nije me bilo briga. Htio sam prsten.

Onda me upucao... i pobjegao s prestenom.

Gdje je Brandi bila? Je li ona u redu?

Mrtva je, �erife.

Ubila se prije dva mjeseca.

Nisam znao.

�ao mi je.

Ti...

Mo�e� li mi opisati vjereni�ki prsten?

Zeleni ahat u srebrnom prstenu.

Brandi je na�la kamen kad smo kampovali blizu Delaney Rima.

Ima njeno ime.

Ugravirano je unutra.

Na�i �u taj prsten za tebe, Greg... i onog ko je ovo uradio.

�erife, mislim da ovo �elite �uti. -Jo� jedna plja�ka?

Da, u skladi�tu Tall-T i jo� jedna �rtva pucnjave.

Dodaj mi mikrofon.

Vic, gdje si?

Neka me doktor nazove �im zavr�i operaciju.

Ko je ovo prijavio?

�rtva, �uvar po imenu Lee McKinnon.

�erifov odjel! -Ovdje sam!

Pucali su mi u nogu. -Oni? Koliko njih?

Trojica, mo�da �etvorica. Oti�li su.

Provjeravao sam temperature kad sam �uo ne�to.

Stigao sam do ugla i ugledao ih.

Kako su izgledali?

Svi u crnom, skija�ke maske, izgledali su kao profesionalci.

Izvukao sam pi�tolj i prije no �to sam shvatio ve� smo razmjenjivali vatru.

Jesi li pogodio ijednog?

Nadam se da jesam. Svi su bili tamo.

Uzimali su kutije iz na�e Casper po�iljke.

Farmaceutski proizvodi? -Da.

Ako vidite neki anlagetik, donesite mi ga.

Hitna pomo� sti�e.

Kako noga izgleda?

Sam si to u�io?

Ne, ve� jedan od njih.

Dvije oru�ane plja�ke za jedan dan? Mora da su povezane.

Mo�da. Lee McKinnon pucao je na plja�ka�e izbliza.

Nazovi bolnicu i lokalne klinike.

Vidi je li se pojavio neko s prostrelnom ranom.

Neka Ruby nazove sve zalagaonice u ovom podru�ju.

Vidi je li neko donio srebrni vjereni�ki prsten s ahatom.

Ho�e� zaprositi nekoga?

Bio je to prsten Brandi Collette.

Greg je upucan poku�avaju�i sprije�iti nekoga da ga ukrade...

Zeleni ahat mora da vrijedi vi�e nego �to sam mislila.

Brandi se ubila prije dva mjeseca.

Sranje. U redu. Nazva�u Ruby s puta.

Ferg, ho�u da temeljiti obradi� ova mjesta zlo�ina,

Ovo mjesto i dom Collettovih.

Ka�i mi razlike i sli�nosti.

To bi nam trebalo re�i jesu li ove dvije plja�ke povezane.

Ferg. Nazovi mi Cady.

Odmah. Za�to?

Treba mi prevoz.

Da, tako je.

Je li Greg Collette iza�ao s operacije?

Ho�e li iko biti uz njega kad se probudi?

Kad je posjeta?

U redu, hvala.

Onda...

Jesi li iskopala i�ta o kandidatima �to bih trebao znati?

O�e, misli� li da si malo po�urio s ovim?

Pro�ao si puno toga. -Hvala, ali dobro sam.

Sad, �ta si na�la?

Dva kandidata imaju maloljetni�ki dosije,

a jedan ima malo uznemiruju�u medicinsku istoriju.

U redu.

Nadam se da nikad ne�ete morati koristiti oru�je na ovom poslu.

Ako ipak budete, nadam se da ne�ete proma�iti.

Pona�ajte se kao da je ovo stvarno.

U redu.

Priprema.

Ciljaj. Pucaj.

Nije lo�e, Theo. -Hvala, �erife.

Monte, imam osje�aj da si ovo ve� radio.

Da, gospodine.

Ne�to nije u redu, Zachary?

Rekli ste da se pona�amo kao da je stvarno, zar ne?

U stvarnosti, na ovoj udaljenosti, taj medvjed mi nije prijetnja,

pa vi�e volim da ne pucam u njega.

Ustvari, to nije medvjed.

To je odbjegli ubica u odijelu medvjeda.

Ima AK-47 uperenu pravo u tebe.

Dobro pucanje.

Walte.

Ako je Lee McKinnon pogodio jednog od plja�ka�a,

nije oti�ao u bolnicu ni u kliniku.

Niko nije primljen s prostrelnom ranom osim McKinnona i Grega Collette.

�ta je s Brandinim prstenom?

Ruby jo� zove, ali upravo sam se �ula s Fergom.

Ka�e da je iz skladi�ta ukradeno 12 kutija,

sve iz iste Casper po�iljke.

Zoloft, dje�iji Advil i pseudoefrin?

Pseudoefedrin. -Pseudoefedrin. -Pseudoefedrin?

Koristi se za proizvodnju metamfetamina.

Razmi�ljala sam, upad u ku�u, ukradene tablete, podsje�a te na ne�to?

Da. Na�alost. -Da.

Cady, ka�i kandidatima koji nisu pro�li provjeru da nisu primljeni,

osim onog s medicinskim problemom. Jo� nisam spreman da ga odbacim.

U redu.

Ja �u pri�ati.

Ti u�i unutra i potra�i nestale tablete i Brandin prsten.

Za njihovo dobro nadajmo se da �emo na�i samo lijekove.

Momci.

Hej, ulazite bez naloga.

Na uslovnoj ste. Ne treba nam nalog.

Jo� uvijek trgujete ukradenim lijekovima? -Misli� �asopisima? -Ne!

Ma daj! -Ne mislim.

Kao �to si rekao, na uslovnoj smo.

Pradaja lijekova bi to ugrozila. �isti smo.

Ko je preuzeo tvoju prodaju droge? -Niko.

Potpuno ste o�istili okrug Absaroka, �erife.

A ipak je neko oplja�kao skladi�te prijete�i pi�toljem,

i ukrao kutije pseudofedrina, Zolofta i dje�ijeg Advila.

A neko je ukrao prsten o�alo��enom udovcu i ranio ga.

Mislim da ste vas dvojica dovoljno glupi da to uradite.

Pogledaj �ta sam na�la ispod jastuka na kau�u.

To je kr�enje uslovne,

�to zna�i da �u odmah nazvati va�eg slu�benika za uslovnu

osim ako ne povjerujem sve ijednoj rije�i koju ka�ete.

Ne la�emo.

Na� slu�benik je gnjavator. Ne bismo rizikovali prodaju�i Z-loft.

�ta je s pseudoefedrinom?

Nema love u pseudu, ne ako ne skuha� to sranje.

A �ta ako mo�ete?

Paketi� pseuda mijenja se za tri grama meta,

mo�e� ga prodati za 100 $ nekog glupom turisti iz kasina.

Ali mi ne znamo kako skuhati to sranje. -Ne.

I �erife?

To je ustvari pi�tolj moje bake.

Pi�tolj tvoje bake?

Ka�i baki da do�e u stanicu i preuzme ga.

Oni idioti su u pravu za uli�nu vrijednost... -Zdravo.

meta. Svaka od onih kutija pseudoefedrina

vrijedi desetine hiljada dolara.

�ta si na�ao?

Zrna u skladi�tu i u ku�i Grega Colletta.

Trebali bismo uraditi balisti�e testove.

Iako provala kod Colletta izgleda kao nasumi�na,

obavio sam nekoliko poziva u vezi s Gregom Collettom,

da vidim ima li neprijatelja ili nedavnih sva�a.

Zbog toga je Travis ovdje? -Ne.

Sam je do�ao.

�eli nasamo pri�ati s tobom. Nemam pojma o �emu.

Greg Collette imao je eksploziju bijesa u klinici za veterane u Sheridanu

upu�enu na psihijatricu... Dr. Donnu Sue Monaghan.

Dobro obavljeno.

Travise.

Zdravo. -�ta ti radi� ovdje?

�ast mi je da se prijavim za posao zamjenika, gospodine.

Znam da smo ovaj odjel i ja lo�e po�eli,

ali zaista mislim da sam dobar kandidat.

Osim povla�enja pi�tolja na jednog od mojih zamjenika

a zatim pomaganja u otmici i drogiranja jednog Cheyenna.

Iskreno, priznao sam svoje gre�ke u procjeni.

Zna�i po�ten sam.

Tako�e sam prika�io ovaj �lanak.

Pi�e da bi mnogi policajci postali kriminalci

da se nisu okrenuli snagama za provo�enje zakona.

Ka�e� da ako te ne zaposlim, po�init �e� jo� krivi�nih djela.

Ne�u krupne prestupe.

Kao �to vidi�, nikad nisam bio u zatvoru,

osu�ivan sam samo za sitne prekr�aje.

Zaista si prika�io svoj kriminalni dosje uz CV-u?

Moja slabost je moja snaga.

Znam gdje su lo�i momci.

Znam kako razmi�ljaju, a i brz sam na okida�u.

Usred sam istrage, pa...

U redu. -Odvest �u se u Sheridan,

razgovarati s psihijatricom s kojom se Greg Collette posva�ao.

Provjeri da li neko kupuje ili krade

druge sastojke za proizvodnju meta. -U redu.

Mislim da je pro�lo bolje od o�ekivanog.

Hajde.

Hvala, ali ne, hvala.

�erif Longmire. -Da.

Dr. Monaghan, dajte da vam pomognem s tim.

Hvala vam. -�ta se desilo?

Ili izljev bijesa ili napredak.

Ponekad je te�ko znati. Zovite me Donna.

Donna. Ta�no. -Da.

Imam sljede�eg pacijenta za pet minuta, pa...

Naravno. Odmah �u pre�i na stvar.

Znate li Grega Colletta iz Duranta?

Da, zvao me prije nekoliko mjeseci zbog svoje �ene, Brandi.

Ona...

Imala je u�asna prisje�anja nakon povratka iz Iraka.

Da. Iskusio sam to iz prve ruke, pa...

Onda znate da joj je odmah trebala psihijatrijska skrb.

Ali, na�alost, kao i previ�e veteranan,

ona nije do�la ovamo zbog lije�enja.

Na Gregov zahtjev, odvela sam mobilnu jedinicu u Durant da je vidim,

ali ona je odbila procjenu, tako...

Kako je Greg reagovao na to? -Zahvalio mi se na trudu.

�ao mi je.

Za�to mi postavljate sva ova pitanja o Gregu Collettu?

Jer mu je neko jutros provalio u ku�u i upucao ga.

Je li on u redu? -Nadam se.

Saznao sam da ste se Greg i vi sukobili.

Pa, da.

Bilo je to prije tri mjeseca. On...

Dovezao se ovamo i tra�io da mu dam antidepresive za Brandi.

�ta ste mu rekli?

Jedinu stvar koju sam mogla re�i... Ne.

Bez procjene, nisam znala da li Brandi pati od PTSD-a

ili traumatske povrede mozga ili oboje.

Nije bilo na�ina da znam koje lijekove da joj dam, tako da...

A to je naljutilo Grega.

Da, pobjesnio je.

Rekao mi je da ako mu ne dam te tablete

da �e se Brandi ubiti.

Ali nisam mogla ni�ta uraditi.

U tom trenutku, ruke su mi bile vezane, pa...

Greg je bio u pravu u vezi s Brandi, znate?

Ubila se.

Stvarno mislite da ja to ne znam, �erife?

Mislite da zbog toga nisam budna no�u?

Jeste li znali da se 22 veterana ubije svaki dan?

Nisam imala pojma kad sam prihvatila ovaj posao da �e biti tako nemogu�e

da dam ovim ljudima onu vrstu pomo�i koja im je potrebna.

Vojnik ne oklijeva da mu se izvadi �rapnel iz noge.

Ali kada je mozak povrije�en, ne mo�ete ih natjerati da kro�e ovamo.

Misle da ih to �ini slabim ili tako ne�to. I samo...

Pa, �ta onda rade? Pate.

Sami sebi propisuju lijekove.

A ponekad se ubiju kao Brandi Collette.

A ako sakupe snage da do�u ovamo,

otkriju sa smo slabo finansirani

da ima toliko papirologije,

tako da sve po�inje da izgleda kao jedna sadisti�ka �ala...

�ao mi je. Izvinite. U redu je. Ja �u to.

�ao mi je.

Izvinite. Bila je...

Bila je duga sedmica.

Pa...

zaista imam puno pacijenata, pa ako nemate vi�e pitanja...

Gdje ste bili jutros poslije zore?

Na putu iz okruga Cumberland u mobilnoj jedinici.

Za�to?

Samo poku�avam prikupiti sve informacije koje mogu.

U redu. -Hvala vam.

Naravno.

Zamjenik Ferguson pregledao je oba mjesta zlo�ina,

jedna �rtva u upadu u ku�u Collettovih,

jedna u plja�ki skladi�ta Tall-T. Ferg?

Grega Colletta upucao je provalnik kalibrom .38.

Kasnije tog jutra, Lee McKinnon upucan je u nogu kalibrom 9mm

kad se sukobio s grupom od tri-�etiri profesionalna lopova.

McKinnon je pucao svojom .38-icom,

ostavljaju�i rupe od metaka u kutijama.

Mislite li da su ovi zlo�ini povezani?

Moraju biti povezani.

Ovo je mali grad u Wyomingu, ta�no?

Koja je vjerovatno�a da dvije bande djeluju ovdje?

Ka�ete da su po�inioci potpuno promijenili na�in rada?

Za�to bi to uradili izme�u dva zlo�ina?

Mo�da da pokriju tragove.

Zachary, �ta ti misli�?

Mislim da su ova dva zrna iz .38-ice mo�da iz istog pi�tolja.

Oba imaju 6 ispup�enja i �lijebova okrenutih ulijevo.

�ta to zna�i?

Zna�i da je Zachary uo�io istu stvar kao zamjenik Ferguson.

Uradi�emo balisti�ke testove, ali postoji dobra �ansa

da je pi�tolj Lee McKinnona kori�ten pri upadu u ku�u Collettovih...

Jeste li prona�li McKinnonov pi�tolj?

Ne. McKinnon je rekao da su ga plja�ka�i uzeli kad je pogo�en.

Ali Collette je prvi upucan.

Kako je mogao biti pogo�en stra�arovim pi�toljem?

Lako. �uvar je sau�esnik.

Stra�ar prvo oplja�ka Colletta,

a onda ode na posao,

a zatim inscenira la�nu plja�ku da izgleda kao serija zlo�ina.

On je �uvar, zar ne? Mrzim te tipove.

Tip koji �ezne da bude policajac. -�ta ti radi� ovdje?

Poku�avam te pridobiti. Ju�e nisi rekao ne.

Onda, u redu. Ne.

Ma daj, mora� mi barem pru�iti priliku.

Ne, ne moram.

U redu.

Postoji jo� jedan na�in da se razmisli o ovome.

Mo�da je skladi�te oplja�kano prije upada u ku�u Collettovih.

Lopovi iz skladi�ta upucaju Lee McKinnona,

ukradu mu pi�tolj, napadnu ku�u Collettovih.

Za�to su onda pozivi na 911 upu�eni obrnutim redom?

Ako je �uvar McKinnon zaista sau�esnik,

nakon plja�ke skladi�ta, njegovi sau�esnici ga upucaju u nogu.

On �eka da banda ode i onda nazove 911.

U me�uvremenu, oni koriste njegov pi�tolj za plja�ku u drugom dijelu grada.

Zar nisu Trey i Jelly imali sau�esnika u svom dilanju lijekova?

Da, jesu.

Potplatili su apotekara da im da listu imena ljudi s receptima.

Sve �etiri kutije ukradenog pseudoefedrina

pojavile su se u kontejneru iza apoteke u Durantu

nakon �to smo ispitali Jellyja i Treya.

To mora biti dovoljno za hap�enje.

Ne. Sve �to imamo jo� uvijek je posredno.

Osim ako �rtve pucnjave ne prepoznaju nekoga.

Greg. -�erife.

Brinu li se dobro o tebi?

Zasad nemam pritu�bi.

Marc, ovo je �erif Walt Longmire, o kojem sam ti pri�ao.

�erife, ovo je moj prijatelj, narednik Marc Van Zandt.

Ustvari, umirovljeni narednik Van Zandt. Drago mi je, �erife.

Greg mi ka�e da lovite idiota

koji ga je upucao i ukrao Brandin prsten.

Sigurno radim na tome.

Poznavali ste Brandi?

Da, gospodine. Veoma dobro.

Da je iko osim Brandi vozio na� kamion kroz Basru,

mislim da ne bih bio ovdje. Kad me Greg nazvao i ispri�ao za plja�ku,

do�ao sam iz Fort Collinsa da se uvjerim da se dobro brinu o njemu.

Radimo sve �to mo�emo...

Imam par osumnji�enih koji bi mogli biti upetljani.

Greg, ako mo�e�, da li bi pogledao ove fotografije?

Da, naravno. -Izvoli.

Samo ih majka mo�e voljeti. -Da.

Prepoznaje� li ikog od njih?

Ne znam. Spavao sam kad su upali.

Lica su im bila pokrivena. Volio bih pomo�i. �ao mi je.

Ne, to je normalno.

Da �uje� glas plja�ka�a, misli� da bi to pomoglo?

Moglo bi, zar ne? -Da.

U redu. -Koga idemo vidjeti?

Zove se Greg Collette.

I on je ju�e upucan tokom plja�ke.

G. McKinnon, hvala �to ste nam se pridru�ili.

Nadao sam se da biste vi i g. Collette

mogli da nam date vi�e pojedinosti o napada�ima.

Tako bismo mogli sa�initi bolji opis.

Prepoznajete li ijednog od ove dvojice?

Bilo je mra�no, a oni su imali maske na licima.

Ne vjerujem da bih mogao ikoga prepoznati.

�ak ni onog koji vam je u�io ranu?

Koliko je pro�lo od ranjavanja do poziva na 911?

Te�ko je re�i.

Znate, mislim da sam se na trenutak onesvijestio.

Ne sje�am se �ak ni su me u�ili.

Magla rata.

Molim?

U slu�aju krize, na� mozak mo�e podnijeti samo malo informacija.

Na�e sje�anje o pojedinostima postane maglovito.

Vi�ao sam to sve vrijeme u Iraku.

Ne�to �udno de�avalo se tamo, zar ne?

Lee McKinnon �inio se stra�no nervozan zbog narednika Van Zandta.

Misli� da je bio sau�esnik? -Ne znam.

McKinnonova povreda nije ozbiljna.

Kad �e biti otpu�ten? -Sutra.

Imam posao za tebe.

U redu, zna�i to nema veze s njegovim zdravljem?

Dobro.

Hvala vam na pomo�i.

Puno svijeta. -Zbog kasina.

Hvala �to si me zamijenila.

Nema problema. Hitan slu�aj?

Samo prijatelj u nevolji.

Je li ti Malachi ponudio povi�icu? -Da, �estocifreni iznos.

Odbila sam, naravno,

da mogu raditi provjere kandidata za zamjenika.

Je li on jedan od njih? -Da. Za�to? Poznaje� ga?

Sreo sam Thea Pembertona nekoliko puta,

i svaki put mo�e se opisati kao "mu�an."

Dobro je znati. Hvala ti.

Ko�ulja ti je pocijepana.

Zaista jeste.

Trebao bih se presvu�i.

Halo? Halo?

Ima li koga? Halo?

Druga runda s Waltom nije pro�la dobro?

Sad stvarno nisam �eljan da mi neko sere.

Nije sranje. Samo pivo.

Zar si zaista mislio da �e te zaposliti?

Mislio sam da �e mi dati priliku.

Ima� krivi�ni dosje, Travise. -Sitni prekr�aji.

Glupe gre�ke. Ti ih nikad nisi napravila?!

Mo�da ne dolazim iz bogate porodice kao Branch.

Ali re�i ti ne�to... ja sam bolja osoba od njega.

A Walt ga je zaposlio. -Bi li bio bolji zamjenik?

Zna�, ja i Branch, igrali smo ragbi otkako smo bili djeca,

a on bi uvijek bio napada�. A ja, uvijek sam bio zadnji brani�.

Ali kad smo zavr�ili srednju �kolu,

pogodi ko je igrao ragbi na univerzitetu.

Sigurno nije Branch Connally. -Zbog �ega?

Jer sam se borio �e��e od njega

i jer mi je bilo vi�e stalo do moje ekipe nego do vlastite statistike.

To je ono �to me najvi�e ljuti u svemu ovome.

Mogu prihvatiti da iza�em na teren i izgubim.

Ono �to ne mogu prihvatiti je da ne dobijem priliku.

Ima li vijesti o prstenu Brandi Collette?

Ne jo�.

Bog mi pomogao ako na�em onoga koji ga je ukrao.

Razmi�ljala sam o plja�ki skladi�ta.

Mo�da pseudoefedrin nije bio meta.

Misli� da su htjeli Zoloft?

Da, malo sa googlala sino�.

Zoloft se propisuje ljudima s PTSD-om.

Ako je neko znao za stanje Brandi's Collette,

mo�da je pretpostavio da je uzimala Zoloft dok je bila �iva.

I imala ormari� pun lijekova, nakon smrti...

Ta�no.

Hej �erife, dou�nik ti je pu�iona.

Navratili ste da pokupite pseudo?

Niste nas mogli slomiti, pa ste poslali preru�enog drota

da nam proda kesice Z-lofta upola cijene.

Nisam poslao nikoga da to uradi.

Dwight Brisco definitivno je izgledao i pona�ao se kao drot.

Ve� smo poslali sliku ovog �upka svima koje poznajemo.

Tako da je gospodin 22 Jump Street totalno provaljen.

Shvatam.

Stari, to mu je novi telefon.

Koji mogu pretra�iti zbog va�e uslovne kazne.

Ako imate pitanja o legalnosti ovoga,

mogu odmah nazvati va�eg slu�benika za uslovnu.

Lijepo vrijeme.

�im mi da� paket, ja odlazim.

Na�i �e� kovertu s novcem ispod klupe.

Kontrolisane supstance Zakon Wyominga iz 1971.

Sranje.

�ini se da si po�urio da jeftino proda� te tablete.

Ve�ina uli�nih dilera prodaje u malim koli�inama.

Ja nisam diler. Ja sam idiot i...

�vorc veteran s previ�e ra�una.

Misli� da je zbog toga prodaja ilegalnih lijekova u redu?

Bio sam o�ajan, u redu?

Na svaki posao na koji sam se prijavi, znate �ta mi ka�u?

Da nemam potrebno obrazovanje i iskustvo.

Moja vojna slu�ba o�ito je crna mrlja u mojoj biografiji.

Svi misle da imam PTSD, TBI, ili neku drugu skra�enicu

zbog koje �u poludjeti i pobiti sve.

Pa ti je rje�enje da ukrade� tablete Zoloft i proda� ih?

Nisam ih ukrao. Na�ao sam ih.

Da, kao �to je Kolumbo na�ao Ameriku. -Ne, ozbiljno.

�uo sam za tu crkvu na autoputu 12,

i da imaju zalihu besplatnih antidepresiva za veterane u potrebi.

Pa sam oti�ao u crkvu i pronju�kao. Na�ao sam ih.

Svi su ve� mislili da sam traumatizirani veteran.

Pa za�to da to ne iskoristim.

Ko dijeli te tablete besplatno?

Ne znam. Pretpostavio sam da je Hector.

Hector je mrtav.

Ne, nije, �ovje�e.

Pitaj bilo koga u rezervatu. Hector je �iv.

�esto radi� nadziranje?

Kad god mi Walt ka�e.

Da, a i zvu�i kao �ef kojeg ne �eli� naljutiti.

Kako to misli�?

Zar nije ulovio i sredio tipa koji mu je ubio �enu u stilu Charlesa Bronsona?

Bio je pod federalnom istragom zbog toga, zar ne?

I oslobo�en svih optu�bi. -Ta�no.

Izvini, Ferg. Samo ho�u da znam u �ta se upu�tam.

Shvata� �ta mislim? -Moji instruktori na akademiji pratili su pravila.

Ovdje mo�e� voziti �ta god ho�e�. Nositi �ta ho�e�.

Kao da �erif vi�e mari za knjige nego za fizi�ku formu.

Shvata� �ta mislim? -Ovo je tre�i put.

�ta tre�i put? -Tre�i put da je kamionet pro�ao pored nas.

Plavi kamionet s tablicama Colorada. -Da.

Da, provalili su nas. -Misli� da neko poku�ava do�i do Lee McKinnona?

Ako poku�avaju, ne�e to uraditi dok ja sjedim ovdje u uniformi.

Odvest �u se odavde,

ali ostavi�u jednog od vas da vidi ho�e li se kamionet vratiti.

Da, ja �u.

Ne shvati ovo pogre�no, Monte,

ali izgleda� ba� kao policajac.

Zachary �e ovo odraditi. -U redu.

Pusti ga napolje. -Izvini. Gurni naprijed.

Zachary.

Uzmi ovo. Pretvaraj se da sakuplja� potpise za peticiju.

U redu.

Dwight Brisco rekao je da je ovdje nabavio antidepresive?

Tako�e je rekao da je Hector jo� �iv, pa nisam siguran koliko je pouzdan.

Uzima� ovo prili�no ozbiljno.

Naravno da ovo uzimam ozbiljno.

Dvoje ljudi je upucano.

Govorila sam o tra�enju zamjenika.

Ne �elim opet pogrije�iti...

i zaposliti jo� jednog zamjenika koji ne mo�e podnijeti pritisak.

Primijetio sam da ne pri�a� puno o ovoj temi.

�ta misli� o kandidatima?

Mislim da bih to trebala tebi prepustiti.

Ne procjenjujem ba� dobro karaktere u zadnje vrijeme.

Tra�imo patriotskog Robina Hooda?

Da.

Prikupi sve tablete koje na�e�.

Prou�avanje Biblije? -Grupa za podr�ku �enama vojnika.

�arlatan iz udruge veterana ju je organizovao.

Gareth �ak nije ni jeo.

Vjerovao je da mu pantlji�are �ive pod o�iljcima

i hrane se onim �to pojede. -Kako je Gareth sada?

Bolje.

Danas je do�ao sa mnom i opet jede.

Dobro.

Jo� mi nije ugodno da ga ostavljam samog s Elijem.

To je u redu.

Ali, bolje mu je.

Dobro.

Mislite li da ovo ima veze s Garethovim oporavkom?

Molim? -Na�ao sam ih u kapeli.

Mislim da su ovo isti antidepresivi

koji su nedavno ukradeni iz lokalnog skladi�ta.

Na�i mu�evi trebaju te tablete.

Na�e porodice trebaju te tablete.

Ne pitate se kako ste ih dobili? -Za�to bismo?

Mislite da se civili pitaju kako su dobili slobodu?

Ne, pretpostavljaju da �e uvijek biti tu... besplatno.

Ko god je ukrao ove tablete je svetac.

Voljela bih mu se zahvaliti.

Sad biste trebali zahvaliti.

Velika je �ansa da je ta osoba sad ovdje.

Ja ne vidim kriminalce ovdje, �erife.

Samo dobre ljude u potrebi.

Mislim da je ovo sve.

Odnijet �emo ih u stanicu.

Ti, ja i dr. Monaghan.

Je li ovo zaista neophodno?

Dr. Monaghan, ve� ste pokazali da vam je stalo do ovog posla

i da se osje�ate frustrirani i bespomo�ni.

�to vam daje jasan motiv

da podijelite tablete onima koji ih trebaju.

A sad vas nalazimo u istoj crkvi u kojoj se tablete dijele,

da ne pominjem da je �rtva pucnjave

u skladi�tu gdje su tablete ukradene primila stru�nu prvu pomo�.

Kao od profesionalnog ljekara, zar ne?

Da, shvatam va�u insinuaciju.

Razumijem va�e sumnje. Ali ja nisam upetljana u ovo.

Iako, iskreno, znate �ta? Voljela bih da jesam.

Jer je dosad bilo tako uspje�no?

Ne, jer da sam bila upetljana,

mogla bih se pobrinuti da ti ljudi dobiju pravu terapiju.

Znate, potrebni su sati da se uspostavi prava dijagnoza.

Ne mo�ete napraviti par pretraga na Googlu,

uzeti neke antidepresive i nadati se najboljem.

Morate znati medicinsku istoriju osobe,

porodi�nu istoriju, prija�nja lije�enja...

Zna�i, ne podr�avate ovo psihijatrijsko samolije�enje?

Ne. Shvatam ga i saosje�am s njim.

Ali, ne, ne podr�avam ga.

Mislim da je opasno, nepromi�ljeno i nesmotreno.

Nesmotreno kao provala u ku�u Grega Colletta?

Znate �ta, imam kolegu,

specijalistu za agresivno pona�anje i mogu vam dati njegov broj.

Doktorice, vi znate gdje Greg �ivi.

Hajde, �erife, izgledate kao pametan �ovjek.

Zar vam izgledam kao osoba

koja bi ugrozila svoj posao

i upala u ku�u pacijenta s pi�toljem? Stvarno...

Na ovom poslu vidio sam stvari koje su me iznenadile i vi�e od toga.

Satjerate li nekoga uza zid,

u�ini�e sve da se izvu�e.

Ovo �eli� �uti. -Izvinite. Odmah se vra�am.

Pogodi ko se pojavio kod Lee McKinnona nakon �to je otpu�ten.

Narednik Marc Van Zandt.

On je vozio plavi kamionet s tablicama Colorada.

Kojeg je Zachary identifikovao.

McKinnon je pustio narednika u ku�u prije no �to je pokucao.

Bio je unutra manje od pet minuta, a onda je Van Zandt oti�ao.

O�igledno, Lee McKinnon nije samo �rtva u ovome.

Izgleda da su Lee McKinnon i narednik Van Zandt

bili zajedno u ovoj plja�ki.

Je li sve u redu?

Za�to bi Lee McKinnon i narednik Van Zandt

provalili u ku�u Grega Colletta i ukrali Brandin prsten

ako je Greg prijatelj?

Izgleda da je jedina stvar koja je sad jasna-za�to.

Kogod je ovo uradio, uradio je to da pomogne.

�to nas dovodi do jo� jednog za�to.

Za�to se lomimo da rije�imo ovu stvar

kad je sve �to je osoba poku�avala bilo

dostaviti lijekove ljudima koji ih trebaju?

Nije ba� da je neko ubijen.

Ovaj put nije. -Kako to misli�?

Zaplijenili smo sve tablete.

�ta �e se desiti kad opet napadnu?

Jer ho�e.

�ta se de�ava?

Prokleti motor je riknuo. -�ta mogu uraditi?

Uradi ta�no ono �to ti ka�em, kad ti ka�em.

Ili isku�aj sre�u s ovom bombom. -Sranje, �ovje�e! Je li prava?

Ti mi ka�i. -Ruke na volan!

Da, gospodine. Da, gospodine.

Pogled naprijed! Ne gledaj me!

Vozi 400 metara niz put, razumije�?

Da, da, u redu. -Idemo!

Moramo po�uriti. Jo� par kutija i to je to, zar ne?

Stanite gdje ste! Dr�ite ruke tako da ih vidim.

Ruke uvis. Si�i s kamiona.

Hodaj.

Idite prema kombiju. Krenite!

Okrenite se.

Dr�ite ruke u zraku.

Stavite lisice na ruke.

Obojica.

Zaka�ite ih na kuku. Uradite to!

Pomislio sam da �ete i dalje htjeti te tablete.

Ne biste opet napali skladi�te,

pa sam pratio svaku isporuku Zolofta posljednjih par dana.

Morate znati da nismo htjeli nikoga povrijediti.

Stvarno? Ka�i to Gregu Collettu.

Greg?

Mislio sam da si Lee McKinnon.

�ao mi je, �erife. Ja...

Lee McKinnon nije imao nikakve veze s ovim.

Za�to ste i�li kod McKinnona nakon �to je otpu�ten?

Da uskladimo na�e pri�e

i zahvalimo mu �to nas nije izdao.

Lee je tad trebao biti na pauzi.

Kad je naletio na nas, uspani�io sam se i pucao. On je uzvratio.

Zato si pogo�en Lee McKinnonovim pi�toljem. -Da, gospodine.

Kad je Greg napustio skladi�te,

o�istio sam krv i pobrinuo se za McKinnonovu nogu.

Imao sam priliku razgovarati s njim, objasniti za �ta nam trebaju tablete.

Pristao je da nas ne izda.

Zna�i, upad u ku�u bio je samo pokri�e za ranjavanje.

Nije bilo drogiranog plja�ka�a. Ni borbe za pi�tolj.

Ni ukradenog prstena.

Mislio sam da ako mogu srediti

da drugi vojnici dobiju ono �to Brandi nije,

ako dobiju pomo� koju ona nije...

imao bih zbog �ega �ivjeti.

U redu.

Samo vas dvojica u�estvovali ste u plja�ki skladi�ta?

Tako je. Samo nas dvojica. -Osim �to to nije ta�no.

Greg je bio ranjen.

Mislim da se nisi sam odvezao iz skladi�ta

i inscenirao provalu u svojoj ku�i.

Marc te nije odvezao. Bio je zauzet u�ivanjem Leea.

Ko ti je pomogao? -Ja sam.

Spusti pu�ku i pusti ih da odu.

Ne �elim te upucati, ali ho�u.

Ne mogu pustiti pu�ku. Ne mogu ih pustiti da odu.

Samo uzmi njegovu pu�ku i idi.

Slo�ili smo se da niko vi�e ne�e biti povrije�en.

Ne�u vas ostaviti. Pusti pu�ku na tlo.

Spusti je!

I pi�tolj.

Spusti ga.

Pre�i ovamo.

Hodaj!

Nije ti vidio lice. Ne mo�e te prepoznati, pa idi!

Smjesta idi! Rebecca, �ta radi�?

Ne idem nigdje bez tih tableta.

Gareth ne�e �ak ni da pri�a o tome da potra�i pomo�,

a ja sam prestravljena da �e zavr�iti kao Brandi.

Eli treba oca. -Eli treba i majku.

Ako me upucate, moji zamjenici �e vas na�i,

uhapsiti i strpati u zatvor do kraja �ivota.

Jo� niste pre�li tu liniju.

Jo� uvijek mo�ete imati �ivot sa svojim mu�em.

Ne, bez tih tableta ne mogu!

Okreni se i klekni.

Na koljena.

Odmah.

Na koljena.

Kad sam izgubio �enu...

htio sam odustati od svega.

Vidite kako je gubitak Brandi utjecao na Grega.

Mislite da �e Gareth uspjeti bez vas?

Zave�i!

Jeste li ikad �itali O mi�evima i ljudima?

Ima jedna scena na kraju knjige.

�ovjek po imenu George puca i ubija svog najboljeg prijatelja.

Prekrasno je

George ubija Lenniea da ga spasi od lin�ovanja.

Kad sam pro�itao knjigu, nisam shvatio

kako bilo koji �in mo�e postati �in ljubavi.

Rebecca, ne!

Mislite da kad bi Gareth sad vidio va� �in ljubavi...

mo�da bi potra�io pomo� koje mu treba?

Mo�da ga �ak ne mora ni vidjeti.

Mo�da treba da �uje za njega.

Aku spustite pi�tolj, Rebecca, mo�emo odmah nazvati Garetha.

Zna�i�e vi�e ako to �uje od vas.

�ao mi je �to ste �ekali.

Sedmica je bila duga.

Godina je bila duga.

U svakom slu�aju, vas dvojica ste o�ito

dva najbolja kandidata za ovaj posao.

Nisam siguran da je ijedan pokazao ono �to sam �elio vidjeti.

Zaista?

Zna�i, ne�ete ponuditi posao nijednom od nas?

Ne, ne�u.

Mo�da sam previ�e po�urio.

Mo�da sam postavio ljestvicu previsoko.

Da, mo�da ne znate koji vrag radite.

Ne znam da li ovo shvatate.

U�inio sam vas uslugu prijavljuju�i se za ovaj posao,

prolaze�i kroz cijeli ovaj smije�ni proces.

Nije ni �udo da se zadnji zamjenik kandidovao protiv vas.

Da se ne pla�im da bih zavr�io mrtav kao i on, uradio bih istu stvar!

Ovo je smije�no.

Prije no �to odem,

mo�ete li mi re�i �ta bih mogao pobolj�ati?

Nije to samo jedna stvar na kojoj treba raditi.

Ve�... -Napad, zar ne?

Mora da se pojavio kad ste radili provjeru. shvatam.

Posljednji zamjenik nije dobro odgovorio kad je pogo�en.

Ne, nije.

Smeta li ti pri�ati o onome �to se dogodilo...

prije �etiri godine?

Da...

Moj brat Phil i ja vra�ali smo jedne no�i ku�i iz kina

kad se tamni Sedan zaustavio.

Sljede�e �ega se sje�am, probudio sam se u bolni�koj sobi.

Bolni�arka mi je rekla da sam pogo�en tri puta i da je Phil mrtav.

�ao mi je.

To mora da je bilo te�ko.

Da, pro�ao sam kroz svaku fazu.

Ljutnju, krivicu, poricanje, pa opet ljutnju.

A onda sam naletio na bratovog radnog kolegu,

i on mi je otkrio tai chi.

A to me je spasilo.

Kako?

Ja to ovako obja�njavam.

Kao dijete, puno sam i�ao u crkvu.

U�ili su nas da volimo na�e neprijatelje.

Tai chi me nau�io ne�em novom...

Da volim i neprijatelja u sebi.

Tako da vi�e ne posmatram mir kao odsustvo konflikta.

Vidim ga kao prihvatanje konflikta.

Kona�no sam zavr�io va�u knjigu.

Drago mi je da jesam.

Pa, �ta bi ti uradio?

Da sprije�i� Georgea da upuca Lennie?

Mislim da je George upucao Lennie jer je

smatrao da mu je to jedina preostala opcija.

Volio bih sti�i prije no �to stvari postanu tako gadne.

Ponedjeljak ti odgovara? -Za �ta?

Prvi dan na poslu.

Da, ponedjeljak je u redu.

Onda, to je bio posljednji test?

Da vidite ko se od nas mo�e nositi s neda�om?

Mo�da.

Hvala, �erife.

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-