Original subtitles

(Present The Family)

(The Family)

Are you going back to England?

Yes, Father.

I have to deal with some photography-related work.

Please return my passport.

I will return your passport

if you agree to exchange it with your divorce certificate

and leave this house without returning.

Are you sure that's what you want to do?

Do you have a problem with it?

Then I will have no choice but to get you arrested

for stealing my passport.

Are you threatening me?

Yes.

Since it's the right thing to do,

I will do it unhesitatingly.

And I'm not just talking about my passport.

Installing a security camera in our bedroom

without our consent

is considered a violation of privacy.

In total, that makes two charges.

You will be stuck in prison for many years.

Arun!

Prim, look at this punk. He's trying to get me arrested.

If you don't want to get arrested, return our passports to us then.

I'm your father.

Prim.

You are going too far.

You can't turn a blind eye and side with Arun.

Why can't I do that?

I'm following in your footsteps

by obeying Dad.

Why can't I do the same thing you do?

People say

a child is a mirror

reflecting their parents' parenthood.

An apple doesn't fall far from the tree.

Isn't that right?

Do you think I'm scared of the police?

I know you've got connections

and money.

The police might not be able to touch you.

But if the reporters find out

that a university executive

is being charged with stealing,

the university's credibility

will be completely ruined.

Grandmother would never let you

run the family's business holdings if she heard about this.

What should we do?

What is there to do? Help me come up with an idea.

You've got a brain.

Give up

and return our passports.

I'm only returning your passport.

I can't give you Prim's passport.

All right, Mother.

Thank you.

Mother.

I need your help with something.

What do you need my help with?

Please take care of Prim for me.

Don't let anybody hurt her.

And don't make her feel like she's alone in this place.

This is Prim's house.

Everybody is family.

No one would hurt her.

Are you sure?

My parents died when I was young.

My relative raised me.

Once I grew up,

I moved out to survive on my own.

It's very lonely

not having a family.

There isn't anyone to turn to.

Whenever there's a problem,

I have to solve it on my own.

Having a family is extremely important.

Prim doesn't want to live a lonely life abroad.

She wants to live here.

She wants to be with her family.

Everybody here wants her to come back too.

It was Prim

who chose to abandon her family

and her home.

She built a wall around herself and cut off her family.

It was you guys

who built a wall, keeping her out.

Everybody pushed her away.

It's not too late, Mother.

If one of her family members

were to stand by her,

protect her

and her feelings,

that person

should be you.

Did you hear how Arun insulted me today?

He teased me because of your stupidity.

- You have failed to deal with Prim - Stop.

and Paul.

That's why everything is ruined like this.

But I did whatever you asked me to do.

Are you blaming me?

No.

I would never blame you.

Honey, please calm down first.

We'll figure something out.

Darn it.

We have to find a way to keep Arun far away from here.

Everything will finally return to normal with him gone.

(Som-usa)

How's it going, Sa?

Give me.

Hello, Sa.

This is Prim's father.

Can you come see me tomorrow?

I would like to talk about Arun.

Wait.

Why are you giving me money?

Don't tell me

you are paying me to leave Run alone.

No, that's not it.

This money

is for your trip to follow Arun to England.

Is Run going back to England?

He has to take care of something.

But I need your help to make him leave Thailand

for good.

Can you do that?

Lady Saisawat told me

that you asked her for more money.

If you succeed this time,

Lady Saisawat will pay you the agreed amount.

Gosh.

It's nice to be rich.

You can use money to solve all your problems.

You are even using money

to deal with your children.

Are you taking the deal or not?

Of course.

I'll get both money

and my ex-boyfriend back.

I need your help with another thing.

What is it?

Find out why Arun is going back to England.

I don't believe he's going there just for his photography work.

He would never

leave Prim alone over such a small matter.

Why do you think Arun has another reason to return to England?

I saw Prim and Arun

secretly talking to Namtarn and Pad.

I heard Pad

telling Arun over and over again

to find something.

Find something?

What do they want him to look for?

I've packed your bag.

I didn't pack a lot of stuff though.

Why didn't you pack all of my clothes?

Are you afraid that you will miss me if I'm gone for a while?

You can take all of your clothes and never come back.

I have to come back.

My girlfriend is here.

I don't want to be away from you long.

I'm not used to it.

Are you here with me because of familiarity?

Would you rather have me say

I'm here because I love you?

Do you love me?

Take this.

I can joke around too.

Gosh.

What are you doing?

I'm going to bed.

The camera has been removed.

Go sleep on the floor.

On the floor?

It hurts my back though.

Can't we share the bed?

Look.

I'll put a bolster pillow between us

like we used to do in England.

No.

Why not?

Well.

Things are different now.

I can't sleep on the same bed as you.

How are things different now?

They just are. Things are different now.

Unless you explain it,

I'm sleeping on the bed.

Take care of yourself

while I'm away.

Call me right away if anybody mistreats you, okay?

Yes.

Go to bed.

Come back soon.

Did you get Botox again?

Your smile looks very stiff.

What are you talking about?

I was smiling at you, honey.

You must be tired. Go sit down.

Come on, sit here.

Here. Okay.

By the way,

what did your mother talk to you and Pong about?

We talked about Arun returning to England.

Mother asked me and Pong

to get Joe and Prim married as soon as possible.

Is Joe home?

Not yet.

Get him to come home now

before he goes off to see Som-usa again.

Don't worry.

I sent a man to follow Joe.

There's no way for him and Som-usa to meet up.

I thought Joe and Prim were hard to set up.

But it's harder to set Juey and Pod up.

Juey barely comes home nowadays.

One loves to visit clubs

while the other one loves visiting temples.

I would build a club inside a temple if I could.

Those two could spend time together that way.

It's all right.

I know it's hard,

but I believe you can do it.

You have my full support.

You can do it.

Here.

I prepared warm milk for you.

They say warm milk helps you sleep

when you are overwhelmed

with stress.

Here you go.

Who is that?

Who is texting you nonstop?

Did the hag drink the milk we spiked with a sedative yet?

Tarn has gone to bed.

I miss you. I can't wait to see you.

I've prepared you a hot bath.

It will make you relaxed and happy tonight.

Screw him.

I can't believe the producer.

Sending me my schedule at this hour.

Drink the milk before it gets cold.

I want to take a hot bath today.

Prepare it for me.

Give me a massage later too.

But it's late now.

It will take hours for you to enjoy the bath and the massage.

How about another time?

I'm getting the massage today!

Just do as I say.

- Okay. - Go.

I should check on Joe.

Oh no.

Is anyone here?

Come clean the floor.

Enjoy your sleep,

you hag.

He's going to Nian's place.

He doesn't move on, does he?

Who is he visiting at this hour?

If it is who I think it is,

I'm going to kill you.

Thanong, you scumbag.

Thanong.

What is it, Pong?

I've been waiting for you. What took you so long?

What are you talking about?

We don't have an appointment.

You texted me saying you wanted to meet.

See?

Listen.

Unless you want Yai to kill you,

you should follow me.

I actually need to talk to you too.

Are you coming or not?

Or are you going to stay and explain to Yai

what you are doing heading to Nian's house at night?

Follow me.

Why did Thanong set up a secret meeting with Pong?

I can't come over anymore.

- Yai is onto us. - What's going on?

Is Nian mad at you

because you can't see her anymore?

I wasn't going to see Nian.

I was going for a walk.

It was surely a long walk.

It's my business.

Just say what you have to say.

Back when you were dating Nian,

you were a happy man

with a bright future.

But now that you are married to Yai,

it seems to me

like you are in hell.

You look dull and down all the time.

Stay out of my life.

I'm happy.

Really?

Are you happy to be Yai's slave?

Are you?

Do you enjoy being pushed around by her?

Listen, Yai doesn't treat you like a husband.

She treats you like a dog,

an obedient dog waiting to receive orders.

Stop looking down on me, Pong.

Be honest with me.

Do you still love Nian?

If you still love Nian

and want to be with her,

I can help you.

I can get the two of you back together.

I would be stupid to believe you.

If Yai finds out you are cheating on her with Nian,

she's going to kill you anyway.

Listen.

If you side with me,

you will get Yai's money

and your affair with Nian

will remain a secret.

So?

- You don't have evidence. - Come on.

My wife would never believe you.

Evidence? I don't need any.

Yai knows how you are.

Especially when it comes to you and Nian,

it's so obvious.

I don't need evidence.

Do you want to test me?

Look.

I suggest you sleep on the offer.

I'd hate for history to repeat itself.

I don't want my family to die because of your mess.

Pong, you are so...

Say it.

Say it.

Don't try to blame me.

On the day Father died,

everything

started from you and your wickedness.

It was you who killed him.

You are an ungrateful child.

You sick child.

Are they talking about Grandpa's death?

You killed my father.

You despicable people killed him.

Remember this.

Once everything is mine,

you will be the first person I kick out of the house.

Go ahead.

I wonder which of us will end up

on the street first.

Get out of my house.

Go!

You were the one who invited me over.

Do you want to be beaten up?

On the day Father died,

everything

started from you and your wickedness.

It was you who killed him.

You killed my father.

You despicable people killed him.

What happened, Grandpa?

Oh my gosh. It's a ghost.

What?

It's me.

I'm not a ghost.

What a relief.

Where were you?

I went to see Pong.

Why?

To give him an earful.

Why did you do that?

He called me

a stupid good-for-nothing.

He said

I couldn't find myself a beautiful wife.

Instead, I married an old, wrinkly, monstrous, and power-obsessed woman

who is as mad as a dog.

Did Pong say all those things?

Yes.

Do you not believe me?

Don't worry.

I took care of him for you.

Let's go to bed. I'm exhausted from giving him an earful.

Pong!

How dare you call me ugly?

Your face isn't any better.

Prim, what is it?

Do you need to speak to him?

You have been staring at your father.

It's nothing.

Dad, let's go to the temple this Saturday and pray for Grandpa.

Go without me.

I'm busy.

You should pray for Grandpa.

He might forgive you for what you did.

What did I do?

I never did anything to upset him.

Are you sure you weren't the reason he...

got sad?

Shut up.

Talking to you is a waste of time.

Mom.

Did Grandpa really faint

and fall down the stairs to his death?

Yes.

Why did you suddenly bring it up?

I'm just curious.

About what?

I'm curious

why Grandmother, Dad, and Uncle Thanong

were at Aunt Nian's place the night Grandpa died.

Tarn was sick.

Everyone went to see her.

Why weren't you there?

I was busy calling an ambulance.

Are you sure

no one is hiding anything from me?

Yes, I'm sure.

Has anyone said anything to you about this?

Why are you suddenly curious about it?

I'm just curious.

I thought maybe Dad was there

because he was the reason

- Grandpa... - Listen.

Prim.

Let's not dig up Grandpa's death.

Trying to relive the incident will hurt many people.

Let it end here.

Hello, Pad.

Are you coming home today? I want to talk to you.

You're not coming home today.

I want to talk to you about the night Grandpa died.

I...

Pad, I'll call you back.

Have you arrived?

Yes.

- Are you at the office? - Yes.

Has Joe bothered you since I left?

If Joe comes to pick you up, do not go with him.

He won't. We have nothing to do with each other.

He's probably busy with Sa right now.

Are you all right? You sound stressed out.

You know me too well.

Can you tell how stressed out I am from the sound of my voice?

Of course, I'm a good husband

who knows everything

about my wife and what she wants.

That's enough.

You should sleep. Isn't it 2 a.m. over there?

Yes, wifey.

I will call you the moment I wake up.

Who's at the door?

Is somebody at the door?

Did you tell your friends you were coming back?

No, I didn't.

Who's at the door?

No one. I have to go.

Arun.

How did you get here?

Run.

Had you lived with Prim

in this apartment back then?

Yes.

We had lived here together.

Is that so?

You had lived here together,

but I only see one photo of you two.

It's like you are a fake couple.

I remember how much you loved taking photos

when we were together.

You also said

that no matter where you looked,

they would bring back good memories of us.

Prim doesn't like taking photos.

That's why we don't have many photos together.

Anyway, how did you get here?

How did you know where I was?

Well.

Lakkana told me.

Prim's mother told you?

How?

Well.

I tried to call you,

but I couldn't reach you.

So I called Lakkana instead.

She said you were coming back to England.

Then I got on the plane to find you.

I can't live in Thailand anymore.

Why not?

When Joe found out that I went to see you,

he wouldn't leave me alone.

I tried to run away from him,

but he followed me everywhere.

He went to my workplace and condo.

I didn't know what to do.

When I heard you were coming here,

I decided to follow you.

I'm planning to stay with you.

But I only came to take care of some stuff.

I'm going back in a few days.

I know, Run.

I just need a good friend to keep me company

while I hide from Joe.

Can I stay here with you?

No.

Prim won't be happy about it

if she finds out.

How about this? I know a reasonably priced hotel.

You can stay there.

That's the best I can do for you.

All right then.

Just offering

to help me out

is enough.

(To Prim, From Grandpa)

Joe.

Please knock before you come in.

Where are your parents hiding Sa?

What do my parents have to do with your girlfriend going missing?

Your parents are trying to get Arun and Sa back together.

Tell me

where your mother is hiding Sa.

I can't contact Sa.

She's not at her condo.

None of her friends know where she is.

Stop acting like a child.

Maybe Sa got tired of you and ran away.

Sa would never get tired of me.

She loves me.

But your parents came between us

and ruined both of our lives.

When are you and your husband going to leave this place?

You are a troublemaker.

You shouldn't have come back.

You jinx!

Joe.

Stop yelling and get out of my office.

Then tell me where Sa is. Tell me.

- You are hurting me. - Tell me.

- Tell me then. Tell me. - No.

Hey!

Prim! Are you a dog?

Get out of my office.

Get out.

Fine.

I'll go.

This isn't over.

If your parents are really the ones hiding Sa from me,

I will throw a tantrum so big that it destroys your family.

Are you sure you've searched the cabinets and shelves well?

See? I'm searching every shelf and corner.

I've even looked through every book.

I couldn't find your grandpa's will.

In that case,

try searching behind the photos of me and Grandpa on the tables.

I've seen people do that in TV shows.

Yes, it's possible.

Hold on.

Let me check.

It's not here.

It's not here.

Can you check the photos in my bedroom?

Sure.

Who's at the door?

Oh.

I asked a friend of mine to come help us look for it.

Listen, my battery is running out.

I have to go.

I'll call you later once I charge it.

- Okay. - Bye.

Run.

Let's make lunch.

What happened to your room?

It wasn't like this last night.

I'm reorganizing some stuff.

You should leave.

I'll help you.

It's fine. I got it.

You should leave.

But I want to help.

Consider it a thank you for helping me find a place to stay last night.

It's not a big deal, Sa.

You don't need to thank me.

In that case,

if you won't accept my help,

will you at least eat lunch with me?

I bought a lot of food. Please.

I don't want to owe you one.

How about this?

If you agree to eat lunch with me,

I will leave,

and I won't bother you again. All right?

I need to use the washroom.

Is it too spicy?

I'm in Run's apartment.

Run's searching through his stuff.

I think he's looking for something.

What could he be looking for?

Prim.

Tell me.

Has your husband notified you of his safe arrival?

Has he?

Run calls me every hour.

He says he misses me so much.

We are video-calling tonight.

If our video call goes all night, I'll take tomorrow off.

I see.

Let's hope he finds the time to call you all night.

Ever since Run left,

Sa hasn't come by to see you.

Her boyfriend isn't here. She has no reason to come.

It's cold over there.

I wonder if he will find a model to cuddle at night.

He's a lonely man.

Joe.

Give me back my phone.

Let me borrow it for a second.

Who are you calling? Use your own phone.

I'm calling Sa.

Sa won't pick up my calls.

Maybe she will pick up an unknown number.

Use your phone

to call your girlfriend. Don't use mine.

Let me borrow it for a second. Don't be so petty.

Give it back.

- No. - Hey.

Joe! Give it back.

Juey! You are hurting me.

- Give it back then. - No.

- What's going on? Stop it. - Juey.

- Stop it! - You are hurting me.

Stop it.

Joe took my phone.

Are you giving it back or not?

No.

- Give it back. - Juey.

- Give me. - Juey, stop.

Juey, let me go. Mom, she's trying to kill me.

Juey, don't kill your brother.

Go stop them.

- Juey, let your brother go. - Give it back.

Don't hurt your brother.

Darn it.

Give me.

What kind of siblings fight every day?

I've got enough on my plate already.

You guys are making it worse for me.

Can you guys help me out and not cause trouble for once?

I wouldn't have started the fight if Joe hadn't used my phone

to call Som-usa.

Joe.

You said you and Som-usa were history.

I never said that.

Joe!

Honey.

Don't hurt him.

Arun is away.

You should be using this chance to seduce Prim.

The fact that she won't pick up

means she doesn't want to talk. How hard is that to understand?

A woman like Som-usa

would never pick you.

She only cares about your money.

She already sucked you dry. She has no reason to be with you.

Juey, you don't know anything, so keep quiet.

Sa loves me.

Don't try to cover your inferiority complex by insulting her.

What inferiority complex?

You are jealous

because

Sa has somebody who loves her.

Unlike you.

No man has ever loved you.

No man has ever been sincere to you.

They all wanted something from you.

You are no better than me.

Take a good look at yourself

before insulting others.

Joe!

- No! - Juey!

- That's enough! - Stop!

- Do you think you are all that? - Juey!

- No. - Juey!

Juey, stop.

- Come here. - Let go.

(Som-usa England, UK)

Sa just updated her status that she's in England.

Som-usa is in England?

This means Arun lied to Prim

about going to England

to take care of some business.

The truth is

he is meeting his ex-girlfriend there.

Run!

Joe, where are you going? Joe!

- Joe! - Joe!

Joe!

What is wrong with you?

Prim.

I thought you were a smart woman,

but you are such an idiot.

How can you let your husband deceive you like this?

What on earth are you talking about?

Your husband is a scumbag.

He tricked Sa into going abroad.

Is Som-usa in England?

Yes.

Why didn't you keep a close eye on your husband?

How could you let him deceive my girlfriend?

- Stop! What are you doing? - Joe.

Joe.

Are you hurt?

Don't touch my son.

Chain your son up if you don't want me to hurt him again.

Don't let him bark inside my house.

How dare you call my son a dog?

- This is my house. - You.

Stop.

Please calm down. Calm down.

I'm sure Run has nothing to do with Sa going to England.

Run would never take her there.

Are you sure

you know your husband well enough?

Don't forget that they used to be lovers.

They are old flames.

Plus, they had been seeing a lot of each other lately.

Who knows,

memories and old feelings could have rushed back.

Or there wouldn't be the term "old flames" to begin with.

Arun might be using you.

Do you think

he would tell you honestly if he still loved Sa?

He would lie to you

so you wouldn't suspect a thing.

Joe, you can rest assured

that Run has nothing to do with Sa being in England.

If you are certain

that Arun isn't betraying you,

prove it then.

Joe knows you are in England.

Prim is about to call Arun.

Don't let him pick up the phone.

(Prim is about to call Arun. Don't let him pick up the phone.)

Let me help you.

Sit down. I'll take care of it.

I'm bored of waiting.

Let me help.

In that case,

- you can set the table. - Sure.

I'll clean up the kitchen.

(Silent Mode)

(Prim)

Is Arun not picking up?

He must be busy.

Oh my. What a coincidence.

Joe tried calling Sa just now.

She didn't pick up.

Now Arun isn't picking up your call either.

I wonder

what they are up to.

I'm sure Arun is with Sa.

Don't jump the gun, Joe.

Don't you think it's too much of a coincidence

that Arun and Sa

both went abroad

and are now unreachable?

Run.

I'm going to kill you when you come back.

Open your eyes already.

Som-usa doesn't love you.

Or she wouldn't have followed a man to England.

Stop being such a gullible fool.

Prim, let's go to England.

No, Joe. Let me go.

I'm not going anywhere.

I'm not bothered by this Arun and Sa nonsense.

I trust that my husband would never betray me.

Are you sure?

What if you were wrong?

What if Arun and Sa were secretly meeting up right now?

Is that Arun?

Hello, Sa.

I bought wine, Run. Let's drink some wine.

You go ahead. I don't want any.

I'll drink alone then.

(Prim)

What did Sa say?

She said

she called me by mistake.

Why didn't you just ask her

where she was and who she was with?

Yes.

I don't need to.

I'm sure

Run would never get back together with Sa.

Are you sure

you know your husband well enough?

Don't forget that they used to be lovers.

They are old flames.

Plus, they had been seeing a lot of each other lately.

Who knows, memories and old feelings could have rushed back.

Or there wouldn't be the term "old flames" to begin with.

You are my daughter.

You will never beat me, Prim.

Wait.

When did Prim call me?

Hello, what are you doing? Why didn't you pick up?

I...

My battery died.

You called me many times. Is everything all right?

Did your family mistreat you again?

No.

Nobody is mistreating me.

Joe's making a fuss about how you went to England with Sa.

Is it true?

I...

No.

I didn't even know Sa was in England.

Are you sure?

Yes.

Listen.

Someone's calling me. I have to go.

(The Family)