Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
["He Falls to Me"
by The Hidden Cameras plays]
2
00:00:21,840 --> 00:00:25,240
♪ He'll be the first one ♪
3
00:00:25,320 --> 00:00:28,360
♪ Forming alliance ♪
4
00:00:28,440 --> 00:00:31,480
♪ Falling, unable ♪
5
00:00:31,560 --> 00:00:34,520
♪ Fortify power ♪
6
00:00:34,600 --> 00:00:37,840
♪ We'll ride like horses... ♪
7
00:00:38,920 --> 00:00:41,200
There, in the open? Ugh.
8
00:00:41,280 --> 00:00:44,320
♪ Menacing eyeballs ♪
9
00:00:44,400 --> 00:00:45,880
♪ Fortitude gallop... ♪
10
00:00:45,960 --> 00:00:48,200
One more minute of this,
and I'll become a diabetic.
11
00:00:48,280 --> 00:00:51,000
Totally. All these meetings at the airport
are a nightmare.
12
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
- Everyone shouting, crying, the banners...
- Yeah, nightmare.
13
00:00:53,880 --> 00:00:54,760
I love it.
14
00:00:54,840 --> 00:00:56,920
- I decided I'm hooking up with Rai.
- You are?
15
00:00:57,000 --> 00:00:59,640
I don't know why I'm so worked up
over this age difference.
16
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
I've never seen
a guy make a big deal of it.
17
00:01:01,480 --> 00:01:02,760
- Huh.
- Yeah, me neither.
18
00:01:02,840 --> 00:01:05,360
When my future long-term girlfriend
picks me up at the airport,
19
00:01:05,440 --> 00:01:07,520
she won't pull this crap.
She'll know what I want.
20
00:01:07,600 --> 00:01:10,760
Exactly. Kissing someone when you've got
a ton of luggage and airplane breath,
21
00:01:10,840 --> 00:01:13,080
it just isn't romantic, right, Carmen?
22
00:01:13,160 --> 00:01:16,400
- ♪ They'll keep arriving... ♪
- [Carmen] My love! Mm!
23
00:01:16,480 --> 00:01:19,440
- ♪ Apples and oranges... ♪
- [Carmen laughs]
24
00:01:19,520 --> 00:01:22,280
♪ Gobbling the last dregs ♪
25
00:01:22,880 --> 00:01:25,320
- ♪ Mouthful of foul age... ♪
- It's pretty adorable.
26
00:01:25,400 --> 00:01:26,720
- But also, they suck.
- Huh.
27
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
["Je veux te voir" by Yelle plays]
28
00:01:29,680 --> 00:01:31,720
♪ Cuisinier avec ton petit sexe ♪
29
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
- ♪ Entouré de poils roux... ♪
- Girls...
30
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
♪ Je n'arrive pas à croire
Que tu puisses ♪
31
00:01:35,480 --> 00:01:37,656
- ♪ Croire qu'on veuille de toi... ♪
- I have to go to work.
32
00:01:37,680 --> 00:01:41,120
♪ Je n'y crois pas même dans le noir
Même si tu gardes ton pyjama ♪
33
00:01:41,200 --> 00:01:43,280
- ♪ Même si tu gardes ton peignoir... ♪
- Uh, me too.
34
00:01:43,320 --> 00:01:45,416
- ♪ En forme de T-shirt ringard... ♪
- Girls... Girls!
35
00:01:45,440 --> 00:01:46,680
♪ Garde ta chemise... ♪
36
00:01:46,760 --> 00:01:49,920
Girls, you have to stop
doing this every time with Víctor...
37
00:01:51,720 --> 00:01:52,880
[sighs]
38
00:01:54,400 --> 00:01:55,520
You need a ride?
39
00:01:59,160 --> 00:02:01,000
LITERATURE: THE ART OF VERBAL EXPRESSION
40
00:02:01,080 --> 00:02:02,880
MY FIRST BOOK WAS BASED ON EXPERIENCE
41
00:02:02,960 --> 00:02:04,640
I CAN'T CALL MYSELF A WRITER YET
42
00:02:04,720 --> 00:02:06,760
I SPENT NIGHTS AT THE COMPUTER
43
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
♪ Pour tout savoir... ♪
44
00:02:08,760 --> 00:02:10,680
BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT
45
00:02:10,760 --> 00:02:12,360
♪ Sur ton cousin Teki ♪
46
00:02:12,440 --> 00:02:14,320
[song continues on radio]
47
00:02:14,400 --> 00:02:16,200
♪ Cuizi c'est quoi ♪
48
00:02:16,280 --> 00:02:18,600
[newsreader] The driver
is recovering from his injuries.
49
00:02:19,280 --> 00:02:21,200
3.2 BALANCE
50
00:02:21,280 --> 00:02:23,720
If you can't find anything,
I'll sing for you if you want.
51
00:02:24,760 --> 00:02:25,880
How was the trip?
52
00:02:26,880 --> 00:02:30,120
You didn't come because you wanted
to ask me about the hen party, did you?
53
00:02:31,320 --> 00:02:33,720
Look, I was hoping that by now,
you'd have calmed down,
54
00:02:33,800 --> 00:02:35,440
and maybe you'd let me explain.
55
00:02:36,040 --> 00:02:38,480
You already did that,
and it didn't work, by the way.
56
00:02:38,560 --> 00:02:42,080
And besides, you'd need to wait a century
before I'm convinced by that bra excuse.
57
00:02:42,720 --> 00:02:44,240
Well, we have time.
58
00:02:47,520 --> 00:02:48,800
[Víctor chuckles]
59
00:02:50,880 --> 00:02:54,560
[woman] Let's listen to that classic
story of deception, Bizet's Carmen.
60
00:02:54,640 --> 00:02:57,120
I was feeling scared.
I didn't know what to do, Val.
61
00:02:57,200 --> 00:02:59,896
You want an excuse, I'd prefer
the typical, "It's not what it seems".
62
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
- Well, it's not.
- Not one word more.
63
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
[sighs] Valeria, it's not what it seems.
64
00:03:03,800 --> 00:03:04,880
You did it again.
65
00:03:06,640 --> 00:03:09,400
[man] Jiménez goes up the side.
He passes to Moreno...
66
00:03:09,480 --> 00:03:11,840
I know we said everyone
can do whatever they want.
67
00:03:11,920 --> 00:03:13,200
...the midfield line there...
68
00:03:13,280 --> 00:03:14,520
Then why are you so angry?
69
00:03:14,600 --> 00:03:17,880
I wasn't expecting to have it rubbed
in my nose that you're seeing other girls.
70
00:03:17,960 --> 00:03:19,880
- You weren't supposed to find out.
- What?
71
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
- Goal! Goal, goal, goal, goal!
- [radio stops]
72
00:03:25,760 --> 00:03:28,640
Look, I really don't care.
You can screw as many women as you want.
73
00:03:28,720 --> 00:03:30,976
[radio] Let's talk about
forgiveness according to Matthew.
74
00:03:31,000 --> 00:03:33,880
If you didn't give a shit about me,
you wouldn't have called me a prick.
75
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
That's an understatement.
I called you a shit-eater.
76
00:03:36,280 --> 00:03:37,800
I decided you're a shit-eating prick.
77
00:03:37,880 --> 00:03:39,800
[radio] No account is kept of forgiveness.
78
00:03:39,880 --> 00:03:43,280
It is a path where we choose to free
ourselves from anger and bitterness.
79
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
- Valeria, wait.
- No. Back off.
80
00:04:02,560 --> 00:04:03,640
Valeria.
81
00:04:05,480 --> 00:04:06,760
[sighs]
82
00:04:06,840 --> 00:04:10,120
I'm seeing this no-strings-attached thing
doesn't work anymore for us.
83
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
- So now what?
- I don't know.
84
00:04:14,200 --> 00:04:17,720
- Ask your Peter Pan what he wants.
- I don't want you to hate me.
85
00:04:20,360 --> 00:04:21,920
Víctor, I don't hate you.
86
00:04:22,640 --> 00:04:24,160
I just can't see a future.
87
00:04:25,480 --> 00:04:27,080
[sighs] And you know what?
88
00:04:28,680 --> 00:04:30,040
I want to see a future.
89
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
[Valeria sighs]
90
00:04:42,000 --> 00:04:43,280
[sighs]
91
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
["Ya no siento nada" by Alizzz plays]
92
00:04:46,240 --> 00:04:47,640
[phone chimes]
93
00:04:48,160 --> 00:04:50,360
♪ Humo y alcohol, estoy por lo suelos... ♪
94
00:04:50,440 --> 00:04:51,280
VULVACIDE
95
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
LOLA - WE WANT ALL THE GOSSIP ON VÍCTOR.
96
00:04:53,440 --> 00:04:55,400
- ♪ No sé cuántos llevo... ♪
- [sighs]
97
00:04:56,040 --> 00:04:59,320
- ♪ Soy un cabrón, conmigo el primero... ♪
- [phone chimes]
98
00:04:59,400 --> 00:05:01,200
♪ Ponte un tiro pa mí... ♪
99
00:05:01,280 --> 00:05:04,200
NEREA - I HOPE YOU'RE OKAY.
100
00:05:04,280 --> 00:05:06,680
♪ Para huir
Ya no siento nada ♪
101
00:05:06,760 --> 00:05:09,240
♪ Un flash de un viaje juntos por ahí ♪
102
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
- ♪ Ya no siento nada... ♪
- [phone chimes]
103
00:05:11,440 --> 00:05:13,880
CARMEN - WHO'S THE OWNER
OF THE TACKY BRA?
104
00:05:13,960 --> 00:05:15,560
THE INTRIGUE'S KILLING ME.
105
00:05:19,880 --> 00:05:21,360
♪ Ya no siento nada... ♪
106
00:05:22,880 --> 00:05:27,840
Girls, do you remember that on the trip,
I decided to find a balance with Victor?
107
00:05:28,680 --> 00:05:30,480
Well, sometimes the best way to do that
108
00:05:30,560 --> 00:05:32,920
is to let things collapse
under their own weight.
109
00:05:34,280 --> 00:05:37,520
I've taken a step back from
our relationship for both our sakes.
110
00:05:38,120 --> 00:05:40,960
Since this trip didn't
help me get to know Amsterdam,
111
00:05:41,040 --> 00:05:43,840
at least it's helping me
get clear about what I want.
112
00:05:44,600 --> 00:05:47,600
- Hope you're all putting it into practice.
- [doorbell rings]
113
00:05:47,680 --> 00:05:49,800
♪ Quiero sentir algo... ♪
114
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
[Valeria] Lola, if you like Rai,
115
00:05:51,960 --> 00:05:54,280
you don't have to make excuses
to see him.
116
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
Hello.
117
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
♪ Ponte un tiro pa mí ♪
118
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
- ♪ Ya no siento nada... ♪
- Wow.
119
00:05:59,080 --> 00:06:01,640
♪ Otra mala excusa para huir... ♪
120
00:06:02,240 --> 00:06:04,720
[Valeria] And Carmen,
don't let the stress of your job
121
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
prevent you from enjoying
planning your wedding.
122
00:06:06,960 --> 00:06:09,240
♪ No sé quién eres, quédate a dormir... ♪
123
00:06:09,320 --> 00:06:13,040
And Nerea, you know you don't need
to be with anybody to be happy.
124
00:06:13,120 --> 00:06:16,240
But I'm convinced that somewhere out there
is the girl you are looking for,
125
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
WHAT'S YOUR RELATIONSHIP STATUS? SINGLE
126
00:06:18,240 --> 00:06:20,600
Even if she doesn't know
how lucky she is yet.
127
00:06:23,600 --> 00:06:25,520
♪ Ya no siento nada ♪
128
00:06:28,080 --> 00:06:29,800
♪ Un nuevo amor... ♪
129
00:06:29,880 --> 00:06:33,320
And besides all that,
it was a great hen party, wasn't it?
130
00:06:34,080 --> 00:06:35,200
I love you girls.
131
00:06:36,160 --> 00:06:37,760
♪ Un dulce error... ♪
132
00:06:37,840 --> 00:06:40,240
VÍCTOR, ONLINE - CAN WE TALK?
133
00:06:40,320 --> 00:06:43,280
♪ Soy un cabrón, conmigo el primero ♪
134
00:06:43,360 --> 00:06:45,480
♪ Ponte un tiro pa mí ♪
135
00:06:45,560 --> 00:06:46,840
♪ Ya no siento nada ♪
136
00:06:46,920 --> 00:06:49,160
♪ Otra mala excusa para huir... ♪
137
00:06:49,240 --> 00:06:50,680
♪ Ya no siento nada ♪
138
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
♪ Un flash de un viaje juntos por ahí ♪
139
00:07:02,320 --> 00:07:04,120
- [Carmen sighs]
- [both laugh]
140
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
- Oh!
- God.
141
00:07:05,720 --> 00:07:07,520
[both sighing]
142
00:07:09,240 --> 00:07:11,240
- I loved it.
- Me too.
143
00:07:12,000 --> 00:07:14,440
- You wanna go again?
- [chuckles] No.
144
00:07:15,480 --> 00:07:18,360
I mean the venue that your mother
proposed for the wedding.
145
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
- Oh.
- [laughs]
146
00:07:19,520 --> 00:07:22,200
- If you don't like it, it doesn't matter.
- No, it's perfect.
147
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
- I love it so much.
- Yeah?
148
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
I still believe we should
make our own decisions,
149
00:07:26,560 --> 00:07:31,240
but I think that I could probably be
more open to your mother's suggestions.
150
00:07:32,280 --> 00:07:34,840
Okay, I just wanted her
to get out of the house a little.
151
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
- Hmm.
- She's always home with my dad.
152
00:07:36,640 --> 00:07:39,160
- I wanted something fun for her to do.
- I understand.
153
00:07:39,240 --> 00:07:40,880
- It's not that important.
- [sighs]
154
00:07:40,960 --> 00:07:43,280
Because I know
you and I are gonna agree on everything.
155
00:07:43,360 --> 00:07:45,120
- That's what's important.
- Hmm.
156
00:07:45,200 --> 00:07:46,520
[both laugh]
157
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
Mm. [chuckles]
158
00:07:52,600 --> 00:07:53,760
What are you thinking?
159
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Are you sure?
160
00:07:55,400 --> 00:07:56,880
- Uh, yes.
- Oh yeah?
161
00:07:56,960 --> 00:07:58,840
- Aren't you?
- Let's see.
162
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
- What?
- Come on.
163
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
[Carmen exhales]
164
00:08:02,320 --> 00:08:04,160
- I have an idea.
- Oh! [chuckles]
165
00:08:04,240 --> 00:08:07,280
Um, menu or catering and menu?
166
00:08:08,760 --> 00:08:09,800
- [in unison] Menu.
- Okay!
167
00:08:09,880 --> 00:08:10,720
- Okay. Fine.
- Fine.
168
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
- Okay, I have one.
- Hmm.
169
00:08:12,600 --> 00:08:14,960
- Enter the reception...
- Mm-hmm?
170
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
- As we're dancing?
- Yes.
171
00:08:16,440 --> 00:08:18,280
Or enter normally?
172
00:08:19,360 --> 00:08:20,440
[in unison] Normal.
173
00:08:20,520 --> 00:08:22,120
- Oh, please!
- I mean, can you imagine?
174
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
- No, no.
- It's awful. [chuckles]
175
00:08:24,320 --> 00:08:26,400
- Uh... Okay, okay, this is good.
- Ooh.
176
00:08:26,480 --> 00:08:30,120
A wedding in a cathedral
or at the neighborhood church.
177
00:08:30,200 --> 00:08:32,040
[laughs]
178
00:08:32,120 --> 00:08:34,280
- Neighborhood, right?
- What?
179
00:08:34,880 --> 00:08:36,360
I don't know, it's more intimate.
180
00:08:38,400 --> 00:08:41,120
- Oh my God, you're asking seriously?
- Yes.
181
00:08:42,280 --> 00:08:46,160
Bu... But do you want a religious wedding?
182
00:08:46,760 --> 00:08:49,920
- Well, I'm religious. You know that.
- No.
183
00:08:50,000 --> 00:08:52,640
No, I mean,
I'm hearing this just now, Borja.
184
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
You saw my Communion photo at my parents'.
185
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
Sure, they blew it up like a poster!
But you were just a kid.
186
00:08:57,680 --> 00:08:58,880
I told you I was an altar boy.
187
00:08:58,920 --> 00:09:01,080
We've all done part-time jobs
for extra money.
188
00:09:01,160 --> 00:09:04,360
Carmen, my dream is
to have a ceremony in a church.
189
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
That's your dream?
190
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Yes.
191
00:09:11,360 --> 00:09:12,440
Your dream?
192
00:09:14,520 --> 00:09:16,680
- [Lola chuckles]
- Man, your place is awesome.
193
00:09:16,760 --> 00:09:17,840
[chuckles]
194
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
How did you get such a big one?
195
00:09:20,080 --> 00:09:22,680
Well, It's a long story,
but I'm glad you like it.
196
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
[chuckles]
197
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
What are the things
that you're interested in?
198
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Uh, painting.
199
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
Hmm. Really?
200
00:09:32,400 --> 00:09:33,760
And what else do you like?
201
00:09:33,840 --> 00:09:35,920
And reading. I like reading.
202
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
[Lola inhales]
203
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Well, that's great.
204
00:09:40,520 --> 00:09:43,200
- Do you have Tom Holdren in English?
- [sighs]
205
00:09:43,280 --> 00:09:46,080
I'm obsessed with his writing.
What other authors do you like?
206
00:09:46,160 --> 00:09:48,480
Are you trying
to start a book club with me?
207
00:09:49,920 --> 00:09:52,760
- You're very pretty.
- Much better.
208
00:09:53,600 --> 00:09:56,320
- Hey, is this your mother?
- What?
209
00:09:56,840 --> 00:09:58,200
I can see a resemblance.
210
00:09:58,280 --> 00:10:01,400
Hey, what's the matter?
Don't you wanna fuck me or something?
211
00:10:02,040 --> 00:10:04,280
- I'm sorry?
- Why the fuck did you come?
212
00:10:04,360 --> 00:10:08,280
To... get to know you.
You said, "Come to my place for coffee."
213
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Since when does
"Come to my place for coffee"
214
00:10:10,400 --> 00:10:11,840
mean "Come to my place for coffee"?
215
00:10:11,920 --> 00:10:14,200
What it means is
"Why don't we put on a movie?"
216
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
"Why don't we put on Netflix?"
217
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
[inhales]
218
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
Fine. It's fine.
219
00:10:23,320 --> 00:10:27,760
Hello. I'm a translator, I have celiac's,
and bad movies are my favorite thing.
220
00:10:27,840 --> 00:10:29,680
- Are you serious?
- I'm serious.
221
00:10:30,320 --> 00:10:32,560
[chuckles] Okay, well, um...
222
00:10:33,160 --> 00:10:37,920
Hello, I'm in love with art and painting,
and I teach art to children.
223
00:10:38,000 --> 00:10:39,120
Fabulous.
224
00:10:39,720 --> 00:10:42,920
So we've gotten to know each other.
Now what?
225
00:10:43,800 --> 00:10:45,120
Now we...
226
00:10:45,200 --> 00:10:46,520
[sighs]
227
00:10:46,600 --> 00:10:49,520
A bit of sugar and some oat milk is great.
228
00:10:50,440 --> 00:10:51,520
Please.
229
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
[sighs]
230
00:10:58,520 --> 00:11:00,000
[cups clatter]
231
00:11:00,080 --> 00:11:01,200
[clears throat]
232
00:11:02,680 --> 00:11:06,400
This is nice. It's been a while since
we've spent the day together, just us.
233
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Hmm.
234
00:11:08,280 --> 00:11:12,080
Hey, Nerea, what's with all the mystery?
Are we going somewhere new?
235
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Hmm.
236
00:11:14,760 --> 00:11:17,320
Oh, of course.
I know what's happening now.
237
00:11:17,960 --> 00:11:19,400
You showing me your new place?
238
00:11:19,480 --> 00:11:22,960
Yeah, because starting a business
lets me have a big flat on Gran Vía.
239
00:11:23,040 --> 00:11:25,480
Then I don't understand
walking like we're late for the bus.
240
00:11:25,560 --> 00:11:28,000
If I knew there'd be cardio,
I'd have worn a tracksuit.
241
00:11:28,080 --> 00:11:29,120
- Come here!
- What?
242
00:11:29,640 --> 00:11:32,320
What's going on?
Who are you looking for?
243
00:11:32,400 --> 00:11:33,920
- I have a date.
- I'm sorry?
244
00:11:34,000 --> 00:11:36,880
I've got a date with someone
from that app for dating girls. [gasps]
245
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
That's her.
246
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
I'm here under false pretenses
to be a third wheel.
247
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
Just as a precaution.
What if she's a crazy psychopath?
248
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
Don't worry about that.
I'm gonna kill you.
249
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Please sit nearby
and act like you don't know me.
250
00:11:47,280 --> 00:11:49,280
I wanna make a good first impression.
251
00:11:49,840 --> 00:11:52,600
[exhales] Good impression.
Good impression.
252
00:11:56,480 --> 00:11:57,560
Hello!
253
00:11:57,640 --> 00:11:58,760
- Nerea.
- How are you?
254
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
- [laughs]
- Oh, oh, I'm sorry.
255
00:12:01,200 --> 00:12:02,880
[both laughing]
256
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
- Oh boy.
- Oh, uh...
257
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
It's nice to meet you.
258
00:12:05,200 --> 00:12:07,360
- I was waiting for you before I ordered.
- Oh, really?
259
00:12:07,440 --> 00:12:08,920
- Yeah.
- Oh, thank you.
260
00:12:09,000 --> 00:12:12,480
Hey, do you want a matcha? You said
you like all things Japanese, right?
261
00:12:12,560 --> 00:12:13,880
- I love it.
- Oh, excuse me.
262
00:12:13,960 --> 00:12:17,920
- Two matchas and some mochis.
- Oh, that's really nice. [chuckles]
263
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Well...
264
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
Uh, what do you do?
265
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
- I'm a civil servant.
- Oh!
266
00:12:24,560 --> 00:12:27,016
- I mean, nothing exciting, really.
- No, but that's very stable.
267
00:12:27,040 --> 00:12:30,080
And when it comes to renting,
civil servants have priority.
268
00:12:30,160 --> 00:12:32,800
- Yes.
- Are you a renter, or do you own property?
269
00:12:33,320 --> 00:12:34,800
A renter. Why?
270
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Well, me too.
When you plan for the future,
271
00:12:37,120 --> 00:12:38,880
buying a house
seems like a smart decision.
272
00:12:38,960 --> 00:12:41,280
- Sure.
- But I mean, the VAT, property taxes...
273
00:12:41,360 --> 00:12:43,160
- It's impossible.
- Uh, sorry, excuse me.
274
00:12:43,240 --> 00:12:46,320
I just couldn't help but overhear
your conversation, and...
275
00:12:46,400 --> 00:12:49,880
And I think what this girl's trying to say
is that she's a big fan
276
00:12:49,960 --> 00:12:51,840
of the whole property market.
277
00:12:51,920 --> 00:12:54,640
The bubbles, the buying and selling...
278
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
I mean, real estate.
279
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
[both laugh]
280
00:12:59,640 --> 00:13:03,880
Um... are you renting because you're
waiting for a long-term partner,
281
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
or maybe you're planning for a family?
282
00:13:05,800 --> 00:13:07,040
- Do you want children?
- Oh...
283
00:13:07,120 --> 00:13:08,360
- I don't, um...
- [Lola] No.
284
00:13:08,880 --> 00:13:11,120
She... isn't talking about right now.
285
00:13:12,040 --> 00:13:14,360
But in a hypothetical future, right?
286
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
- [woman] Mm.
- Totally.
287
00:13:16,440 --> 00:13:21,000
Uh... I, for example, would prefer
to get married first. And you?
288
00:13:21,080 --> 00:13:23,000
No, well...
289
00:13:23,080 --> 00:13:26,000
- I don't know, Nerea. I...
- You don't know. What don't you know?
290
00:13:26,080 --> 00:13:30,000
- If you wanna get married first or at all?
- Don't you see you're stressing her out?
291
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
I'm trying to save us a three-year
relationship and a painful break-up
292
00:13:33,000 --> 00:13:35,160
when we realize
we don't want the same things.
293
00:13:35,240 --> 00:13:37,096
- You know each other.
- [Lola] You just met her!
294
00:13:37,120 --> 00:13:39,000
- We don't know anything about her.
- Yeah.
295
00:13:39,080 --> 00:13:41,200
- By the way, what's your name?
- Okay, look.
296
00:13:41,720 --> 00:13:42,920
- This was weird.
- No.
297
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
You two are super weird.
298
00:13:45,480 --> 00:13:47,960
- And I am walking away right now.
- No, wait. One second.
299
00:13:48,040 --> 00:13:50,360
- I have a reasonable explanation.
- [woman] Right.
300
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
Lola is a friend of mine,
301
00:13:51,760 --> 00:13:53,720
and she's here
in case you're a psychopath.
302
00:13:53,800 --> 00:13:56,120
Me? I'm the psychopath?
303
00:13:56,840 --> 00:13:58,560
- Yes...
- Oh my God.
304
00:14:01,320 --> 00:14:03,720
As far as first impressions go,
305
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
just awful.
306
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Mm!
307
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
I mean...
308
00:14:14,800 --> 00:14:16,160
[sighs]
309
00:14:20,760 --> 00:14:22,160
["Nunca" by Ganges plays]
310
00:14:22,240 --> 00:14:26,200
♪ Estoy sola soplando una vela que nunca
Que nunca se apaga ♪
311
00:14:26,280 --> 00:14:30,680
♪ Un cumpleaños eterno pero que
No tiene invitados ni tarta ♪
312
00:14:30,760 --> 00:14:34,600
♪ No me crees, si te digo que nunca
Que nunca te quise hacer daño ♪
313
00:14:35,200 --> 00:14:38,960
♪ Si me rompo vendrías corriendo
Para estar llorando a mi lado ♪
314
00:14:39,600 --> 00:14:43,880
♪ He dejado que corran las grifas metiendo
Las luces de nuevo a la cama ♪
315
00:14:43,960 --> 00:14:48,360
♪ Ya nunca, ya nunca cocino porque
Ahora mi dieta es a base de agua ♪
316
00:14:48,440 --> 00:14:52,560
♪ Te juro que cuando te fuiste me diste
En el pecho como un arma blanca ♪
317
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
♪ Que nunca, que nunca he cuidado ♪
318
00:14:54,520 --> 00:14:57,280
♪ Esa herida, ¡ay!
Por si me duele mirarla... ♪
319
00:14:58,120 --> 00:14:59,920
ONLINE, VÍCTOR
320
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
ONLINE, VALERIA
321
00:15:04,800 --> 00:15:08,320
♪ Si nunca, si nunca me vuelves
A dar una oportunidad ♪
322
00:15:09,360 --> 00:15:12,800
♪ Me busco una amiga, un libro
Una peli que ayude a olvidar ♪
323
00:15:13,600 --> 00:15:16,760
♪ Me da miedo que nunca
Que nunca te pueda volver a besar... ♪
324
00:15:16,840 --> 00:15:18,640
VÍCTOR - LET'S TALK.
325
00:15:18,720 --> 00:15:21,560
♪ Me quema la frente de fiebre
No puedo parar de pensar ♪
326
00:15:22,120 --> 00:15:26,000
♪ En ti, y en que nunca ♪
327
00:15:26,520 --> 00:15:27,920
♪ Vas a venir ♪
328
00:15:30,840 --> 00:15:34,280
- ♪ En ti, y en que nunca... ♪
- [phone chimes]
329
00:15:34,360 --> 00:15:37,480
CHUS - 12:30 AT THE SCHOOL OF JOURNALISM.
DON'T BE LATE.
330
00:15:37,560 --> 00:15:39,880
I'LL BE THERE.
331
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
♪ Quiero ser fuerte y no verte ♪
332
00:15:41,520 --> 00:15:44,000
♪ No hablarte
Vivir sin ti y no sentir nada
333
00:15:44,080 --> 00:15:47,880
♪ Que pueda aguantarme de pie
Y que nunca, que nunca me caiga ♪
334
00:15:48,600 --> 00:15:52,400
♪ Me gusta inventarme que vuelves a casa
Si me ayudas a hacer la colada... ♪
335
00:15:52,480 --> 00:15:54,320
CHAPTER 5
WE STARTED WITH A BANG
336
00:15:54,400 --> 00:15:57,720
♪ Separes colores
Y se vuelva todo naranja... ♪
337
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
IT WAS HARD TO DEFINE...
TACKY BRA
338
00:16:00,880 --> 00:16:03,480
SOFAS, FLIGHT CANCELLED,
AND GUESS WHAT? I DON'T WANT TO.
339
00:16:03,560 --> 00:16:04,840
VÍCTOR WAS THERE.
340
00:16:05,880 --> 00:16:08,840
- ♪ Me da miedo que nunca, que nunca... ♪
- [doorbell rings]
341
00:16:10,640 --> 00:16:14,040
♪ Me quema la frente de fiebre
No puedo parar de pensar ♪
342
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
You're the worst.
343
00:16:18,640 --> 00:16:19,840
I'm sorry?
344
00:16:19,920 --> 00:16:22,400
Showing up like that,
by surprise, at the airport.
345
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
And in a suit,
and I don't mean a tracksuit.
346
00:16:24,480 --> 00:16:26,400
We had important things
to talk about.
347
00:16:26,480 --> 00:16:28,160
Yeah, about underwires and lace.
348
00:16:28,680 --> 00:16:30,760
- Uh, I was gonna make coffee. Want one?
- No.
349
00:16:30,840 --> 00:16:33,000
You think she wouldn't talk
about something like that?
350
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
It wasn't that serious.
351
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
No. No way, no.
352
00:16:35,720 --> 00:16:37,880
Don't charm me like that,
or Valeria for that matter.
353
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
I'm serious.
354
00:16:38,880 --> 00:16:42,080
You're trying to polish a turd
the size of your whole kitchen, all right?
355
00:16:42,160 --> 00:16:44,920
For what it's worth,
I haven't bothered her since, okay?
356
00:16:49,200 --> 00:16:50,360
And this?
357
00:16:51,080 --> 00:16:53,320
That? Oh, I didn't send it yet.
358
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
Look.
359
00:16:58,520 --> 00:17:01,360
I swore I wouldn't get
involved in your relationship.
360
00:17:01,440 --> 00:17:04,360
But promise me
you won't become Valeria's Sergio.
361
00:17:12,640 --> 00:17:13,760
Come here.
362
00:17:16,480 --> 00:17:17,720
[both sigh]
363
00:17:20,760 --> 00:17:21,880
- Hey.
- What?
364
00:17:21,960 --> 00:17:24,480
- Would you ever sleep with me again?
- Whoa!
365
00:17:24,560 --> 00:17:27,600
I mean, not you, Narcissus.
Not you-you, Victor.
366
00:17:27,680 --> 00:17:29,520
Like I'm a stranger,
like you're any other guy.
367
00:17:29,560 --> 00:17:32,120
- I'm talking, like, 25 or so.
- I don't get it.
368
00:17:32,200 --> 00:17:33,840
- I met a guy who's 25.
- Mm-hmm.
369
00:17:33,920 --> 00:17:37,320
We don't fuck. He starts asking me
about my life and telling me about his.
370
00:17:37,400 --> 00:17:38,560
Does that sound normal?
371
00:17:38,640 --> 00:17:41,000
Hmm. That someone wants
to know more about you?
372
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
As boring as you are?
No, it's not normal at all.
373
00:17:44,480 --> 00:17:46,800
But isn't it a nice thing
that he wants to get to know you?
374
00:17:46,880 --> 00:17:49,360
Sure, but I want him to know me right now.
375
00:17:49,440 --> 00:17:50,480
In depth.
376
00:17:51,320 --> 00:17:52,880
- Lola.
- Fuck, what's the matter?
377
00:17:52,960 --> 00:17:55,776
- Listen, I've got a meeting. Uh...
- Yeah, I've got a taxi waiting outside.
378
00:17:55,800 --> 00:17:57,640
Okay. Lunch tomorrow?
379
00:17:57,720 --> 00:18:00,440
No. Tomorrow I've got work
and a date with the girls.
380
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
- Anything interesting?
- [blows raspberry]
381
00:18:03,240 --> 00:18:04,960
Look, don't make me talk about it.
382
00:18:05,040 --> 00:18:07,200
- The day after tomorrow?
- I'll text you.
383
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Girls.
384
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
- Ugh!
- Girls.
385
00:18:14,920 --> 00:18:16,400
- Shame on you.
- I'm sorry.
386
00:18:16,480 --> 00:18:18,520
We waited 15 minutes for you at the café.
387
00:18:18,600 --> 00:18:21,080
- Come on...
- I start writing, and the hours go by.
388
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
- Where's Lola?
- Torturing me.
389
00:18:22,880 --> 00:18:24,760
- We're going to miss our time.
- [Lola] Hey.
390
00:18:24,840 --> 00:18:26,920
- You can't even be on time for one day.
- I'm sorry!
391
00:18:26,960 --> 00:18:28,280
- Girl.
- We ready?
392
00:18:28,360 --> 00:18:29,800
- Oh yeah. How exciting.
- We are.
393
00:18:29,880 --> 00:18:31,520
- Come on.
- All right.
394
00:18:32,360 --> 00:18:33,560
[Carmen] I don't feel like it.
395
00:18:33,600 --> 00:18:35,440
- Why don't we just go for a drink?
- [all] No!
396
00:18:35,520 --> 00:18:37,840
- [Valeria] Let's go!
- [Nerea] Carmen, enjoy yourself.
397
00:18:39,200 --> 00:18:40,760
- Mm, it's so dull.
- This one.
398
00:18:41,920 --> 00:18:43,080
It's divine, no?
399
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
God.
400
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
You've gotta try this dress on for me.
401
00:18:48,400 --> 00:18:50,840
Come on. Ugh! Careful, I'm choking. Ugh!
402
00:18:51,520 --> 00:18:52,520
[groans]
403
00:18:53,720 --> 00:18:57,240
Well, wish me luck. I hope this goes
better than the time with my mother.
404
00:18:57,320 --> 00:19:00,240
So long as there's champagne,
we'll be here all the time you need.
405
00:19:00,320 --> 00:19:02,040
- Good luck.
- All right, thanks.
406
00:19:03,440 --> 00:19:04,720
Back there?
407
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Good luck.
408
00:19:06,920 --> 00:19:09,640
Girls, I think I messed up
with the internet girl.
409
00:19:09,720 --> 00:19:11,696
- [Valeria] You're exaggerating.
- [Lola] She's not.
410
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
She almost asked her
about her last pap smear.
411
00:19:14,480 --> 00:19:16,960
- [Lola] Tell her. Tell her!
- [gasps]
412
00:19:17,520 --> 00:19:18,560
Wow!
413
00:19:19,320 --> 00:19:20,360
I'm fine.
414
00:19:20,440 --> 00:19:22,120
[upbeat soul music plays]
415
00:19:25,360 --> 00:19:26,880
- It's gorgeous.
- Incredible.
416
00:19:26,960 --> 00:19:28,120
- No.
- [Nerea] Okay.
417
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
No.
418
00:19:29,920 --> 00:19:30,960
[Carmen grunts]
419
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
So I think I might be messing
things up with Victor.
420
00:19:34,680 --> 00:19:36,440
- After what he did?
- [Lola] Fuck him.
421
00:19:36,520 --> 00:19:39,800
Excuse me? Can we have some
more champagne, please? Thank you.
422
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
What I mean is,
in the last conversation we had,
423
00:19:42,160 --> 00:19:43,760
I think I came off a little defensive.
424
00:19:43,840 --> 00:19:45,040
You?
425
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
[groans]
426
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
[Lola] Oh!
427
00:19:48,720 --> 00:19:49,840
Oh!
428
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
[Lola] Careful.
429
00:19:55,200 --> 00:19:56,560
- Wow.
- Oh, it's, uh...
430
00:19:57,280 --> 00:19:58,640
- [Nerea] You are...
- No!
431
00:19:58,720 --> 00:20:00,400
- No. It's a no.
- [Carmen] No.
432
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
- It's not really your style.
- You look like a cupcake.
433
00:20:02,880 --> 00:20:05,176
I'd appreciate it if you tried
to be honest from the start.
434
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
- Sure.
- [Nerea] Yes.
435
00:20:06,240 --> 00:20:07,280
Thank you.
436
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
[Carmen grunts]
437
00:20:09,600 --> 00:20:11,960
- Oh, thanks.
- That looks so uncomfortable. I mean...
438
00:20:12,040 --> 00:20:13,456
- You couldn't dance...
- Or sit down.
439
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
[Lola] She looks like a mop.
440
00:20:15,160 --> 00:20:16,840
She's super overwhelmed, don't you think?
441
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
- What the hell...
- Mm!
442
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
- That's incredible!
- It's the same dress!
443
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
[Carmen sighs]
444
00:20:24,840 --> 00:20:26,416
- Rai didn't wanna fuck me.
- [Nerea] And?
445
00:20:26,440 --> 00:20:28,080
- But why?
- He wanted to talk to me.
446
00:20:28,160 --> 00:20:29,480
- And?
- About what?
447
00:20:29,560 --> 00:20:31,920
That's what I'm wondering.
I'm horny as hell.
448
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
I charged the Satisfyer
three times this week.
449
00:20:34,040 --> 00:20:35,400
- Three?
- Three.
450
00:20:35,480 --> 00:20:36,640
Three. Wow.
451
00:20:36,720 --> 00:20:37,760
[gasps]
452
00:20:39,520 --> 00:20:41,160
This one. This one.
453
00:20:41,240 --> 00:20:43,760
- This one is the dress for your...
- This is atrocious.
454
00:20:43,840 --> 00:20:45,600
You can't hate a wedding dress, Carmen.
455
00:20:45,680 --> 00:20:48,640
I thought the problem was coming
with my mother, but no, the problem...
456
00:20:48,720 --> 00:20:51,640
- It's you.
- No, the problem is the dresses they have.
457
00:20:51,720 --> 00:20:52,640
- [tuts]
- I'm sorry?
458
00:20:52,720 --> 00:20:55,240
She didn't mean to say that.
The dresses are incredible.
459
00:20:55,320 --> 00:20:58,720
- They're beautiful. All of them.
- I just... [grumbles]
460
00:20:59,400 --> 00:21:00,600
[groans] Gimme.
461
00:21:01,120 --> 00:21:03,640
I feel like I'm playing dress-up
with all these stupid costumes.
462
00:21:03,720 --> 00:21:06,400
I just wanna be comfortable.
Men get married in suits. Why can't I?
463
00:21:06,480 --> 00:21:08,560
- I have a two-piece suit...
- Sounds great.
464
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
No, no. Don't even think
about giving her a suit.
465
00:21:10,720 --> 00:21:12,880
Carmen, you can't dress
like you're going to an office.
466
00:21:12,960 --> 00:21:15,480
Is this because Borja wants
to get married in a church?
467
00:21:15,560 --> 00:21:18,760
What if we made a big mistake,
and we don't have that much in common?
468
00:21:18,840 --> 00:21:22,560
What happens when it's time for kids,
and we have to talk with them about death?
469
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
Or when I say that
I'm not going to have my kids baptized?
470
00:21:25,280 --> 00:21:28,320
- Come on!
- You don't have to make a decision today.
471
00:21:28,400 --> 00:21:31,040
Not about the dress
or where the two of you will get married.
472
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
[exhales] Don't worry.
473
00:21:33,800 --> 00:21:35,840
- Let's go get dressed. Come on.
- Yeah. I gotta go.
474
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
- Better not to rush into things.
- No.
475
00:21:37,640 --> 00:21:40,720
Besides, I have something
that's going to cheer you right up.
476
00:21:40,800 --> 00:21:43,560
Mm? A little surprise? Let's see!
477
00:21:44,760 --> 00:21:45,880
[Carmen gasps]
478
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
YOUR WEDDING PLANNER
479
00:21:47,680 --> 00:21:48,800
Ta-da!
480
00:21:57,600 --> 00:21:59,240
Not sure you know
how to cheer someone up.
481
00:21:59,280 --> 00:22:01,440
[Nerea] Come on, it's great.
It's a wedding notebook.
482
00:22:01,520 --> 00:22:04,160
It's almost like the princess
version of my red book.
483
00:22:04,240 --> 00:22:08,360
Better. It's an organizer to keep track
of all the details you need for the day.
484
00:22:08,440 --> 00:22:10,160
Including the panties you have to wear?
485
00:22:10,240 --> 00:22:12,520
- Don't be silly.
- No, there's a chapter on underwear.
486
00:22:12,600 --> 00:22:14,360
I also have to wear wedding panties?
487
00:22:14,440 --> 00:22:16,680
What if I want to get married
in my period underwear?
488
00:22:16,760 --> 00:22:18,560
I mean, it's much more than that.
489
00:22:18,640 --> 00:22:19,880
- Hmm?
- Hey, careful.
490
00:22:19,960 --> 00:22:22,240
It has chapters about
how to deal with the guests,
491
00:22:22,320 --> 00:22:24,480
- the organization of the tables...
- [heartbeat]
492
00:22:24,560 --> 00:22:27,200
...about the wedding rings,
the music, the flowers.
493
00:22:27,280 --> 00:22:31,240
[muffled] Also the speeches. You can
write your own speech if you want. Also...
494
00:22:31,320 --> 00:22:34,640
That's it. Carmen should do whatever
she wants on her wedding day.
495
00:22:34,720 --> 00:22:35,960
Thanks.
496
00:22:36,040 --> 00:22:38,440
- Come on. I wanna show you something.
- Just her?
497
00:22:38,520 --> 00:22:39,840
- Or everyone.
- [Lola] Oh!
498
00:22:39,920 --> 00:22:42,176
- Don't take Carmen's book.
- You can keep it for a while.
499
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
Nothing's gonna happen. I said a while!
500
00:22:43,880 --> 00:22:45,520
- What?
- [Lola] Uh-uh. Don't look at me.
501
00:22:45,600 --> 00:22:47,200
You know these things give me hives.
502
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
- Don't boycott me.
- I'm not boycotting you.
503
00:22:49,360 --> 00:22:51,400
- What if you get your period that day?
- Thanks!
504
00:22:51,480 --> 00:22:55,200
- Ah. I need your menstrual calendar.
- No, not a chance. You're not helping.
505
00:22:55,720 --> 00:22:57,720
I'm serious. Val, I'm all over the place.
506
00:22:57,800 --> 00:23:00,080
Can we change the subject
to something more relaxing?
507
00:23:00,160 --> 00:23:01,200
[both gasp]
508
00:23:01,280 --> 00:23:03,000
- Look. [chuckles]
- [Carmen gasps]
509
00:23:03,080 --> 00:23:04,680
The dress from your wedding with Adri?
510
00:23:04,760 --> 00:23:08,160
Oh, all those second-hand shops
we had to go to before we found it.
511
00:23:08,240 --> 00:23:09,560
- Yeah.
- [Carmen] Really?
512
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
It wasn't new or spectacular.
513
00:23:11,240 --> 00:23:12,960
- But for me, it was perfect.
- [Lola] Yeah.
514
00:23:13,040 --> 00:23:16,120
And when I look at it,
I get this silly look on my face like you.
515
00:23:16,200 --> 00:23:17,680
- It cost me 25 euros.
- Not bad.
516
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
No. Carmen isn't going to wear
some mothballed old dress.
517
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Carmen will go as she wants. Look.
518
00:23:22,160 --> 00:23:24,280
My wedding was
super simple and uncomplicated.
519
00:23:24,360 --> 00:23:27,280
But for me, it was the best wedding
I could've had.
520
00:23:27,360 --> 00:23:29,840
- Because it was the wedding I wanted.
- [Lola] Right.
521
00:23:30,440 --> 00:23:34,120
Church or town hall, short dress,
long dress, none of that matters, Carmen.
522
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
- Wow.
- What matters
523
00:23:35,280 --> 00:23:37,720
is how much you and Borja love each other.
524
00:23:37,800 --> 00:23:41,280
That and that he doesn't have
someone else's bra on the sofa.
525
00:23:42,520 --> 00:23:43,400
- Carmen.
- Hmm?
526
00:23:43,480 --> 00:23:44,800
It's your wedding.
527
00:23:44,880 --> 00:23:47,840
It's not mine. It's not Val's. Or Nerea's.
528
00:23:48,720 --> 00:23:50,200
It's yours.
529
00:23:50,280 --> 00:23:51,360
Thank you, ladies.
530
00:23:52,400 --> 00:23:54,800
[sighs] Thank you for helping.
531
00:23:54,880 --> 00:23:57,960
I'm sure I'll be very grateful for the
notebook when I'm not overwhelmed.
532
00:23:58,040 --> 00:23:59,160
Yeah. Sure.
533
00:23:59,240 --> 00:24:01,600
Hey, will you stay and help
me rehearse tomorrow's lecture?
534
00:24:01,680 --> 00:24:02,960
[Carmen] Oh, how's it going?
535
00:24:03,040 --> 00:24:05,360
- What?
- It's just a writers' talk for students.
536
00:24:05,440 --> 00:24:08,320
But every time I have to speak in public,
I break out in a cold sweat.
537
00:24:08,400 --> 00:24:09,896
- [Lola] That's awful.
- It'll go great.
538
00:24:09,920 --> 00:24:13,320
We will be there to support you.
If you draw a blank, look for one of us.
539
00:24:13,400 --> 00:24:16,640
- We're here for whatever you need.
- I need you to stay and help me rehearse.
540
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
No, no, no. I have to go to work.
541
00:24:18,320 --> 00:24:20,960
- Really?
- I have interviews with the photographers.
542
00:24:21,040 --> 00:24:22,840
- I actually...
- Would you help me?
543
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
Of course. I'd love to.
544
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
- Thanks.
- You're welcome.
545
00:24:26,600 --> 00:24:28,880
- I'll go to the interesting stuff.
- Yes please.
546
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
Here we go. So.
547
00:24:31,040 --> 00:24:32,520
- Literature.
- Great.
548
00:24:33,160 --> 00:24:34,600
- According to the R.A.E...
- R.A.E.
549
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
- ...it is "the art of verbal expression."
- Mm-hmm.
550
00:24:37,480 --> 00:24:39,600
- Makes sense, right?
- Mm. That's perfect.
551
00:24:39,680 --> 00:24:41,296
Meaning what is said, and what is felt...
552
00:24:41,320 --> 00:24:43,440
My love, are you here?
553
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
[giggling]
554
00:24:44,640 --> 00:24:46,480
I got really drunk at Val's.
555
00:24:47,040 --> 00:24:48,240
My love... Ooh, God.
556
00:24:48,920 --> 00:24:49,960
Come on.
557
00:24:50,800 --> 00:24:52,480
- Wow! Okay.
- [keys jingling]
558
00:24:52,560 --> 00:24:53,640
Ooh!
559
00:24:53,720 --> 00:24:55,440
- [grunts]
- [door opens]
560
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
My love!
561
00:24:58,480 --> 00:24:59,480
[door closes]
562
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
[gasps] Puri!
563
00:25:02,040 --> 00:25:04,160
- [Puri] Carmen.
- Oh! Yes. Um...
564
00:25:04,240 --> 00:25:05,600
[panting]
565
00:25:05,680 --> 00:25:08,400
- This is the bride-to-be.
- Wait a minute. Uh... What?
566
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
- What are you doing here?
- Borja gave me the keys.
567
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
He's parking the car.
Oh. Right.
568
00:25:13,200 --> 00:25:15,760
And, um... and this... this guy?
569
00:25:15,840 --> 00:25:16,840
I'm Father Ricardo.
570
00:25:16,920 --> 00:25:18,880
- Mm!
- Fine. Oh, that's great. Perfect.
571
00:25:18,960 --> 00:25:20,760
- For decades, our priest.
- Nice to meet you.
572
00:25:20,800 --> 00:25:23,800
- Mm...
- He baptized Borja, gave him Communion.
573
00:25:24,640 --> 00:25:27,680
- And now he'll marry him.
- Would you also do his burial?
574
00:25:27,760 --> 00:25:29,800
As I'm going to kill him
for not telling me.
575
00:25:29,880 --> 00:25:32,440
- No, no. I'm the one who organized this.
- [Carmen] Ah!
576
00:25:32,520 --> 00:25:35,560
If you're getting married in the parish
church, it's normal to meet.
577
00:25:35,640 --> 00:25:37,880
Yeah, well, you know what?
I'm not convinced.
578
00:25:37,960 --> 00:25:41,480
This stuff with the parish church,
it's not very clear.
579
00:25:41,560 --> 00:25:44,360
Borja told me that there
had been a small misunderstanding.
580
00:25:44,440 --> 00:25:45,976
- Nothing.
- No, well, let's see, small...
581
00:25:46,000 --> 00:25:47,280
Small, I wouldn't say small.
582
00:25:47,360 --> 00:25:50,240
She didn't know there was
a reservation on the date at the church.
583
00:25:50,320 --> 00:25:52,080
But it's all taken care of, my dear.
584
00:25:52,160 --> 00:25:53,760
- No problem.
- [Carmen] That's good.
585
00:25:53,840 --> 00:25:55,480
- [Puri] Yes.
- Well, no problem then...
586
00:25:55,560 --> 00:25:58,760
- None at all.
- Father, you should come with me.
587
00:25:58,840 --> 00:26:01,720
Yes. Yes. Because I'm going to
show you around this place.
588
00:26:01,800 --> 00:26:03,200
Where we live together.
589
00:26:03,280 --> 00:26:07,200
You know, our apartment.
The two of us. We're living In sin.
590
00:26:07,280 --> 00:26:08,840
- Hmm?
- Well, in flagrante.
591
00:26:08,920 --> 00:26:10,160
Much like any young couple-
592
00:26:10,240 --> 00:26:13,040
Well, Father, things have happened
here that you wouldn't believe.
593
00:26:13,120 --> 00:26:16,000
Okay. Well, what we can do is,
if you have some time,
594
00:26:16,080 --> 00:26:19,760
we can meet up and I can
show you samples of our locations.
595
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Yeah, sure, I can email
it to you if you prefer.
596
00:26:25,080 --> 00:26:26,280
Okay, great.
597
00:26:26,880 --> 00:26:29,320
♪ Estoy sentada en el séptimo escalón ♪
598
00:26:29,400 --> 00:26:31,920
♪ Del ejército del aire
En el intercambiador ♪
599
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
♪ Hace mucho calor, no llevo sujetador... ♪
600
00:26:35,440 --> 00:26:36,720
WHAT'S UP?
601
00:26:36,800 --> 00:26:41,240
SORRY ABOUT THE OTHER DAY,
I SAID THINGS I SHOULDN'T HAVE.
602
00:26:41,320 --> 00:26:42,200
Thank you. Bye.
603
00:26:42,280 --> 00:26:46,040
WANT TO MEET UP TO TALK IT OVER?
604
00:26:49,880 --> 00:26:52,040
HELLO?
605
00:26:52,120 --> 00:26:55,720
NADIA BLOCKED YOU
606
00:26:56,760 --> 00:26:59,240
This is basically where we sleep together.
607
00:26:59,320 --> 00:27:02,400
Although, well, sleep, sleep... Rrrrrr!
608
00:27:02,480 --> 00:27:05,560
[Puri] Hey, look, why don't
we go to the living room and have coffee?
609
00:27:05,640 --> 00:27:06,696
- Would you like that?
- No.
610
00:27:06,720 --> 00:27:09,440
- I want to show the Father more things.
- [Puri sighs]
611
00:27:09,520 --> 00:27:12,720
I want to show him that
we have, well, travel photos...
612
00:27:12,800 --> 00:27:15,320
- [Puri groans]
- And... Oh, come on.
613
00:27:15,960 --> 00:27:17,080
- Condoms.
- Oh my God.
614
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
- Do you know what they are?
- Of course.
615
00:27:19,040 --> 00:27:22,640
Yeah, but you know what happens?
Look. We've practically used them all.
616
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
- Carmen, could you please?
- That's what they're for, right?
617
00:27:25,280 --> 00:27:28,000
Yeah. But it's just... It's just...
I mean, it's... Uh...
618
00:27:28,080 --> 00:27:29,240
Well, I stole them.
619
00:27:29,320 --> 00:27:31,960
Yes, when the shop assistant
wasn't looking. A disaster.
620
00:27:32,560 --> 00:27:36,040
- Am I smelling some wine?
- You are, because I'm plastered! [laughs]
621
00:27:36,120 --> 00:27:37,120
I thought so.
622
00:27:37,680 --> 00:27:40,640
- But I, uh... Let's see, wait. Oh!
- [stomach gurgles]
623
00:27:40,720 --> 00:27:42,760
You just... Why aren't
you offended by anything?
624
00:27:42,840 --> 00:27:46,200
Oh, child, if you'd been hearing
confession for 40 years like me,
625
00:27:46,280 --> 00:27:48,760
- I'm sorry, excuse me please.
- Carmen, for the love of God.
626
00:27:48,840 --> 00:27:50,280
[retching]
627
00:27:51,200 --> 00:27:52,640
- [door closes]
- [Borja] Carmen?
628
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
- [Carmen coughing]
- Mom?
629
00:27:54,240 --> 00:27:56,000
- Borja.
- Father.
630
00:27:56,080 --> 00:27:58,360
- Your fiancée.
- [gasps]
631
00:27:58,440 --> 00:28:00,480
Hello, my love. [retches]
632
00:28:01,080 --> 00:28:03,480
♪ Tienes que creer siempre
En lo que haces, ¿no lo ves? ♪
633
00:28:03,560 --> 00:28:05,520
♪ Aquí hacemos el capullo
No nos va la timidez ♪
634
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Wow.
635
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
Nice view.
636
00:28:11,960 --> 00:28:14,560
If you're here for the broken pipe,
it's on the floor below us.
637
00:28:14,640 --> 00:28:17,280
[laughs] I'm the photographer. Georgina.
638
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Oh.
639
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
I didn't expect you like this. I'm sorry.
640
00:28:23,720 --> 00:28:28,400
Um... well, you must be aware,
we need someone pretty urgently
641
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
to join us for an event this Saturday,
and also for a wedding, for now.
642
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
I'm your girl.
643
00:28:33,160 --> 00:28:35,200
Uh, well, we'll see about that, no?
644
00:28:36,640 --> 00:28:39,560
Well, this is how I work.
I'm paid half on the day upfront,
645
00:28:39,640 --> 00:28:41,880
and I get the other half
when I deliver the photos.
646
00:28:41,960 --> 00:28:44,280
I pay for transportation,
but you pay for the food.
647
00:28:44,880 --> 00:28:47,000
And the delivery time is only an estimate.
648
00:28:47,080 --> 00:28:49,480
Deadlines aren't really my thing.
[chuckles]
649
00:28:49,560 --> 00:28:52,120
I thought the conditions
were set by me, not you.
650
00:28:52,200 --> 00:28:54,240
You're the one
who urgently needs a photographer.
651
00:28:54,320 --> 00:28:56,480
And it's not easy to find someone
at the last minute.
652
00:28:56,560 --> 00:28:59,800
Don't think you're so important.
We have another photographer standing by.
653
00:28:59,880 --> 00:29:00,720
- Oh, yeah?
- Yes.
654
00:29:00,800 --> 00:29:03,360
- You might connect better with him.
- Yes, indeed.
655
00:29:03,440 --> 00:29:05,800
Yes, I'm afraid you're a bad fit
for the company.
656
00:29:05,880 --> 00:29:09,240
If you don't mind, could you spit out
your gum? It's making me sick.
657
00:29:09,320 --> 00:29:11,480
["Nada Mal" by Kimberley Tell
and Mariagrep]
658
00:29:11,560 --> 00:29:15,360
♪ Un tiempo sin verte
Me ha hecho más fuerte ♪
659
00:29:15,440 --> 00:29:18,320
- ♪ No quiero nada más ♪
- ♪ Si, ya ♪
660
00:29:18,400 --> 00:29:21,840
- ♪ Un poco de ti no estaría nada mal ♪
- ♪ Muy mal... ♪
661
00:29:21,920 --> 00:29:23,160
- Don't even ask.
- Mm.
662
00:29:23,240 --> 00:29:25,160
What time's the other photographer coming?
663
00:29:25,240 --> 00:29:27,680
That's what I was gonna tell you.
He just sent an email.
664
00:29:27,760 --> 00:29:30,760
He had an accident. It looks like
he'll be out sick for a while.
665
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
- No.
- Mm.
666
00:29:32,440 --> 00:29:33,480
♪ No quiero verte ♪
667
00:29:33,560 --> 00:29:35,760
- ♪ Ahora es mía la ciudad ♪
- [sighs heavily]
668
00:29:35,840 --> 00:29:37,120
♪ Claro, si, quiero evitarte ♪
669
00:29:37,200 --> 00:29:39,400
♪ Pero te escondes muy mal ♪
670
00:29:39,480 --> 00:29:42,960
♪ Ayer pinchamos y ni te pensé ♪
671
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
♪ En un espejo, en el reflejo ♪
672
00:29:45,120 --> 00:29:46,840
♪ De mis ojos te encontré ♪
673
00:29:49,320 --> 00:29:50,480
♪ Nada mal ♪
674
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
♪ De mis ojos te encontré ♪
675
00:29:52,440 --> 00:29:53,480
♪ Nada mal ♪
676
00:29:54,360 --> 00:29:57,320
RAI - WANT TO MEET UP TOMORROW?
677
00:29:57,840 --> 00:30:01,880
LOLA - CAN'T. A FRIEND'S GIVING A TALK
AT THE UNIVERSITY TOMORROW.
678
00:30:01,960 --> 00:30:04,160
I'M GOING TO WATCH.
679
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
RAI - GREAT PLAN.
680
00:30:08,120 --> 00:30:10,480
WE COULD HAVE BREAKFAST TOGETHER.
681
00:30:10,560 --> 00:30:14,360
I'LL MAKE CAVA MIMOSAS. I'M SURE
THEY'LL MAKE THE TALK MORE INTERESTING.
682
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
LOLA - MAYBE THEN...
683
00:30:19,560 --> 00:30:21,560
["Unnecessary Drama"
by Belle and Sebastian]
684
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
♪ I read your letter from before ♪
685
00:30:31,080 --> 00:30:33,480
♪ You've been having so much fun ♪
686
00:30:34,960 --> 00:30:38,680
♪ And is it possible
You're just telling me... ♪
687
00:30:38,760 --> 00:30:40,960
I've always had a vocation. It's writing.
688
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
No. I've always had a vocation.
It's writing.
689
00:30:45,720 --> 00:30:48,440
I've always had a vocation. It's writing...
690
00:30:48,520 --> 00:30:50,280
♪ And did you ever pause ♪
691
00:30:50,360 --> 00:30:54,320
- ♪ Before you gave your love away? ♪
- [doorbell rings]
692
00:30:54,400 --> 00:30:56,320
♪ And this is my life ♪
693
00:30:58,000 --> 00:31:01,080
♪ And this is my so-called life ♪
694
00:31:01,160 --> 00:31:02,840
♪ But this is my life ♪
695
00:31:04,520 --> 00:31:07,800
♪ And this is my only life ♪
696
00:31:08,360 --> 00:31:11,200
♪ And when you came to me that summer ♪
697
00:31:11,280 --> 00:31:13,600
♪ You were just a shell ♪
698
00:31:15,000 --> 00:31:17,840
♪ But you were holding close to Mother ♪
699
00:31:17,920 --> 00:31:19,120
♪ She was ashen... ♪
700
00:31:19,200 --> 00:31:21,600
But I don't know if I would
describe myself as a writer yet.
701
00:31:21,680 --> 00:31:23,360
♪ And there was miles to go yet... ♪
702
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
So what do you say? Do you accept?
703
00:31:25,160 --> 00:31:26,480
I accept.
704
00:31:27,240 --> 00:31:30,800
But only if you let me cover all of
the events your agency does from now on.
705
00:31:30,880 --> 00:31:34,040
♪ The music set your soul ablaze... ♪
706
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
My first book was born
out of a personal experience.
707
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
♪ And it's probably not surprising ♪
708
00:31:38,320 --> 00:31:41,200
- ♪ That you're burning through the days... ♪
- [phone ringing]
709
00:31:41,280 --> 00:31:42,400
[Carmen groaning]
710
00:31:42,480 --> 00:31:45,400
Oh God. My head hurts.
711
00:31:46,080 --> 00:31:47,920
- [moans]
- ♪ I would probably do the same ♪
712
00:31:48,000 --> 00:31:51,400
- ♪ And this is my life ♪
- ♪ If the intimacy ever stops... ♪
713
00:31:51,480 --> 00:31:53,840
- ♪ This is my so-called life ♪
- ♪ I'll miss your stories ♪
714
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
- ♪ Miss your letters... ♪
- [groans]
715
00:31:55,640 --> 00:31:57,240
♪ Every awkward fumble... ♪
716
00:31:57,320 --> 00:32:00,160
I spent many nights in front
of the computer, wasting sentences...
717
00:32:00,720 --> 00:32:02,200
I spent many nights...
718
00:32:02,280 --> 00:32:04,920
Fuck! Shit! No...
719
00:32:05,000 --> 00:32:07,800
♪ This is my so-called life... ♪
720
00:32:08,400 --> 00:32:09,520
- Oh!
- Oh, shit.
721
00:32:09,600 --> 00:32:11,160
- [groans]
- Are you okay?
722
00:32:11,240 --> 00:32:12,120
- No.
- No?
723
00:32:12,200 --> 00:32:13,936
- Wait a minute.
- Did you get hit in the eye?
724
00:32:13,960 --> 00:32:15,600
- Do you have ice?
- No!
725
00:32:15,680 --> 00:32:16,760
[Valeria] Bye, thanks.
726
00:32:18,760 --> 00:32:20,320
I'm coming. [panting]
727
00:32:21,200 --> 00:32:23,520
Pray I don't have a heart attack
in the middle of the talk.
728
00:32:23,560 --> 00:32:26,960
The only thing that comforts me is
knowing that you're there, supporting me.
729
00:32:27,040 --> 00:32:28,160
See you soon.
730
00:32:28,240 --> 00:32:29,800
♪ And this is my life ♪
731
00:32:31,320 --> 00:32:34,560
♪ But this is my so-called life ♪
732
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
♪ But this is my life ♪
733
00:32:37,960 --> 00:32:41,280
♪ And this is my only life ♪
734
00:32:41,360 --> 00:32:43,200
♪ And this is my life ♪
735
00:32:44,760 --> 00:32:47,680
♪ And this is my only life ♪
736
00:32:49,240 --> 00:32:51,920
Valeria, the students with hangovers
got here before you.
737
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
- I'm sorry.
- [scoffs]
738
00:32:53,080 --> 00:32:54,240
With the shitty traffic,
739
00:32:54,320 --> 00:32:56,601
and the fact I can't
find a fucking taxi this time of day,
740
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
I always arrive late like an idiot.
741
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
- Yeah. Valeria...
- Mm?
742
00:32:59,720 --> 00:33:02,240
This is Bruno Aguilar,
another of our guest authors.
743
00:33:02,320 --> 00:33:04,720
- Don't move from here. I'll call you.
- Okay.
744
00:33:04,800 --> 00:33:05,680
Nice to meet you.
745
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
- Valeria Férriz. I'm also a writer.
- I know.
746
00:33:08,320 --> 00:33:10,776
I just had the pleasure of witnessing
your mastery of language.
747
00:33:10,800 --> 00:33:11,840
[chuckles]
748
00:33:11,920 --> 00:33:13,440
[chuckles]
749
00:33:15,080 --> 00:33:18,480
Chus gave me Cannibal Homeland.
I love zombie stories.
750
00:33:18,560 --> 00:33:21,600
- Well, zombies are just an excuse for me.
- Mm?
751
00:33:21,680 --> 00:33:26,120
It's a vision of populist politics
where the algorithm has killed creativity.
752
00:33:27,040 --> 00:33:28,080
Hmm.
753
00:33:29,680 --> 00:33:32,920
I'm lying. I just wanted
to talk about zombies, that's all.
754
00:33:33,000 --> 00:33:34,560
Hey, guys, shall we go in?
755
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
[Valeria] Yeah.
756
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
Is something on my face?
There's something, right? Where?
757
00:33:39,840 --> 00:33:41,120
You look great.
758
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Shall we?
759
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
Looking for someone?
760
00:33:56,280 --> 00:33:59,200
Yeah, my friends.
They're supposed to be in the audience.
761
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
- Valeria?
- Yeah.
762
00:34:01,000 --> 00:34:02,480
- You're up first, okay?
- Okay.
763
00:34:06,240 --> 00:34:08,720
Good morning, everyone.
Thank you for coming.
764
00:34:09,640 --> 00:34:12,320
First of all, as editor-in-chief
of Suma de Letras,
765
00:34:12,400 --> 00:34:14,360
thank you for the invitation to be here.
766
00:34:17,720 --> 00:34:20,440
- We've brought three dynamic authors...
- What's wrong?
767
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
My cards.
768
00:34:22,040 --> 00:34:23,480
- Which cards?
- The speech.
769
00:34:23,560 --> 00:34:25,016
- [snorts]
- [Chus]...very different.
770
00:34:25,040 --> 00:34:26,800
But they share the most important thing.
771
00:34:26,880 --> 00:34:28,960
Great talent and love for their work.
772
00:34:29,920 --> 00:34:32,000
We hope they will be able
to convey to you
773
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
the passion and dedication
behind this industry.
774
00:34:35,080 --> 00:34:37,240
- Hey, just look at me. Look at me.
- What?
775
00:34:38,000 --> 00:34:39,160
- I'm...
- It's your novel.
776
00:34:39,240 --> 00:34:41,280
- I don't know what to do.
- Look at me.
777
00:34:41,360 --> 00:34:42,720
- What?
- You can do it.
778
00:34:42,800 --> 00:34:46,360
So, with that said, let's
welcome our first speaker,
779
00:34:46,440 --> 00:34:49,200
the author of Impostor, Valeria Férriz.
780
00:34:58,520 --> 00:34:59,960
- Uh, hello.
- [feedback squeals]
781
00:35:02,880 --> 00:35:04,440
- Bullshit.
- [students laugh]
782
00:35:06,320 --> 00:35:07,560
Uh...
783
00:35:09,560 --> 00:35:13,440
[laughs] I'd say no one has ever started
a university lecture like that.
784
00:35:24,840 --> 00:35:27,280
I love your writing.
Congrats, it was very good.
785
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Thank you so much,
I was incredibly nervous.
786
00:35:29,560 --> 00:35:31,320
- We couldn't tell at all.
- [laughs]
787
00:35:31,400 --> 00:35:33,080
- Thank you. Have a good one.
- See you.
788
00:35:33,160 --> 00:35:34,240
- [man] See you.
- See you.
789
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
["Almar" by Merina Gris]
790
00:35:37,400 --> 00:35:41,520
♪ Se que estoy perdiendo el tiempo... ♪
791
00:35:43,280 --> 00:35:44,720
[Víctor] It was interesting.
792
00:35:45,240 --> 00:35:46,600
Erotica has a lot to offer.
793
00:35:46,680 --> 00:35:48,240
[Valeria chuckles] Thanks.
794
00:35:48,960 --> 00:35:50,080
How did you find out?
795
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
Lola told me the other day.
796
00:35:52,360 --> 00:35:53,400
Hmm.
797
00:35:53,480 --> 00:35:56,320
♪ A llorarle al mar abierto... ♪
798
00:35:56,400 --> 00:35:58,640
- I'm an asshole, right?
- [chuckles]
799
00:35:59,320 --> 00:36:01,920
Well, I'm aware of my faults too.
800
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
No, no, you're not responsible.
801
00:36:04,160 --> 00:36:06,880
I'm the one who specializes
in screwing things up here.
802
00:36:07,680 --> 00:36:08,880
[chuckles]
803
00:36:08,960 --> 00:36:12,360
♪ Siento que me siento viva... ♪
804
00:36:12,880 --> 00:36:14,080
I'd like to kiss you.
805
00:36:15,880 --> 00:36:20,200
♪ Hoy me cierro el instagram... ♪
806
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
[sighs]
807
00:36:23,880 --> 00:36:28,080
- I'll see you, Víctor.
- ♪ Y muchas otras promesas ♪
808
00:36:31,160 --> 00:36:35,760
- ♪ Sin una puta verdad ♪
- Bye for now, Valeria.
809
00:37:02,640 --> 00:37:04,960
Girls, you'd better have a good excuse.
810
00:37:05,600 --> 00:37:09,000
- [man]...published some time ago...
- Besides, you don't know who came.
811
00:37:09,080 --> 00:37:10,640
One sec. Férriz.
812
00:37:11,520 --> 00:37:12,840
- You leaving?
- Yeah.
813
00:37:13,360 --> 00:37:15,400
I really enjoyed your presentation.
814
00:37:15,480 --> 00:37:17,360
Thanks, but it was never
going to beat yours.
815
00:37:17,440 --> 00:37:19,600
I really appreciated the first part of it.
816
00:37:19,680 --> 00:37:21,000
It had a lot of power.
817
00:37:21,080 --> 00:37:22,600
- [both chuckle]
- Yeah.
818
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
When I said "bullshit"
and everybody heard me, right?
819
00:37:25,400 --> 00:37:28,280
Yeah, well, it's one way to keep
your audience engaged, isn't it?
820
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
- Hey, they were really riveted.
- I know, I saw them.
821
00:37:32,560 --> 00:37:34,600
- Mm.
- Would you like a drink?
822
00:37:35,480 --> 00:37:36,720
Or are you in a hurry?
823
00:37:37,560 --> 00:37:38,760
- Okay.
- Yes?
824
00:37:38,840 --> 00:37:41,040
- Yeah.
- And that's how we get out of here, right?
825
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
- Yeah.
- Come on.
826
00:37:42,200 --> 00:37:43,280
- Yeah.
- Taxi.
827
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
[taxi draws up]
828
00:37:45,440 --> 00:37:46,440
What?
829
00:37:46,800 --> 00:37:49,760
You'll have to teach me how
to hail a taxi on the first try.
830
00:37:50,280 --> 00:37:51,400
Yeah, but...
831
00:37:52,480 --> 00:37:54,440
Ah, it's a special gift, you know?
832
00:37:54,520 --> 00:37:56,200
I've had it my entire life.
833
00:37:56,280 --> 00:37:59,280
- A strange kind of... superpower.
- Huh!
834
00:37:59,360 --> 00:38:01,800
- [chuckles]
- A gift, he says. [laughs]
835
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
[sighs]
836
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
Hello. The Hyatt, if you please, sir.
837
00:38:09,400 --> 00:38:10,720
I don't know that bar.
838
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Uh, it's not a bar. It's my hotel.
839
00:38:12,720 --> 00:38:14,720
["Sunshine Vibes" by Salme Dahlstrom]
840
00:38:20,160 --> 00:38:23,600
♪ Beach time, summer fun
Top down, radio on ♪
841
00:38:24,160 --> 00:38:26,080
♪ Gimme, gimme, gimme, gimme ♪
842
00:38:26,160 --> 00:38:28,080
♪ Sunshine vibes ♪
843
00:38:28,720 --> 00:38:30,080
♪ Good times ♪
844
00:38:31,600 --> 00:38:35,240
♪ Beach time, summer fun
Top down, radio on ♪
845
00:38:36,160 --> 00:38:37,520
♪ Radio on ♪
846
00:38:37,600 --> 00:38:39,560
♪ Sunshine vibes ♪
847
00:38:40,160 --> 00:38:42,080
♪ Good times ♪
848
00:38:43,520 --> 00:38:44,680
♪ Whoo! ♪
849
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
♪ Man! ♪
850
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
♪ Whoo! ♪
851
00:39:12,680 --> 00:39:15,120
♪ Celebrate, have a holiday ♪
852
00:39:15,640 --> 00:39:18,720
- ♪ Celebrate, have a holiday ♪
- ♪ Whoo! ♪
853
00:39:18,800 --> 00:39:20,080
♪ Sunshine vibes ♪
854
00:39:20,160 --> 00:39:21,560
♪ Gimme, gimme, gimme, gimme ♪
855
00:39:21,640 --> 00:39:23,040
♪ Good times ♪
856
00:39:24,160 --> 00:39:25,520
- ♪ Celebrate ♪
- ♪ Whoo! ♪
857
00:39:25,600 --> 00:39:27,280
- ♪ Have a holiday ♪
- ♪ Yeah! ♪
858
00:39:27,360 --> 00:39:28,720
- ♪ Celebrate ♪
- ♪ Whoo! ♪
859
00:39:28,800 --> 00:39:30,080
- ♪ Have a holiday ♪
- ♪ Yeah! ♪
860
00:39:30,160 --> 00:39:32,080
♪ Sunshine vibes ♪
861
00:39:32,160 --> 00:39:34,680
- ♪ Oh ♪
- ♪ Good times ♪
862
00:39:34,760 --> 00:39:36,080
♪ Gimme, gimme, gimme, gimme ♪
863
00:39:36,160 --> 00:39:37,360
♪ Whoo! ♪
864
00:39:41,280 --> 00:39:44,080
♪ Whoa, whoo! ♪
68723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
