Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Speaker 1 5ใใใญใณใฐใใใฆใชใใจใซใใใฆใชใใฟใใใชใใจใ่จใๅบใใฆใ9ไบบใซใฏไปๆฅใฏไฝใใใใจใชใชใผในใใใใใฎๅพฉๆดป็ฅญใฎ็ฅญใใงๅคๅใใใซ้ขไฟใใฆใใใใใใชใใใฃใฆใใๅผใใงใใใ ใใฉใใใฎใใฏไฝฟใใชใใชใฃใฆใใพใฃใฆใไปๆฅใฎใใกใซไฝใจใใใฆใจใใชใใใใใชใใฃใฆใใใฎใงใใกใใฃใจใใใใ่จชๅไธญใฃใฆ่ใใฆใใใฃใใใไปๅใฎใฟใคใใณใฐ3ใฎใใๅ ดๆใ็ฅใฃใฆใใใจใใใใฏไปปใใฆใใใฃใฆ่จใฃใฆใ้ข่ช่บซใใใใธไปๅใใฃใฆใ
Speaker 2 ใใใใจใ
Speaker 1 ใงใใใฎใๅบใฃใฆใใใฎใไปใฏ็ ไธใงใไฝใซใใชใใ้ๅธธๅถๆฅญใใใฆใใใใใใช้ขจใซใชใใงใใใถใใกใใฃใจใใฎๆ้ใชใฎใงๆฌๅฝใซใชใใจใฏๆใใใ ใใฉใๅฝ็ถใๅฎขใใใใใฆใใ
Speaker 3 ใใใใใชใ้ ใซๆตใใฆใ
Speaker 1 ใใฎไธญใงๆๅพใฎๆๅพใงใใใฎไธญใง็ดๆใใจใใใจใใใชใฎใงใใกใใฃใจใจใฆใ็ทๅผตใใใจใ
Speaker 3 ๆใใใงใใ
Speaker 1 ใใไฝใ่ตทใใๅ ดๅใ
Speaker 3 ใฏใ็ฒพๅฏใชใขใใฌในใ
Speaker 1 ๅๆฅญไธป็พฉใฎ่ฟ็ญใ่ฆใกใใใพใใจใใใงใชใใจๆญขใใฆใฆใใใใใง็ซใฃใฆใใฎใใใงใใใใพใ ใพใ ่ฟใใฎๆนใพใง่กใฃใฆใชใ็ขบ็ใงใ
Speaker 4 ็บ็่ ๅดใฎ้ๅงๅณถๆบๆฐดๅใ
Speaker 1 ้ใใพใใใใใใใใใใฏใใใงใใใใงใใใงใใใ
Speaker 4 ็ฐๆฒผใใใใใ้ปๅญใทในใใ ไผ็คพๅคงๆใงใใ
Speaker 1 ใฎๅ ดๆใ ใใใ
Speaker 2 ใชใใงใใใฉใ
Speaker 3 ใใใ็ใไธใใฆใฆใฉใผใฟใผใ
Speaker 1 ในใใใใฏๅคงไธๅคซใงใใใใฏใใ
Speaker 4 ใใใใใๆฑๅณถ็้ข็ฎใ
Speaker 3 ใงใใใใ่ชๅใฎใฉใณใใชใณใฎ็ฉบ้ใฎไธญใ
Speaker 2 ใซๅถๆฅญใใใฆใใใ
Speaker 4 ใใชใใงใใใใกใใใใพใใ
Speaker 1 ๅคงไธๅคซ่กใใพใใฃใฆ่จใฃใกใใใ
Speaker 3 ่กใใพใใ่กใๅคงๆใ
Speaker 4 ๆ ็ปใ
Speaker 1 ๅบใๅฃฒใๅบใใจใ
Speaker 4 ่จใใใใฎใใชใผใใซใฎใฃใฆใกใผใซใงใใ
Speaker 1 ใใฉใๅคงไธๅคซใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใใงใใใฉใงใกใใฃใจๅคงไธๅคซใชใฎใใฉใใใฏใกใใฃใจๅใใใชใใใฉใใงใใใใใใชใใใใใกใใฃใจๆฅใใใใใใใงใใชใใ่กจ้ขไธใซไฟก็จๆงใซใ
Speaker 4 ็ งใใๅใใใฆใญ็ใซไฝฟ็จใใฆใใฆใ
Speaker 3 ใกใใฃใจใใฐใใใฐใใงใใใ
Speaker 1 ใ ใฃใฆใใใใใใใชไธธ่ฆใใฎใใงใใใ
Speaker 4 ไฝใใชใใงใใ
Speaker 1 ใใฃใฆใฟใซๆญป่งใๆขใใฆใจๆใใใงใใ
Speaker 2 ใใฃใจ้ขใใใ
Speaker 4 ใใใ
Speaker 3 ใฆใใใใใใขใผใกใใฃใจใ
Speaker 4 ใใใพใงใงใใใงใใ
Speaker 1 ใใใงใใใใๅฎขใใใฏๆณๅฎๅคใฎใใฃใกใฎๅๆใชใใใชใใงใใใใกใใฃใจๅฝผๅฅณใซๆๅพใซ่ใใฆใฟใฆ่จใฃใฆใฟใพใใใใใใใใใ้กใใใพใใ
Speaker 2 ็งใใใใใใใใในใซใคใ
Speaker 3 ใใผใฏใฎๆฒนใงใใฃใฑใใงใใใใกใใใ้ใพใใ็งใงใใๆใใใจใฏใพใ ๆฝ่จญใซใใฃใฆใ
Speaker 2 ใใฐใๅทใๆฑใใใใใ
Speaker 3 ๆๅณใใใใชใใฟใใใ ใ
Speaker 4 ใชใจๆใใพใใงใใ
Speaker 3 ใๆใ้จๅใงใใ
Speaker 1 ใ่ฆใใฐใ
Speaker 2 ่ฆใใใใใๆใใ ใฃใใใ็ฎ็ใ
Speaker 4 ใใ
Speaker 3 ใ่ฉฑใใซใชใฃใฆใพใใ
Speaker 4 ใใใไธญใซใฏใฏใใใพใใ
Speaker 3 ใใใใใ
Speaker 4 ใใใฏใใใฃใฆใใฉใใใใใใคใใจใฃใฆใ้ทใใใฃใฆใใใงใใญใใงใๆฐใไปใใพใใ็งใฎใใใซๅคงใใใชใฃๅฟ้ ใใใใใใใงใใ
Speaker 1 ใใชใกใใๅ จ็ถ็ฅใใชใ็งใฏใใใจใใใ
Speaker 3 ใใงใใใงใใ
Speaker 4 ็ขบใใฎๅณถใ
Speaker 3 ใงๅฟใใใฃใใงใใ
Speaker 4 ใใใไฝใ็ฌใใงใใใไฝใงใไปใใใใฃใฆใใใฃใฆใชใใจใใใใฎใใชใใใใชใใงใใญใจใ
Speaker 3 ใใคใผใใใพใใใญใใฟใใชๆฎใฃใฆใใใฏใใใพใใใ
Speaker 2 ใใฐใ้ใพใฃใฆใใใใ
Speaker 3 ใใ้ใพใฃใฆใใใใใฃใกใใ
Speaker 4 ใใใ
Speaker 1 ๅฝผๅฅณใฏใใใชใฃใใใงใใใใฃใฆใใใใใพใงใฎใใใใไบบใงใญๆฅใไบบใใกใใใชใใใชใใใฎใชใใ ใ30้ใใซใ
Speaker 2 ่ฆใใ่ฆใใคใใใ
Speaker 3 ใฏใใพใใใ้ณใใ
Speaker 4 ใใใซใๅคใฏใ
Speaker 1 ไปใฎไปใฎๆใกๅพใฆใใใ
Speaker 4 ใพใใใใช่จ่ใใใใๆฐดใใใใปใผใใฃใคใไปไบใใฎใงใใใๅฏไธๅ ฅใใฎใใใงใใใๅฉใใฆใใ ใใใใใใใใใใใใฏใญใ่ฆใฆใญๆชๆฅใๆ็คบใใพใใใใใใใใใใ ใใใใใ็คพๆธกใใพใใใใใใใ1ไธๅใใฎ่ฒกๅธๆ่ฆใฆใใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใใใพใใ
Speaker 4 ใ ใใใใใ1ใใชใฉใฎไพฟๅฉใชใใฆในใซใกใฉใฏใคใณใๆ่จใใใๅ็ฉ30ๅใชใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใๆกๅ ใใฆใใใๆใ่ฆใ
Speaker 2 ใใ
Speaker 4 ใฃใฆ่จใใพใใ่ฒ็ดใๆใใใใใใใใฏใใฆใใใใใใใชใใใใใๆ่ฟใใใใใใใใใๅใใใใใผใใใใใจใใใใใใใใพใใ
Speaker 4 ๅฎ็ชใใใใใใใใใในใใใใใใใ
Speaker 1 ใใใกใใใ
Speaker 4 ่ฆใฆใใงใใ
Speaker 1 ้ๅธธใฏใ
Speaker 4 ใใซใ
Speaker 1 ใฎ้ณใ
Speaker 4 ใใใใใ1ใฎใใใใใใ
Speaker 2 ใใใใ
Speaker 4 ใใใใใใงๅๅฎใ่ฎ่ใใใใใใฎใใใใๅคใใใใใใใใใใกใใ่ฆใพใAใงใใใABCใฎใใฑใฃใจใ
Speaker 1 ใใใฆใ
Speaker 4 ใฟใใไปฅๅใงใใ็็ฅไบใจใ่ฆใใใพใใใใใใใใใใงใใไปใใใใFAX็ใใในใงใใใฏใไธใธใ100ๅงๅฆนใงใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
Speaker 2 ใซใใฃใฑใใงใใ
Speaker 1 ใใๅใใฆใใฆใใใใจใใใ
Speaker 3 ใงใใใใใ
Speaker 4 ใงใใใ
Speaker 1 ้ช้ใใใ
Speaker 4 ใใ็ฝใ8ๅ่ฃใใใใใใฃใ
Speaker 3 ใกใ็ฒใใฆใใใใชใใ
Speaker 4 ใงใใ
Speaker 1 ใงใใไธใซใฏใพใฃใใใใฟใใใใพใใ12ๆๅญใงใใใใใฃใใใใฃใ็ๆน่กใใใฆใใ ใใใ้ณฅ่ฐทใใใใใๅใใฆๅคงไธๅคซใงใใใใญใ่ปใใงใใ่ปใซใจใใใใๅ ฅใไฝๆฅญ็ใงใใใฏใใๅ้กใ่ตทใใฆใใใใๆ ่กใใฉใใฏใใฎ็คพไผใซๆ ฃใใฆใใใถใไฟบใฏใ
Speaker 4 ใพใใพใ็ฑใ
Speaker 1 ใใใฆใใๅคงไธๅคซๅฎๅฟใใใใใฐใฃใฆใญใใปใใจใซใใใชใงใ
Speaker 4 ใใใฃใใ
Speaker 1 ใใๅธฐใใพใใใๅธฐใฃใฆใซใในใ
Speaker 2 ใใๆฉใใฃใใ
Speaker 1 ใใใช็ทๅผตใใใใๆๅพใซๆๆณใ ใใงใใใชใใ
Speaker 2 ๆๅใใใๆฅใใใใใใใใใ็ทๅผตใใ่ถ็ชใใใใใชใปใฃใจใใฆใชใใใพใ ่ฆ็ตใใฃใฆใฟใใใใใฃใใงใใใใใใใใพใใจใซใกใฉใงๆฎใใใใใจใฆใใใฐใใจๆใฃใฆใ
Speaker 1 ๆฎใฃใฆใใญใ
Speaker 2 ใฟใใชใใฃใไปใงใ้ๅ ฑใใใชใใฆใใใฃใใใใใใกใใฃใใ
Speaker 1 ้ๅ ฑใใใจใใใใถใใใคใใ่ฆใใชใใใใ
Speaker 2 ๆฎใฃใฆใฆใชใใใชใใ่ฏใๆใใ ใฃใใใๅๅฟใใชใฃใฆใใใๅใฏใพใ ใใใฃใใ
Speaker 1 ใฎใใชใใใ ใญใไปๅใฎใใฎใกใฌใกใใฎใญใฑใๅผใๅใใฆใใใฆใใใใจใ
Speaker 2 ใใใใใจใใ
Speaker 1 ใใใๅใใพใไธ็ชๆฐใซใชใฃใใฎใใใชใใใฎๆฅญ็ใซ่ถณใ่ธใฟ่พผใใงใฟใใใจๆใฃใใฎใใชใจใใใ
Speaker 3 ใใใชใใงๆๅใฏไธญใ่ฉฑใใ ใ่ใใซ่กใฃใฆใไบๅๆใซไบบใงใ
Speaker 2 ไฝใใใฐใกใใใฎๅ ดๆใใใใใจใ็ฅใฃใฆใใกใใใฉ1ใ
Speaker 3 ใค็ฎใซ่กใฃใใฎใไปใฎไบๅๆใงใใใชใซใ
Speaker 2 ้ทใใใใจใฏๆใฃใฆใชใใฃใใใ ใใใใชใใๆฐไปใใใใใใ้ขจใซใชใฃใกใใฃใใ
Speaker 1 ใฃใฆใใใใจใๅฐใชใใใใใไปไบใใใฆใฆใใฎๅ ใฃใใใจใใไฝใใใใใใใใ้จๅใใใฃใใใใใใใ ใ็ถใใใฃใฆใใใใจใชใฎใใชใใ
Speaker 2 ใพใใใชใใ ใใใๆๅใฏใใใชใซใใใใใซใชใใฃใฆๆใฃใฆใชใใฃใใใฉใ
Speaker 3 ไธญ็ตถๅฏพใใฃใฆใฟใใ็ตๆงๆฅฝใใใฆใใฃใณในใจใ็ตถๅฏพไฝใใ
Speaker 2 ใ่ๅฑ ใจใใใใใๅฅฝใใ ใใใใใใใใๅฅฝใใชๅผทใใจใๅคๅใใฎใไปไบใใใชใใฃใๆฐไปใใชใใฃใใใ ใ
Speaker 1 ใใญใไธใใไฝใฎ้จไฝไปฅๅคใฎๆดปๅใไป่ฒใ ใใฆใใใใชใใใใใใใฎใ็ตๆงๅคงใใใใใใชใใฎใใชใฃใฆๆฐๆใกใงใ
Speaker 2 ใใใใใชใใไฝใฆ่จใใใ ใใใใใๅฟๆดใใฆใใใใใกใณใฎไบบใใใใ่บซ่ฟใซๆใใใใใฎใงใใฉใคใใจใใใฃใใใใคใใณใใใใใ ใใฉใๅฎ้ไผใฃใฆใ
Speaker 3 ใใใๅฟๆดใใใใไปใซไฝใใใใใไบบ้ใใใใใใ ใ
Speaker 2 ใใใพใ้ ๅผตใใใฃใฆไฝใใใใๆใใ
Speaker 1 ใใฎๅ ใฎใใจใฃใฆใใใฎใฏไฝใ่ใใใใจใฏใใใ
Speaker 2 ็ทใใกใใฃใจ่ใใใฃใฆไฟ่จผใชใใใ
Speaker 1 ใใฃใใใไป่ญทใฎไปไบใใใฆใใใงใใใใใใใ ใญใ
Speaker 3 ใใใงๅฎถๆใใใ็งใใกใใฃใจ่ฆชใใใชใใฎใงใใพใใ
Speaker 2 ใ็ถใใใจใฐใใกใใใชใใงใใใฉใ
Speaker 1 ใพใใพไปใงใๆฎ้ใซใใใฏๅฐใใๆใใใฏใใพใใ
Speaker 3 ไฝใฆ่จใใใ ใใใใๆฏใใใฏใพใๅฐใใ้ ใซ็ตๅฉใใกใใฃใฆใใใงใใๅใ
Speaker 2 ใกใใใจใใฐใใกใใใ
Speaker 3 ใ่ฆชใฟใใใใใๅฝใใๅใฟใใใชๆใใ ใฃใไธญใซไปใฎๅฎถๅบญใจใใใซ1ๅคใใใชใใใ
Speaker 2 ใใ ็ตๆงๅนด้ๆฎใใใฃใฆใชใฃใใฎใงใไป่ญทใฎไปไบใใใใฆใใใใจๆใฃใฆใชใใไปใAVใฎใไปไบใใฆใใใฉใใใฃใฑใใกใใใจไฝๆฆใจใใใฃใใใงใใใใใจใฏๆฎ้ใซไป่ญทใฎไปไบใใใฆใ
Speaker 1 ไป่ญทใฎใไปไบใฃใฆใใใฎใไฝใใใใใซใชใฃใฆใใใจๆใใใงใใๅชใใๆใใใใใๅชใใๆใใใใใใใๅคๅใใใฎใใใใกใใใใใฐใใกใใใจใใฎใใจใ่ใใฆใใจใฏๆใใใญใไป่ญทใฎใไปไบใซๆปใใฃใฆใใจใฏใใใฎไปไบใฏไธๆฆ่พใใใจใใๅฝขใซใชใใ
Speaker 1 ใใฎๆใฏใ
Speaker 3 ็ฎๆจใ้ๆใงใใใๅฎๅ จใซ่พใใๅฅณใซใฏไฝใ่พใใ
Speaker 1 ใกใใใจ็ฎๆจใ็ซใฆใฆใใใงใใญใใใใใใใฏ่จใใชใใใ ใใใขใกใชใซใซๆฅใฆไปใฎๆฎๅฝฑใไปใใฆใใใใ ใใฉใใใใใใฃใฑใใญใใฟใใชใใฟใใชใงใใใใจใงใใชใใใๆฌๅฝใซไธ็ใงไธ็ชๅคงใใไธญๅฟใใใใใๅฎถใๆใฃใฆใใ็ต้จใใญใไปๅพใใฉใๅฝน็ซใคใใๅใฏใกใใฃใจๅใใใชใใใฉใใใ ็ต้จไธใจใใฆใฏใญใ
Speaker 1 ใใฃใฑใใชใใชใใงใใใใจใใใชใใใใใใใใฎ่พบใใใฃใใใใไฝใ่ธใซๅปใใงๅธฐใฃใฆใใใใใๅฌใใใชใจ่ฏใใใฃใใใใฆใใใใญใใใฎไปไบใใใๆๅณๅฒใๅใฃใฆๆฅฝใใใงใใฃใฆใใใฃใฆใใๆใใใใใไผใใฃใฆใใใใซใใใญใไปไบใใฆใๅใไฝใใใใๆฅฝใใไปไบใใงใใฆใใใใใใใใใฏ็ซใกใใใฎใใใใชใฎใใชใฃใฆใใใใฎใใฟใใชใๅญใฏ็ใไธใใฆใใใฆใใใใชๆฐใใใใใๆฎใไฝๆฅ้ใ็ฒพไธๆฏๆฅฝใใใงใฟใใชใงใญใใไฝๅใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.