All language subtitles for Wongsakanayat.The.Family.S01E09.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H264

(Present
The Family)

(The Family)

Joe!

How did you get here?

I should be asking you that instead.

How did you get here?

You said you had a gig out of town.

You're hurting me.

Please mind your manners with her.

She's a friend of mine after all.

A friend?

Don't tell me you came here

because you're his ex?

Joe, I think you should calm down.

Sa's a guest of my family.

I don't care.

She's my girlfriend. Stay out of it.

You and Sa are dating?

Obviously.

Can you take better care
of your husband?

Keep him away
from other people's girlfriends.

Come. We have to talk.

If you're saying
you're her boyfriend,

then behave like one.

Don't be aggressive toward women.

- Stay out of this!
- Calm down, Joe.

Let's not start a fight here.

I'm sorry, Run.

I ruined the vibe.

I should go.

There's no need to bid him goodbye.

Scumbag.

Joe!

Joe! Let go of me! That hurt!

You're related to Prim?

That's right. She's a relative.

A relative?

So is she the woman
you're supposed to marry?

Yes.

You suggested we take a break.

Was that an excuse
to make up with Run?

It's not like that, Joe.
I can explain.

Mom! Why did you slap her?

- Sa.
- Joe,

you told me you
broke up with her!

So what is she doing here?

Why did you sneak her
into the house?

I didn't bring her here.

Grandmother did.

You're Arun's ex-girlfriend?

Mom, can you help
talk to Grandmother

so she can keep Arun away from Sa?

- Please?
- You should be the one

to stay away from her!

As for you,

even if you were ordered to be here,

don't even think of getting back
together with my son!

I came here
as part of my job, ma'am.

Don't worry.

I know how I should act around here.

No.

I won't let Arun mess
around with you.

- Sa!
- Joe, come home with me!

- Mom!
- Come here, Joe!

- Sa? Mom!
- Joe!

Come here!

- Are you all right?
- I'm okay.

Ow!

Does your foot hurt?

I might've twisted my ankle.

Oh no.

How am I going to drive myself home?

I'll give you a lift home then.

I need to talk to her too.

I'll be right back.

But Prim doesn't seem
comfortable with the idea

of you giving me a lift.

Go ahead.

I trust you, hubby.

You said you're just friends.

Then that's it.

I'm sorry, Run.

For being a bother.

I didn't want you to go out
of your way just for me.

Take it slow.

Let go of me, Mom! I'm going to Sa!

I'm not letting you!

Stay away from her!

I won't let you fraternize
with a woman like her!

You can't force me to live the life
you want me to live.

You always forced me to break up
with whomever I dated.

Were any of the women
you dated decent?

I don't even know
where you found them.

You have such a low taste.

But at least the women
I dated actually loved me.

Unlike you,
you only claim to love me.

How could you say that?

What is happening here?

Mother,

you came all the way here to see me?

Is it something important?

Lakkana told me

you and your son

ruined all of my plans.

That's right. I ruined everything.

I'm begging you, Grandmother.

Leave Sa alone. She's my girlfriend.

Shut your mouth.

I'm sorry for his insolence, Mother.

I'll teach him a lesson.

But I love her, Mom.

And I won't let Grandmother
use Sa as a tool

to fulfill her own wishes.

What's so good about her? Why do
you want to date her so badly?

Does she make your life
better or more comfortable?

Is she of any use to you

except for asking
for money from you?

Don't be so childish! Joe.

You would not understand
that a woman like her

is only in it for the money.

She has her eyes
on our family's inheritance.

Think about it.
Would she be in love with you

if you were the son of
some lowly parents?

Stop being foolish.

I know Sa loves my money.

But how is that wrong?

Doesn't everyone in this family
love money as well?

Don't you love money
the most, Grandmother?

Didn't you agree to marry Grandpa

- because he was wealthy?
- Joe!

Calm down, Mother.

You're a clever woman, Grandmother.

But why don't you ever understand
when it comes to love?

Why is your definition of love

always about money and profit?

You're quite old now.

Please try to understand.

Nothing in life is certain.

You might die
before getting to know true love.

You...

Apologize to your grandmother now!

No.

Be careful.

Thank you

for driving me home, Run.

It's so touching to see you

being worried about me.

It reminds me of
when we were still together.

You took care of me

and drove me home when I was sick.

Are you and Joe
really in a relationship?

Are you jealous?

I'm not.

But if you and Joe really
are in a relationship,

we might be able to work together

and help each other
sort this problem out.

What do you mean?

I mean

if you really are
going out with Joe,

I'll help you two stay together

and get married.

And Prim's parents will

stop forcing Prim into marrying Joe.

There's nothing
between me and Joe anymore.

I broke up with him a long time ago.

His mom thinks

I'm going to leech off of him.

It's Joe who wouldn't
leave me alone.

And do you still love him?

Even if I were still
in love with him,

it'd never happen between us.

Just like you and Prim.

Her mom will never accept
or be happy with you

because she thinks you want to
leech off of her daughter as well.

There are always challenges
when it comes to love, Sa.

They might not accept us today.

But in the future,

they might.

But in any case,

I'll never break up with Prim.

Get better soon, okay?

I have to go.

You're so in love, aren't you?

Just you wait.

Ugh. How come it's such a mess?

I bet

Grandmother planned all of this.

She's probably hoping Sa
can be the third wheel

causing you and Arun to break up.

Prim,

if you're going to be this worried
about your sham husband,

why don't you call him?

I'm not actually that worried.

I just don't want
Grandmother to think

her plan to let Sa take Run away
is going to work.

Well then. I'll call him.

Hello? Ah!

- Oh no!
- What's going on?

When he answered the call just now,

I heard a woman
breathing very heavily.

And she was also

moaning, "Oh, Run."

Hello? Hello?

I didn't hear anything.

Well, there wasn't anything.

You're like
the green-eyed monster, Prim.

I thought you said
you weren't in love with him.

Fess up. You're in deep, aren't you?

I'm just worried about him.

- You called, but his phone was off.
- Are you sure?

I don't want you
to be so tight-lipped.

You might end up
getting your heart broken.

Huh? Maybe Arun had his phone off

because he got the chance to
give his ex a lift home today?

Maybe they want to reminisce
about the past?

That's why he didn't want anyone
to call him and interrupt.

I'm just speculating.

I'm just throwing out
random thoughts.

Don't mind me.

Pad, if you don't stop,
I'm going to get mad.

All right. I'm sorry.

But I was just speculating.

It's just a lift.
Why is he taking so long?

Prim? Are you asleep?

Hm? You're back?

You took so long that I fell asleep.

But you usually sleep

with the lights off.

Well, I dozed off. "Dozed off".

And what took you so long?

Did you lose track of time
with all of the reminiscing?

I left as soon as I dropped her off.

And why did you turn off your phone?

My battery's dead.

Oh, right. I took the opportunity
to ask Sa about Joe.

She told me she broke up with him

because Aunt Yai thinks
she was only in it for the money.

But Joe's refusing

to break up with her at the moment.

You're happy now that you
know they're not together,

aren't you?

Ah!

Hey! What are you doing?

- Get out from under the blanket.
- I can't.

Have you forgotten about the camera?

Do you think Grandmother told Sa

to come here today?

Positive.

If Grandmother wants something,

she only cares about the outcome.

She doesn't care about
how she's going to achieve it.

I think I'm starting to
like your grandmother's plan.

Why?

Because it makes me feel

like you're jealous.

Maybe...

you're actually falling for me?

Jerk!

Ow!

Ugh! No!

He's just a friend!

Or have I actually crossed the line?

Sa, I know you're in there.

Please open the door.

Sa?

Joe!

I thought I wouldn't get
to see you again.

I thought your mom stopped you
from coming to see me.

How are you feeling? Are you okay?

You didn't answer
any of my calls last night.

I hurt my ankle.

So I took some medicine
and fell asleep.

Let's head inside.

I'm sorry for what Mom did.

You know how she is.

I know she hates me to the core.

That's why I have to do
whatever it takes

to prove to her

that I love you.

Even if I have to do something
that will make other people

think of me as a gold digger.

What do you mean by that?

Do you know

I had to do what
your grandmother asked

because I wanted to help you?

Help me?

That's right.

It's because I know

you're being forced to get married.

And if you disobey her,

you'll lose the inheritance
that should've been yours.

Besides,

if I help bring
Grandmother's plan to fruition,

your mom

might open up her heart
and accept me.

Isn't that a good thing
for our future?

Are you saying everything you did,

you did it for me?

And did you really think I meant it

when I suggested we take a break?

The thing is I went
to see Grandmother

and found out you
and Prim are related.

So I'm thinking I'll let her hire me
and do as she asked.

You're the only one

in my life.

Let's help make
Grandmother's plan a success

so she'll change her mind

and accept the fact

that I'm truly in love with you.

But I don't trust Arun.

But you can trust me, can't you?

Run is only someone from my past.

I've already forgotten about him.

Right now,

you're the only person I love.

Hello, Grandmother.

You wished to see me?

I hope you are not here
to turn down our agreement.

That's not it.

I'm just here to tweak some numbers

in the agreement we've made.

We originally agreed
on five million.

Can I double it?

Money is not an issue.

But I have not seen you

succeed in anything.

And now you are asking me
to increase your pay?

Give me a reason

as to why I should agree
to pay you ten million.

Perhaps you are only here

to hike up the pay.

I'm not here to hike up
the pay or anything.

The agreement

in which I break Prim and Arun up

remains the same.

But I'm asking for an increase

because I'm going to
break up with Joe as well.

It's not that I don't love him.

But if I refuse
to break up with him,

Joe's not going to let it slide.

I think you already know

how infatuated he is with me.

All right.

Mere chump change

in exchange for getting a parasite
like you out of here.

That will not be a problem.

Break those two up
as soon as possible

and walk out of Joe's life.

Thank you.

Gee, I'm happy you agreed

to this new deal so easily.

I assure you.

I'm going to do my best
with the task you've assigned.

Are you here to see me, Pad?

I called him over. I need to talk
to you both about something.

What's the matter?

About your wedding outfits.

Here. Take a pick.

Pick whichever one you like.

I don't think we're in a rush

about our wedding.

We're already engaged anyway.

She's right, Aunt Nian.

I don't think my mom's even
discussed the date with a monk.

I've already sorted that out
with your mom.

You two are going to get married

next month with Juey and Pod.

Huh?

Why so soon?

Soon? It's too slow in my opinion!

If only you could get married today!

Juey and Pod agreed
to marry each other?

Pay no attention to that.
Nim's already dealt with it.

Just prepare yourselves
for the wedding.

Ugh!

You forced us to get engaged,

and now you're forcing us to get
married sooner as well?

I'm not getting married!

And I'm going to call
off the engagement too!

Pad!

Why did you slap her?

For being ungrateful, of course.

She just stood there and let you
call off the engagement!

- Do it! Call it off again!
- Ugh!

What sins did I commit
in my past lives?

Why did I have to be born
into such a nightmarish family?

Pad!

You!

Remember, Namtarn!

You're going to get it
if you let him call it off again!

Mom, but a wedding

needs more time and preparation.

Can we postpone it for now?

I won't be able
to get ready in time.

You have to be ready in time!

Can you not defy me for once?

The sooner
you're married, the better.

Do you know your grandmother

went to find Arun's ex so she can
break him and Prim up?

And if her plan succeeds,

Yai's family will get to go on

and our family's going
to end up forgotten again.

Aren't you fed up with that?

But I don't want
to get married right now.

Shut your mouth.

Pick a dress.
Pick whatever you like!

You're so annoying!

How thick can you be?

It's your
and grandmother's plan, isn't it?

You hired Sa to be
our university's presenter.

Som-usa is a famous celebrity.

She's very well-known.

So she's perfect for the job.

What plan are you talking about?

The plan to get
Arun and Sa back together.

Your husband is a photographer.

If I don't hire him to take photos,
should I hire as an AC technician?

Huh?

And it's actually a good thing

they used to be in a relationship.

It will be easy to work together.

They're close,

and they know
the right camera angle.

An easy job.

But we should choose someone famous

- to promote our university.
- She is famous.

And someone who graduated from here

so we can attract
prospective students.

I did a background check on her.

She's not an alumna.

She doesn't have any connections
with our university.

That's why I think
she's unsuitable for the job.

If you're talking about a degree,

then it's easy-peasy.

I can just have someone
enter her information

and print a degree out.

And now she's an alumna
of our university

with an additional degree.

You're going to fake
a degree for her?

I can do it for whomever.

As long as they can pay us,

we can simply give them a degree.

Dad, we're running a university

to send out educated
graduates to society,

not giving out fake degrees
just for the money.

This is why our university
isn't up to standard

- and is always in the red.
- You're going too far, Prim!

Remember this.

Even if you don't
want to sell degrees,

there's still a line of hopefuls!

Here they are. The degrees.

They're just pieces of paper.

Why are you giving them
so much significance?

That is so stupid.

Is knowledge
on these pieces of paper?

It's in here!

Why are you taking photos of me?

Do you know this is
what you look like

when you're upset?

Are you worried

about me having
to take photos of Sa?

I'm not.

I'm just fed up

with everyone coming up with
a plan to break us up

without caring
how awful the plan is.

My dad is actually faking degrees.

It's illegal.

I know everything that's
been happening around us

isn't right.

If you're not okay,

I can turn your dad down.

Even if you did,

he'd find a way to force you
into doing it anyway.

If we're going to solve the problem,

we have to start by reprogramming
my family's mindset first.

And we don't know if it's possible
or how long it's going to take.

Honestly, I shouldn't
have come back.

Thanong.

Oh, I was rehearsing my lines.

I just called your name.
I haven't even asked anything.

I just wanted to reassure you.

I want to let you know
about everything.

More like lying about everything.

I have to go out to discuss work.

There's a meeting as well.

Keep an eye on Joe.

Don't let him leave the house

no matter what.

Easy-peasy.

I'll keep both eyes fixed on him.

I hope you're as good as you say.

He gets away every time I ask you
to keep an eye on him.

You let him escape
to Som-usa the other day.

We all learn from our mistakes, Yai.

I won't repeat it today.

Anyway, what's the matter?

Why aren't you letting Joe leave?

Grandmother and I have a plan

for Som-usa's photo shoot
at Pong's university

with Arun as the photographer.

I'm worried if Joe finds out
those two will be together,

he's going to catch up
and ruin our plan.

Thanks for keeping
an eye out for me.

Tell me right away if there are
any updates.

Yes, ma'am.

Wait.

I have another job for you.

Move out of the way, Dad.

Come on, Joe.

I'm begging you.

Don't disobey your mother.

Just move, Dad.

I'm begging you.

Don't you feel sorry for me at all?

You're my dad. You have to help me.

Well, I'm helping you now.

Didn't you see me getting hurt
and hospitalized?

I don't want to see you
in that state either.

But you're Mom's husband,

not a servant.

You don't have to
always follow her orders.

Aren't you ashamed at all?

You're a man, Dad.

You have to be
the head of the family.

I'm like this

because I don't want to
get into a fight with your mom.

You don't want to be in a fight,
or are you actually a coward?

You've always been
like this ever since I was born.

You're coward, weak,

and soft. You don't stand up
for yourself either.

You can think what you want.

But let me tell you something.

Your mom

will never accept Som-usa
as her daughter-in-law.

Just give up and move on.

Hello?

You want to interview me?

Right now isn't convenient for me.
Can it be later?

No?

Just a moment, please.

Uh...

Do you mind coming over to
do an interview at my house?

You can do that? Okay.

I'll see you soon then.

Suda! Suda!

- Yes, sir?
- Come here!

Keep an eye on him,

and don't let him out of this room.

- Understand?
- Yes, sir.

Are you a dog?
Is that why you're guarding me?

What?

(See me by the swimming pool.)

- Aunt Nian?
- Joe!

Keep it down!

Exit through the back door.

I got a car ready for you.

It's outside waiting for you.

Why are you helping me?

I'm not helping you for nothing.

I'm doing it for myself too.

What do you mean?

Enough. Don't think too much.
No more questions.

Stop Som-usa and Arun, and don't
let the old flames reignite.

And remember. If you want
to spend a happy life

with the woman you love,

don't ever bow down
to your mother's power.

Don't let her get
in the way of your love life.

Understand?

Just let me know
if you need my help again.

Go on. Hurry!

Did Yai feed him
human food or kibble?

Why is he so stupid?

Dummy.

Okay. Three, two, one.

That's nice.

Three more shots, all right?

Three, two, one.

Great.

Three, two, one.

Okay. Last one.

Three, two, one.

Can I see?

I want to know
how the last pose turned out.

You're so good, Run.

Do you still remember
which angle I look best?

You know your own poses and angles.

It's easy.

Your university

has such a nack when
it comes to hiring people.

How so?

You hired people who are familiar
with each other to work together.

We can read each other's minds
by just looking at each other,

and we're such a well-oiled machine.

The job will be
finished sooner, won't it?

If you want it to
be finished sooner,

then stop talking,
get on with the photo shoot,

and move to another location.

That way, we won't be wasting time.
Isn't that right?

Wait, Run.

Why didn't you

tell Prim's family the truth?

Tell them

you're not just
a rookie photographer

and that your dad owns an island
down south.

I already handed
the island over to my brother.

It's not mine.

And please, Sa.

Don't mention it ever again.

Okay. I won't mention it again.

Should this stay secret between us?

I promise.

Okay. Three, two, one.

Okay. Two more shots.
Then we can change the angle.

Okay. Three, two, one.

Great.

Last one. Three, two, one.

Okay.

- Here...
- Ow!

Sa?

I think I might've been
standing for too long.

Do you want to take a break?

We can stop for the day if you
can't keep working, Sa.

It's okay. I can keep working.

Let's finish it today.
I'm professional enough.

Come on.

- Ow!
- Sa!

- I'm still hurt.
- Run!

- Are you okay?
- Are you feeling up my girlfriend?

She hurt her ankle
and staggered toward me.

I didn't try to feel her up.

- Everyone saw that.
- You're lying!

Stop right there, Joe.
And how did you get here?

It doesn't matter how I got here.

But I won't let her model
for your university anymore.

We talked about this, Joe.
We're over.

But I can't stand
seeing you with him.

As for you,

you can find a new model
for your photo shoot!

- Joe!
- Stay away from her!

If I see you messing with her again,

I'm not going to
let you go next time!

I might actually kill you!

Stop acting like
a rabid dog already!

Don't you see we're working here?

- Go home! Go!
- No!

Prim!

- Joe, please go.
- Hey!

Run! Run, don't!

- Don't!
- Come here, Sa!

- You think you're so tough?
- Run!

Joe!

- Run, no! Stop!
- Joe!

- Did you just punch me?
- Run! Joe, don't!

- Run!
- Joe!

- Joe, stop right now!
- Joe!

- Let go!
- I said stop!

- Joe!
- Stop right now!

Stop!

- Run!
- Run, that's enough!

Run, stop!

Ouch! Be gentle.

Can you think before you
do something next time?

Is it worth getting hurt like this?

Well, I was angry Joe shoved you.

- Prim!
- Hm?

No need to help me anymore.

- Does it sting?
- Mm.

Does it hurt?

Just a little.

Dad!

What are you doing? He's hurt!

Oh? You're worried he's hurt?

My university's reputation ruined
because of him!

What now, Dad?

The students took videos
of his fight with Joe.

They've gone viral on social media.

Ever since I've met you,

my life's been full of misfortune.

You're obviously bad luck!

I don't think

Run's the root of the problem.

Aren't you the cause of all this?

You teamed up with Grandmother
and came up with this plan.

If anyone's going to be at fault,
I don't think it's him.

Huh?

You dare to criticize me?

I'm your father.

That's right.

You're my father.

And you did something wrong.

Why can't I talk sense into you?

If you do something wrong,

there's no need to wait for someone
older than you to tell you off.

Someone younger like me
can tell you off too.

And it's not undignified

if you listen to me.

You're going to seem
respectable instead.

You've seen
all the problems now, haven't you?

Then I'd like to
cancel the photo shoot.

Stop! I said stop!

You promised you were going to
stop Joe from escaping!

- And what happened?
- Hey! Yai!

Please don't hit me! I'm sorry!

- Darn it!
- Yai! I...

Hey! Honey!

I'm sorry!

I asked a maid to
keep an eye on him,

but our maids are stupid!

He tricked her!

You're the stupid one!

Stupid times a thousand!

You're an actor
with no brain whatsoever!

Yai!

Yai, you said you were going
to take good care of Joe!

Why did you let him get out
and cause trouble like that?

He's ruined everything!

It's because of my stupid husband!

His son can always trick him
because he's so thick!

He might've gotten too much Botox.

All the wrinkles
in his brain are gone.

Pong,

watch what you're saying!

I'm your brother-in-law!

I don't count a fool as an in-law.

Yai, you're brother's insulting me.

Well, don't you think
you deserve it?

Have you ever been
successful at anything in life?

You're not a famous actor,

and you fail in everything you do!

All you can do in life

is to leech off of me
like a parasite!

Have you ever thought of acting
like the head of the family?

You fool of a husband!
You're worthless and useless!

Yai, please don't call me nosy.

With a husband like that,
your life will end up a disaster.

And if Joe ruins everything as well,

I'm going to tell Mother
to disinherit you.

I'll never let you do that.

Pong? Pong!

This is all because of you!

If I'm going to lose everything,

then I won't keep you
with me either!

Oh?

Honey!

Honey!

I'm sorry!

Please don't leave me!
It's my fault!

Please forgive me!

If you don't want to get
kicked out of this house,

then bring Joe back.

If you can't do it,

then don't come
back here, neither of you!

All you can do in life is to leech
off of me like a parasite!

Have you ever thought of acting
like the head of the family?

You fool of a husband!
You're worthless and useless!

Darn it!

Without your money,

I wouldn't be putting up
with an old hag like you!

Yai!

Nian?

Why is she standing
in front of the car?

Nian,

why did you stand
in front of the car?

It's dangerous.

Nian?

What are you doing?

I think you...

If you're worried Yai might see us,

then hurry up and drive off.

Nian,

why did you hitch a ride with me?

Is something the matter?

I'm worried about you.

Yai yelled at you again, didn't she?

When is she going to stop
treating you so horribly?

You two have been married
for a long time now.

She keeps bossing you around
and insulting you.

And she never shows you any respect

even though you've
been a good husband

and have taken care of your family.

If I were her

and had a good husband like you,

I would respect you.

I would never oppress you

or insult you like she does.

I'd take care of you

and support you in every way.

I'd let you do whatever you want

because I love you.

You have to stop yourself.

It's not possible between us.

Of course it is.

Weren't we in love
before you met Yai?

You don't love her.

I know that.

But you had to marry her

because of her plan.
She said she was pregnant

and forced you into marrying her.

Nian.

But everything's

in the past now.

But we can bring it
back to the present,

can't we?

What do you mean by that?

A stream of water
never flows backward.

If you help me

and prevent Yai
from achieving her goals

and let me be the winner

according to
the conditions of the will.

And then, once I have everything,

I'll let you share the ownership.

Let's work together,

take everything for ourselves,

and live happy lives once more

just like old times.

There's drama at
our house every day.

Our wedding's been
moved forward as well.

If we can find
Grandpa's original will,

we'll be happy again, won't we?

That's right. But I haven't
found anything at all.

I've searched every nook
and cranny at Grandmother's house,

but it's not there.

I think Grandpa probably
didn't hide it there.

He might be worried
Grandmother would destroy it

if she found it.

Hm. Would it be possible

if Grandpa hid it
at your house, Prim?

He might've thought

you'd find it once you're back.

I've thought about that too.

But I've searched the whole house.
It's not there either.

- Prim.
- Hm?

Grandpa visited you in England.

Did he mention
the will to you at all?

He could've implied something

like if you're in trouble,

go to a particular place

or see someone who can help you.

Hm...

I've thought about that for days.

But Grandpa never mentioned
a hiding place for the will

or told me to get help from someone.

Grandpa,

if you can hear my voice,

please visit me
in my or Prim's dream.

And tell us

where you hid the will.

If we can find it, I'll repay you
by performing a dance.

I don't want to marry Namtarn! Ew!

Run,

can you fly to England
and go to my place?

Grandpa could've hidden
the will there

when he was visiting me.

And do you want me
to leave you here all alone?

I don't want to.
I'm worried about you.

What if I'm away and your family
forces you to get married?

Then what am I going to do?

Ugh!

Prim wouldn't give
in to such a thing.

She's only in love with you, Run.

And she loves you very much too.

Am I right, Prim?

Aw, honey!

Don't you worry.

You're the only person I love.

I wouldn't marry someone else.

Now that she's given you her word,

aren't you going to
give her a reward?

Kiss her
on the cheeks, left and right.

Is that a good idea?

That's not necessary.

Why the fuss?

You're a married couple.
It's just a peck on the cheek.

Well,

both of you are here too.
I'm embarrassed.

There's no need.

We're all familiar faces here.

If I don't do it,
we might get caught.

If you do it,

I'm going to slice your nose
and mouth with a knife.

Don't worry, Run.

I'll look after Prim.

I won't let anyone hurt her.

Please? Can you help?

I'll find a way to get
your passport from Mom

so you can fly to England
to find the will.

If you find out, me and everyone
else won't have to get married.

Please? Please, Run?

Please help us.

I'll do a little dance
if you can find it, okay?

Please, Run.

Please

Thanong,

can't you stay with me
until morning?

I'm afraid not.

You know how good

your sister's eyes and ears are.

I said I had to film until late,
yet she didn't believe me.

If that's the case,

then we have to hurry
and wrap things up soon

so that everything can be ours.

And we'll finally
be able to go public.

All right?

- Okay.
- Aw.

Huh.

And what about Nim?

What are you going to do?

Aren't you team up with her?

Her weakness
is her husband and sons.

I'll find a way to get
Chalong to divorce her.

As for Pod,

I'll make him run away and ordain.

And once Pad is married to Namtarn,

they'll be under my control.

Someone like Nim

can't stand being alone

without her husband and sons.

You're the cleverest person
in the world, Nian.

I made the right decision
to team up with you.

(The Family)