Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wanru's Journey]

[Episode 1]

500 years ago,

the Grandmaster of the Martial World

created the Divine Art of Shanhai.

Legend has it that

it can make people break their limits

and become one with the Heavens.

For hundreds of years,

all the sects

fought bloody battles

for the secret manual.

For this, Mount Shengyue's Murong family and Jian'an City's Fu Family

formed a new order in the martial arts sector.

They took turns to be the Chief of the Martial Arts World.

In order to investigate the mystery of her background,

Ru left her sect and went down the mountain.

Unexpectedly,

she got involved

in a mysterious conflict.

[Shanhai Secret Manuals]

The Shanhai Secret Manuals

are made up of three volumes.

Each volume is divided into three books.

The Grandmaster of the Martial Arts World, Cheng Qianyi,

was my ancestor.

Now, because of my family's decline,

we're forced to make a living

and have no choice but to take out

the Shanhai Secret Manuals'

[Su County Yaxuan Pavilion]

second book of the last volume

and put it on sale.

It doesn't cost 998

nor 668.

For only 18,

[Swindler Ru]

you can take the secret manual home.

What?

Don't listen to her nonsense.

She just sounds like

a swindler.

Exactly.

Calm down.

It's time to show

my real skills.

♫I pull out my sword, defeat the enemies, masters, armies and the tricks♫

♫If I can't defeat anything, you're welcome to teach me♫

What happened?

Where is my wallet?

Where is my wallet?

Over there.

Over there.

She has it.

Give it back!

This is the skill recorded in the Shanhai Seccret Manuals' third chapter

of the second book of the last volume.

There's no cool down period.

You don't need to fill up your skill points

-you can fly and escape. -Apparate!

It's that amazing?

Think about it.

If I am a liar,

why didn't I take the money and run away?

Instead, I'm still here wasting my breath.

Here.

Get it back.

So,

if any young hero

gets the manual,

they can dominate the martial arts world anytime.

Really?

Heroine,

I finally found you.

My dad asked around.

[City delinquent Chang]

The book in your hand

is indeed the Shanhai Secret Manual.

Dad asked me to bring it back.

I brought the money.

Luckily no one bought it.

Who said no one will buy it?

I'll pay 20 taels.

I ordered it first.

What do you mean?

Whoever pays more is the winner.

That's right.

Wait.

I'll pay 50 taels.

50 taels.

I'll give 100 taels.

100 taels.

100 taels.

100 taels once.

100...

150 taels.

150 taels!

150 taels?

150 taels once.

150 taels twice, three times.

Deal.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

It's still mine in the end.

You made me spend 100 taels more.

My martial arts manual!

Congratulations.

You are about to reach the peak of your life.

Congratulations.

It's worth it.

It costs 150 taels.

Congratulations.

Thank you.

Thank you.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Congratulations.

Thank you.

[Shanhai Secret Manual]

A master!

I want to read that manual too.

It's fake.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Don't run!

Stop!

Stop!

Stop!

♫They say girls should be delicate♫

♫Unfortunately, I prefer horses and swords♫

Over here! Catch her!

♫They say youths overestimate themselves♫

♫But I want to become famous♫

What are you doing?

My vegetables!

♫Who said the world is dangerous, people's smiles are fake♫

♫I charge head-on no matter what♫

♫Who underestimates me? Maybe I'm not gifted♫

♫I walk my own path♫

♫Lifting up my left foot, my red robe flutters♫

Take this!

♫My heart is like a sword that breaks the dawn♫

♫I don't want a title♫

♫I'm carrying out justice♫

♫I'm warning you, don't tell me I'm pretty♫

♫Or else you'll have a taste of my sword♫

♫Why can a girl become famous?♫

♫It's because I can defeat all tricks♫

♫I have a strong will. At the tip of the knife, I'm unafraid♫

My master told me

not to fight.

♫I pull out my sword, defeat the enemies, masters, armies and the tricks♫

Over there.

Don't let her run away.

♫If I can't defeat anything, you're welcome to teach me♫

Over there!

Stop!

Stop!

Chase her! Hurry!

♫Even if life and death are uncertain, I have no regrets♫

♫I can overcome the waves, the Heavens will help me♫

Hurry up!

Down there.

♫Lift up my left hand a slight wind gusts, lift up my right hand my red robe flutters♫

Over there.

Come back.

♫My heart is like a sword that cuts sadness♫

♫Lifting up my left foot, my red robe flutters♫

♫My heart is like a sword that breaks the dawn♫

Where is she?

She went that way.

Stop! Get her!

Over there!

I'm glad he's asleep.

I should go.

Master Chong.

Master Chong.

Master Chong.

Master Chong.

Han Jiu.

[Murong Chong, Second Young Master of Murong Mansion]

It's really you.

Go.

Anything else you want to say?

Murong Chong.

So you've been suspecting me.

You sent Xi Feng away on purpose

to lure me out?

Cut the crap.

Who sent you here?

I will never betray

my master.

He's actually

Murong Chong from the rumors?

There's another one under the bed.

Wait.

You don't have to escort me.

I will come out myself.

Wait. Wait.

Don't be nervous.

I'm here to clean.

I was cleaning underneath the bed.

A person who doesn't dare to show their face

is definitely up to no good.

Young Master, you don't understand.

In the future, wearing a veil outdoors

will become a trend.

I have one

autographed by the courtesan of Zuixian Tavern.

I'll get one for you.

Nonsense!

Xi Feng.

Don't let anyone

know about this.

Don't leave behind any witnesses.

Yes.

Do it now.

No need.

Well...

You don't have to do it yourself.

I'll immediately kill myself

to cheer you up.

Don't listen to her nonsense.

Do it.

Young Master.

Young Master.

Medicine. Medicine.

The second son of Murong Family

turns out to be quite delicate.

I was so scared.

It's my first appearance

and I almost died.

Ru.

Ru.

It's me.

Why are you here?

Hush.

-They're here. -Stop!

Stop!

-Just wait. -Where are they?

That swindler!

This way! After them!

We can't stay here for long.

Let's go.

Go

[Mount Shengyue]

A sachet pendant.

Come again if you like it.

[The Chief's wife Madam Su]

Chong.

Hang in there.

Chong,

Why are the house prices of Mount Shengyue

more expensive

than big cities?

The money we have now

is only enough to buy a toilet here.

When can we

buy a big mansion?

Why don't we buy a small house?

What small house?

We must buy a big house.

That's the only way

we can take in those homeless children.

Ru.

I always thought

you were a bad person.

I didn't expect you to be so kind.

I'm not a good person.

But they're all my buddies.

I'm just helping them while I'm at it.

Are we still staying here?

The house prices are so high.

Should we make some changes?

There's no retreat for a villain.

Only big businesses

can take place in big places.

What are you going to do?

Still going to help noble ladies

lookout, send letters or catch mistresses?

And help uncles and aunts catch chickens, find dogs

or save kittens?

You're too shallow.

Too narrow-minded.

I know.

You still want to publish novels?

Is the main character still Master Murong?

Actually, many fans are

looking forward to Master Murong

and Master Fu's...

Hush.

We've upgraded.

We're not publishing novels.

We...

change our fate with knowledge.

What knowledge?

The principle of the parabolic trajectory

explains how kinetic energy

affects human biomechanics.

Ru,

why do you always say things

I don't understand?

Compared to you,

I know so little.

I don't know, either.

When I was on the mountain,

my master always talks like that.

I didn't expect to be so different from others

after I went down the mountain.

Your master

must be even more incredible.

Of course.

[Guilin Residence]

I'm going all out for the big mansion.

My success depends on this.

After observing for half a day,

this one is the most prestigious.

A luxury sedan?

It's a four-wheel drive.

The highest level of fraud.

Be quick.

Be cool.

Assassin!

Protect Madam!

How dare you!

You moron!

I started off on the wrong foot,

now I'm done for.

She looks so similar. The Heavens are helping me.

Take her back.

What should I do?

Will Ru be caught just like that?

[Murong Zhuwan's Guard Xi]

Where am I?

Did I ascend to heaven?

No.

This is...

Madam.

Is she awake?

I think so.

I saw her eyes moving just now.

Zhuwan.

Wan.

You should get up.

Madam,

there must be a misunderstanding.

Wan.

I didn't take good care of you

as your stepmother.

What did you call me?

You're my daughter, Zhuwan.

When you got off the carriage the other day,

you accidentally tripped

and hit your head.

The doctor said you might have hurt your brain.

You may have

lost some of your memories.

But it doesn't matter.

You'll get better after

eating medicine and taking a rest.

No, no, no.

There's a big misunderstanding.

My name is Ru,

not Zhuwan.

And look at you.

You're dressed so well.

How is it possible that you

gave birth to such a shameful daughter like me?

Xi.

Yes.

Take good care of her.

Tell her more about the mansion.

Yes.

Wan, have a good rest.

I'll visit you tomorrow.

Goodbye, Madam.

Miss,

let me ask you a question.

Where is this?

This is Murong Mansion

Which Murong?

The current Chief of the Martial Arts World's residence.

Xi Feng.

Don't let anyone

know about this.

Don't leave any witnesses.

Murong Chong's family.

I'm going to lose my life.

Murong Mansion

is indeed magnificent

and glorious.

My stomach suddenly hurts.

I need to go to the toilet.

If you want to go to the toilet,

there is a bucket in the room.

Do I need to

bring the bucket to you?

No need.

There's no need.

Why did they dress me up like this?

Does Zhuwan look like that?

No, no, no.

I need to figure it out.

This old witch obviously

wants me to play the role of Zhuwan.

She must be up to something.

This lady

must be here to spy on me.

I have to find a way to escape.

Madam, the Daoist priest is here.

Okay.

You may leave.

Yes, Madam.

Madam Murong.

Senior.

Are you ready?

[Master Yunhe]

The martial arts ability of the lady beside me

is far above me.

I have to come up with a plan.

Miss,

let me ask you something.

How many siblings do I have?

You have an older brother,

Murong Wei.

He's the son of the former Madam.

You also have a younger brother of the same age.

Murong Chong.

He's the son of the current Madam.

One is the son of the former wife,

and the other is the son of the current wife.

Who gave birth to me?

You are the daughter of the Chief's

concubine.

What about my mother?

She passed away early.

One more thing.

Zhuwan is mentally unwell due to illness when she was young.

That's why she's slower than others.

Normally, she's timid when she sees someone.

Your reaction right now

is too fast.

According to you,

I'm not only an illegitimate child,

but also a fool.

My fate is seems to be quite rough.

It's hard to make a living in Murong Mansion.

For now,

I should find a way to escape.

The Blood Poison Technique is horrendous.

It hasn’t appeared for 100 years.

On the night of the full moon,

this slab will absorb the essence of the moon

and protect the pulse of the person who receives blood transfusion.

The blood transfusion needs to be done

before midnight.

If the blood transfusion is interrupted,

it'll endanger the life of the person receiving blood transfusion.

We need a guardian to cast protective spells.

I'll do it myself.

Chong is my life.

I'll entrust my life

to you.

Mount Shengyue is a forbidden area.

Without my order,

disciples of the Shengyue Sect don't dare to enter.

Let's begin.

This doesn't count as stealing.

I've been acting as Zhuwan for so long.

This counts as my wage.

That lady is nothing much after all.

She can't withstand my sleeping gas.

How big is this Murong Mansion?

Where is the exit?

Who are you?

Stop!

Stop!

Hurry! After her!

Senior Xi Feng!

What happened?

A thief broke into Mount Shengyue

and ran to the forbidden area behind the mountain.

Go!

[Mount Shengyue Forbidden Area]

Senior, what should we do?

We broke into the forbidden area by mistake.

Report to Madam. Go!

Yes, Senior.

I'm exhausted.

If I knew this would happen,

I should have listened to master

and practised martial arts.

Murong Chong's family

are so stingy.

I only stole a few things

and they sent so many people to catch me.

Wait.

Don't people from

Mount Shengyue wear white clothes?

They don't seem to be on the same side.

I don't care anymore.

It's not safe here.

I should go.

Madam Murong?

It's the middle of the night

and she's here in the forest?

Could she be meeting an old lover?

Don't look. Don't look.

The Murong family has so many secrets.

Looks like I can get another

big scoop tonight.

Why does this lady

look like me?

Oh my god.

Isn't that the feeble guy?

Is this the legendary

one-for-one?

Who are they going to change?

How is it?

After the blood transfusion,

the Blood Poison has been cured.

But Miss Zhuwan...

For Chong,

I have no choice.

So the real Zhuwan is here.

Is she...

When will Chong wake up?

It depends on his fate.

So she kidnapped me

to replace Zhuwan.

Senior.

Protect Chong.

No one can leave here today.

Madam Murong

is really scary.

Chong!

Luckily, he's still breathing.

I'm not a kind person.

If the protagonist dies,

how can my novels continue

to be published in the future?

How dare you!

You want to die?

This villain role I'm playing

is not grand at all.

To save you,

my wages were blown up.

I can't save you for nothing.

Bro.

This is getting awkward.