Original subtitles

Synchro do wersji: 480x360px, 172.7MB, 01:03:25s, 30FPS

Siemka, bracie, zrobiłem ci herbatę.

Herbatki?

Ech, dobranoc Mario.

Pomocy!

Hej! Hej! Przestańcie!

To jacyś twoi znajomi?

Nie... Oczywiście, że nie.

Hej, koniec tego! Macie przestać!

Żyjesz?

Na pomoc!

Och, przepraszam. To ty mnie uratowałeś.

Jestem księżniczka Peach.

Księżniczka Peach...

A ty, Mario, jesteś bardzo odważny.

No co ty...

Czy mogłabym się tu przez jakiś czas ukryć?

Tak, tak.

Księżniczka...

To jest Koopa! Jest szefem tych małych potworków i jest zły!

Sieje chaos w moim królestwie!

Wyrzuć go stąd!

OK!

Mario, ratuj mnie! Wiem, że możesz go pokonać!

Dobra, chodź!

Kurcze, ale monstrum!

Uwierz w siebie, Mario! Możesz to zrobić!

Dasz radę, Mario!

Mario?

Zostaw mnie!

Pomocy! Ratunku!

Pomóż mi, Mario!

Co? Gdzie jesteś?

Mario! Mario! Pomóż mi!

O nie!

Mario! Pomóż mi!

Hej, wracaj!

Co za hałas?

Księżniczka Peach została porwana!

Jaka księżniczka? Co ty bredzisz?

Przyszła i poprosiła mnie o pomoc.

Księżniczka... Prosiła cię o pomoc?

Śniło ci się.

Prawdziwa czy nie... Ładna była...

Super Mario Brothers: Peach-hime Kyuushutsu Daisakusen

Super Mario Brothers: Great Mission to Rescue Princess Peach

Tłumaczenie: ..:: Sirm ::..

Dziękuję.

Zapraszamy znowu!

Witamy!

Piekę dzisiaj ciasto.

Dla pani wszystko, co najlepsze.

Mamy wszystko, czego pani trzeba!

Dzień dobry, Mario

Mąka, masło, cukier, jajka, mleko...

To nie są składniki do ciasta!

Myślicie, że jestem głupia?!

Znowu?

Co z tobą nie tak? Byłeś taki cały dzień.

Księżniczka...

Bracie, skąd to masz?

Nie dotykaj!

To legendarny klejnot Grzybowych Ludzi!

Legendarny?

Tak! Popatrz! Tutaj!

Ten klejnot pochodzi z Grzybowego Królestwa

Pełno tam skarbów i kwiatów,

a w nocy gwiazdy spadają z nieba.

Niesamowite!

Tak!

Chodźmy!

Tak!

Gdzie to jest?

Nie wiem!

Zadzwonię na informację i się dowiem!

Zły pomysł.

Czy dodzwoniłem się...

Hej, Mario. Akurat cię szukałem!

Mam ci coś do pokazania.

I co odpowiedział?

Mówi, że ma coś dla mnie.

Więc ruszamy?

Nie sprzedajemy tutaj karmy dla psów.

Wracaj!

Hej ty!

Wracaj tutaj!

Wyruszamy!

Zaczekaj na mnie!

Wracaj!

Witajcie bracia Mario.

Przepraszam za gwałtowną podróż.

To ja wezwałem was do Grzybowego Królestwa.

Grzybowe?

Czy powiedziałeś: "Grzybowe Królestwo"?!

Jak to słynne królestwo skarbów?!

Będziemy bogaci, naprawdę bogaci!

Cóż, zły Koopa, przywódca klanu żółwi, trochę nam zagraża.

Koopa! Koopa! Wielki brzydal!

Tralalala!

Ponieważ Peach nie zgodziła się na poślubienie Koopy...

Ten planuje z tego powodu zniszczyć naszą krainę.

Porwać i poślubić! Tralalala!

Niszczyć! Zniszczyć!

Porwał księżniczkę!

Księżniczka...

Porwiał księżniczkę, tralalala!

Koopa rzucił czar, by przemienić mieszkańców w skały i Goomby.

To okropne!

Uratujcie księżniczkę i pomóżcie nam.

Dlaczego my?

Legenda mówi o dwóch braciach ze wschodu, z okrągłymi nosami i czarnymi wąsami,

mądrych i silnych.

Księżniczka Peach mocno wierzy w tę legendę. Dlatego szukała twojej pomocy.

Mario! Pomóż mi! Mario!

To dlatego...

Jeśli nikt jej nie uratuje, będzie musiała poślubić Koopa!

Ślub!?

Uroczystość odbędzie się w następny piątek 13-tego.

Zmusi ją do ślubu?!

Koopa zapłaci za to!

Nie ma szans przeciwko mnie! Nie pozwolę mu na to!

Jakieś rady?

Idź na wschód prosto przed siebie.

W końcu dotrzesz do królestwa Koopy.

Musisz przejść przez kaniony, lasy, wspaniałe góry i morza.

Gdybyśmy tylko mieli samolot lub taksówkę!

Aby go pokonać i złamać zaklęcie, musisz użyć mocy trzech dopalaczy.

"Dopalacze"?

Musisz połączyć wszystkie trzy siły razem.

Moc grzyba, kwiatu i złotej gwiazdy

Grzyb, kwiat i złota gwiazda?

Koopa wie o tym i ukrył grzyby, kwiaty i złote gwiazdy w całym królestwie.

Każdy z nich jest dobrze strzeżony i ukryty.

To oznacza, że naszym celem jest znalezienie tych trzech rzeczy!

Damy radę!

Pomożecie? Dziękuję wam Mario i Luigi. Właśnie na to liczyłem!

Nie ma problemu! Ruszamy, Luigi!

Zostaniemy za to wynagrodzeni, prawda?

Jeśli chcesz zapłaty, szukaj monet.

Weź tyle, ile chcesz.

Nie ma problemu! Zdobędę je wszystkie!

Teraz, Kibedango, idź i pomóż im trzymać się z dala od kłopotów.

Jestem taki głodny.

Chcę stek... Burgera, węgorza, smażone warzywa i kurczaka z jajkiem na ryżu.

Curry, spaghetti, pudding, winogrona, czekolada!

I soja gotowana na parze.

Hej! Przestań kraść moje marzenia!

Jestem tak głodny, że umrę tutaj!

Burczy mi w brzuchu!

Wyglądacie na głodnych.

Umieramy z głodu!

Tu obok rośnie pełno pysznych grzybów.

Uwielbiam grzyby!

No to chodź.

Brachu, załatwię nam jedzenie!

Co to było?

Luigi?

Tędy!

Tam!

Stary, ale te grzyby są wypasione!

Wyluzuj się i wypróbuj!

O nie, to grzyby rozweselające!

Opanuj się!

Teraz złapał doła.

Muszę znaleźć grzyba z odtrutką!

Żuj!

Wszystko mnie wnerwia!

Kolejna schiza!

Jedzcie, moje dzieciaczki!

Zaczekaj, to jedzenie wygląda dziwnie. Najpierw sam sprawdzę!

Aua! Brzuch mnie boli!

Chciałaś dać dzieciom zgniłe truchło!

Przynieś coś bardziej jadalnego, jakiegoś hamburgera albo kebaba.

Że jak?

Burger, burger, burger!

No już dobrze.

Wszystko dobrze, Luigi?

Nazwałeś mnie zgniłym! Wracam do domu!

Jak, u licha, zejdziemy na dół?

Skoro nie możemy zejść, jest tylko jedno rozwiązanie...

Idziemy w górę!

Chcesz się wspinać?

O tak, to grzyb! Pierwszy dopalacz!

Mario! Bądź ostrożny!

Moje złoto...

Znalazłem!

A gdzie złoto?

Bardzo dziękujemy, że przełamaliście klątwę Koopy.

Nazywam się Kinopio, jestem sługą księżniczki Peach.

Księżniczki?

Naprawdę bardzo wam dziękujemy!

Dziękujemy! Dziękujemy!

Mario, w ramach wdzięczności, weź ten super grzyb.

To jeden z trzech dopalaczy!

Księżniczka czeka na ratunek. Proszę, pospiesz się!

Niech to szlag!

Powodzenia!

A dokąd to zmierza dwóch zacnych hydraulików?

Którędy na wschód?

Wschód? Wiele szlaków tam prowadzi...

Szlak dla miłośników białego szaleństwa, szlak dla leniwych i szlak przez cudowny ogród.

Szlak przez ogród?

Piękny ogród cudownych, słodko pachnących kwiatów.

Czyli kurs na ogródek.

Szkoda, że nie było kursu na poszukiwanie skarbów...

Może tam znajdziemy Kwiat Mocy!

Postanowione!

Cudowny zapach! Aż trudno go opisać.

I taki odświeżający!

Odpływają wszystkie złe myśli.

To przez pełen wdzięku kolor tych kwiatów.

Zdrzemnijmy się.

Pieprzem cię załatwię!

Jak śmiecie niszczyć moje kwiatuszki!

Kwiatuszki?

Masz na myśli te krwiożercze rośliny?

Mieliście dać się zjeść!

A wyglądam jak karma dla rosiczek?

Mamy gdzieś ten twój cyrk!

Nie marudzić, wy kupki kompostu!

Ani razu nie trafił!

Zaraz się zacznie!

Z burzy i jasnego słońca obudzą się Spiny!

Teraz! Do ataku!

I już po nich!

Tak się kończy bieganie po mojej łące!

Nigdy bym nie pomyślał, że tak skończę!

Udało się!

Wow... Było blisko....

Nareszcie pozbyłem się tych upierdliwych intruzów!

Nie masz pojęcia, jaki jestem szczęśliwy...

Zatrzymaj się!

Bracie, pomóż nam!

Już lecę!

Hmmm, okej... Zobaczmy...

Co to za wajcha?

Hmmm, światło słoneczne czyni je mocniejszymi...

A może nacisnę to...

Zakręciłem się...

Niech no chwilę pomyślę.

Nie, nie chcę, żeby padał śnieg!

Jaki to był przycisk?

Nie mogę zatrzymać tego śniegu!

Daj mi jeszcze minutę!

Daj mi jeszcze dwie minuty!

Skończyło się?

Dziękujemy za złamanie przekleństwa Koopy, mistrzu Mario.

Przyjmij to w ramach podziękowania.

Kwiat mocy?

Proszę, weź to i śpiesz się do zamku Koopy.

Tym razem się nie wywiną!

O co chodzi?

Złota moneta!

Mario! Są wszędzie!

Tam jest ich więcej!

Pieniądze leżą na ziemi!

Co to jest?

To jest złoto! Prawdziwe złoto! Właśnie znaleźliśmy prawdziwe złoto!

Ani drgnie!

I co teraz?

Koledzy, pomożecie?

Niestety, nie możemy tego zrobić. Wchodzenie do kopalni złota jest niebezpieczne.

Przepraszamy. A teraz nas wypuśćcie!

Muszę uratować Księżniczkę Peach!

Niestety nie możemy pozwolić wam pójść na dzisiejszy ślub Koopy i Księżniczki!

Że jak?! Chodź tu!

Hammer Bro was przypilnuje.

Lepiej nie róbcie niczego głupiego.

Bawcie się ładnie!

Zaczekajcie!

Za bardzo zależało mi na bogactwie.

Przepraszam Księżniczko, zawiodłem cię.

Wybacz mi...

Wow! Tyle złota! Taka fortuna!

Och, Księżniczko...

Proszę, Mario, pośpiesz się i uratuj mnie...

Proszę!

Księżniczko!

Chciałbym pogadać o dzisiejszym weselu...

Jaką suknię ślubną wolisz?

Różową, białą czy...

Przestań! Nie chcę za ciebie wychodzić!

Nie zgadzam się!

Ale kocham cię bardziej niż cokolwiek na całym szerokim świecie.

Jesteś moją Brzoskwinką!

Jeśli naprawdę mnie kochasz, nie sprawiałbyś mi tych kłopotów!

Nie denerwuj się, rozchmurz swoją piękną buzię!

Może twoje sztuczki trochę mnie rozweselą.

Zmień się w coś interesującego.

A nie powinniśmy przygotowywać się do ślubu?

Nie! Chcę zobaczyć magiczny pokaz!

Dobrze, dobrze. Dla ciebie wszystko.

Dobrze więc! Przekształć się w stracha na wróble!

Stracha?

Niesamowite! Wspaniałe!

Teraz zamień się w Drag Queen!

Drag Queen?

Genialne!

Teraz chcę coś małego i uroczego!

Coś małego i uroczego?

Może w pluszaka?

Uwielbiam je!

Dobrze, rozumiem.

To takie słodziutkie!

Dobrze, to...

Przykro mi, ale nie miałam innego wyjścia!

Nie dasz rady mi uciec!

Nie marnuj czasu na głupoty.

Co? Mario wkrótce mnie uratuje!

Spuści ci łomot!

Mario raczej nie przyjdzie.

Przyjdzie! Wiem, że mnie uratuje!

Moi ludzie rozwiązali ten problem.

Schwytali tego Mariana, czy jak mu tam.

Nie! Kłamiesz!

Wiem, że kłamiesz, żeby zmusić mnie do poddania się!

Nie ważne w co wierzysz.

Ożenię się z tobą i tak!

A teraz wybacz mi, mam swoje sprawy!

Nie! Nie! Nie chcę!

Mario! Proszę, pośpiesz się!

Spadamy stąd?

Rób co chcesz. Ja dostałem to na co zasłużyłem.

Chcesz to uciekaj.

Nie przeszkadzaj mi w użalaniu się...

Co!

Ups, przepraszam.

Pospiesz się!

On wraca!

Luigi, w czym problem?

Złoto zamieniło się w kamień!

Tam była gwiazda!

Gwiazda?

Za nią!

Hej, zaczekaj na mnie!

Nie umiem pływać!

Tam coś widać!

Tam jest!

Co?

Nie dam rady tego otworzyć!

Mam pomysł!

Daj spokój! Chcę tylko tę gwiazdę!

Udało się!

Wreszcie mamy wszystko!

Szybciej, wielki Cheep-Cheep nas goni!

Schowajmy się tam!

co się stało?

Czekaj na mnie!

Łap!

Brachu, tam jest pałac!

I księżyc.

To dziwne.

Jestem pewien, że ślub miał się odbyć w noc pełni księżyca.

A więc to dziś!

Księżniczko, idę do ciebie!

Ster na lewo!

I z powrotem na prawo!

Jakoś tam dolecimy!

Wasza wysokość wygląda dziś wyjątkowo promiennie!

Czego chcecie chłopaki?

Rozwiązaliśmy problem z Mario, I tak sobie myślimy...

Dobra robota! Zostaniecie szczodrze wynagrodzeni!

A przy okazji, czy moja Brzoskwinka wkrótce tu będzie?

Tak będzie dobrze.

Trochę tego. I trochę tamtego.

Jak ci się podoba?

Wyglądam jak klaun!

Mam już tego dosyć!

Czekaliśmy na ciebie!

To twoje miejsce.

Kapłanie, zacznijmy wesele!

Och, Mario, czy naprawdę zostałeś złapany?

Co powinnam zrobić?

Panie Koopa, czy bierzesz Księżniczkę Peach za swoją żonę?

Czy będziesz chronić ją i kochać do końca swych dni?

Oczywiście!

Księżniczko Peach, czy ślubujesz wziąć Króla Koopę za swojego męża?

Przysięgasz, Księżniczko?

Księżniczko?

Księżniczko!

Powiedz coś, błagam cię!

Cieszysz się!

Jestem taka szczęśliwa!

Naprawdę!?!

Od dawna czekałam na tą chwilę!

Tak też myślałem!

Mario! W końcu przyszedłeś mnie uratować!

Tak, przyszedł!

Że co? Mario?

Wasza wysokość!

Zbliża się latający statek!

Mario! Tutaj! Tutaj!

Zestrzelić go!

Mario! Jestem tutaj!

Psujecie mi ślub!

Nie taki był plan!

To nie nasza wina! Jak to się mogło stać?

Policzę się z wami!

Dokończymy w lochach, kapłanie!

Mario!

Księżniczko Peach!

Pomóż mi, Mario!

Księżniczko!

Zaczekajcie!

Jeden z tych korytarzy na pewno prowadzi do Koopy.

Ale jak się tam dostać?

Musisz sobie sam poradzić.

Jedyny sposób to skakanie po windach!

Do dzieła!

Ale to zabawne!

Podkręcimy trochę tempo.

Luigi!

Kąpiel po pracy!

Na znak miłości wymieńcie obrączki.

Oto twój pierścionek!

Co to jest?

Może jest troszkę za duży.

Cóż, powiedzmy, że duży pierścień oznacza wielką miłość!

Nie podoba mi się!

Proszę, nie denerwuj się! Naprawię to!

Co to?

Księżniczka Peach!

Mario!

Księżniczko!

Jak śmiałeś zepsuć mi wesele!

Zaraz dowiesz się, co dzieje się z tymi, którzy mi się sprzeciwiają!

Mario, uciekaj!

Ratuj się!

Księżniczko!

Co? Jakie dopalacze?

Masz rację!

Mam to zjeść?

Mario!

Co za bydlę?

Puszczaj!

Jak trzeba, to trzeba!

Mario!

Och! Ryż z posypką!

Mój ulubiony!

Uważaj!

Gdzie gwiazdka!

Czas to zakończyć!

Proszę! Nie rób tego!

Zrobię wszystko, co powiesz. Bardzo proszę!

Ach tak?

Będę twoją żoną... więc... tak.

Mówisz poważnie?

Księżniczko, nie możesz...

Proszę!

Niestety nie mogę tego zrobić. On już połknął grzyb i kwiat.

Nie mogę już pozwolić mu uciec.

Odpoczywasz?

Chyba gwiazdka ci wypadła.

Szybko, włóż mi ją do ust!

Gwiazdkę?

A to drań...

Szybko.

Dobrze, ale to nie wygląda zbyt smacznie.

Teraz już wiesz z kim zadarłeś!

Wdepczę cię w ziemię

Co się dzieje?

Księżniczko!

Mario!

Jesteś cała?

Ty nie wiesz kiedy przestać!

Chodź na solo!

Z pięści go! Z buta! I w zęby!

Mam dosyć...

Mario!

Udało ci się, brachu!

Wiedziałam, że jesteś odważny!

Co to?

To mój zamek!

Czar został złamany i wszystko wróciło do normalności.

To jest piękne!

To wszystko dzięki tobie, Mario!

Prawie zapomniałem!

Proszę!

Skąd to masz?

Upuściłeś go, gdy byłaś u mnie.

Dziękuję Ci.

Jest dla mnie bardzo ważny. Noszę go od urodzenia.

Mówi się, że kiedyś pojawi się przystojny książę z takim samym amuletem.

Taki sam amulet?

Czy nie mieliśmy czegoś takiego u nas w sklepie?

Na pewno nie?

Nie martw się, gdzieś sobie taki znajdę!

Kim jesteś?

Jestem Haru, książę Kwiatowego Królestwa.

Więc to ty jesteś księciem Haru!

Koopa zamienił mnie w psa gdy jechałem do ciebie!

Więc jesteś narzeczonym Księżniczki Peach?

Mario, Luigi, dziękuję wam.

Jesteście prawdziwymi bohaterami.

Mario!

Bądź silny, Mario!

Cieszę się, że jesteś szczęśliwa.

Dziękuję.

Szkoda, że nie możecie zostać na zawsze!

Musimy dbać o nasz sklep.

Będę za wami tęsknić.

Gdy znów porwie cię jakiś zły gość, wrócimy i cię uratujemy!

Prawda Luigi?

Chodźmy Luigi!

Żegnajcie!

Mario, Luigi, powodzenia!

Prawdziwa odwaga, rodzi się z prawdziwej miłości.

To najmocniejszy dopalacz.

Jesteś bohaterem, Mario.

Dzisiaj mam zamiar zrobić pyszną szarlotkę!

Wszystkie potrzebne składniki są tam!

Mąka, jabłka, masło, mleko.

Proszę bardzo!

Napisy: ..:: Sirm ::..