Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:18,985
Presented by
i PICTURES
2
00:00:20,354 --> 00:00:21,888
Co-presented by
Muhan Investment && CI NECLICK ASIA
3
00:00:22,122 --> 00:00:23,623
Co-produced by Masulpiri Pictures
&& b.o.m Film Productions
4
00:00:43,444 --> 00:00:45,945
Soo-Jung lm
5
00:00:49,016 --> 00:00:52,585
Jeong-a Yeom
6
00:00:56,023 --> 00:00:59,158
Kab-su Kim
7
00:01:03,397 --> 00:01:06,432
Geun-young Moon
8
00:01:12,306 --> 00:01:15,641
Written && directed by
Jee-woon Kim
9
00:01:27,554 --> 00:01:40,199
A TALE OF TWO SISTERS
10
00:03:19,533 --> 00:03:21,167
How was your day today?
11
00:03:22,636 --> 00:03:24,203
How was it?
12
00:03:30,510 --> 00:03:34,247
Well then, shall we talk?
13
00:03:37,851 --> 00:03:39,952
First, tell me about yourself.
14
00:03:43,624 --> 00:03:46,158
Who do you think you are?
15
00:03:59,239 --> 00:04:01,374
Do you know who this is?
16
00:04:11,184 --> 00:04:12,551
Don't know?
17
00:04:13,687 --> 00:04:15,288
It's your family.
18
00:04:16,757 --> 00:04:18,557
Want to see it again?
19
00:04:23,397 --> 00:04:25,231
Fine then.
20
00:04:29,970 --> 00:04:35,074
Can you tell me about that day?
21
00:04:39,780 --> 00:04:41,914
What happened that day?
22
00:04:47,421 --> 00:04:50,323
You should be able
to remember it clearly.
23
00:04:54,661 --> 00:04:56,228
It's OK.
24
00:04:57,030 --> 00:04:58,397
From now on,
25
00:04:59,166 --> 00:05:04,003
tell me what happened.
26
00:06:58,985 --> 00:07:00,586
Aren't you getting out?
27
00:08:57,470 --> 00:08:58,404
Su-yeon.
28
00:09:01,074 --> 00:09:02,308
Su-yeon!
29
00:09:55,562 --> 00:09:58,197
It's so pretty.
30
00:10:29,963 --> 00:10:31,730
Give me your hand.
31
00:10:35,101 --> 00:10:36,435
The other one.
32
00:10:45,145 --> 00:10:46,545
Why?
33
00:10:57,123 --> 00:10:58,824
Su-mi!
34
00:12:01,287 --> 00:12:02,755
Welcome home!
35
00:12:03,056 --> 00:12:04,957
It's been such a long time.
36
00:12:05,291 --> 00:12:07,126
You've changed
so much, Su-yeon.
37
00:12:07,494 --> 00:12:09,395
You look prettier.
38
00:12:09,629 --> 00:12:11,463
But you two really disappointed me.
39
00:12:11,598 --> 00:12:15,434
I waited all day for you two,
cooking and cleaning the house,
40
00:12:15,769 --> 00:12:17,369
but why didn't you say hi first?
41
00:12:17,771 --> 00:12:19,571
What did you do?
42
00:12:20,006 --> 00:12:21,807
Were you at the wharf?
43
00:12:22,609 --> 00:12:26,612
You should've changed first
before you went outside.
44
00:12:28,448 --> 00:12:31,550
Anyway, welcome back home.
45
00:12:49,669 --> 00:12:50,736
Is something wrong?
46
00:12:53,873 --> 00:12:55,741
I see you are better.
47
00:12:56,409 --> 00:12:59,011
I'm so glad you feel better now.
48
00:13:00,980 --> 00:13:03,315
You're taking after your mum.
49
00:13:08,021 --> 00:13:10,088
You're feeling a lot better too, right?
50
00:13:11,925 --> 00:13:14,526
Right, l bet you're both tired.
51
00:13:14,928 --> 00:13:17,963
Get some rest and come down for dinner.
52
00:13:18,198 --> 00:13:21,567
I'm preparing a special dinner.
53
00:13:21,901 --> 00:13:23,535
But you have to give me some time.
54
00:13:23,870 --> 00:13:26,238
There's a lot to prepare.
55
00:16:40,833 --> 00:16:42,701
We just got back.
56
00:16:44,203 --> 00:16:46,672
Things don't look so good right now.
57
00:16:48,441 --> 00:16:50,909
It wouldn't help much if you came.
58
00:16:52,779 --> 00:16:55,047
Yeah, l know.
59
00:16:57,383 --> 00:16:58,583
Let's talk later.
60
00:16:59,085 --> 00:17:00,719
I should go.
61
00:17:02,989 --> 00:17:05,891
So you're doing OK, right?
62
00:17:06,259 --> 00:17:07,759
Did l tell you?
63
00:17:08,995 --> 00:17:12,130
Sun-kyu and his wife
are coming over.
64
00:17:14,233 --> 00:17:16,702
It'll be alright.
I’ll take care of it.
65
00:17:17,737 --> 00:17:19,471
OK, bye.
66
00:18:15,728 --> 00:18:16,561
Oh, right!
67
00:18:17,029 --> 00:18:21,233
I invited Sun-kyu and his wife
over for dinner this weekend.
68
00:18:22,969 --> 00:18:23,902
Really?
69
00:18:24,137 --> 00:18:26,838
It'll be nice for them
to see the girls after so long.
70
00:18:27,073 --> 00:18:28,974
And to catch up on things.
71
00:18:36,115 --> 00:18:37,783
That was delicious.
72
00:18:38,050 --> 00:18:40,385
Sorry, l have things to tend to.
73
00:18:41,387 --> 00:18:43,722
You must be tired,
so clean it up tomorrow.
74
00:19:00,606 --> 00:19:03,275
Did you prepare
your father's undergarments?
75
00:19:04,377 --> 00:19:06,411
Thanks, but that's my job.
76
00:19:07,146 --> 00:19:10,482
Cleaning my room is my job.
Why'd you touch my stuff?
77
00:19:11,017 --> 00:19:12,551
That's how it was before.
78
00:19:15,288 --> 00:19:17,556
So all of the same clothes
were hanging there before?
79
00:19:40,613 --> 00:19:42,047
I'm not having dinner with him.
80
00:19:42,715 --> 00:19:43,415
What?
81
00:19:45,151 --> 00:19:47,018
I said I’m not having
dinner with that guy.
82
00:19:47,720 --> 00:19:50,088
He's not some guy, he's your uncle.
83
00:19:53,993 --> 00:19:56,194
It's the first day,
so let's give it a rest.
84
00:20:09,575 --> 00:20:11,643
- And you?
- Yes?
85
00:20:12,678 --> 00:20:13,879
Aren't you going to follow her?
86
00:20:14,146 --> 00:20:15,914
You're supposed to follow your sister.
87
00:20:49,682 --> 00:20:51,616
Did that woman say something to you?
88
00:20:54,654 --> 00:20:57,489
If she ever gets on your case,
then tell me.
89
00:20:57,790 --> 00:21:00,558
And don't ignore it
like before. OK?
90
00:21:09,835 --> 00:21:11,503
Good night.
91
00:26:44,303 --> 00:26:45,503
What's wrong?
92
00:26:47,373 --> 00:26:49,073
Did you have a bad dream?
93
00:26:51,310 --> 00:26:52,410
Was it the closet?
94
00:26:55,914 --> 00:26:57,682
Then what's wrong?
95
00:26:59,351 --> 00:27:03,521
I keep hearing strange noises outside.
96
00:27:09,094 --> 00:27:11,262
It's because you've been away too long.
97
00:27:13,165 --> 00:27:14,432
It's OK.
98
00:27:15,301 --> 00:27:16,301
Let's sleep.
99
00:27:16,969 --> 00:27:20,605
Somebody came into my room.
100
00:28:51,029 --> 00:28:51,929
Dad's sleeping.
101
00:28:57,002 --> 00:28:57,769
I know.
102
00:28:58,003 --> 00:28:59,670
Then why are you trying to wake him?
103
00:29:00,939 --> 00:29:02,073
Says who?
104
00:29:04,777 --> 00:29:06,978
You were trying to wake him just now.
105
00:29:07,479 --> 00:29:09,414
Do you have something to tell him?
106
00:29:09,681 --> 00:29:10,815
It's none of your business.
107
00:29:13,218 --> 00:29:17,655
All I’m saying is don't wake him up.
Do you understand me?
108
00:29:18,323 --> 00:29:19,991
I just came downstairs for water.
109
00:29:22,327 --> 00:29:24,662
He's asleep, so be quiet.
110
00:30:50,449 --> 00:30:52,016
Did you go to my room?
111
00:30:59,191 --> 00:31:00,458
Who was it?
112
00:31:02,961 --> 00:31:04,529
That woman.
113
00:31:07,199 --> 00:31:08,633
Step mum?
114
00:31:17,743 --> 00:31:21,045
It's strange.
115
00:31:23,248 --> 00:31:24,782
What is?
116
00:31:28,186 --> 00:31:30,755
That woman is strange.
117
00:31:33,191 --> 00:31:35,359
And so is this house.
118
00:31:42,668 --> 00:31:44,068
Are you scared?
119
00:31:49,575 --> 00:31:51,342
Everything's alright.
120
00:31:51,643 --> 00:31:53,377
I'm here.
121
00:31:54,947 --> 00:31:57,281
Come here.
Let's sleep.
122
00:32:06,592 --> 00:32:10,628
I’ll always be with you.
123
00:37:23,608 --> 00:37:24,975
Are you awake?
124
00:37:26,444 --> 00:37:27,945
Yes.
125
00:37:28,880 --> 00:37:30,881
- Can l come in?
- No.
126
00:37:34,319 --> 00:37:36,186
Come down and eat.
127
00:39:21,493 --> 00:39:22,659
What are you doing?
128
00:39:27,399 --> 00:39:28,799
Are you having your period?
129
00:39:33,605 --> 00:39:35,506
No, Su-yeon is.
130
00:39:36,508 --> 00:39:37,875
Su-yeon?
131
00:39:40,211 --> 00:39:42,012
That's so funny.
132
00:39:47,218 --> 00:39:51,255
How could we both get
our periods on the same day?
133
00:40:22,487 --> 00:40:23,587
Su-mi.
134
00:40:23,988 --> 00:40:25,689
It's OK, come down.
135
00:41:24,048 --> 00:41:25,916
That's mum's favourite, huh?
136
00:41:39,297 --> 00:41:40,764
Do it like this.
137
00:41:47,672 --> 00:41:50,541
- Shall we kill them?
- Let's set them free.
138
00:41:54,546 --> 00:41:58,081
She'll freak out
if we mess with her precious.
139
00:41:59,150 --> 00:42:00,651
I would hate to see that.
140
00:42:09,727 --> 00:42:10,794
Su-mi.
141
00:42:19,137 --> 00:42:21,405
What are you doing out in the cold?
142
00:42:22,640 --> 00:42:24,441
Are you alright?
143
00:42:25,443 --> 00:42:28,312
- Something wrong with me?
- You don't look so good.
144
00:42:29,080 --> 00:42:30,614
Are you feeling sick?
145
00:42:31,683 --> 00:42:33,016
No, I’m OK.
146
00:42:33,518 --> 00:42:35,519
Tell me what's wrong?
147
00:42:36,788 --> 00:42:38,455
I said I’m OK.
148
00:42:43,962 --> 00:42:46,396
Just get rid of
the closet in Su-yeon's room.
149
00:42:48,333 --> 00:42:52,469
Su-mi, we agreed
not to talk about that closet.
150
00:42:55,006 --> 00:42:56,940
You promised, right?
151
00:43:01,379 --> 00:43:03,313
Su-mi...
152
00:43:03,948 --> 00:43:07,618
I know you're very angry with me.
153
00:43:12,490 --> 00:43:14,358
And I know I'm a bad father.
154
00:43:17,395 --> 00:43:18,829
You're not even a bad father.
155
00:43:27,238 --> 00:43:28,839
It's cold, let's get inside.
156
00:43:30,742 --> 00:43:32,209
I will.
157
00:46:37,995 --> 00:46:39,329
What are you doing?
158
00:46:40,298 --> 00:46:41,965
You scared me.
159
00:46:42,867 --> 00:46:45,001
When did you come in?
160
00:46:51,709 --> 00:46:54,110
- Did you go to the warehouse?
- Yeah.
161
00:47:03,287 --> 00:47:05,255
Su-yeon, look at this.
162
00:47:09,227 --> 00:47:10,327
Tada!
163
00:47:12,897 --> 00:47:14,498
Pretty, huh?
164
00:47:14,966 --> 00:47:16,333
Is it mum's?
165
00:47:17,068 --> 00:47:19,369
There's more.
166
00:47:23,508 --> 00:47:24,941
It's mum!
167
00:47:28,613 --> 00:47:31,948
Taritakoom, taritakoom.
168
00:47:32,483 --> 00:47:34,050
What's that?
169
00:47:34,485 --> 00:47:36,720
It's a spell to call mum.
170
00:47:37,421 --> 00:47:39,055
Who told you that?
171
00:47:40,558 --> 00:47:42,192
Mum did.
172
00:47:42,426 --> 00:47:45,128
- What?
- Can l take this?
173
00:47:46,330 --> 00:47:47,764
Sure.
174
00:47:53,137 --> 00:47:54,771
This.
175
00:47:56,440 --> 00:47:58,542
- And this.
- Wait!
176
00:48:02,113 --> 00:48:04,114
What's this?
177
00:48:12,390 --> 00:48:14,024
Who did this to you?
178
00:48:15,993 --> 00:48:17,661
Tell me, who did this?
179
00:48:18,696 --> 00:48:20,830
It's OK, tell me.
180
00:48:22,500 --> 00:48:24,401
She did this, huh?
181
00:48:25,436 --> 00:48:27,704
She did this, didn't she?
182
00:48:28,539 --> 00:48:31,541
Su-yeon,
what's wrong with you?
183
00:48:32,109 --> 00:48:34,311
I told you to tell me everything!
184
00:48:34,679 --> 00:48:37,113
She did this, right?
She did this, huh?
185
00:48:37,348 --> 00:48:40,750
Did she do this?
Tell me! Tell me!
186
00:49:19,290 --> 00:49:20,523
What?
187
00:49:21,225 --> 00:49:22,892
How can you be so cruel?
188
00:49:24,729 --> 00:49:28,598
It's a retribution. If you disobey,
you need to be punished.
189
00:49:30,001 --> 00:49:31,835
Does dad know what you did?
190
00:49:33,571 --> 00:49:35,839
Think your father can solve everything?
191
00:49:36,073 --> 00:49:38,274
Then go get him.
Want me to do it?
192
00:49:39,844 --> 00:49:42,145
Sit down!
Where are your manners?
193
00:49:42,613 --> 00:49:43,613
Were you like this to your mum, too?
194
00:49:44,048 --> 00:49:45,548
Don't bring up my mum.
195
00:49:47,018 --> 00:49:49,419
Listen carefully.
I'm your mother, got it?
196
00:49:49,987 --> 00:49:51,454
As much as you hate it,
197
00:49:51,689 --> 00:49:55,558
I’m the only one in this world
you can call mother, got it?
198
00:49:56,394 --> 00:49:59,829
Crying over your mum's photos
won't change anything.
199
00:50:00,498 --> 00:50:04,467
Hard to handle? That's too bad
but that's how the world is.
200
00:50:04,769 --> 00:50:07,737
The world isn't
as sweet as you picture it.
201
00:50:08,406 --> 00:50:10,507
Sometimes you have to
bear the worst and live on.
202
00:50:10,841 --> 00:50:12,742
Like the way I’m bearing you two!
203
00:50:32,697 --> 00:50:33,930
What?
204
00:50:36,333 --> 00:50:38,368
Why the hell did you even come here?
205
00:50:42,807 --> 00:50:45,175
I can't believe you
said that to me again.
206
00:50:46,610 --> 00:50:50,380
You're not well yet, are you?
207
00:51:29,420 --> 00:51:30,987
Don't touch me.
208
00:51:42,967 --> 00:51:44,834
- Get off me!
- What's wrong with you?
209
00:51:45,069 --> 00:51:46,536
Are you that clueless?
210
00:51:47,171 --> 00:51:49,072
Don't touch me with those filthy hands!
211
00:51:49,406 --> 00:51:50,573
Su-mi, listen to me.
212
00:51:50,975 --> 00:51:52,675
I don't want to hear it.
You're the same.
213
00:51:53,144 --> 00:51:55,011
That's not true, you've misunderstood.
214
00:51:55,312 --> 00:51:57,147
You're not even accepting all this.
215
00:51:57,882 --> 00:51:59,716
Why is it always me?
216
00:52:00,451 --> 00:52:02,919
Why are you asking only me
to understand?
217
00:52:04,822 --> 00:52:06,523
You really don't know?
218
00:52:08,159 --> 00:52:10,260
Maybe not.
219
00:52:10,661 --> 00:52:16,499
I don't know, so tell me
and let it off your chest. Tell me.
220
00:52:16,767 --> 00:52:19,169
Will it change anything?
Will it?
221
00:52:22,139 --> 00:52:23,940
Su-mi...
222
00:52:25,509 --> 00:52:27,477
Don't do this.
223
00:52:28,045 --> 00:52:30,180
Please don't.
224
00:52:31,148 --> 00:52:32,882
You'll get sick again.
225
00:52:35,152 --> 00:52:36,553
What?
226
00:52:47,898 --> 00:52:49,532
Fine.
227
00:52:52,403 --> 00:52:54,704
From now on,
anything that happens here,
228
00:52:58,242 --> 00:53:01,044
all the filthy things you brought here,
229
00:53:03,280 --> 00:53:06,115
You're responsible for it all.
230
00:53:10,654 --> 00:53:13,590
I have nothing more to say,
so answer the phone.
231
00:54:33,938 --> 00:54:35,338
Do you remember?
232
00:54:35,572 --> 00:54:38,341
My memory's a bit blurry,
but l think it did happen.
233
00:54:38,575 --> 00:54:41,778
When was it?
Hey, remember this?
234
00:54:42,379 --> 00:54:45,715
You jumped into the river
to catch some fish.
235
00:54:46,383 --> 00:54:50,620
Then you started to drown,
and everyone had a fit.
236
00:54:54,024 --> 00:54:58,294
There was another funny story.
What was it?
237
00:54:58,662 --> 00:55:02,198
Oh yeah, l remember.
Remember that crazy guy?
238
00:55:03,467 --> 00:55:05,635
The funny thing is
that he was usually normal,
239
00:55:05,936 --> 00:55:08,604
but whenever it rained, he went nuts.
240
00:55:09,773 --> 00:55:13,843
While ploughing the field, he'd strip
off his clothes if it rained,
241
00:55:14,178 --> 00:55:16,612
and run out into the highway.
242
00:55:18,849 --> 00:55:23,252
The funniest time was
when it rained off and on.
243
00:55:23,487 --> 00:55:27,423
So he'd put on and take off
his clothes, again and again.
244
00:55:29,293 --> 00:55:32,495
Then he got sick of it
and just went into his house.
245
00:55:36,667 --> 00:55:40,937
Everyone in the neighbourhood
laughed so much back then.
246
00:55:42,206 --> 00:55:45,608
But when he was little
he saw him doing that once,
247
00:55:46,510 --> 00:55:51,481
and then he ran together
with that crazy guy.
248
00:55:56,553 --> 00:55:59,322
Our mum saw that
and she almost passed out.
249
00:56:00,157 --> 00:56:03,159
Do you remember?
You remember, right?
250
00:56:06,697 --> 00:56:09,832
Say something.
Don't you remember?
251
00:56:12,102 --> 00:56:14,237
You remember, right?
252
00:56:19,910 --> 00:56:23,179
No, l don't remember.
253
00:56:24,948 --> 00:56:25,882
What?
254
00:56:30,721 --> 00:56:33,890
I said, l don't remember.
255
00:56:58,015 --> 00:56:59,549
Why don't you remember?
256
00:57:07,257 --> 00:57:08,357
Are you crazy?
257
00:57:38,422 --> 00:57:47,563
Mi-hee!
258
00:57:49,433 --> 00:57:50,433
Hold her!
259
00:57:51,001 --> 00:57:52,001
Calm down!
260
00:58:00,577 --> 00:58:01,577
I’ve got water.
261
00:58:29,706 --> 00:58:30,640
I’ll hold her.
262
00:58:44,188 --> 00:58:45,254
Calm down!
263
00:58:54,264 --> 00:58:55,498
Mi-hee,
calm down.
264
00:59:38,976 --> 00:59:40,810
I'm sorry.
265
00:59:43,380 --> 00:59:46,115
I didn't want to come
but Mu-Hyun begged me to
266
00:59:46,383 --> 00:59:48,217
so l had no choice.
267
00:59:49,519 --> 00:59:51,554
- Honey.
- Yes?
268
00:59:53,056 --> 00:59:56,292
I saw something strange in that house.
269
00:59:56,960 --> 00:59:58,628
What did you see?
270
00:59:59,896 --> 01:00:03,499
There was a girl
under the kitchen sink.
271
01:00:23,887 --> 01:00:25,554
Go to bed.
272
01:04:13,617 --> 01:04:16,719
- Can't you just stay here?
- What for?
273
01:04:17,587 --> 01:04:21,056
- It's strange.
- What's strange?
274
01:04:22,025 --> 01:04:23,626
It's strange.
275
01:04:24,494 --> 01:04:26,629
After the girls came home,
276
01:04:26,897 --> 01:04:29,532
weird things have been
happening in this house.
277
01:04:30,333 --> 01:04:34,169
- Don't say stupid things.
- Didn't you see it?
278
01:04:35,639 --> 01:04:37,640
You're just having
a hard time adjusting.
279
01:04:37,874 --> 01:04:39,942
You'll get better if you rest.
280
01:04:40,176 --> 01:04:42,344
No.
281
01:04:42,679 --> 01:04:47,283
There's something in this house.
282
01:04:52,355 --> 01:04:56,025
I’ll look around, so take a rest.
283
01:07:13,396 --> 01:07:16,198
Open the door!
Open it!
284
01:07:17,534 --> 01:07:18,967
Open it now!
285
01:07:26,409 --> 01:07:27,376
These brats.
286
01:08:44,387 --> 01:08:46,088
Get up.
287
01:08:49,325 --> 01:08:50,926
Get off the bed.
288
01:08:53,963 --> 01:08:56,031
Get off now!
289
01:08:59,402 --> 01:09:01,370
I said get off.
290
01:09:25,929 --> 01:09:28,197
Come here.
291
01:09:32,769 --> 01:09:34,503
You little...
292
01:09:44,981 --> 01:09:46,081
Tell me.
293
01:09:51,120 --> 01:09:54,022
This damn house
won't leave me the hell alone.
294
01:09:58,228 --> 01:10:00,929
Tell me the truth.
Who did it?
295
01:10:04,067 --> 01:10:05,267
Who was it?
296
01:10:06,936 --> 01:10:08,604
Tell me the truth.
297
01:10:08,838 --> 01:10:10,372
Who did it?
298
01:10:11,074 --> 01:10:12,741
Was it Su-mi?
299
01:10:14,510 --> 01:10:17,913
You two need to learn a lesson!
Was it your sister?
300
01:10:37,734 --> 01:10:39,968
So do you feel better looking
at your dead mom's things?
301
01:10:40,203 --> 01:10:43,338
Feel happy after seeing the photos?
302
01:11:08,431 --> 01:11:10,532
Say that you're sorry.
303
01:11:11,401 --> 01:11:14,136
Until you do, don't even
think about coming out.
304
01:11:24,580 --> 01:11:26,281
It's no use crying.
305
01:11:26,582 --> 01:11:29,117
Say that you're sorry
and beg for forgiveness!
306
01:11:31,054 --> 01:11:32,154
I'm sorry.
307
01:11:33,423 --> 01:11:34,790
What's that?
308
01:11:35,558 --> 01:11:37,459
Say it properly.
309
01:11:39,128 --> 01:11:41,029
I'm sorry.
310
01:11:50,907 --> 01:11:53,075
I’ll ask you once more.
311
01:11:55,411 --> 01:11:56,945
Are you admitting that you're sorry?
312
01:12:01,617 --> 01:12:03,218
Stop crying.
313
01:12:04,020 --> 01:12:06,121
I don't want to hear it,
so stop it now!
314
01:12:13,863 --> 01:12:15,630
Are you mad at me?
315
01:12:17,233 --> 01:12:19,101
Is that why you're crying?
316
01:12:24,607 --> 01:12:28,477
Fine, let's see how long you hold up.
317
01:12:30,646 --> 01:12:33,448
This will put some sense into you two.
318
01:13:45,755 --> 01:13:47,022
Su-yeon.
319
01:13:50,460 --> 01:13:51,393
Su-yeon!
320
01:13:58,034 --> 01:14:00,402
Su-yeon, I’m sorry.
321
01:14:03,339 --> 01:14:05,674
I didn't hear you.
322
01:14:09,579 --> 01:14:13,148
I'm sorry, Su-yeon.
I'm sorry.
323
01:14:20,022 --> 01:14:22,524
This will never happen again.
324
01:14:24,827 --> 01:14:26,795
Never.
325
01:15:18,080 --> 01:15:20,649
Don't cry, it's OK now.
326
01:15:49,545 --> 01:15:50,612
Tell me.
327
01:15:51,414 --> 01:15:52,147
Tell what?
328
01:15:52,582 --> 01:15:54,516
Why the hell are you doing this?
329
01:15:55,284 --> 01:15:58,787
Tell me why you've acted so weird
330
01:15:59,088 --> 01:16:01,089
since you got here.
331
01:16:01,691 --> 01:16:02,991
You really don't know?
332
01:16:03,326 --> 01:16:05,126
Don't know what? What is it?
333
01:16:05,528 --> 01:16:07,028
What that woman is doing to us!
334
01:16:07,630 --> 01:16:09,497
So tell me what has she done?
335
01:16:09,966 --> 01:16:11,433
She keeps harassing Su-yeon.
336
01:16:14,804 --> 01:16:15,570
What?
337
01:16:16,572 --> 01:16:18,139
Didn't you hear me?
338
01:16:19,408 --> 01:16:21,476
I said she keeps
harassing Su-yeon!
339
01:16:22,111 --> 01:16:26,514
She's vicious, evil and always
locks Su-yeon up in the closet!
340
01:16:26,916 --> 01:16:29,017
Su-mi, please stop it.
341
01:16:30,519 --> 01:16:32,087
Stop what?
342
01:16:33,456 --> 01:16:36,424
You know that
Su-yeon is scared of her.
343
01:16:38,294 --> 01:16:41,329
Su-yeon, you tell dad.
344
01:16:42,765 --> 01:16:45,667
Stop crying, and tell him now.
345
01:16:45,968 --> 01:16:48,536
- Tell him!
- Please stop!
346
01:16:54,443 --> 01:16:56,311
Su-yeon is dead.
347
01:17:01,684 --> 01:17:03,118
What?
348
01:17:06,756 --> 01:17:07,689
No.
349
01:17:09,725 --> 01:17:12,661
Su-yeon is dead,
350
01:17:14,697 --> 01:17:16,464
so pull yourself together.
351
01:17:27,576 --> 01:17:30,278
How long will you keep this up?
352
01:17:40,189 --> 01:17:42,624
It's not true, Su-yeon.
353
01:18:25,167 --> 01:18:28,403
Come over here tomorrow,
l can't do it alone.
354
01:18:32,975 --> 01:18:35,677
She's getting worse.
355
01:18:38,881 --> 01:18:42,350
I’ll pick you up,
call me when you get here.
356
01:20:16,879 --> 01:20:17,846
Su-mi, I’m going out.
357
01:20:18,147 --> 01:20:20,348
Will be back in the afternoon.
Make sure you lock up.
358
01:20:22,785 --> 01:21:11,099
Su-yeon!
359
01:23:40,315 --> 01:26:42,997
Su-yeon.
360
01:26:52,107 --> 01:26:56,377
I'm sick and tired of your family.
361
01:27:00,182 --> 01:27:02,049
You all make me sick!
362
01:29:02,671 --> 01:29:05,406
What in the hell's name
made us get to this point?
363
01:29:12,781 --> 01:29:14,582
Don't you get it yet?
364
01:29:18,820 --> 01:29:21,555
Remember what l told you before?
365
01:29:23,392 --> 01:29:26,994
Remember when l said
you'll regret it some day?
366
01:29:38,607 --> 01:29:41,142
Know what's really scary?
367
01:29:43,412 --> 01:29:47,848
You want to forget something,
368
01:29:50,052 --> 01:29:53,287
totally wipe it off of your mind.
369
01:29:55,424 --> 01:29:57,491
But you never can.
370
01:29:57,726 --> 01:30:02,163
It can't go away, you see.
371
01:30:04,399 --> 01:30:08,002
And it follows you around,
like a ghost.
372
01:30:12,974 --> 01:30:14,742
Help me.
373
01:30:26,154 --> 01:30:29,957
Sure, I’ll help you.
374
01:30:31,726 --> 01:30:33,794
Let's end it here.
375
01:31:19,474 --> 01:31:20,574
Su-mi!
376
01:32:50,165 --> 01:32:51,932
Where's Su-mi?
377
01:32:57,172 --> 01:32:59,106
Please stop it.
378
01:33:00,375 --> 01:33:02,643
I'm sick of it now.
379
01:33:10,085 --> 01:33:13,254
Take this, you'll feel much better.
380
01:34:50,318 --> 01:34:51,452
Su-mi!
381
01:35:34,629 --> 01:35:36,029
Don't you get it yet?
382
01:35:36,598 --> 01:35:38,332
You're just having
a hard time adjusting.
383
01:35:38,566 --> 01:35:39,800
You must be still sick.
384
01:35:40,034 --> 01:35:41,502
You promised not to
bring up that closet.
385
01:35:41,703 --> 01:35:43,237
We got our periods on the same day.
386
01:35:43,538 --> 01:35:44,671
Su-yeon is dead.
387
01:35:45,006 --> 01:35:46,173
No, l don't remember.
388
01:37:49,163 --> 01:37:51,031
Su-mi, are you OK?
389
01:38:01,209 --> 01:38:03,143
It's all over now.
390
01:38:05,480 --> 01:38:07,981
You'll feel better here.
391
01:38:14,789 --> 01:38:16,924
Get some rest.
392
01:38:18,359 --> 01:38:20,260
I’ll visit often.
393
01:38:27,835 --> 01:38:31,738
Take good care of yourself.
Bye.
394
01:38:37,779 --> 01:38:40,814
Su-mi, what's wrong?
Let go.
395
01:38:42,884 --> 01:38:44,251
Let go, Su-mi.
396
01:38:46,888 --> 01:38:49,790
Please, stop it and let go.
397
01:40:07,735 --> 01:40:09,336
- No, I’ll get it.
- Let me take one.
398
01:41:48,770 --> 01:41:50,637
Mum.
399
01:42:12,426 --> 01:46:31,918
Su-yeon.
400
01:47:25,906 --> 01:47:33,079
Mum!
401
01:49:10,311 --> 01:49:11,444
Didn't you hear something?
402
01:49:15,349 --> 01:49:17,150
Why would you come up here?
403
01:49:18,686 --> 01:49:19,719
Dad's not here.
404
01:49:22,389 --> 01:49:23,590
What do you mean by that?
405
01:49:25,426 --> 01:49:27,293
Now you're trying to act like mum.
406
01:49:31,632 --> 01:49:36,035
Do me a favour.
Stay out of our lives.
407
01:49:42,076 --> 01:49:46,145
Can you get out of the way?
I have to go.
408
01:49:50,618 --> 01:49:56,556
You might regret this moment.
Keep that in mind.
409
01:50:01,328 --> 01:50:04,631
What can be worse
than standing here with you?
410
01:50:07,868 --> 01:50:09,102
When you're here,
411
01:50:09,370 --> 01:50:11,771
l want to be as far
away from you as l can.
412
01:50:12,940 --> 01:50:14,974
Do you get it now?
413
01:50:27,821 --> 01:50:28,988
Su-mi.
414
01:51:06,927 --> 01:51:08,494
Help me.
415
01:51:09,430 --> 01:51:12,799
Su-mi.
27222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
