Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

[MY SHY BOSS]

You left without your shoes...

Without any shoes...

You left... for somewhere far...

You left for somewhere so far away...

[EPISODE 4 - MEETING NO ONE]

At the break of dawn before the sun is up.

Where on earth does he go?

He normally doesn't leave his penthouse.

But in the morning, there is always a sign that he went somewhere.

It seems like he repeats the same routine every morning.

He showers, and cleans...

And he sharpens his pencils.

Then he puts on some music...

and dances...

Huh?

He dances?

What was that? Did I really see that?

Am I not fully awake yet?

Good morning!

There's no way he was dancing.

He's a stiff psychopath who doesn't even respond to my greetings.

Did she see?

Let's go for lunch! What should we eat?

Will there be tonkatsu? Hurry up!

It's spicy beef soup today.

- Geez, we have that every day! - I already had that!

He has never even eaten a single meal with his employees.

It does seem like he prepares his own meals...

But whatever it is, the kitchen's always spotless afterwards

and it doesn't smell whatsoever.

He must have left a trace somewhere...

I found it!

Blood?

Does it smell like kimchi?

- Good work! See you tomorrow! - See you tomorrow!

Wait for me!

What does he do by himself after everyone goes home?

When it's nighttime

he probably crawls out like a cockroach, right?

There he goes.

He exercises?

Oh, he's better than I thought.

I thought he was a loner who stayed in his room all day.

Nice!

You surprised me! You're really good.

That was totally unexpected.

How did you find this place?

I came to exercise! Are you a member here too?

It's really nice to see you here.

Huh? You're leaving?

I was thinking about learning squash too.

Can you teach me?

Hey, why are you ignoring me? I'm just happy to see you here.

Hey, isn't it about time that we get closer?

Let's sweat it out together, and have a drink together afterwards...

I exercise by myself.

I'm sure you do.

Is it about Chae Ro Woon again?

If you're that uncomfortable, I understand.

- Then I'll keep her here. - What?

I really want to train her well. I'll keep her by my side...

You can't do that.

Why not?

I think... we should just make her leave the company.

- If she's nearby, she keeps... - She keeps doing what?

- She irritates me. - Wait, hey.

You want to fire her for being irritating?

You know we can't carelessly fire them.

The Ministry of Employment and Labor is watching us

to see if we overextend our authority.

Hwan Ki, I'm sorry.

The reason she was irritating you, right by your side, was because of me.

I told her to do it.

The Eun Hwan Ki President Identity project.

She was asked to analyze what kind of person Eun Hwan Ki is.

You seemed to have captured her attention

so why don't you stop being cold and be nice to her?

Affectionate?

But why is it so much fun for me to watch you having a hard time?

It means Eun Hwan Ki met his maker.

It always starts with irritation and fighting.

Wait a little longer, then tell me if you can't handle it.

I'll thankfully take her off your hands.

No, leave her with me.

Oh... so, I'm saying...

So, what are you saying?

I have no choice, so just leave her alone.

CEO Kang! I'm here.

Oh, I was waiting for you. Let's go.

Those two are together again.

Where are those two going all the time?

I finished my homework.

Oh, really? But where's the report?

There wasn't much to write down.

I can describe our boss with one word.

Can I hear it?

- Cockroach. - Cockroach?

He is only active and full of energy at night

when everyone is sleeping and they're not looking at him.

He also wears black...

just like a cockroach.

He doesn't tell his employees what to do...

and he doesn't hold meetings.

He just feeds off the money that the employees on the lower floors make.

Silent Monster is like an empty shell.

It's just a show that you want others to see.

Geez, that's not good.

The employees feel anxious.

We're not sure if we can make money by just playing around like this.

But at least you're working hard.

Am I really doing anything in particular?

I'm just following you around and eating good food.

I meet people.

Does it seem like meeting people is like playing around?

The most important presentations of a PR company

are the result of convincing people and bringing them to your side.

More than a book, knowing one good person

is more helpful in the workplace and in life.

Today, we will meet with a member of a huge food company.

There will be a bid for a 30th anniversary project soon.

Do you understand what I'm saying?

Is this a request?

Hey, I just want you to convince them to take part in the presentations.

You'll see that they're pretty straightforward when you meet them.

- Oh. - Oh, CEO Kang! You're here already?

- You're here, Director Jin. - Yes.

Hello!

Hey, who's this beauty? Your girlfriend?

Oh. She's a valued employee. My secret weapon.

I'm Chae Ro Woon! Please look after me!

Please sit down!

Oh, okay! Let's sit.

Because of a faulty pass

he kicked the ball into his own team's goal!

Amazing.

Gosh, I didn't drink any alcohol, but it's so much more fun!

Really?

Um, let's see. Do you know my secret to success?

Well, I'm sure it's because you're a step ahead with a global mindset?

Hey, you're exaggerating.

It's not that. It's health.

At my age, my competitors who crawled and flew

are all dropping like flies because of their health.

So you're thorough about maintaining your health

but you're modest too!

- She's a valued employee. - I was acknowledged.

She's my secret weapon.

A secret?

Because of all companies...

my sister died at that company?

If Dad finds out, what will he say?

[THREE YEARS EARLIER]

- Gosh, it's cold! - Mom!

Oh my, why are you wearing those shoes?

What about the shoes I bought you from the department store?

Oh, those are too nice.

Hey, you can get them dirty.

Yesterday, your father used half a bottle of shoe polish to polish those.

Even dust would slide right off.

Is the oldest daughter of the barbershop going to work before the sun is up?

Yes, good morning.

She works at the top company of this country!

And at that top company, she works for the top CEO!

She must be very busy.

- That girl... - Mom.

- Geez... - Huh?

The youngest daughter is getting off work now.

Oh, are you all here to welcome me home?

I'm so touched.

- This wench stayed up all night again... - Mom.

You see... today!

No. Yesterday!

Yesterday, I passed my auditions!

I'm in such a good mood.

Misters, you'll make sure to come and watch me

at my performance, right?

Are you the lead this time?

I have multiple roles...

as a scene-stealer who will outshine the lead!

I will play 18 roles!

That means I will play 18 roles all by myself!

Oh! You'll be that poor thing who runs back and forth!

You have the most pitiful role!

Is that all? She'll have so many noisy lines.

Not eight...

but 18! (SOUNDS LIKE "F..." IN KOREAN)

I will transform 18 times!

Geez...

I always wonder if those two daughters are blood-related.

- Oh my gosh! - Oh!

Oh my!

Chae Ro Woon! Those shoes... Aren't those your sister's?

Hey, Ji Hye let me borrow them for good luck!

Thank you, Ji Hye.

Although... these shoes gave me good luck

and then passed away.

- Choi Ro Woon, you wench... - Here you go.

Mom. Mom!

- Come here! Come here! - Why are you doing this?

I'll buy them for you! I'll earn the money and buy them!

I'll buy you nicer, prettier shoes!

- She only talks the talk. Come here! - Mom!

No!

- I'll bring you here... - Mom!

I wonder...

if Mom is watching.

- Did you eat? - I ate.

It was the best.

It was the most delicious meal.

Why did she say an extra sentence today?

Is she in a good mood today?

- She must have had a drink. - She looks just fine!

After her older sister passed away

she stopped saying anything, when she used to be so talkative.

Hey, do you think she'll start talking again from now on?

If there are people we need...

as we live our lives...

then there are people we shouldn't meet as well.

I have an instruction... to give.

- What in the world? - Did he speak to us?

- We're all dead. - Is it a bothersome task?

What is it? Please tell us, Boss.

Don't meet anyone.

- Huh? - Huh?

What does that mean...

Hey, is this a series? It was "Don't say anything"

and now it's "Don't meet anyone"?

Is he saying that to me?

Does he think I'll talk to a reporter? Is he doubting me?

Has he found out about my work experience?

Does he want me to put my family aside and focus on the company? Oh no...

I can't date within the company? But I haven't even started!

[DIRECTOR JIN OF YONG RAMEN]

Yes, Director Jin! Did you get home safely last night?

Oh, yes! Yes!

Of course! If you ask me to, I'll definitely run over!

Oh, yes, yes.

Yes, see you tomorrow! Okay.

- Oh my gosh! - Who was that?

The person I met yesterday.

Who are you going around meeting all the time?

There will be a bid for the 30th anniversary project of Yong Ramen soon

- and their PR representative... - CEO Kang asked you to do that too?

We didn't do anything strange!

We all paid for our own meals, which were 29,900 won each.

Director Jin is obsessed with sports and doesn't drink any alcohol.

I noticed last time that you're good at sports.

Why don't you play a game with him?

Spend the time that you use to chase people around

doing work in your seat.

Then you'll become someone 100 people know

instead of someone who knows 100 people.

But...

I don't know where my seat is.

I don't know what I should be doing and how I should be doing it.

You don't tell us anything, Boss.

You're coming with me tomorrow, right?

No. You can't go either.

Hey, don't be like that. As our boss, and for our team...

Never.

I don't want to.

I guess you hate it that much.

Well, if you really hate it that much...

Yes, Director Jin! About tomorrow's exercise...

what do you think about exercising at dawn?

Oh! Boss! You're here!

It turns out Director Jin is a member here too!

It seems like we're destined to work with Yong Ramen, don't you think?

Hey, what the heck are you...

Oh! I was always curious about who it was that came here before me.

It was you, huh?

Okay, I'll introduce you two.

This is Director Jin of Yong Ramen

and this is CEO Eun, the boss of Silent Monster!

Please say hello!

- Wait... - Here.

Okay. Please introduce yourselves!

Oh, I've heard about you a few times from CEO Kang.

Oh, it's cold. Please have some.

Oh... okay, thanks. By the way...

I heard you're good at squash.

No, I... I'm not good.

He's not just good! He flies all over the court! He's amazing!

Really?

Let's play a game.

I'm sorry... I... exercise by myself.

Hey, what? What's so fun about hitting the wall by yourself?

I heard you're good. Let me learn.

When people look at me, I make mistakes.

Mistakes? Mistakes are okay!

Humans make mistakes! Here, hurry! Let's play a game!

Here.

Oh! Nice.

- Play. Play. - I said I'm not playing.

I'll be watching from out here.

Okay.

The old man will serve first.

What was that? Why aren't you playing?

- One to zero! - Oh! Oh, okay.

Okay. Okay...

Two to zero!

What was that?

Are you looking down on me? You don't want to deal with me?

With the 30th anniversary project of Yong Ramen coming up

it seems like my employee's will crossed the line.

I don't do business in this manner.

In this manner?

I will see you with a proposal on the day of the bidding.

Wait! Wait!

You sure know how to insult someone in a short period of time.

Hey, did I ask you to dance for me with your shirt off?

Or did I ask for some money under the table?

I just wanted to enjoy a wholesome game of squash!

That's what I'm saying! Our boss must have misunderstood.

Wait, isn't it you who's misunderstanding?

You asked me to come here at the break of dawn

but why did you bring your senior from your company?

Do you happen to have other intentions?

It's not like that!

If it's not like that, you should hold this racket

and send this man away!

- Me? - Let's go.

I actually really wanted to learn it! Can you teach me?

I learn everything very quickly!

- Here. I'll hold this... - Here. Yeah.

When you're swinging it, don't turn your shoulders.

Okay, like this...

Like this. That's right.

- Like this? - Yes.

Okay, play a game with me.

- What? You didn't leave yet? - Chae Ro Woon, leave. I'll play.

When you swing, it's like this.

Hey, why are you so stiff? Loosen your shoulders, okay? Okay.

One... Geez, your body is too stiff.

You'll get hurt this way! Here. Relax. Relax.

But why is your body so soft? I guess you don't work out.

That's where the strength should be.

- Oh, why are you so soft? - Wait...

I already told you.

When people watch, I make mistakes.

Come out.

Boss...

Um, what do we do? Director, please use this...

I'm... I'm sorry! Are you...

I'm going to file a lawsuit. It was an intentional assault.

I won't negotiate!

Things just became a little violent during a wholesome sport.

What? When my CT and MRI come out

will it still just be "a little violent"?

Why do you exaggerate?

In the process of testifying...

the fact that you hit on my employee will be revealed too.

Hit on?

Oh, I'm sorry. I got worked up without meaning to.

She's a valued employee.

I guess you don't want to work with me.

Why are you saying that?

This is for your hospital fee.

Please forgive us and forget about it. For me.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

What did he say? He doesn't want us to bid, right?

I managed to get his permission to participate in the presentations.

You didn't do anything wrong, yet you lowered your head...

It wasn't a big deal. Let's go.

No.

Hey, I barely managed to fix the issue, but you won't do it?

I won't work with someone like that.

I'm sorry, Hwan Ki, but you're not in a position to be picky.

You should be asking them to pick you.

He's expecting things outside of work. Do you think we'll be fairly evaluated?

Let's try it for now, okay? For our employees.

No. For me, at least.

That again?

Please think of me and stop.

Secretary Kim, please endure it for a little longer, just for me.

Please forgive us and forget about it. For me.

"For me."

It gives you the impression that he's sacrificing himself.

CEO Kang, please look this way!

But it's also his unconscious greed for the attention of others.

The truth is, this is my good side. Please focus on my right side.

I'm not saying it's bad to enjoy the attention.

He's just different from me.

I was always sincerely thankful to him

for taking the attention away from me.

- However... - Please look forward to it.

You said CEO Eun isn't taking the lead because you're more handsome.

- Is that true? - Oh...

- You've never seen him before, right? - No.

That's why I can say this confidently.

I'm about... 20 times more handsome.

You're telling us you're more handsome, right?

The problem is that he captures too much of the attention...

to the point where it's dangerous.

Have you ever had plastic surgery? Have you had plastic surgery?

What are you... trying to say to me?

Do you think I'm doing all of this because I want all the attention?

You're too greedy for people's attention.

I feel saddened and discouraged.

I'm really doing the best I can

to lead Silent Monster to success.

I respect your methods. But I'm responsible for Silent Monster.

Take your hands off this from now on.

Hey, then what about your employees?

- I'll protect my employees. - How will you do that?

By throwing away the opportunity for a presentation

that a team member worked so hard for, because of your sudden temper?

Listen to me. If you don't do this, Silent Monster won't get any work.

I know you're skilled, but no one else knows!

The dirty and petty tricks?

I'll do those for you instead.

I'll do whatever it takes to lay out the playing board

so you can show your skills in the clean and fair way you want to.

We can do that.

Do you actually want to protect your employees?

This isn't about saving face?

I'll protect my own employees.

How will you do that?

When it's a crucial time for them to learn and gain experience

you let them goof around.

Couldn't you have taken something whether it was a bus or a ride in my car?

You're also late, Sun Bong?

Yes, I had to go for an interview early this morning.

Even if you come early, there isn't any work to do.

That's what I'm saying.

I agree.

The presentation for Yong Ramen is tomorrow already.

People say the day before a presentation feels like a battlefield.

- We're not doing anything. - That's what I'm saying.

There isn't much we can do.

He's not sharing any information with us.

That's what I'm saying. Let's go.

Wait for me! Wait!

Good morning!

I guess I'm not that late this morning.

Or everybody else is late.

I'm on a diet.

[MARKET FOR RAMEN IN KOREA]

Oh my, you're late, too?

I got here on time.

But I had to stop by somewhere quickly.

Your enteritis is acting up again, isn't it?

Oh no. Are you okay?

Then are all five of us late?

I'm sorry I'm late.

It wouldn't have worked out anyway.

We could have stopped for lunch.

I have an announcement.

Prepare the presentation.

Who are you talking to, Boss?

Me?

That's all.

Well, I'm just not ready...

I don't have any materials for the presentation.

Go check your email.

But how can I get ready in one day?

It's been so long since my last presentation.

I was on full maternity leave twice.

Since I got back, I've never...

It's good as long as you've done it.

This one is still warm.

People line up for this bread.

I'm okay. No, thank you.

Is it possible that you do the presentation this once?

You've been working on it by yourself.

You should be more familiar with the contents and the main idea.

So what I'm trying to say is...

it must have been so hard to work on it all by yourself.

Guys, let's clap for our boss.

Gosh, your shoulders are stiff because of the stress.

I need someone who can do the job.

Pardon?

Not a mother figure.

How arrogant can he be?

He hasn't said a word.

Now he wants you to do the presentation tomorrow?

If he says to do it, I should do it.

CEO Kang said we would have horizontal relations within Silent Monster.

He's not being reinvented as the leader of communication.

He does as he pleases. He's like a tyrant!

If I were him, I would do it myself.

If he needs someone who can do the job, he should set a good example.

Sun Bong, can you do the presentation instead of me?

My mom watches my kids and she'll be away on a trip with friends.

I happen to be off tomorrow.

It's a job interview at a corporation this time.

I will do it for you.

Hey, have you done a presentation?

I did presentations throughout school.

It can't be that hard.

What if you get in trouble for this?

We'd better follow his command, if possible.

True. He told me the same thing.

His warning not to meet others was directed at me.

He told me to focus on work, not my family, or else.

I will have to find a way to do this work.

If you need anything, let me know.

- I will help out. - Me too.

Thank you.

Your knees hurt and all, so go on a trip next time.

I will send you to a very nice vacation spot next time.

When's next time?

When your knees get better.

Of course, I know your knees hurt because you're taking care of my kids.

Mom, I'm sorry, I have to wrap up here.

Mom, I will wire the money.

Spend the time that you use to chase people around

doing work in your seat.

As long as you do your work at your seat, it's all good?

Nonsense.

[THREE YEARS EARLIER]

I don't know what to say.

It's never enough to compensate for your loss.

I knew this was going to happen.

Seeing you try to buy our silence with money...

it's true that something happened at her work.

We conducted our own investigation.

There wasn't any basis...

That's what makes it even more suspicious.

A person died.

But you guys say there was no basis.

There is no explanation.

Someone committed suicide by jumping off the company building

so how can there be no reports in the paper?

All you could come up with is...

she was suffering from depression?

- How does that make sense? - Be quiet.

Take it back.

You can't just send him back.

No one from her company showed up.

When we went over, no one would see us!

Why would you just let him go when they finally sent someone over?

I said, take it and leave now.

What are you doing, Dad?

Are you just going to sit back and do nothing?

All jobs are hard.

What did you say?

Yet everybody manages to go on.

She should've managed it better.

Dad.

If you won't anything, I will do it.

I will go over there and get her shoes back, at least.

Don't make a fuss and stay here.

I can't just do nothing!

I feel like my heart will explode.

[LOOKING FORWARD TO YOUR RETURN TO THE STAGE...]

Mom. Mom, Older Bro is here.

What? He's here?

What a surprise!

Mom, I'm here.

Aw, Woo Il is here!

I thought it was Hwan Ki.

By the way, how long are you going to keep calling him that?

We're not married, so who cares?

You just haven't had the ceremony.

But you're living in the same house.

After we're married, I'll still call you "Mother" instead of "Mother-in-law."

Our family registry will be a mess.

Things will only become more complicated if you have a son.

What will you do then?

I've brought you a big present

so that your head won't hurt from the confusion.

Wow, Woo Il, you're the best.

She's been in a bad mood all day.

Now she's finally smiling.

Woo Il is here, you know.

Aren't you tired? I will give you a shoulder massage.

- Really? - Of course.

As always.

- Did you have dinner yet? - Not yet.

- Why not? - Hwan Ki hasn't been home in days.

- I'm on strike. - I will tell him to come home.

- Will you? - Of course.

That feels so good.

We have a problem!

I just got a call from Yoo Hee.

She said she's still at home.

She slept in...

I will go call her.

This is the only outfit I have?

Gosh, no way.

I was able to fit right in.

[RO WOON]

Hi, Ro Woon.

An opportunity to have my revenge came unexpectedly.

She might not make it here in time.

Do you want to talk to her, Boss?

My kids had to take some medicine... hey!

Why did you throw up after taking the medicine?

It's so bitter!

No, don't throw up.

Hold it in and swallow.

Wait, where do you think you're going?

You should do the presentation.

- Me? - Of course.

Then should we do it? You're the only one who can do it.

Silent Monster, everybody is waiting, so please hurry up.

Well, it's just that... I'm not dressed properly.

Well and...

No, it looks progressive and that makes it creative.

It's perfect!

The mysterious emperor living in seclusion.

Mysterious Eun Hwan Ki's fabulous comeback!

It's a great chance to reinvent your image.

- No... - Let's go!

Let's go!

Do a good job.

Leave your hands empty and your hair cool!

Let's go!

We should go, too.

Sorry. Sorry.

Gosh.

Good luck, okay?

This is it.

Now we will hear Silent Monster do their presentation.

Presenter, please start your presentation.

What if he does it really well?

Presenter, please start your presentation.

- What's going on? - What's taking so long?

Why aren't you starting?

I am...

I am...

What's wrong?

Presenter, we don't have much time.

Please start your presentation now.

I am...

- I am... - Say it! Say it!

Talk! Say something!

I said, say something!

Just do what looks good.

That's all you can say?

Why do you want her to do your hair however she wants?

What kind of boy doesn't express his opinion?

Why do you always act like a loser?

All right. Fine.

If you can't say anything

I will do whatever.

- Boy with permed hair! - Curly hair!

- Where are you going? - Where are you going?

Your hair looks good.

Presenter, the judges here don't have much time.

Please hurry up.

I am...

Everybody has some level of fear about attention.

But my dad wanted to raise his son to be a leader.

He wanted him to become a global leader.

He wouldn't allow any fear.

Even if he had to bribe the teacher...

he had to put all of the attention on me.

We wish you a merry Christmas.

We wish you a merry Christmas and a happy New Year.

What if I miss the beat?

What if I forget the lyrics?

No, it's okay. I practiced a lot.

But what if my voice is hoarse from practicing too hard?

I didn't deserve to do the solo.

I didn't get the solo because I was a good singer.

On the day the solo was decided

the best singer in my class, Young Sik, cried at his desk.

I'm so sorry to Young Sik.

Good tidings we bring to you and your kin.

Good tidings for Christmas...

We all like our figgy pudding...

Why did he show up unprepared?

The presenter seems a bit nervous.

Please relax and start...

Start your presentation when you're ready.

I managed to make one person happy, at least.

He thinks this is a joke?

Did I just get my revenge?

But how come I don't feel good about it?

This is not what I wanted.

Hwan Ki!

Open the door, will you?

It might be better to leave him alone for now.

You will have another opportunity.

So don't be too discouraged.

You've done well today.

You may go home early.

How are the kids? Are they better?

Their fevers have gone down.

My husband took the day off and is staying with them.

Since everybody is down and all, let's go for a drink.

Agreed. Let's go.

Goodness.

Shall we?

I'll protect my employees.

How will you do that?

I felt so shocked at the presentation.

Was that the true identity of the man I was afraid of?

I felt let down.

Will you be okay if you drink?

I'm fine.

Damn it.

I'm an official employee at Brain PR.

But I'm not really an official employee at Brain PR. What a lousy life.

What's the matter with you, Sun Bong?

Your job interview didn't go well today?

Given my job title at Silent Monster...

I realized there was no place else to go.

I'm sorry to everyone that I couldn't do the presentation.

- It's not your fault. - Not your fault.

I... was the one who insisted Boss do the presentation.

I thought he shouldn't have made you do it.

He wrote all the detailed reports.

All I had to do was to memorize and present it.

The main idea was surprisingly heartwarming.

To celebrate the 30th year of Yong Ramen

Silent Monster came up with a SNS photo event.

It's called "Timeless Ramen."

It's remained the same for the last 30 years.

Let's find the time you shared with Yong Ramen.

Mommy.

It's okay to submit one of those old pictures from your photo album.

It's also good to submit a recreated old photo.

Go on. Sleep.

Prepare the presentation.

Who are you talking to, Boss?

Heartwarming love for family.

It looks like a child dropped a ramen noodle on her.

When she buys bread, she never forgets

streusel, red bean, and twisted breadstick

which are all popular in our memories.

She's the perfect match to deliver the main idea of this presentation.

Me?

I felt like I was actually working this time.

I was reminded of how I felt when I was a single, so I was excited.

It just turned out I'm just a mom who delivers bread.

No, I'm not even a good mom.

I didn't schedule my kids' flu shots in time.

I was screaming at the sick kids!

I'm neither an employee nor a mom.

So who am I?

[NINE MISSED CALLS FROM KANG WOO IL]

[CHAE RO WOON]

[11 MISSED CALLS]

Do you actually want to protect your employees?

[CHAE RO WOON]

This isn't about saving face?

[CHAE RO WOON]

[CHAE RO WOON]

- Hello? - Is this the boss?

I have your employees here.

Have the money ready.

Shocking.

It's 101,000 won.

Sorry that our credit card machine is broken.

Give me 101,000 in cash, please.

Wait, I want to drink more.

I won't leave yet!

I won't go.

- I won't go, no. - Mister.

To Agum Villa, Unit 203, please.

I won't leave!

Mister, drink with me!

Thank you.

What? What is it?

My son, when did you grow up to be so tall?

Myunmok-dong Sinsa Apartments, Unit 907.

Come here. Where are you going, my son?

Bulgang-dong Sigum Villa, Unit 203.

- Please take good care of her. - Have one more drink with me.

- Bye. - Have one more drink.

Mister, excuse me.

There you go.

Let's go!

Now let's walk.

Let's walk.

Good boy.

Take this.

Mister, to 18 Jamoo, Hannam-dong.

You said you're far from being easygoing.

What are you doing at this shabby bar?

You know where all of your employees live.

You've been watching us?

Why? Why do you secretly watch people from afar?

Why won't you see us directly?

Or it is more like you can't?

I thought you looked down on people.

Are you, perhaps, afraid of people?

When people look at you

do you always mess things up?

Is that it?

I know about people like you.

You're hiding where no one is around.

You're staying at your place...

I had such a family member.

No, except for me, all of my family is like that.

My dad, my mom...

and my sister.

But it turns out not a single person cared.

If you only watch quietly like that

nothing will happen for you.

If you only watch

you can't protect anybody.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

It felt very warm.

I'm saying I'm sorry.

I should be the one who is sorry.

What? He carried you?

I only remember the smell.

It smelled like mint candy.

What you all need right now is to build teamwork, not to work.

Let's go on a company excursion to work on unity.

Is it scheduled for overnight?

Why don't you tell people you're engaged?

- Why do you have to? - I can't lie to Eun Hwan Ki.

A video file? It's uploaded?

I really have no idea.

What are you all watching?

- He can't talk. - CEO Eun Hwan Ki?

I want to transform our boss into someone more like CEO Kang.

Don't even. Some things are just not possible.

Hwan Ki will definitely change.

He can.

I want this workshop to be a turning point for him.