Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,960 --> 00:00:22,340
2
There are things
that happen
2
00:00:22,440 --> 00:00:23,900
that no-one else knows about.
3
00:00:24,000 --> 00:00:27,180
Everyone's got
something like that.
4
00:00:27,280 --> 00:00:29,700
A story, you know,
buzzing inside,
5
00:00:29,800 --> 00:00:31,620
that's now a part of your DNA,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,580
that only makes sense to the
people who were there with you.
7
00:00:34,680 --> 00:00:38,300
What happened to us
was so...weird.
8
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
There was so much good,
you know?
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,140
So many laughs,
so much of everything.
10
00:00:44,240 --> 00:00:45,940
Our last two years of school
11
00:00:46,040 --> 00:00:48,660
and now we're all
in different places.
12
00:00:48,760 --> 00:00:51,840
But when I least expect it,
it nudges.
13
00:00:53,440 --> 00:00:56,420
Taps on my chest
from the inside.
14
00:00:56,520 --> 00:00:58,700
Brings you back to everyone
who went through it.
15
00:01:00,680 --> 00:01:01,700
We're bound forever with that.
16
00:01:04,120 --> 00:01:07,220
I'm not sure if my version
of the story is entirely true,
17
00:01:07,320 --> 00:01:08,620
but it's what I remember.
18
00:01:08,720 --> 00:01:10,980
Why the fuck did
we agree to do this?
19
00:01:11,080 --> 00:01:13,620
I know! How did sir
get us to carry his couch?
20
00:01:13,720 --> 00:01:15,620
Why do I feel like
an ant right now?
21
00:01:15,720 --> 00:01:18,220
Because we are.
Well, if we exist at all.
22
00:01:18,320 --> 00:01:20,460
Who have you
been talking to?
23
00:01:20,560 --> 00:01:22,300
Let me guess.
That guy's off his chops, bro.
24
00:01:22,400 --> 00:01:24,300
No, Gus is OK
if you give him a minute.
25
00:01:24,400 --> 00:01:26,180
Or he's a tool.
26
00:01:26,280 --> 00:01:28,220
He wants you to go up too.
27
00:01:28,320 --> 00:01:29,580
How many storeys is it?
28
00:01:29,680 --> 00:01:31,060
-Like, 28.
-Ugh!
29
00:01:31,160 --> 00:01:32,660
What, did you just vomit
in your mouth?
30
00:01:33,760 --> 00:01:35,140
-Come on, then.
-Sorry, sir.
31
00:01:35,240 --> 00:01:36,620
I think Mo has a funny tummy.
32
00:01:36,720 --> 00:01:38,180
Yeah, 'cause Tully
was feeding me bullshit.
33
00:01:38,280 --> 00:01:40,700
-You're not gonna help, sir?
34
00:01:40,800 --> 00:01:43,420
Nah, you've gotta
turn it sideways.
35
00:01:43,520 --> 00:01:45,940
Oh, Jesus, Mo!
36
00:01:46,040 --> 00:01:48,700
-Careful of the cafe!
- Sorry!
37
00:01:48,800 --> 00:01:49,900
Dude! Lift!
38
00:01:50,000 --> 00:01:51,540
Sorry, my pants
are falling down.
39
00:01:51,640 --> 00:01:53,420
Remind me why
I asked you boys to help.
40
00:01:53,520 --> 00:01:55,220
Our impeccable teamwork, sir!
41
00:01:55,320 --> 00:01:56,940
My disorganisation
is partly to blame.
42
00:01:57,040 --> 00:01:59,220
-Uh, "partly"?
-Hey, focus, sir!
43
00:01:59,320 --> 00:02:00,860
OK, take a breath.
Sort it out.
44
00:02:00,960 --> 00:02:02,420
-Yeah, Mo!
-Yeah, Tully.
45
00:02:02,520 --> 00:02:04,500
-Bend with your back, sir.
46
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
- Yeah, sir!
Better hit the gym, eh?
47
00:02:07,720 --> 00:02:10,980
Youse two are little shits.
That's gonna be 20 laps.
48
00:02:14,000 --> 00:02:15,620
You, right, T?
-Yep.
49
00:02:15,720 --> 00:02:17,300
Wow, thank you, guys.
50
00:02:17,400 --> 00:02:18,540
Yeah, no worries, sir. That it?
51
00:02:18,640 --> 00:02:20,140
Yeah, yeah. You go. Be free.
52
00:02:21,320 --> 00:02:22,260
See you Monday, boys.
53
00:02:22,360 --> 00:02:25,180
Hey, thank you. Thank you.
54
00:02:25,280 --> 00:02:26,900
-All good, sir.
-Yeah, all good.
55
00:02:27,000 --> 00:02:29,780
"Sir"? That's still wild.
56
00:02:29,880 --> 00:02:33,040
Oh, my God!
57
00:02:34,200 --> 00:02:35,580
I don't think
they're scared of me.
58
00:02:35,680 --> 00:02:38,780
Is that what you were
going for? You'll be fine.
59
00:02:38,880 --> 00:02:41,220
Just don't laugh at their jokes
for at least a whole term.
60
00:02:41,320 --> 00:02:42,940
What if they're really funny?
61
00:02:43,040 --> 00:02:44,780
You'll never get
your authority back.
62
00:02:44,880 --> 00:02:47,620
You've gotta go into another
place until the joke's over,
63
00:02:47,720 --> 00:02:51,980
uh, don't replay it in your head
and always be on alert.
64
00:02:52,080 --> 00:02:54,260
OK. Gotcha.
65
00:02:54,360 --> 00:02:55,300
Thank you.
66
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
Um, if you want,
67
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
I'll probably
order some food in a minute,
68
00:02:58,600 --> 00:03:00,300
if you want to hang out
on the roof.
69
00:03:00,400 --> 00:03:02,740
-I, uh...
-Or...or not.
70
00:03:02,840 --> 00:03:04,820
If you've got plans. All cool.
71
00:03:04,920 --> 00:03:07,300
I did have a date
72
00:03:07,400 --> 00:03:09,260
with some paperwork.
73
00:03:09,360 --> 00:03:13,460
Ah, well, uh, in that case,
I do have some warm kombucha.
74
00:03:13,560 --> 00:03:16,420
Or, uh, this birthday wine
75
00:03:16,520 --> 00:03:18,100
that I really shouldn't drink
by myself.
76
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
Oh. Recent break-up?
77
00:03:21,360 --> 00:03:24,180
Lucky guess. Lucky guess.
78
00:03:24,280 --> 00:03:26,980
I like a snug ankle,
but not like trapped.
79
00:03:27,080 --> 00:03:29,740
You want, like, a little peek
at the top. I get it.
80
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
It's comfortable.
That's the thing.
81
00:03:33,000 --> 00:03:35,300
So...yea or nay?
82
00:03:37,840 --> 00:03:40,420
The glass'll go in anytime now,
so it's your last time to come.
83
00:03:40,520 --> 00:03:42,020
-That's what you always say.
-'Cause it's true!
84
00:03:42,120 --> 00:03:44,020
And it's not the same as
looking at the photo.
85
00:03:44,120 --> 00:03:45,500
See what I've seen, MoMo.
86
00:03:45,600 --> 00:03:46,620
Are you already high?
87
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
It'll be sweet.
You'll be good.
88
00:03:50,400 --> 00:03:51,860
-Hey!
-Yeah?
89
00:03:51,960 --> 00:03:52,860
It's all arrived!
90
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Oh, you can open it.
91
00:03:55,600 --> 00:03:57,300
Is that Tully?
Yep.
92
00:03:57,400 --> 00:03:59,260
Hey, it's all arrived, mate!
93
00:03:59,360 --> 00:04:01,340
Ah, she already told me!
94
00:04:07,480 --> 00:04:09,260
Uh, good chat, everyone.
95
00:04:09,360 --> 00:04:11,400
Yeah. Really good.
96
00:04:28,240 --> 00:04:29,420
Guess what number
I'm thinking of.
97
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
Seven.
98
00:04:31,960 --> 00:04:34,180
Oh, my God.
How did you know that?
99
00:04:34,280 --> 00:04:36,580
-You were not thinking seven.
-I was, I swear.
100
00:04:38,400 --> 00:04:40,220
You want wings?
101
00:04:40,320 --> 00:04:42,620
Mm. They make my eyes
look weird.
102
00:04:42,720 --> 00:04:45,300
She would rather teardrops
all the way down her face.
103
00:04:46,800 --> 00:04:49,340
Do you guys think this is
the last day I'll be a virgin?
104
00:04:51,400 --> 00:04:52,780
OK, shut up.
105
00:04:52,880 --> 00:04:55,740
You know I meant a Tully virgin.
106
00:04:59,240 --> 00:05:02,180
I was gone for two seconds
and you hooked up with him.
107
00:05:02,280 --> 00:05:04,740
Well, we talked first,
obviously.
108
00:05:04,840 --> 00:05:07,580
You were paired up in a business
studies group assignment.
109
00:05:07,680 --> 00:05:09,580
Eww! Maya!
110
00:05:09,680 --> 00:05:12,160
You know I can't
with that origin story.
111
00:05:13,520 --> 00:05:15,540
Even if it's technically true.
112
00:05:17,000 --> 00:05:19,300
Hello! Everyone decent?
113
00:05:20,960 --> 00:05:22,300
Hey!
-Hi!
114
00:05:22,400 --> 00:05:24,100
-Hi!
-Oh, hello, darling!
115
00:05:24,200 --> 00:05:27,020
Mrs K, you look amazing.
116
00:05:27,120 --> 00:05:28,340
Thank you.
117
00:05:28,440 --> 00:05:31,740
Oh, you haven't seen
my lipo scars, have you? Look.
118
00:05:31,840 --> 00:05:33,260
See?
119
00:05:33,360 --> 00:05:35,100
Matches the one when Kate
came out of the sunroof...
120
00:05:35,200 --> 00:05:36,500
Mum!
121
00:05:36,600 --> 00:05:40,600
There's nothing
shameful about the human body.
122
00:05:42,000 --> 00:05:43,100
Oh!
123
00:05:43,200 --> 00:05:46,260
I had an outfit like that
when I was your age.
124
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
Thank God you're not anorexic
like I was.
125
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
Thanks.
126
00:05:54,040 --> 00:05:55,540
Nice!
127
00:05:55,640 --> 00:05:58,580
See, we didn't have a name
for it when I was growing up,
128
00:05:58,680 --> 00:06:02,260
but I am 100% on board with this
whole nipple freedom thing.
129
00:06:02,360 --> 00:06:03,540
It's very cool.
130
00:06:03,640 --> 00:06:05,860
Ah, free thy nipple.
131
00:06:05,960 --> 00:06:07,100
Mm.
132
00:06:07,200 --> 00:06:09,460
-OK, you can go now.
Ooh!
133
00:06:09,560 --> 00:06:11,780
Anyone want a reading
before you go out?
134
00:06:11,880 --> 00:06:13,020
Thank you.
-No?
135
00:06:13,120 --> 00:06:14,020
'Bye.
136
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
Thank you for sharing
your scars.
137
00:06:18,000 --> 00:06:19,580
I am so sorry. I'm so sorry.
138
00:06:19,680 --> 00:06:21,180
Oh, I don't care
about my nipples.
139
00:06:21,280 --> 00:06:22,180
Oh, my God.
140
00:06:22,280 --> 00:06:23,220
No shade, though,
141
00:06:23,320 --> 00:06:25,140
those scars
were literally so intense
142
00:06:25,240 --> 00:06:27,240
I never want to get
an operation, ever.
143
00:06:28,200 --> 00:06:30,740
For real, though,
are my nips too loud?
144
00:06:30,840 --> 00:06:32,620
'Cause they looked fine at home.
145
00:06:32,720 --> 00:06:33,860
Of course they did.
146
00:06:33,960 --> 00:06:36,580
Your bedroom is literally
100 mood lighting.
147
00:06:36,680 --> 00:06:38,540
Facts.
148
00:06:45,080 --> 00:06:46,700
-Hey, Mo.
Hey.
149
00:06:46,800 --> 00:06:48,420
Ooh! Big plans?
150
00:06:48,520 --> 00:06:51,140
Oh, just hanging out.
151
00:06:51,240 --> 00:06:53,420
Oh, it's always good
to look smart.
152
00:06:53,520 --> 00:06:54,660
Ooh!
153
00:06:54,760 --> 00:06:56,580
Hey, T, you want to
go through all this.
154
00:06:56,680 --> 00:06:57,820
Oh, take whatever you want.
155
00:06:57,920 --> 00:07:00,140
-Yeah, OK, not those.
-Tight-arse!
156
00:07:00,240 --> 00:07:02,140
What happens when they realise
you can't bend for shit?
157
00:07:02,240 --> 00:07:03,940
-Nah, you wish.
158
00:07:04,040 --> 00:07:05,580
-Right.
Hey.
159
00:07:05,680 --> 00:07:07,220
Before you go...
160
00:07:07,320 --> 00:07:09,420
We're having
pizza tomorrow night?
161
00:07:09,520 --> 00:07:12,060
Yes, pizza tomorrow, so we can
go through your contract.
162
00:07:12,160 --> 00:07:13,700
Yeah, OK.
Don't have a heart attack.
163
00:07:13,800 --> 00:07:15,220
What are you talking about?
I'm fine.
164
00:07:15,320 --> 00:07:17,580
Yeah, he's only told people
that he already knows.
165
00:07:17,680 --> 00:07:20,000
Mm, sounds cringe. Alright.
166
00:07:21,320 --> 00:07:22,860
-See ya.
-See ya, Mo.
167
00:07:22,960 --> 00:07:25,120
Alright, don't wait up!
168
00:07:26,120 --> 00:07:27,540
-Behave!
169
00:07:27,640 --> 00:07:29,380
When have you ever behaved?
170
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
OK, please,
you need to calm down.
171
00:07:33,080 --> 00:07:34,460
You've never been
this anxious before
172
00:07:34,560 --> 00:07:36,260
and come on,
we can't both be on meds.
173
00:07:36,360 --> 00:07:38,780
-Oh. Ah!
174
00:07:38,880 --> 00:07:41,760
Oh, my God, is that a
collective triple threat I see?
175
00:07:42,800 --> 00:07:43,940
OK, fine.
176
00:07:44,040 --> 00:07:46,340
If I blow you when I get there
will you be OK?
177
00:07:46,440 --> 00:07:47,860
OK, 'bye. Yes, goodbye.
178
00:07:47,960 --> 00:07:49,740
-Hi!
179
00:07:49,840 --> 00:07:52,180
Ohhh!
180
00:07:52,280 --> 00:07:53,420
Uh, uh.
-Uh, uh.
181
00:07:53,520 --> 00:07:54,500
-Uh, uh!
-Yeah!
182
00:07:54,600 --> 00:07:55,500
-Uh, uh.
-Yeah.
183
00:07:55,600 --> 00:07:57,100
OK, wait. Pause, pause, pause.
184
00:07:57,200 --> 00:07:59,980
I'm getting very horny vibes
in this vicinity.
185
00:08:00,080 --> 00:08:01,620
Does this mean
what I think it means?
186
00:08:01,720 --> 00:08:02,620
-This?
-Yeah, this.
187
00:08:02,720 --> 00:08:03,740
-Really?
-Yes!
188
00:08:03,840 --> 00:08:05,860
-I'm ready to manifest.
-Yeah, you are.
189
00:08:07,280 --> 00:08:09,700
-Do you reckon it'll work?
190
00:08:09,800 --> 00:08:12,100
How's it going?
191
00:08:12,200 --> 00:08:13,700
-Hey!
192
00:08:13,800 --> 00:08:15,260
How are you?
193
00:08:15,360 --> 00:08:16,460
Calm down, you freak.
194
00:08:16,560 --> 00:08:19,220
-Mo, get a life!
Twins are fighting.
195
00:08:19,320 --> 00:08:22,940
So...you pumped about the party?
196
00:08:23,040 --> 00:08:24,900
Yeah. You?
197
00:08:25,000 --> 00:08:27,220
Yeah! You?
198
00:08:27,320 --> 00:08:29,140
Yeah! You?
199
00:08:29,240 --> 00:08:31,220
-But, hey, um...
200
00:08:31,320 --> 00:08:33,660
I gotta take the scenic route
to the party.
201
00:08:33,760 --> 00:08:35,100
-So I'll see you there?
-Yeah.
202
00:08:35,200 --> 00:08:37,220
-Yeah?
203
00:08:41,320 --> 00:08:43,900
-George, how'd you go?
-Um...
204
00:08:44,000 --> 00:08:45,780
-Did ya get any?
205
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
-Hmm.
-Nice!
206
00:08:50,920 --> 00:08:52,540
-Alright, I'll see you there.
-'Bye!
207
00:08:52,640 --> 00:08:55,220
Come on, come on, come on.
Let's go, let's go.
208
00:08:55,320 --> 00:08:57,580
-You're a bitch.
-Mo, come on, come on.
209
00:09:03,000 --> 00:09:05,620
Oi! Gus! You coming or what?
210
00:09:05,720 --> 00:09:08,140
Jeff was freaking out.
Needed a go around the pond.
211
00:09:08,240 --> 00:09:10,380
-Didn't you, old boy?
-Dogs know the world's burning.
212
00:09:10,480 --> 00:09:12,340
Oh, not this again.
-What?
213
00:09:12,440 --> 00:09:13,540
Dumbest thing
I've ever heard.
214
00:09:13,640 --> 00:09:15,140
Why do you have
so many stairs?
215
00:09:15,240 --> 00:09:17,220
I don't know,
stairway to heaven, mate.
216
00:09:18,800 --> 00:09:20,740
Oh, here he is.
What's up, bro?
217
00:09:20,840 --> 00:09:23,060
Hello! How are you?
218
00:09:23,160 --> 00:09:25,300
Not too many treats, OK?
It's bad for his tummy.
219
00:09:25,400 --> 00:09:27,960
-Oh, but he's such a cutie!
-Stop! He's not cute.
220
00:09:29,200 --> 00:09:30,300
Hey.
221
00:09:30,400 --> 00:09:31,820
Heard there's a party.
What's happening?
222
00:09:31,920 --> 00:09:34,020
-It's, like, a school thing.
-"School thing".
223
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
Sorry, bro.
224
00:09:42,760 --> 00:09:44,820
Oi.
225
00:09:44,920 --> 00:09:45,980
Nice kicks.
226
00:09:46,080 --> 00:09:47,020
Thanks.
227
00:09:47,120 --> 00:09:49,620
-I put 'em on myself.
228
00:09:49,720 --> 00:09:52,220
Oh, you that cunt with
the golden balls?
229
00:09:52,320 --> 00:09:54,820
-Yeah, why? You wanna see em?
230
00:09:54,920 --> 00:09:57,980
How many times have I told youse
not to smoke under my door?
231
00:09:58,080 --> 00:10:00,740
Oh. You wanna hang?
232
00:10:00,840 --> 00:10:03,260
Uh, nah, we're heading off,
sorry.
233
00:10:03,360 --> 00:10:04,460
We invisible, Kaynes?
234
00:10:04,560 --> 00:10:06,140
-Youse two are dreaming.
See you, Nan.
235
00:10:06,240 --> 00:10:08,240
Love you!
236
00:10:09,480 --> 00:10:11,820
Heya, gotta go. See ya.
237
00:10:11,920 --> 00:10:13,660
Oi! You owe me some Bundy!
238
00:10:13,760 --> 00:10:15,580
And a fuckin' text!
239
00:10:15,680 --> 00:10:17,380
Why do you owe her
a text, Gus?
240
00:10:17,480 --> 00:10:18,580
Shut up, Tully.
241
00:10:18,680 --> 00:10:20,260
Fuck off.
242
00:10:20,360 --> 00:10:22,820
It's so pretty.
243
00:10:22,920 --> 00:10:25,660
Oh, wow,
the sky's beautiful.
244
00:10:25,760 --> 00:10:27,100
It won't capture
the colours.
245
00:10:27,200 --> 00:10:28,500
Shut up,
I'm still taking it.
246
00:10:28,600 --> 00:10:31,820
Cool.
Ohh. I missed you.
247
00:10:31,920 --> 00:10:33,660
Um, hello.
248
00:10:35,520 --> 00:10:37,600
Oh, I missed you too, boo.
249
00:10:38,680 --> 00:10:39,820
Oi, come on.
250
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
Brendan will see us
at the party,
251
00:10:44,920 --> 00:10:45,980
so how does it matter?
252
00:10:46,080 --> 00:10:47,900
He's only letting me
bring three Year 11s.
253
00:10:48,000 --> 00:10:50,420
I do not need his brain
blowing up all in one go.
254
00:10:50,520 --> 00:10:53,220
-Oh, you're joking, though.
-Seriously, it's not that hard.
255
00:10:53,320 --> 00:10:55,980
Go over that fence
and go through the side door.
256
00:10:56,080 --> 00:10:57,180
Come on, Kate.
257
00:10:59,000 --> 00:11:01,660
Does Brendan have
anthropophobia or something?
258
00:11:01,760 --> 00:11:03,980
Priya, what the fuck
does that mean?
259
00:11:04,080 --> 00:11:05,580
I didn't agree to a party!
260
00:11:05,680 --> 00:11:07,540
I said gathering.
This is a gathering.
261
00:11:07,640 --> 00:11:09,180
You invited everyone
in your year!
262
00:11:09,280 --> 00:11:10,220
No.
263
00:11:10,320 --> 00:11:12,260
Do they go to our school?
264
00:11:12,360 --> 00:11:14,180
There's only two of us
coming in right now.
265
00:11:14,280 --> 00:11:15,980
I know you're tricking me
with the language.
266
00:11:16,080 --> 00:11:18,980
You're extremely hot to me
in this moment,
267
00:11:19,080 --> 00:11:20,620
but you might want to relax.
268
00:11:20,720 --> 00:11:22,660
Give us six minutes.
269
00:11:30,440 --> 00:11:32,580
Sorry, but what the fuck?
270
00:11:32,680 --> 00:11:34,620
Maya, I'm not bouldering
into a party.
271
00:11:34,720 --> 00:11:36,100
Yeah, this is my good jacket.
272
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Have fun, then!
273
00:11:39,040 --> 00:11:40,980
Ladies first.
274
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
Thank you.
275
00:11:47,240 --> 00:11:48,620
Do you need help?
276
00:11:48,720 --> 00:11:50,720
Bitch, I know how
to climb a fence.
277
00:11:59,120 --> 00:12:00,500
Stay still.
Don't touch my arms.
278
00:12:00,600 --> 00:12:01,940
I got you. I got you!
279
00:12:03,040 --> 00:12:04,620
-What the fuck!
280
00:12:04,720 --> 00:12:07,100
What are you doing? I told you
to use the side door!
281
00:12:07,200 --> 00:12:09,420
-It wouldn't open!
-I knew you were tricking me!
282
00:12:09,520 --> 00:12:11,700
Maya, fuck! He was only
just starting to relax.
283
00:12:11,800 --> 00:12:13,780
Only a little bit. What the...
284
00:12:13,880 --> 00:12:15,260
I guess one more won't hurt.
285
00:12:15,360 --> 00:12:17,260
-My God, what is going on?
Oh, there's two?
286
00:12:17,360 --> 00:12:18,540
-He knows we've come in.
-Three!
287
00:12:18,640 --> 00:12:20,420
Just do it!
I'm almost halfway through.
288
00:12:20,520 --> 00:12:21,780
Other leg, Mo. Other leg.
289
00:12:21,880 --> 00:12:23,980
-Come on, foot.
Foot. Foot! Ah!
290
00:12:24,080 --> 00:12:25,340
Sorry.
291
00:12:25,440 --> 00:12:27,260
God!
292
00:12:27,360 --> 00:12:29,900
Hold this, Mo.
Can you take my bag? OK.
293
00:12:30,000 --> 00:12:32,180
How do you fit all your stuff
in there?
294
00:12:32,280 --> 00:12:33,420
Oww!
295
00:12:33,520 --> 00:12:34,940
-Sorry! OK.
Come on.
296
00:12:35,040 --> 00:12:37,420
Oh, my God! Can you help me?
297
00:12:37,520 --> 00:12:38,900
Maybe get through
the window first.
298
00:12:39,000 --> 00:12:40,780
What about this thing? OK.
299
00:12:40,880 --> 00:12:42,900
No, no, no, no, no,
put that down.
300
00:12:43,000 --> 00:12:45,140
Put it down. Put it down.
Let go of the pouff.
301
00:12:45,240 --> 00:12:47,740
No, because haven't we all
dreamt of Mo
302
00:12:47,840 --> 00:12:49,820
coming through our window
at night, like...
303
00:12:49,920 --> 00:12:51,580
My God, you have convivophobia.
304
00:12:51,680 --> 00:12:53,380
-I've got what?
-Fear of parties.
305
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Gathering. This is a gathering.
306
00:12:55,240 --> 00:12:57,340
Oh, this is still
my good jacket.
307
00:12:57,440 --> 00:12:59,940
Honestly, George,
making me do this for no reason.
308
00:13:00,040 --> 00:13:01,100
Smile, Moby.
309
00:13:01,200 --> 00:13:02,620
One day you'll be bragging
to your grandkids
310
00:13:02,720 --> 00:13:04,720
about that one time you crashed
a Year 12 party.
311
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
So it is a party.
312
00:13:10,000 --> 00:13:11,780
I'm back on the apps, man,
313
00:13:11,880 --> 00:13:14,380
you know, which to be honest,
the only good thing about it
314
00:13:14,480 --> 00:13:16,580
is being able to say yes
when people are like,
315
00:13:16,680 --> 00:13:18,060
"Oh, are you back on the apps?"
316
00:13:18,160 --> 00:13:20,740
Yes! If my mum and my sister
ask me one more time...
317
00:13:20,840 --> 00:13:22,540
-Ohh! Do they want a wedding?
-Yes.
318
00:13:22,640 --> 00:13:25,260
- Oh! Tough gig, man.
-Oh, I mean, I get it.
319
00:13:25,360 --> 00:13:27,060
My sister has four kids
and I've got none,
320
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
but give me a minute
to get over shit!
321
00:13:30,160 --> 00:13:32,160
No pressure here, mate.
322
00:13:34,400 --> 00:13:37,340
Actually, I did, um...
323
00:13:37,440 --> 00:13:38,820
I did swipe on...
324
00:13:38,920 --> 00:13:40,300
-Is it Mae?
-Art teacher Mae?
325
00:13:40,400 --> 00:13:41,660
Yeah.
326
00:13:41,760 --> 00:13:44,660
Yeah, well, I met her
waiting for my, um, interview
327
00:13:44,760 --> 00:13:47,060
and then she came up
and I was, like...
328
00:13:47,160 --> 00:13:48,700
Well, I'm someone
who really believes in
329
00:13:48,800 --> 00:13:50,060
signs from the universe.
330
00:13:50,160 --> 00:13:53,340
So, yeah, but she hasn't
matched yet, but...
331
00:13:53,440 --> 00:13:54,820
Actually, can I ask?
332
00:13:54,920 --> 00:13:56,660
Just be honest.
333
00:13:56,760 --> 00:13:59,900
Do you think that this photo
334
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
makes me look like I've got
this weird gut thing?
335
00:14:03,360 --> 00:14:05,360
Yeah, it doesn't look right.
336
00:14:06,840 --> 00:14:08,780
Well, thank you
for your honesty.
337
00:14:12,720 --> 00:14:14,020
-Is this the one?
Yeah, why?
338
00:14:14,120 --> 00:14:16,020
No, what are you doing?
339
00:14:16,120 --> 00:14:18,140
-Police!
340
00:14:18,240 --> 00:14:20,220
-Shh!
341
00:14:20,320 --> 00:14:22,100
Everybody, quiet!
-Shh!
342
00:14:24,120 --> 00:14:26,820
You're busted! Got you!
343
00:14:26,920 --> 00:14:29,220
-Please don't ruin my house.
-Sorry, Brendan.
344
00:14:29,320 --> 00:14:32,700
Wussup?!
-Oh, sorry, guys.
345
00:14:32,800 --> 00:14:35,160
-He's having a seizure.
346
00:14:36,920 --> 00:14:38,300
There goes the night.
347
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
Oh, he'll be OK.
How's your night been?
348
00:14:42,400 --> 00:14:43,660
Milady.
349
00:14:43,760 --> 00:14:45,860
Shouldn't you be fucking around
in class somewhere?
350
00:14:45,960 --> 00:14:48,500
Guys, she's seen me in class!
351
00:14:49,960 --> 00:14:52,500
You should do caps
more often.
352
00:14:52,600 --> 00:14:54,340
You're actually funny now,
not just a joke.
353
00:14:54,440 --> 00:14:55,620
Oh!
354
00:14:55,720 --> 00:14:57,380
Darling, come on,
let's get off the floor.
355
00:14:57,480 --> 00:14:58,820
-Alright. Up, up.
356
00:14:58,920 --> 00:15:01,340
-What the fuck?
357
00:15:01,440 --> 00:15:03,460
-Alright, off the floor.
- I'll find some drinks.
358
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Ok.
359
00:15:06,960 --> 00:15:08,660
Dude is loose.
360
00:15:08,760 --> 00:15:11,860
He does whatever he wants.
More than either of us can say.
361
00:15:11,960 --> 00:15:14,060
Oh, good to see you too, Tully!
362
00:15:14,160 --> 00:15:16,880
-Oh, you know what I mean.
363
00:15:18,320 --> 00:15:20,320
Ok, ok.
364
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
Ok.
365
00:15:24,920 --> 00:15:27,660
Let's pretend we can do
whatever we want.
366
00:15:27,760 --> 00:15:29,940
Please.
367
00:15:30,040 --> 00:15:30,940
Ting!
368
00:15:35,240 --> 00:15:36,380
-Ooh, yummy.
-Mm!
369
00:15:36,480 --> 00:15:40,900
Tully! I'm wasted
and I wanna dance.
370
00:15:44,880 --> 00:15:47,480
Oh, my God,
these caps are intense.
371
00:15:49,120 --> 00:15:52,360
Hey, you're not mad
I didn't visit?
372
00:15:53,560 --> 00:15:55,720
Maya, it was only
a couple of months.
373
00:15:57,000 --> 00:15:58,740
Did something happen?
374
00:15:58,840 --> 00:16:01,720
Can't we just... I can't.
375
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
Was it bad?
376
00:16:07,320 --> 00:16:10,240
Oh, God, no. Sorry, no.
Nothing like that.
377
00:16:12,040 --> 00:16:14,040
But still...
378
00:16:15,080 --> 00:16:18,300
Can we just pretend
that everything is OK?
379
00:16:18,400 --> 00:16:21,060
We can pretend
whatever you want.
380
00:16:21,160 --> 00:16:24,000
Like you're not cut about
Tully and Priya?
381
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
I don't own him.
382
00:16:28,480 --> 00:16:31,360
Like you said,
everything is fine.
383
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
-I love you.
-I love you too.
384
00:16:39,840 --> 00:16:41,660
Oh, yeah!
385
00:16:41,760 --> 00:16:43,020
Oh.
386
00:16:46,440 --> 00:16:47,700
Oh, my God.
387
00:16:47,800 --> 00:16:51,020
Yeah. Yeah! Yeah.
388
00:16:51,120 --> 00:16:52,500
I know you missed this!
389
00:17:12,320 --> 00:17:15,860
Mo! Come dance with me.
Come on.
390
00:17:34,440 --> 00:17:36,860
Yeah! Whoo!
391
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Whoa!
392
00:17:52,640 --> 00:17:54,580
-I'll be back in a minute.
-I can come.
393
00:17:57,080 --> 00:17:58,460
-Yeah, sure.
-Thank you.
394
00:18:03,720 --> 00:18:05,500
Hey, bro, hey, I meant to ask
395
00:18:05,600 --> 00:18:07,340
if you and your sisters
still have baths together.
396
00:18:07,440 --> 00:18:10,820
What is wrong with you?
Why are you so fucking goofy?
397
00:18:10,920 --> 00:18:12,420
What the f...
398
00:18:12,520 --> 00:18:15,080
Ahh!
399
00:18:17,280 --> 00:18:18,660
I had a dream about this.
400
00:18:18,760 --> 00:18:20,140
Was it good?
401
00:18:20,240 --> 00:18:21,820
Actually,
it's a recurring dream.
402
00:18:21,920 --> 00:18:24,360
Oh, yeah?
We'll see.
403
00:18:25,600 --> 00:18:28,180
There we go.
-It's like my room.
404
00:18:28,280 --> 00:18:30,740
-It's cool. It's good.
-It's like my room.
405
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Mmmm!
406
00:18:36,120 --> 00:18:38,120
I really like you, Priya.
407
00:18:43,840 --> 00:18:45,920
-Need some help with that?
-Yeah.
408
00:18:50,320 --> 00:18:52,320
You are fully beautiful.
409
00:18:52,640 --> 00:18:54,640
Yeah, I know.
410
00:19:16,680 --> 00:19:17,820
Mm-hm.
411
00:19:17,920 --> 00:19:20,040
-This is not funny...
412
00:19:21,360 --> 00:19:23,060
Oh, h-hello.
413
00:19:23,160 --> 00:19:24,500
We've had a noise complaint.
414
00:19:24,600 --> 00:19:25,980
Yeah, yeah, no, totally.
415
00:19:26,080 --> 00:19:27,460
I'll...I'll turn the music down
416
00:19:27,560 --> 00:19:29,060
and I'll tell people
not to be loud.
417
00:19:29,160 --> 00:19:30,540
It's all under control.
418
00:19:33,840 --> 00:19:35,220
Come here,
ya little shit!
419
00:19:35,320 --> 00:19:37,860
Get on the ground! Sit down!
420
00:19:37,960 --> 00:19:40,380
That was an heirloom.
421
00:19:40,480 --> 00:19:41,940
-And this one?
Guys, it's cops!
422
00:19:42,040 --> 00:19:43,420
It's the cops!
Cops!
423
00:19:43,520 --> 00:19:44,620
Cops!
-Oh, shit. Come on.
424
00:19:44,720 --> 00:19:45,780
Come on, this way.
425
00:20:01,120 --> 00:20:03,780
-I know, right?
Wasted.
426
00:20:03,880 --> 00:20:04,780
What's happening?
427
00:20:04,880 --> 00:20:08,140
Um, cops,
and I cannot be caught.
428
00:20:08,240 --> 00:20:09,500
Are you serious?
-Come on!
429
00:20:09,600 --> 00:20:12,980
We gotta get out of here.
This is so fucked!
430
00:20:18,320 --> 00:20:19,820
Where are the others?
431
00:20:19,920 --> 00:20:21,420
I think Kate got out before us.
432
00:20:21,520 --> 00:20:22,900
-Alright.
Oi!
433
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
-Where have you been?
-This bitch licked me.
434
00:20:25,000 --> 00:20:26,460
-Lies. Lies. Lies.
-What?
435
00:20:26,560 --> 00:20:29,220
Maya said to meet her and Kate
at the arcade.
436
00:20:29,320 --> 00:20:30,340
OK, see you there.
437
00:20:30,440 --> 00:20:32,440
-Yeah?
-Mm-hm.
438
00:20:34,440 --> 00:20:36,780
Hey. Uh, we off?
439
00:20:36,880 --> 00:20:38,220
-Oh, yeah.
-Yeah, OK.
440
00:20:38,320 --> 00:20:39,780
Where are you going?
441
00:20:39,880 --> 00:20:41,460
Oh, I've gotta show MoMo
something.
442
00:20:41,560 --> 00:20:43,940
Let's go. Come on, let's go.
443
00:20:45,640 --> 00:20:46,740
Sorry, George,
you're not coming.
444
00:20:46,840 --> 00:20:49,020
OK, full respect,
but I'd actually rather
445
00:20:49,120 --> 00:20:50,540
go gossip about your dick,
anyway, so...
446
00:20:50,640 --> 00:20:53,140
Amazing night, GP.
You're the glue.
447
00:20:53,240 --> 00:20:54,620
-Alright, see you there.
448
00:20:54,720 --> 00:20:56,380
Not again!
449
00:20:56,480 --> 00:20:59,420
-OK, what happened? How was it?
-It was so hot.
450
00:20:59,520 --> 00:21:01,660
If I'm one of those people
that peaks at high school,
451
00:21:01,760 --> 00:21:03,140
I don't even care right now!
452
00:21:03,240 --> 00:21:05,020
Oh, my God!
453
00:21:05,120 --> 00:21:06,780
Yo!
454
00:21:06,880 --> 00:21:08,180
Up here!
455
00:21:09,640 --> 00:21:10,900
Come on, Mo!
456
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Shut up.
457
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
Come on, man!
458
00:21:23,000 --> 00:21:24,620
Mo, this is it.
459
00:21:24,720 --> 00:21:26,220
Oh, my God.
460
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
What are you waiting
for? This will be sick.
461
00:21:29,680 --> 00:21:32,440
Come on, big guy.
Let's go!
462
00:21:34,760 --> 00:21:36,980
-You right?
463
00:21:38,200 --> 00:21:40,420
-Let's go, MoMo, let's go.
464
00:21:40,520 --> 00:21:41,940
Throw a rock
at the ground.
465
00:21:42,040 --> 00:21:43,260
Hurry up, man!
466
00:21:43,360 --> 00:21:45,820
-Don't forget your shoes, bro.
467
00:21:45,920 --> 00:21:47,380
Ah!
468
00:21:47,480 --> 00:21:49,140
Do you know
where you're going?
469
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
Yeah, this way! Arggh!
470
00:21:53,760 --> 00:21:55,140
Aww!
471
00:22:16,960 --> 00:22:19,820
Oh, fuck, yeah! Yoo!
472
00:22:43,280 --> 00:22:45,900
Yee-he-hoo!
473
00:22:56,280 --> 00:22:58,680
Hey, Tully.
474
00:23:04,120 --> 00:23:06,860
OK, I get it. This is awesome.
475
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
You want my life?
476
00:23:15,000 --> 00:23:17,460
Oh! What?!
477
00:23:17,560 --> 00:23:19,020
Look at this!
478
00:23:19,120 --> 00:23:21,900
Hey, Mo, live and let live, eh?
479
00:23:22,000 --> 00:23:23,980
-We good?
480
00:23:24,080 --> 00:23:25,980
Oi, you there!
481
00:23:26,080 --> 00:23:27,980
-Oh, shit, let's go.
-Oi, oi, oi, oi, oi!
482
00:23:28,080 --> 00:23:29,660
Don't move!
Tully, let's go!
483
00:23:29,760 --> 00:23:31,100
-Let's get out of here.
-Shit.
484
00:23:31,200 --> 00:23:33,300
Come on, come on.
Let's go, let's go, let's go.
485
00:23:33,400 --> 00:23:35,140
Stay where you are!
Break left, Gus!
486
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
Tap him!
487
00:23:42,160 --> 00:23:44,260
Hey!
488
00:23:44,360 --> 00:23:46,360
Stop running!
489
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
Wait, that way, Gus!
490
00:23:54,840 --> 00:23:56,100
Hey, wait up.
491
00:23:56,200 --> 00:23:57,660
Come on!
492
00:24:05,320 --> 00:24:08,780
Oi! You know we've got you
on CCTV, boys.
493
00:24:08,880 --> 00:24:10,140
Do it, son!
494
00:24:10,240 --> 00:24:11,940
Come on, MoMo.
You're doing so good.
495
00:24:12,040 --> 00:24:12,980
Shut up.
496
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
You're too good to me.
497
00:24:16,080 --> 00:24:17,860
-Tully!
498
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Fuck!
499
00:24:32,960 --> 00:24:34,620
Ohhh!
500
00:24:34,720 --> 00:24:36,720
Oh, my God.
501
00:24:38,880 --> 00:24:40,500
An ambulance! Ambulance!
502
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Ohh!
503
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
Oh, my God!
34025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof