Original subtitles

Thank you.

- See you soon, Tom. See you. - See you soon.

- Hello, Molly. - Mary!

- When are you back? - I have just arrived.

I've seen Sam, but he has not recognized me.

It did not surprise me. You look like a rich woman.

- Visor skin? - I hope.

- Sit down, I'll make you breakfast. - Only coffee.

Like my Kenny. I never eat breakfast.

But what a pleasant surprise! What brings you from Chicago?

- Money. - But if it seems to be too much.

Do not be fooled by the coat. The vison covers everything.

I have come to sell the house.

We owe you money, do not we?

I have not asked for it, because I did not need it.

Of course not. Have you lost your job?

No, I left it.

- Can I stay here for a few days? - Sure, this is your house.

I'll tell Kenny that I leave your room.

Do not wake him up. Is soon.

Well, he is not here now.

He has not left, has he?

- No, it's always Ashbury. - And what does he do?

He is always involved in something. It will be closing a good deal.

- Give me three. - To me, two.

- How many do you want? - Give me three.

- A m , five.

- Ten cents. - I'm not going.

I go up five cents more.

That looks like the Chicago train.

- Are you waiting for someone? - Do not wait for anyone.

I see.

Queens.

Kings.

And three aces.

- You have not won a game. - I'm not good at letters.

You were good when You brought your own letters.

You are not good at anything, not the letters or anything at all.

- What do you mean? - Lou received a letter from your friend.

Nobody cares about that.

When I was in Chicago, Lou showed it to me.

- She dresses herself very well. - C llate.

You should see the hotel where he lives. It has a lot of class.

Who would think Who would end up wearing vis n?

Get your hand out of there. S cala!

Let's see if you close that big mouth once.

Forget it, Kenny. It's not for you

That's what i like about you. You have nerve.

A lot of nerve.

- Good morning, Mr. Lenz. - Hello to.

What happened to you?

It went on the tongue.

You've left the bar a mess. Clean it.

That is not my job. I'm a bartender, not a waiter.

Sometimes I doubt it.

- Have you gone back to ready? - He hit me with treachery.

Forget it. One day you will receive your deserved.

- Shaved? - Yes.

Thanks friend.

Hello mam .

Kenny, you can not go on like that. It seems that I speak for the walls.

- You're getting fat, mom. - Guess ...

- I'm not good at guessing. - Mary is back.

There is hot coffee and cereals in the kitchen.

- Mary. - Kenny.

- Hello Beautiful. - Hi handsome.

- I've missed you. - So long ago.

Where did you get this from?

- It's a gift. - Who?

It has a large department store. We almost got married.

For my dear Mary, of George.

Does it come with the coat?

No, there are many great warehouses in Chicago.

In Ashbury there are no large stores. Why have you returned?

Maybe I have returned for you, asshole.

Are you sure there is not someone else? You wrote to Lou Lenz.

I only replied. You did not write to me.

- Say it, I've never given you anything. - I never asked for it.

Love. It was love. Love in New York.

With all my love, Fran.

Something special?

You have been very busy Since I left.

And I will continue to be.

Really?

If you open a restaurant in Chicago, you would raze.

Mam , you're the best cook and the most beautiful girl in Ashbury.

Care, mam , that's going to cost a dollar more.

30 years ago it would have devastated in Chicago without having to cook.

- Hi all. - Hello, Ernie.

You remember Mary, do not you?

- Hi, honey. - Try my cake.

Thanks, Molly, I'm full. I just had dinner.

But it will take a little.

- Yes, of course. - Come in! Go, boy.

Hi all. This is for you, Mary.

They are from Lou Lenz. Where do I put them?

Red roses!

They're pretty, are not they?

Well, see you soon.

We could catch wild berries this year.

The sauce comes out very good. Will you look for a few?

Let Josie go.

I will not spend the day picking berries. Why can not you go t ?

sa is not form to talk, Josie.

Nobody says anything about not working and spend your money on drinks.

He is right. You must stop playing the fool.

You dishonor the family. No ...

And what do you want me to do? To wait for employment to rain?

The best thing is to look employment at night ...

and get home at dawn.

The best place to look they are the downtown bars.

- Well said. - Calla, Sam Beech.

If it were not for Ernie, You would be unemployed.

Do not listen to them, son. They are rude.

Let's see, Ernie.

Do you go to the city? Do you come close?

- Okay, Ken. - I thought you would not go out tonight.

I have an appointment.

Wait, Ernie. I'm with you.

- Thanks, Ernie. - Adi s and thank you, Ernie.

- Where are you going? - I'm not going where you go.

Fran, here you have your drink.

- Kenny, you should not be here. - Forget it. Give me a drink

- You're looking for her. - That's my thing.

- Hi Lou. Thanks for the roses. - I was waiting for you.

- Why are you in the dark? - I did not think it was so late.

Your hair shines with light.

What a pity that Do not wear that tape.

I liked it a lot the first time I saw you.

- You have not changed in two years. - T s ?

I have returned.

Why?

- To sell the house. - Only for that?

- I felt nostalgic. - Nostalgia of this city?

- You still do not get it out of your head. - I could not in Chicago.

I wanted to see him again. And I've seen him.

Never change

- I would have told you two years ago. - He would not have served me then.

I hate him. The arrogance with which he walks ...

as if he were the owner of the city. And it's nobody.

Come here, look at that.

You know I do not like it and dares to come tonight.

Do you still love me?

What's up? Are not you glad to see me?

You have not come to see me.

We had stayed last night. Remember?

- Hello Gitlow. - Hello.

- You can talk better. - Hello Mary.

Give me fifty.

- Come on? - Yes, of course.

- Well, he's back. - Do you remember Kenny?

Listen, Kenny. Here, do not tie us up.

Chicago is a great city. We'll be fine there.

And what am I going to do in Chicago? Wash ditches?

And what are you doing here? Play all day?

This city, your friends and your family they are poisoning you

There you will have an opportunity. You will meet people

Something will arise. I'm sure.

- There are many like Lou Lenz. - Somebody called me?

- This party is private. - I thought I could do something for you.

Yes, you can give me a cigarette.

- Anything else? - Now give me fire.

You already have what you want. Go away! I do not want to see you here.

Next time I will not be so kind.

If you said it with a smile, it would sound better.

- Let's see. - Where?

I will take you home and I'll rock you in the hammock.

Very funny.

You still want I will accompany you to the Wilton Club?

Clear.

Keep your hands off! Do you go with him or do you stay with me?

You have already chosen. L rgate!

Kenny, stop. Stop it!

I'm tired of spending life changing you.

I leave this city forever.

Kenny, you've been great.

Kenny! Careful!

Forget it, Kenny. We're going to the Cat and Fiddle for a drink.

The two alone.

- I thought you went to the center. - Do you have a cigarette?

What happens? Did not you have a good time?

Listen to that cock.

He spends the night singing. I do not even hear the train whistle.

I have become cold again.

And I have a pain of frightful back.

Go home, daddy. I relieve you.

Thanks Kenny.

There is a sandwich in that box.

Answer t , go.

- Hi, Kenny. - Hello Gitlow.

- Do we play a game? - I do not feel like it.

Only a couple of hands.

I never fall asleep before dawn.

I like this place.

The trains that pass, The noise of cars...

We are always alone

In addition, I feel safe.

With my work in the club and my room in the hotel.

And he always there, watching me.

Only because once I got in a mess.

The police do not know him.

He never says anything.

But I do know what to expect that I make some mistake.

Lou is a wicked guy.

You are going to catch the ten of diamonds?

I was surprised to see Mary.

I thought he would come back to you.

Sure, after Chicago, It would be hard for her to live like you.

Especially with an important type like Lou rond ndola.

You saw how I caught the 50 turkeys?

It will be spent in a moment.

Do you know? That impresses to a girl

- Have you stolen the ace? - Yes.

If it were not for Lou, I would be happier.

And you too. We would not have worries.

It's sticky. We need a new deck.

I have not told you what happened to me. I lost my nerves.

It's what I admire about you. You have temple.

In three weeks, The Ashbury Fair is held.

On 1st June. It will be a great day for Lou.

Earn a lot of money with the franchises.

Last year I won more than $ 15,000.

I know because it took him to the station.

When finished, enter it in a bank in Detroit.

And they give the signal Stop the train from here.

But if one day someone Will you forget to give the signal to the train?

Lou would not go back from Detroit, do you understand?

Upload the letters I see you

It is easy to do. I just have to bring him here.

Your father has rheumatism again, that's why you're here, is not it?

I can wait outside for a while. It's all a brave person needs.

Then I'll take it by car. I know where to get rid of him.

Everyone will think that never I came back from Detroit, you got it?

The Detroit train, always punctual.

Once more ...

just one more time ...

remember how ...

remember where ...

we started to leave ...

and also to discuss.

Once more ...

someone new ...

someone who was ...

I like that you stay at home one night.

- Hello Beautiful. - Try one.

- Good? - Good.

- Hi all. - Josie, Ernie is here.

- I'm going mam . - Now it's coming.

- How am I? - Very well.

- Josie, do not come too late. - No, mam .

- Goodnight. - Goodnight.

- Where did you get that dress? - Mary gave it to her.

From where have you taken the money?

What are you doing at home tonight?

Lou has gone to Mayfield. And t ?

Did Lou go to Mayfield?

- Ken, let's go outside. - Clear.

Ken ...

Sit down

- Do you have a cigarette? - Yes.

Thank you. What has happened to George?

- It's in the drawer. - Good site.

- Ken, do you go a lot with Gitlow? - Occasionally.

- What do you know about him? - He's a good guy. He invites me to drinks.

At cheap drinks, but he's a good guy.

Gitlow had problems once. Lou helped him.

I would not be alive If it were not for him.

Maybe I have something with Lou and with the type of roses.

But I do not think it's fun.

- Be careful with Gitlow. - Do you tell me or Lou?

I tell you.

Why are you going with Lou?

What about me? What about us?

We? This is all there is.

You think everything Get like that, huh?

A man should not give up to certain things.

You're wrong, Kenny. You are wrong in everything.

You hurt everyone. Your parents, your sister ... to me.

You're so wrong, Kenny.

You always say the same.

No matter what you do or feel. I always make mistakes.

You may be right, but I will also have it.

- Take these two, Midge. - Sure, Kenny.

Guess who I am.

Everything is ready for the fair. Start according to plan.

Within two days.

This will be better than last year.

Lou has organized it big time

Someone will be made of gold with this.

- Good beer. - It's mine.

Hello, charm, sit down.

Cuéldamelo, vale? He has many things in his head.

-Serve me a little, Kenny. - You like that they are for you.

I would like it you were more for me.

It seems that you think a lot Lately ... in Mary.

- What's wrong with Mary? - The whole city makes fun of you.

You're trying to compete with Lou Lenz. And it takes you advantage.

Why do not you stop humiliate you, Kenny?

Once more ...

just one more time ...

remember how ...

remember when ...

we almost discussed ...

but we started to leave ...

once more ...

tell me why ...

- Let's play games, Kenny. - Where do you think you're going?

You know it and that will not make me change your mind

Stay a little longer. It's all I ask.

Enough games, Kenny. The sooner I get better.

- Will it be better? - What is it that I have with you?

You have what you deserve.

You left me when I needed you the most

And now you turn me to leave.

I never promised you anything, but now I know.

Wait, and we'll go together.

- Where? - Anywhere.

That is far away.

This time we will achieve it.

- Children! - Hello mam .

Have a good time.

- Hi, Kenny. - Hello to.

Come on, show what you know how to do

It is easy to tear down doves of carton.

Why do not you give to that bulb?

I'm Daniel Boone. How much do you want to lose?

I'll bet you 50 cents.

Fact.

It's against the law to shoot ... to the light bulbs.

- Take your money, Al. - What's wrong with you? Do you have no value?

Where did you get? I was getting bored.

- How do you feel now? - Great.

Well, take another one.

- Tonight I work. - This will keep you awake.

Yes, of course, I have to be awake

You're so good to me!

- Sam! - Ernie! We are going to the halt.

What horror! Ernie will have to go to the halt

You've ruined the night Mam !

Ah!

Sam, you should be embarrassed! Where did you get the money from?

- Gitlow has invited you. - Gitlow!

I did not know I was working today.

Sure, you did not know. And you did not tell him, did you?

Do not mess in the affairs of others.

Go away! Ken will take care of the halt.

- Let's Dance. - Try to be there at 11:15.

You come home to sleep.

Mam , you are a heaven.

Yes, of course, but I do not move from here until you do not go.

Gitlow is very generous with the Beech.

- He's a good guy. - It seems that today you have work.

- I could not help it. - No?

- Someone has to do it. - Sure, and you're t .

Let's see the dance.

- Kenny, do you want to dance? - Clear.

- Why do you follow me? - I just want to talk a moment.

- I'm in a hurry, what do you want? - He'll be in the Cat and Fiddle.

- We see you there? - Pi rdete, you want?

Okay, but when Mary I leave you, do not look for me.

Come in, please!

Merry-go-round, target shooting ... It has not gone bad, huh?

- S ? - See you later.

- Are you ready, Lou? - Why are you in such a hurry?

- You're going to miss the train. - Sit down.

Sit down!

What's up?

Nothing.

Come, let's see.

- Where is my car? - I was here a while ago.

You have left again the key put.

- Who's going to steal the car? - Nobody, he's gone alone.

If you are looking for your car, Mary has taken it.

- We'll take the big one. - Do you know about Fran's accident?

Sorry.

Come on, go up.

It was not necessary. I can go on foot.

Molly did not want that you will be late

I have plenty of time.

- Do not you want me to take you? - What makes you think that?

If you have time to spare, Why have you left so fast?

- How are you so quiet today? - I have nothing to say.

That has never been a problem. Give me fire.

Hold it well.

We have already arrived. Just in time.

- Thank you. - Kenny, wait.

- What's the matter? - I want to tell you something.

- Then. - Then it will be too late.

Back on the afternoon train. Come and find me.

Good trip.

- What are you doing here? - Where ... where is ...?

As I suppose. The drunken father and the son drinking.

With which family I tie!

Go stop the train, Ernie.

Good night!

I have done you One question, Gitlow.

What are you doing here?

I thought Kenny was here.

Sometimes, I come to make him company.

We play cards.

And where are the letters?

The letters?

See?

Come on, Lou, go.

You have not had either Good luck tonight.

- What's the matter? What do you mean? - You can go down now.

Ya?

Kenny, qu tram is Gitlow and t ?

You know very well.

I wish I was wrong.

So this time we'll go together, huh?

- Mary ... I ... - Get out of the car! Go away!

Only one month left for the big day, right Ernie?

- Yes, I'm impatient. - Ernie ...

Cari o, it's our wedding, Not a funeral.

It's almost the same.

Mam , do I invite Lou Lenz?

I do not know why.

Even if Mary lives in her hotel, he does not have to always go with him.

Well, they always go together from the fair.

Kenny, come to dinner.

- I went to see Fran at the hospital. - Are you better?

- They say he will not recover. - It's very hard for the poor.

- He'd love to see you, Kenny. - It's fine.

- Are you kind to her? - Do you think we're going to fight?

I do not know what to think after Mary.

Get out now!

Fran would have done anything for you.

Do you want to shut up now?

Kenny!

Do not stay long. She is very sick.

Thank you.

Hi, Kenny.

Hello Fran.

I thought you would not come.

I would never have asked for it ...

if Josie had not told me what you feel for me

It hurts to think now ...

how happy they are We could have been.

I know it will not come out of this. But I'm not afraid

I'm happy because I have you.

I knew that I cared.

And I will live with you while you live.

Yes, of course.

I want you to be happy, honey.

That you meet a girl good and you feel head

Really, Kenny, That is what I want.

Do not talk like that Fran. You'll be fine in a couple of weeks ...

Do not let it get to you, Kenny.

Everything will be fine.

Show me, Kenny. May me!

I should have imagined that Josie was lying.

I'm sorry, Kenny,

It is not your fault.

She was just trying ...

help in some way.

I'm sorry too, Fran.

I wish it had not been like that.

I feel what happened.

Move. You are sunk.

I did not think a woman I could leave you like that.

What are you feeling, Kenny?

What it feels like to love someone who does not belong to you?

What hurts?

"Be quiet, Fran!

While I'm with you, I was always afraid

Now I see that there is nothing to fear.

Nothing good will ever happen to you, because you're worth nothing.

Nothing! Get out now!

Go to get drunk with cheap alcohol! Go away!

M rate! You're sunk!

- And the boys, Al? - Nobody has come today.

- I heard your sister marry. - Yes.

You have to see the trout I have fished this morning.

- So big and ... - Hurry, today is my birthday.

- Do you want me to do it right? - Well, of course!

Well do not hurry me.

Kenny, stop that, okay?

Thanks, Joe.

Hi, Kenny.

Pittsburg se s is a good place to put a bar.

The steel mill It is very thirsty.

I do not know Pittsburg.

Put me a double one.

Marching.

How do you drink alone One Saturday night?

They have not told you That I'm unique?

Give me another one

Why do not you leave it already and are you going to see her, Kenny?

It's not a bad idea.

It will be "Enanolandia".

We will bring dwarfs of all the world.

It is the best idea in the world from the Ark of No .

Do not you think Nothing better?

We will make a fortune. We will travel all over the world.

But I have another better one. We will go to South Africa and we will buy ...

- What do we celebrate? - It's a private party, remember?

Tonight I invite. What do you want to take?

Get away, you suck at alcohol.

Do you like it more? How do you smell this, do not you?

A few greens they buy everything, huh?

You must be very drunk to dare to enter here.

I think not I like her, you know?

I do not like you. I do not like anything.

- This is going to cost you a beating. - No, Kenny! Please leave.

- Get him out of here! - You do not touch him!

- But what are you doing? - Relax, Kenny. Go home.

- He's not that drunk. - I know.

We finished the cup?

Ac batela you alone.

Kenny!

Come back inside.

- I'm going home with you. - I can go alone.

I want to go back with you, home.

Why, Mary? I can not give you anything.

- I do not have a job, or money. - I do not care.

I've spent a lot of time drinking, loitering and playing.

I have done harm to the whole world. I wanted to hurt them.

I wanted you to feel as bad as me.

But I can change, Mary. And I will.

I do not care if you do not change. I love you, Kenny.

Let's go home

See you later, guys.

- Hello Beautiful. - Hi handsome.

- You called me? - Yes, Lou wants to see you.

- What do you want to see me for? - I do not know.

- You wanted to see me, Lou? - Yes, sit down.

Come, sit down!

- Do you want a cigarette? - Thank you.

We have spent a lot together.

Yes.

I have never disappointed to one of my employees.

That one from the one who took you ...

It was partly my fault.

But if not, helped the same.

I have also had my problems.

I do not want them here. You know I played a lot.

I lost and I won. And I hate bad losers.

I want to be friends with everyone.

Even your colleague, Kenny.

Still not falling well ...

but now that he works and it's going well ...

maybe one day let's see each other

Why not live in peace?

- Do you really think so? - I've never made money with a grudge.

That's great, Lou. Kenny is not such a bad boy.

You have been wrong with him. You will love to fix this.

We will meet soon. It's better that you go down to open.

Sure, what you say. You will let me know.

Josie! Josie, for God's sake! Ernie will be tired of waiting.

- I'm going, I'm coming! - Hurry! The car is here.

- Where's Kenny? - Kenny!

- Mam , the apron. - Go away. Gitlow will pick me up.

- Do not be late, huh? - Do not.

- You'll be late until your wedding. - It will be worth waiting for me.

Leave me, smoothie.

You're beautiful, Mary.

Where did you get that from?

I borrowed it a waiter from the Wilson Club.

I hope the ceremony is shortened.

Yes.

Say?

Who?

- Gitlow, it's for you. - For me?

S ?

Now?

We left for the church.

I do not know I will try.

Ken, I had a talk with Lou the other day.

- How is the old bachelor? - He wants you to be friends.

Lou and me? What a couple we would do.

I'm not joking. It would be good for everyone. Mary would like it too.

Let's go.

- Why do we stop here? - It's waiting for us upstairs.

- We'll be late for the wedding. - It'll only be a minute.

Come, do it for me.

A handshake will suffice.

OK, but only one.

All right.

He is dead!

My gun! I gave it to you at the fair.

How did you get here? - There are three possibilities.

- You have to get out of here. - Why?

Are you stupid? They will blame us. Let's go!

I think Gitlow have problems again.

We have lost them.

They do not give me a break.

- Have they given you? - Yes, go to the river road.

I think you have been given to the deposit.

Get out of the road.

- Where did they give you? - In the arm. What are we going to do?

Wait until nightfall. There will be controls.

A cigarette?

- I think we should move. - Where do we go?

- Yes, as much as t . - Then what?

That is the train that goes east. Can you move?

- We can not stay here. - Come on, let's go.

Kenny, wake up!

It's OK

Where are we? - Near Detroit.

I know a madam. I hope it has not closed.

It will help me to heal your arm.

But we have to jump.

Try to fall from the right.

- Are you still dizzy? - Yes.

Well, tranquil zate.

- Go see who it is. - Yes, sir.

- Gitlow! - Hello, Estelle.

- Who is your friend? - We've just arrived.

- What's the matter? - He's sick.

I do not want l os. Maybe your friends are not trustworthy.

- How do I know? - He comes with me.

That is what scares me. Well, let's take him to bed.

Put it here.

You need a doctor.

I see that You need a doctor.

It reminds me of the prohibition.

Very clever helping me to escape. You're going to pay me, and then Lou.

But what have I done?

What have you done? You had it planned.

First of the halt, and now this.

How much did you pay for me?

Come, you will not believe What am I doing in this?

I do not think so, I know.

If I had the strength ...

I did not do it, Mary. Was not me.

Yes, a friend of mine.

Ok, you know the way.

What's wrong with him? Slipped into the bathtub.

Yes, hurry up, doctor.

It will take you up.

No hurry. I'll be gone for a while.

- You will not leave him here, will you? - You know I would not do something like that.

Do you need money?

No. Just luck.

- Where have you been? - I had to see a lot of people.

- You have dinner in the kitchen. - Thank you.

Mary ...

I can not stand it anymore. Where is Kenny?

You know what happened to him. Tell me

Kenny is in the mess fatter of his life.

I knew it. I presented it.

What did the police want?

Where is Kenny? Are you hurt? What have you done, Mary?

He has not done anything.

He must have been scared and escaped, what's worse.

- Do not forget. He did not do it. - But what?

Dock the Flamingo.

So, did Al refer to Kenny?

It was not he who was shot and they continued to the forest?

I went to the police. They do not think it was him.

They say everything would be arranged if I went home.

We must find him! We'll call Lou.

Lou has money and that. Call him by phone.

Lou has done enough.

Go to sleep. We can not Do nothing until tomorrow.

I know why Kenny He has gotten into this mess.

They envy him because he has more value than all of them.

I do not say because he is my son.

He will not let them put him in jail for something he did not do.

I will not allow it!

- Where are you? - In Detroit.

- How is it? - It will be fine.

I left with a friend in a brothel.

The Old Bohemia, route 21.

Do you know who did we set the trap?

Yes. Does Kenny know?

I'm a little stunned.

But when he recovers ...

It must be smart. You can get rid of this.

I'm going with you.

I'm not going to come back.

I have come to tell you Where is it?

See you soon, Mary.

Gitlow! You can not leave us like that.

You put him in this, Now let's know.

But Ken is my friend.

I never wanted to hurt him.

You have not helped him either.

And you abandon him when he needs you the most

Gitlow is a great guy.

Always invite Kenny to drink. Always take care of Kenny ...

Very well. -Hey!

Go, coward!

Kenny, I already have you! I got it!

What number, please?

With the sheriff.

With the police.

Who? What? Boss, it's Gitlow.

- Gitlow?

Say? An talo.

Yes, yes.

Lou ...

He ... planned everything.

Yes ...

It is there.

No one has told you ...

with his arm so he should not move out of bed

Where is Gitlow?

I'll be back.

Where did he go?

He did not say anything.

Get in bed

- How can I get to Ashbury? - At six in the morning?

Who is she?

Do not believe that it only happens to you.

When there are women in the middle, It always ends badly.

You do not know Mary

Mary, Betty, Jane ... A man You can love any woman.

I know, but for m has always been her.

Hi handsome.

Hello Beautiful.