Original subtitles

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Ini Dr. Miranda North...

Pegawai Kuarantin di\NStesen Angkasa Antarabangsa

Hari ini, ahli peneroka\Nmendapat sampel tanah dari Marikh...

...untuk menamatkan misi di Marikh\Nselama 8 bulan.

Mendapatkan sampel ini...

...telah menjadi tujuan misi kami\Nsejak beberapa bulan lepas.

Tapi kapsul peneroka telah rosak...

...pada 6:30 pagi.

Kapsul itu terkena bongkah\Ndan terbabas.

Rory Adam\Nberada di ruang angkasa...

...untuk memberi isyarat berkenaan\Nkapsul yang akan datang.

Dia akan mengambilnya\Ndengan mesin tangan.

Kami sudah lama mencari\Nsampel ini.

Rory terpaksa mengambil risiko\Nuntuk selamatkannya.

Sekian.\N- 4.7 psi, oksigen stabil.

Jadi, kamu nak buat?\NSaya tak akan buat begitu.

Dr. Jordan.\N- Itu pertahanan terbaik kamu? Cepat!

Kadar nitrogen adalah zero.

Dr. North? Dalam ruang kedap.\N- Cepat!

Rory, perlahan dulu,\Nbaru cepat.

Atau terus buat cepat.\N- Perlu berhati-hati.

Kita perlu buat cepat.

Ingat, ada 8 bilion orang.\N- Rory, kalau kamu tak dapatkannya semula...

Pemberitahuan.\NMereka akan selamatkan saya.

Kalau kamu tak boleh, tolak saja kapsul itu ke luar angkasa.\NOkay? Kamu dengar?

Boleh kamu berikan TOC?\NMaaf, CDC. Maaf, saya gementar.

Saya sedang jalankan operasi penting.\NSaya perlu tumpukan perhatian.

Saya cuma nak...\N- Saya tak boleh dengar kamu.

Saya sayang kamu.

EMU berada pada 4.7 psi.\N- Mana alat kawalan?

Ini. Kau boleh mengawalnya.\NSecara manual.

Mari, tapi hati-hati.\NMaaf.

Tak perlu minta maaf lagi.\N- Miranda...

David, kamu sudah nak sampai?\N- Saya dalam perjalanan.

Sabar, Sho.\N- Maaf.

Kau sebut bernafas\Ndalam Bahasa Jepun apa?

Ini sudah menjadi rutin.

Ruang kedap dikunci.\NAku tengah bergerak.

4:35 pagi.

Selepas menyentuhnya,\Ntiada jawapan.

Membuat perhubungan di antara\NStesen Angkasa Antarabangsa.

Mulakan pertahanan keselamatan\Ndan mengubah kepada manual.

Mesin tangan diaktifkan.\NMemindahkan kawalan kepada tanpa wayar.

Pusat kawalan,\Nmulakan pergerakan.

Jadi, jawatankuasa itu?\N- Kamu nak biarkan saya risau tentang jawatankuasa itu?

Mana Rory?

Keadaannya sangat berisiko di luar sana.\N- Bertenang, mikrofon dalam talian.

Sedia, Sho?

Naik ke atas.

Tetap dalam posisi.

Saya sudah mengawal\Nmesin tangan ini.

Kamu nak mati cepat?

Tak, saya dibayar untuk tugas ini.

Saya dapat rasakan\Nfirasat yang baik kali ini.

Ya?

Rory akan dapat sampel itu.

Terus ke makmal kamu.

Sediakan pertahanan keselamatan.

.O52905 0.076

Kamu belum pernah kendalinya.

Lima, empat, tiga,\Ndua, satu.

Kapsul baru di bawa ke Dip 3.\NNegatif 0.50.

Amaran kedatangan objek.

Abaikan amaran itu.

Lantunan ke stesen baru.\NNegatif 0.32.

Kapsul itu akan melepasi kita.

Rory?\N- Saya cuba nak ambil.

Ia semakin dekat.

Bila-bila masa saja sekarang.\N8, mungkin jam 9.

Aku rasa seronok sangat.\NKamu semua seronok?

Rory.

Kalau kau terlepas...\N- Ya.

Dan...

Ia baru saja melepasi atmosfera\Nseperti batu yang jatuh di dalam air.

Jangan lepaskan ke mana-mana.\NJadi, tugas kita akan selesai.

Okay.

Sana!

Sana.\N- Aku nampak.

Ia datang.\NSeronoknya.

Rory, kau perlu elak\Nia akan langgar kau.

Teruk ini.

Rory, cuba elak.

Pusat kawalan, sila sahkan\Npaparan Kapsul Pilgrim Marikh.

Saya selalu menjadi penangkap,\Ntapi cuma untuk...

Rory?\N- Bukan sekarang.

Bukan sekarang.\NMari sini.

Rory?

Rory?

Dia sudah dapat!

Masuk Instagram!

Nanti aku buat.

Sasar dan kena!\N- Tak apa.

Kapsul Marikh\Nsudah di bawa masuk.

Aku nak masuk.

Ini Komander misi.\NEkaterina Golovkina.

Beritahu pada jawatankuasa,\NPilgrim sudah mendarat di Plymouth Rock.

Sampel dari Marikh\Nselamat dan bebas dari kerosakan.

Baik, Komander.\NTahniah.

Pilgrim 7\NStesen Angkasa Antarabangsa

Sedia?

Kami sedang merakam.\N6:40 pagi.

Peneroka bukan hanya\Nmencari sampel tanah Marikh.

Kita mengkaji sel tunggal\Nyang besar, yang tak berdaya.

Dengan kata lain, sel hidup.

Seperti organisma di Bumi\NBentuknya seperti nukleus.

Sitoplasma.

Dinding sel ini tebal.

Rambutnya seperti cilia.\NLebih panjang dari yang kita nampak di Bumi.

Juga seperti flagella.

Berapa suhunya?\N- -110.

Cepat, bawanya ke sini.

-82.

Makin cepat.

-55.

Macam dalam filem Re-Aminator.

Itu persamaan yang kurang jelas.

Bagi nerd, tak.\N- Melainkan kau nerd.

-17.

Kosong darjah.

Cepat.

18...

19...

20 darjah Celcius.

Tiada perubahan.

Periksa lagi.

Aku nak cuba\Npersekitaran yang berbeza.

Ia sama seperti ion di Bumi\Nberbanding Marikh yang sekarang.

Kurangkan oksigen.

Lebihkan karbon dioksida.

Setelah Sho sudah sedia...

...pertumbuhannya bersaiz sederhana.

Dalam hal ini, seperti glukosa.

Tolong, bergeraklah.

Adakah ia baru saja bergerak?

Hugh?

Alamak.

Berjaya.\NKamu gerakkannya.

Kita telah menemukan bukti kehidupan\Nyang pertama selain di Bumi.

Luar biasa.

Soalan pertama kami dari Allen.\NDia berumur 9 tahun.

Allen, apakah soalan kamu\Nuntuk Komander Golovkina?

Adakah warnanya hijau?

Ia tak boleh nampak dengan mata kasar,\Ncuma di bawah mikroskop. Sejenis sel.

Dari sudut pandangan,\Nbadan kamu mengandungi trilion sel.

Ada makhluk asing dalam\Nbadan saya?

Saya pasti cikgu kamu juga\Nberpendapat sebegitu.

Kami ada satu lagi soalan\Ndari Marrie, berumur 8 tahun.

Kamu nak bawa\Nmakhluk asing itu ke Bumi?

Tak, kami akan simpannya di sini.\NKamu akan mengkajinya kalau ia selamat.

Komander?

Stesen Angkasa ini adalah\Ntempat termahal yang pernah dibina.

200 bilion dolar dan masih dalam pengiraan\Nkerana kami terus menambah ruang lain.

Ia terbang mengelilingi Bumi\Nsebanyak 16 kali sehari.

Dalam 30 tahun, lebih kurang 100 orang\Ntelah tinggal di sini.

Terima kasih pada negara yang murah hati\Nseperti Rusia, Amerika dan China.

Kami memanggilnya Tranquility Node.

Dr. Jordan hampir memecahkan rekod\Nkerana sudah lama tinggal di angkasa.

473 hari.

Ibu kamu pasti rindu.

Ya, tapi saya sudah ada\Nkeluarga di sini.

Macam mengejek dia\Nsebab ibu dia sedang rindukannya.

Dia salah seorang ahli terbaru kami,\NMiranda North.

Dari Pusat Kawalan Penyakit.\NDia juga seorang doktor.

Kamu semua sedang\Nmenyaksikan senaman angkasa.

Ya, saya menang.

Kami ada satu lagi soalan\Ndari Layla berumur 7 tahun.

Kami rasa, soalan ini\Nagak sedikit peribadi.

Silakan.

Bagaimana kamu pergi\Nke bilik air?

Corong.

Saluran.

Dan sedutan kecil.

Apa yang kami buat di Stesen Angkasa\Nsama seperti kamu buat di Bumi.

Kecuali yang ini. Kamu suka kacang?\N- Ya.

Kamu sudah namakannya?

Untuk itu, kita akan berlintas langsung\Nke studio kami di Times Square dengan pelajar yang berani.

Hai, Dominique.

Hai.

Sekolah Rendah Calvin Coolidge...

telah terpilih di antara\N11,000 sekolah...

...untuk penghormatan ini.

Boleh kamu namakan\Nmakhluk Marikh itu...

...seperti sekolah kami?

Calvin.

Pusat Kawalan?

Jika kau dengar, mungkin\Nkedengarannya agak mengerikan.

Boleh tak aku maki sekejap\Npada pemeriksaan itu?

Kita bukan patung yang\Nberisi darah.

Aku sudah lama hidup sebagai tukang paip.\NAku boleh baiki paip air.

Aku tak boleh.\NLagi pun, Hugh tak mandi.

Sebab dia orang British.

Kemalangan pertama\Ndalam lingkungan antarabangsa.

Jangan menjadi\Nrakyat Amerika yang hodoh.

Siapa yang hodoh, sekarang?

Aku tersenarai dalam lelaki yang ke-17\Nterhensem di Amerika.

Apa yang aku nampak,\Ncuma di sana.

Maaf, pusat kawalan/

Pusat kawalan tak dapat\Ndengar kamu.

Aku pun tak tahu\Ndari mana datang kemarahan itu.

Boleh kamu baiki paip air itu?

Saya boleh buat sendiri.

Ya, saya tahu.\NCuma jarang nampak.

Doktor jarang ambil kisah\Npada kita, betul tak?

Kamu sudah lama berada di sini.

Kerosakan sel badan kau\Nsemakin meningkat.

Kamu sudah menghampiri hadnya.

Kamu sedar tak\Nkamu bersinar di dalam gelap?

Saya selesa tinggal di sini.

Ketika saya dalam kem tentera,\Nkami pergi ke Syria.

Kamu tahu...

Kami bina sebuah hospital.

Merawat semua mangsa,\Ndan kemudian...

Kami datang semula\Ndalam satu atau dua minggu, dan...

Seluruh kampung telah dibom.

Bumi kita\Nbukan cuma ada Syria.

Kami tak dapat pertahankan\Napa yang kami buat di sana.

Tapi rumah kita sangat indah.

Kamu tak rindu apa-apa?

Kamu tak rindu pada\Nair yang segar, atau burung?

Pokok?

Saya suka bunyi di sini.

Dan udaranya.

Pencapaian kamu untuk dapatkan Calvin\Nmemang luar biasa, Hugh.

Saya juga tak tahu\Nnak cakap apa.

Terima kasih. Saya rasa, inilah bukti\Nyang bermakna buat hidup saya.

Saya harap ada mesin masa\Nuntuk jumpa diri saya ketika umur 10 tahun.

Kamu bercita-cita\Nnak menjadi angkasawan?

Dia bercita-cita nak bangkit\Ndari kerusi roda ini.

Bagaimana perasaan dia sekarang?

Seperti burung.

Jangan salah faham.

Saya bukan tak suka kerusi ini.

Saya suka.

Penghormatan besar\Npada orang yang menciptanya.

Kamu ada kelebihan tersendiri, Hugh.

Selamat malam.

Pilgrim 7

11:20 pagi.\N- Perhatikan baik-baik.

Penyerapan pada glukosa\Nbegitu cepat.

Sel-sel itu mula bergabung\Nmenjadi satu unit.

Mereka juga berkongsi\Naliran elektrik.

Seperti menyerupai satu rangkaian saraf\Nyang semakin membesar.

Tapi aku tak cakap, otak.

Ini Dr. North bercakap.

Kami berpendapat bahawa\Nspesies baru ini...

bukan sejenis sekumpulan sel yang ada\Ndalam satu sel tunggal...

tapi ia mempunyai sel hidup\Nyang mengandungi...

...trilion sel yang sama.

Apa yang lebih menarik...

...saya jadikannya\Nia nampak begitu menarik.

Tidak seperti\Norganisma yang lain...

Setiap sel Calvin boleh membentuk\Ndaya ketahanan yang kuat.

Setiap sel bertindak balas\Nsecara serentak.

Sel otot dan sel saraf...

...dan sel deria.

Jadi, keseluruhannya makhluk ini...

...sangat berbeza\Ndari segi pembentukan otot.

Tiada otak, tiada mata.

Sekarang, Calvin mula berinteraksi\Ndengan persekitarannya.

Termasuk juga benda yang kelihatan\Nseperti sesungut.

Biar saya tunjukkan.

Saya nampak cara ia menghampiri\Ndan tidak berundur.

Rasa ingin tahu\Nmelebihi dari perasaan takut.

Sangat indah.

Hello, Calvin.

Bagaimana perasaannya, Hugh?

Kau akan jadi ayah.

Mesti penjagaannya\Nmemerlukan pertempuran yang hebat.

Kamu boleh, Kazumi.

Saya akan buat sedaya upaya.\NSaya akan buat yang terbaik.

Sudah nak keluar.

Sikit lagi. Terang!\NBila-bila masa saja. Okay, terang.

Cakap memang mudah.

Kamu boleh, Kazumi.

Kamu boleh.

Sho!

Ya, saya boleh nampak.

Tak apa.

Terang!

Kamu akan jumpa dengan Mei nanti.

Kamu boleh.

Dan ada banyak perkara lagi\Nketika malam itu. Kita boleh perhati...

bagaimana ingatan mimpi yang\Nmasih berlaku pada waktu pagi...

...akan hilang kecuali\Nbeberapa serpihan kecil.

Buku ini juga\Ntak ada gambar, bukan?

Memang betul.

Kau lebih suka\Nkalau aku baca dengan perlahan?

Hei.

Kenalkan, Mei.

Hei, Mei!

Cakap hai pada semua, Mei.\N- Hei, Mei!

Comelnya.\N- Tahniah!

Terima kasih.\NGembira dapat jumpa kamu.

Kau tahu siapa ayahnya?

Diam.\N- Satu lagi!

Masa untuk bercerita.\NIa memang kegemaran saya.

Mungkin kamu ingat penglibatan\Npertama saya di angkasa lepas.

Terima kasih banyak-banyak.\N- Terima kasih, Komander.

Terima kasih, semua.\N- Comel, Sho.

Terima kasih!

Serius, mata bayi itu\Nwarna biru.

Itu dari makmal.

Miranda,\Nperiksa oksigen di makmal.

Berada di paras 21.\NKita bebas dari pencemaran.

Kita selamat.\NCalvin juga selamat.

Saya tak faham, kenapa ia berlaku.\NTak mungkin makmal ini boleh berlaku kegagalan.

Pengapit itu terjatuh.\NItu salah saya.

Tak payah beritahu.\NBudak 5 tahun pun boleh sedar.

Tugas saya melindungi Firewall ini.\NTapi saya tak boleh buat sendiri.

Kibo tidak direka untuk mengasingkan Firewall,\Nbegitu juga dengan stesen.

Ia belum pernah berlaku\Nsebelum ini.

Kamu tak sepatutnya keluar makmal\Ntanpa memeriksa semuanya.

Jangan masuk ke dalam makmal\Ntanpa rehat yang sepatutnya.

Apa yang saya tahu, kita membawa\Nbakteria Anthrax ke dalam tempat ini.

Kamu tak boleh bandingkan\NCalvin dengan Anthrax.

Aku ada kenal 5 orang\Nyang boleh buat kerja aku.

Tiada siapa yang boleh\Nbuat tugas kau melainkan diri kau.

Aku tak mahu dekat dengan benda itu.\NAku tak patut dekat dengan benda itu.

Aku faham. Tapi aku tak suka\Nkau bandingkan Calvin dengan Anthrax.

Berhenti panggil dia, Calvin!\NKita tak tahu apa benda itu.

Kau masuk dan main dengannya\Nseperti dia kawan kau.

Aku kawan kau.\NKau sudah taksub, sedarlah.

Ini tak boleh dan tak akan\Nmenjadi eksperimen yang terkawal.

Jadi, mari kita bersepakat bahawa\Nini kesilapan pertama dan terakhir kita.

Aku memang rindu dengan anjing aku.\NSelamat malam.

Dr. Miranda Utara,\Npegawai kuarantin, 11:20 malam.

Selepas minggu pertumbuhan yang menakjubkan\NCalvin susah tidak aktif.

Kami percaya bahawa kemungkinan\Ndisebabkan oleh kegagalan pengapit di makmal.

Menyebabkan perubahan suhu\Ndalam kotak Calvin.

Kami membuat teori bahawa hibernasi itu\Ndianggap proses melindungi diri.

Semua orang di sini panik.

Semestinya, Hugh agak kecewa\Ntapi sejujurnya saya lega.

Calvin membesar dengan cepat.

Saya akan mengukuhkan Firewall\Nsebagai keselamatan pada semua ahli.

Kotak itu mesti ditutup rapi,\Nbegitu juga dengan makmal.

Tidak kira apa pun risiko\Npada Calvin.

Ia cuma terapung.

Sebab silap saya di makmal.

Dan ia berjalan dengan baik.

Apa?

Ada sesuatu yang selalu\Nayah saya cakap.

Semuanya berjalan dengan baik.

Saya cuba nak rangsangkan dengan elektrik.\NApa pendapat kamu?

Itu bukan keputusan saya.\N- Bagaimana kalau berjaya?

Tak tahulah.

Tugas saya\Nhanya menjaga keselamatan.

Bayangkan perkara yang teruk\Nboleh berlaku.

Kemudian selepas itu lebih teruk,\Ndan semakin teruk...

Saya perlu menjangka semua itu.

Saya faham, tapi risiko yang diambil\Nkerana ada sebab.

Kerana Calvin, kita boleh\Nbanyak belajar tentang kehidupan.

Asal usulnya, sifat,\Nmungkin juga maknanya.

Saya tahu.

Kamu doktor.\NPenyelidikan sel stem.

Bagaimana kalau Calvin boleh\Nmembuat sel stem usang?

Membantu menyembuhkan\Npenyakit yang tak boleh diubati?

Mengubah\Napa yang tak boleh diubah?

Saya perlu cari jalan.

Bagus\NKamu sedia?

Regangkan.\N- Okay.

Tenang.

Sedia.

Kau pasti ia tak sakit?

Penggunaan voltannya\Nsangat rendah.

Kita cuma nak merangsang.

Apa yang kau harapkan\Nsebenarnya?

Aku harap boleh bangkitkan dia.

Kita akan lihat, keadaan apa yang boleh\Nsesuaikan dengan persekitarannya.

Masuk.

Berikan ia sedikit kejutan.

Cuba tempat lain.

Tak ada perubahan.

Walaupun pada tahap sel.

Kau pasti ia tak...

Mati?

Ia masih hidup,\Ncuma tertidur lena.

Bangun, Calvin.

Bangun.

Aduh!

Kenapa?\N- Ia patahkan batang besi.

Aku nak cuba keluarkan\Ntangan aku.

Pastikan kau terlindung\Ndari sarung itu.

Aduh! Dia menggenggam kaca.\NOkay.

Berapa kuat dia pegang kamu?

Seperti berjabat tangan.

Tapi tak sakit, cuma agak kuat.

Kenapa?\N- Dia pegang tangan Hugh.

Kadar nadinya, 165.

Sho.\NTahan tak sarung itu?

Ia sangat ketat.

Sarung itu tak ada masalah.\NIa tahan.

Aduh.\N- Okay, tapi...

Cuba tenang.\NSuruh dia bertenang.

Derry? Pandang saya.\NBertenang.

Tenangkan tangan kamu.

Ia berada\Ndi antara jari saya.

Boleh aku beri cadangan?\NBoleh aku masuk dan keluarkan dia?

Tak, kamu tak boleh\Nmasuk ke sana.

Tak boleh.\NSebab saya nak kekalkan kuarantin.

Saya boleh buat.

Boleh kamu cuba alihkan perhatiannya.\N- Ya.

Saya akan cuba buat dia tertarik\Ndengan batang besi ini.

Cepatlah, makhluk kecil.

Cepat.

Dia tak tertarik.

Dia cengkam tangan aku.

Hugh?

Hugh?

Hei, Hugh!

Apa yang terjadi ini?\N- Tiada siapa yang boleh masuk!

Cepat! - Tunggu!\N- Siapa yang akan masuk?

Tunggu apa lagi?

Jangan buat begini!

Aku tak peduli\Ndengan kuarantin kau!

Siapa yang beri kau arahan ini?\NBuka sajalah pintu ini!

Tunggu!

Dia pengsan.

Dia pengsan.

Hei, cuba tengok dia.

Alamak.

Berapa kadar nadinya?

126 dan semakin menurun.

Apa yang dia buat?

Biar betul.

Alamak!

Okay, kamu semua nampak\Ndi mana dia?

Hei, di sana.

Sana.

Kamu semua?

Lantaklah!\N- Jangan!

Biarkan dia pergi.\N- Hei.

Jauhi dari tangan dia.

Bawa dia!\NAdams!

f a c e b o o k 1 O O M a l a y

Ya.

David, saya perlukan kamu\Ndi sini.

Rory...

Saya tak boleh biarkan\Nkamu keluar.

Tak guna.

Hugh?\N- Itu.

Pandang saya.\N- Biar aku tengok.

Kamu semua?

Ada cadangan?

Ambil batang oksigen itu!\NBakar dia!

Ya.

Tak guna!

Baiklah.\NApa nak buat sekarang?

Bagaimana kita nak keluarkan dia?

Kita perlu buatkan Calvin\Nmasuk semula ke dalam Firewall 1.

Apabila dia sudah reda,\Nkita bawa Rory keluar.

Jahanam semua ini.\NKena minta kebenaran untuk bunuh makhluk itu.

Komander?

Bunuh.

Sho?\NAda apa-apa cadangan?

Bagaimana dengan\Npembakar bahan buangan?

Aku suka itu.\NBijak.

Tutup pemutar merah.\NLepaskan pengapit.

Cabut salurannya.

Hati-hati, Rory.\N- Aduh!

Bahan apinya begitu terhad.

Kawal secara manual.\N- Terima kasih.

Okay.

Rory...

Ya.

Tak guna!

Kau bazirkan\Nterlalu banyak bahan api.

Rory!

Rory? Hei!

Rory.\NCukup!

Rory?

Kau sudah kehabisan bahan api.

Ada di belakang kamu!

Biar betul.

Aduh!

Tolong buka pintu itu!\NTarik dia!

Buka saja pintu itu!\NMakhluk itu mencekik Rory.

Apa dia cakap?\NRory?

Kat!\NKita perlu buka pintu itu!

Pedulikan peraturan itu!\NBuka saja pintu itu!

Ada orang yang\Nhampir mati di sana!

Hei.

Hei, semua.

Sho.

Ia semakin lebih besar.

Biar betul.

Hei.\N- Sho.

Hei, semua.\NIa cuba nak keluar.

CPU tidak berfungsi.

Ia sedang cari jalan keluar.

Sistem ini tak boleh diakses.\N- Buat secara manual.

Matikan saja.\NOkay?

Sejauh mana kepintaran\Nmakhluk ini?

Ia merasakan aliran udara.

Saya tak boleh kawal mereka sekali gus.\N- Jadi, buat satu demi satu.

Tutup makmal!

Tutup, sekarang! Tutup!\N- Kami tengah cuba.

Dia hilang begitu saja.

Ia sudah keluar.\N- Ke mana ia pergi?

Mungkin sekarang\Nada di mana-mana.

Firewall 2 mengalami kegagalan.

Kat...

Kita perlu wujudkan semula kuarantin.

Saya akan hantarkan\Nisyarat kecemasan.

Pusat kawalan, ini Stesen.\NPusat kawalan.

Lokasi makhluk itu tidak diketahui.

Ia akan dianggap bahaya\Ndan membawa maut.

Usaha kami untuk mengasingkan dan\Nmemusnahkan mengikut kaedah yang betul.

Kami akan ikut prosedur ini\Nmelainkan kami menerima arahan lain.

Sila jawab dan berikan arahan.

Kat, kita terputus hubungan.

Jadi, berapa banyak yang perlu baiki.\N- Sebahagian, mungkin.

Kita masih tak tahu kepastiannya.\NKomunikasi baru saja gagal.

Boleh kita bercakap\Nsesama kita?

David?

Ini Kat.

Kamu dengar?

David menjawab.

Kita masih terputus hubungan\Ndengan Bumi.

Saya tak rasa...

Nanti.

Ya, alat komunikasi di luar\Nmengalami kerosakan.

Adakah semburan itu\Nmenjejaskan alat komunikasi?

Tak, ia sistem bebas.

Boleh kita jalankan\Npemeriksaan dari sini?

Pemancar juga gagal.

Tapi, kita perlu pergi ke luar untuk memeriksa\Nsupaya dapat menerima semula isyarat dari Bumi.

Jadi, saya terpaksa pergi.

Biar saya saja.

Selepas Rory, saya yang paling layak\Nuntuk pergi dan membaikinya.

Ini tiada dalam perjanjian.\NIa terlalu berisiko jika kamu pergi ke sana...

...untuk membaiki alat komunikasi.

Kita juga tak tahu\Ndi mana Calvin berada.

Kamu belum keluarkan toksik dengan nitrogen.\NKesihatan kamu adalah tanggungjawab saya.

Jangan risau pasal saya.\N- Ya.

Apa yang kamu selalu cakap?

Buat perlahan-lahan.

Ya, perlahan dulu, baru cepat.

Itulah yang menariknya.

Kita boleh lepaskan diri\Ndari kapal penyelamat kita.

Bumi adalah tanggungjawab kita.\NTiada siapa yang akan mendarat di sana.

Ia sudah termaktub\Ndalam perjanjian bertulis.

Apa yang kamu cakap ini?\NPerjanjian bertulis apa?

Apa yang sudah termaktub?

Kita patut\Npergi ke sana dulu.

Apabila kita sudah dapat berhubung dengan pusat kawalan,\Nkita akan uruskan Calvin.

Jangan risau.

Kadar denyutan, 61 per minit.\NTekanan, 97/53.

Tapi dia memang sudah tenang.\NBetul tak, Kat?

Pakaian itu semakin hangat.

Seperti berada Siberia\Ndi musim panas.

Saya berada di pemancar.

Memulakan pemeriksaan dalaman.

Ia terlalu panas.

Saya juga nampak.

Bagaimana?

Ade kesan terbakar.

Saya akan tinggikan\Ntahap penyejuk.

Adakah Calvin boleh masuk\Nke dalam sistem pembekuan?

Ada kemungkinan.

Kita perlu pastikan.

Ada masalah di sini.

Komander?

Ia semakin kering.

Calvin sejenis organisma\Nberasaskan karbon.

Ia memerlukan makanan, air, dan oksigen.\NSama seperti kita.

Kemungkinan juga\Nia memakan bahan pendingin.

Boleh kamu senaraikan semua sumber air.\NMasih elok atau sebaliknya.

Ada banyak air minuman.

Bahan penyejuk untuk\Nkomunikasi, CPU.

Dan terdapat bahan penyejuk...

Komander?

Calvin baru saja keluar,\Ndan melekat pada pakaian saya.

Ia semakin besar.

Ia cuba\Nnak masuk ke dalam.

Yakin pada pakaian kamu.

Ia boleh bernafas di sana?\N- Tak.

Tapi ia mungkin dapat menyimpan oksigen\Nuntuk satu masa.

Saya sedang menutup salurannya.

Ia mencengkam

Kat.\NKamu tak apa-apa?

Ya, pakaian ini cukup tebal.

Ia melilit pada kaki kamu.\NPergi ke ruang kedap sekarang.

Lantaklah. Saya nak pergi ke ruang kedap.\NSaya nak pergi dekat dia.

Kat, David akan datang pada kamu.\NKita akan uruskan alat komunikasi itu nanti.

Sho?

Ada cecair dalam topi keledar.\NCalvin mesti sudah rosakkan alat penyejukan.

Kat, penyejuk itu cukup...

Ya, saya tahu.

Saya tahu.

David...

Jumpa saya di ruang kedap.\N- Apa? Ya. Pergi!

Cengkamannya semakin kuat.

Calvin rosakkan sistem penyejukan\Ndalam pakaiannya.

Komander.\NCalvin memang tahu apa yang dia buat.

Ia semakin bijak.

Cecair ini menghalang\Npandangan saya.

Saya tak ada masa.\NSaya terpaksa lompat.

Kat, kabel itu tak akan capai.

Saya akan cabut.

Kat?

Jangan cakap.\NSaya terpaksa lompat.

Saya akan putuskan Kat\Ndari saluran.

Dia tak akan beritahu kamu,\Nbahawa denyutan jantungnya semakin kencang.

Dia sesak nafas.

Bersedia sedia, mungkin dia dalam bahaya.\N- Baiklah.

Sho, saya tak ada masa nak pakai baju angkasawan.\NSaya akan guna baju pelancaran.

Ia tak sesuai.\NIa belum cukup perlindungan.

Saya tahu, jangan risau.\N- Kat sudah tiada masa.

Lepaskan tekanan gas!\N- Bagaimana dengan penyahmampatan?

Buat sekarang!\N- Mesti akan terasa sakit.

Buat sekarang!\N- Topi keledar kamu sudah tertutup?

Hei, semua.\NKita sudah tiada masa.

Kat.

Jangan telan.\NIa bertoksik, okay?

Saya nak kamu buka injap itu.

Kita akan buat bersama, okay?

Tarik ke bawah.

Dan pusingnya ke arah kanan.

Okay?

Begitu.

Bagus.

Jangan risau pasal Calvin.\NKami akan bawa kamu masuk dan biarkannya di luar.

Kat?

Tak, sebelah kanan kamu.

Di sebelah kanan kamu.

Kat, cepat!

Miranda?\N- Ya, saya di sini.

Dia salah buat!\NDia pusing ke arah lain!

Sekejap.

Kat, kamu salah pusing!\NKat, tolonglah!

Kat, buat bersama sekarang!\NCepat!

Kat, cepat!\NTolonglah!

Pandang saya! Kat!\N- Cuma tarik tuas itu, okay?

Kat, cepatlah!

Cepat!\NTarik tuas itu ke bawah!

Kat!\NCepat, kamu boleh buat!

David, dia buat dengan sengaja.

Cepat!

Kat!

Kat!\N- David, sudah.

Sudah.

Dia tak biarkan\NCalvin masuk ke di sini.

Kat.

Komander.

Kat.

Apa yang berlaku ini?

Apa yang berlaku ini?

Hei, kamu semua dengar?

Ya, saya dengar.

Kita perlu tenangkan diri.

Kita mungkin ada peluang di sini.

Keupayaan Calvin untuk terus hidup\Ndalam vakum dan suhu itu sangat menakjubkan.

Tapi, ia tak boleh bertahan lama\Ndi luar sana.

Sho?

Kamu pasti kita kehilangan\Nsemua komunikasi di Bumi?

Saya pasti.

Baiklah, kalau begitu.\NKita perlu biarkan dia di luar sana.

Kita ada Firewall baru.

David.\NKamu boleh nampak?

Saya nampak...\NSho?

Ya.\N- Boleh kau lepaskan tekanan gas di ruang itu?

Beritahu aku nanti.

Adakah dia tutup injap itu?

Ya, dia tutup.

Bagaimana ia boleh masuk?

Melalui saluran pembakar.

Turbin di saluran pembakar.

Kalau ia cuba masuk lagi,\Nkita boleh musnahkan dia.

Tapi kita kena tahu\Nyang mana satu.

Ia terlalu gelap.\NAku tak boleh nampak apa-apa.

Mesti ada caranya.

Pengesan saluran pembakar.

Jika ia bergerak dalam saluran itu,\Nsuhu sekitar mesti bergerak.

Betul.

Baiklah.

Sana!\N- Saluran 2. Nyalakan.

Miranda, boleh kamu capai\Npada Tranquility?

Kita terlepas!\NMatikan.

Kamu semua,\Npergi ke makmal!

Maaf, semua.\NSaya tak boleh nampak.

Tak apa, kami buat.

Kibo.\N- Saluran 3, nyalakan.

Cepat!

Tolonglah!

Saluran 5!\NDavid, kau boleh nampak?

Saluran 5.

Sho?

Paras Bahan Api Rendah

Apa itu?

Kita bakar terlalu banyak.

Ia sudah kekurangan\Nsejak misi Pilgrim itu.

Doc, dengar.\NSemua saluran pembakar itu...

Kita hampir berada\Ndi bawah orbit.

Kami akan sampai ke atmosfera,\Njika kita masih belum stabilkannya.

Saya perlukan bahan api yang lain,\Nitu pun kalau cukup.

Tak, David.

Kita tak boleh biarkan Calvin\Nbersama kita di bawah atmosfera.

Saya juga tak tahu\Nsama ada ia boleh bertahan di sana.

Kita masih tak tahu.\NMakhluk itu lebih hebat dari...

...mana-mana organisma\Nuntuk bertahan hidup.

Kita perlu pilih sama ada\Nmahu biarkan ia di sini atau di bawah sana.

Kita biarkan ia di sini.

Di mana kau?

Kita baru saja\Nbiarkan ia masuk.

Kita kembali semula\Nkepada orbit yang stabil.

Makhluk ini mungkin sudah kuasai Marikh\Nsejak beratus juta tahun lalu.

Tapi kita tahu, mereka berhibernasi\Ndisebabkan kekurangan oksigen.

Kita perlu lemahkan udara persekitaran,\Nmasukkannya ke dalam satu ruang dan tutup.

Dan kita biarkannya\Ndi dalam sana.

Betul itu.

Tanpa sokongan hidup,\Nmaka, kehidupan tidak wujud.

Betul.

Okay, saya dan Hugh\Nakan tutup di sebelah timur.

Dan...

Kamu dan Sho mengimbas setiap baris\Ndan tutup semua ruang.

Ini akan mengambil masa\Ndalam...

...4 jam untuk melepaskan semua oksigen.\N- Ketika itu, apa kita nak buat?

Kita tunggu.

Kamu tak apa-apa?

Derry, pandang sini.

Kamu tak apa-apa?

Saya tak apa-apa?

Saya masih ingat ketika\NHari Cabaran itu meletup.

Mereka suruh kita balik awal dari sekolah.\NSaya masih ingat hari itu.

Susah nak berhadapan\Ndengan orang mati.

Seperti...

Bunga api.

Naik.

Lama, memukau, berwarna biru.

Saya merasai suasana berangin\Ndengan tenang dan rahmat.

Syair yang terbaik.

Rory cakap...

Jangan berikan aku syair.

Berikan aku payung terjun.

Dia kawan baik saya.

Ini salah saya.

Semuanya salah saya.

Mungkin salah kami,\Nmungkin salah saya. Mungkin...

Itu sudah tak penting.

Membawa bawa benda itu ke sini\Nmemang berisiko dan dari awal saya dapat rasakan.

Kita membawanya.

Ia hidup.

Kewujudan kehidupan\Nmemerlukan kemusnahan.

Calvin bukan tak suka kita.

Tapi dia harus bunuh kita...

...untuk terus hidup.

Hugh.

Hugh.\N- Nanti.

Diam.

Hei, Hugh.

Tak apa.

Maaf ke atas semua...

Hugh?

Tiada denyutan jantung.

Berikan aku\Nalat perangsang jantung.

Baringkan dia.\N- Okay.

Pegang dia.\N- Saya akan kejutkan dia.

Nak buka pembalut dia?\N- Ya.

Sho, berikan saya alat perubatan\Ndan perangsang jantung.

Hugh.

Ini.

Sediakan alat perangsang jantung\Ndan buat kejutan.

360 joule.\N- Baik.

Mengecas.

Sedia.

Mengecas.\N- Teruskan lagi.

Tetapkan pada paras kejutan\Nyang paling tinggi. 360.

Sedia.

Tiada perubahan.\N- Buat lagi. 360.

Sekali lagi, kejutkan.\N- Sedia.

Baiklah.

Okay, ada denyutan.\NYa.

Okay, kadar normal.\N98 denyutan per minit.

Kau buat aku takut saja.

David?

David?

Apa ini?

Stabilkan.

Ambil pemotong plasma.

Calvin makan kakinya.

Pergi.\NKeluar dari sini.

Mari kita pergi.\N- Cepat.

Miranda, mari pergi!

Jauhi dari Hugh, Sho!

Kita akan datang sini semula.\N- Miranda, mari pergi!

Sho!

Tidak!

Sho!

Tidak!

Hei, semua.

Calvin?

Kami tak tahu\Ndi mana ia berada.

Mana Sho?\N- Dia selamat.

Memulakan semula oksigen\Ndi stesen akhir.

Bangunkan saya.

Miranda.

Atas lagi.

Saya akan balik, Mei.

Apa yang saya rasa\Nbukan saintifik, atau logik.

Saya rasa benci.

Saya rasa...

betul-betul...

...benci makhluk itu.

Calvin.

Bagaimana ia boleh bergerak\Nseperti itu?

Ia mesti sudah menelan\Nkaki Derry yang ada pengesan.

Ya.

Kita boleh mengesannya.

Mari kita bunuh makhluk ini.

Lepaskan tekanan gas sekarang.

Ia tak boleh bernafas.

Berapa lama ia boleh bertahan?

Tak tahulah.

Amaran kedatangan objek.

Ia datang. Panggilan kecemasan\NKat mesti sudah sampai ke Bumi.

Di mana ia akan mendarat?

Alamak.\NSeolah-olah seperti Zarya.

Alamak, Calvin ada di sana.\NBukan?

Soyuz.

Soyuz, anda dengar?

Soyuz, anda dengar?

Soyuz, anda dengar?\N- Cuba lampu suluh.

Cepat!

Tak boleh nampak.

Ia terlalu memantul.

Habislah.

Apa yang mereka buat ini?

David.

David!

Mereka tak datang\Nuntuk selamatkan kita.

Itu Firewall 3.

Apa?

Firewall 1, ruang perlindungan.

Firewall 2, makmal.

Firewall 3, stesen.

Kita sudah ada Firewall baru.

Mereka tak tahu.

Jika Firewall 1 atau 2 gagal,\Nmereka ada dua pilihan.

Mereka boleh mengambil...

...atau buang.

Mereka ingin membawa kita\Nke luar angkasa.

Mereka tak akan biarkan\NCalvin menjejaki Bumi.

Itu perjanjian saya buat.

Saya menegaskan dari awal,\Ntapi jawatankuasa bersetuju.

Mereka semua menurunkan\Ntandatangan mereka.

Senarai itu berada\Ndalam tanggungjawab kamu.

Melindungi Firewall adalah\Ntugas saya.

Dan kalau kita berjaya,\Nkita boleh balik ke rumah.

Dan kalau kita gagal...

Tunggu saya, Mei.

Sho ingat,\Nmereka selamatkan kita.

Dia sedang menuju\Nke arah Calvin.

Sho!

Sho, kamu boleh dengar?

Sho!

Sho!

Pegang tangan saya!

Jangan lepas, Sho!

Jangan lepas!

Lepas!

Jangan! Sho!

Miranda!

Miranda!

CPU masih berfungsi.\NIni satu keajaiban.

Kita...

Kita kehilangan sokongan hidup.

Paras suhu menurun\Nsecara mendadak.

Tekanan gas ada di mana-mana.\NSaya tak cara nak hentikannya.

Berapa banyak\Nmasa yang kita ada?

Di sini?

Dua jam,\Nmungkin 1 jam 45 minit.

Saya perlukan...

Apa?\N- Tak guna.

Tak guna.\N- Kenapa?

Apa?\N- Kita...

Kita tak bergerak ke angkasa lepas,\Ntapi sebaliknya.

Kerana saluran pembakar itu,\Nkita berada di bawah orbit lagi.

Apa?

Sho ada catatan di sini.

Kita tak betulkan pusat utama,\Nsebab kita perlu bahan api.

Kita akan menuju\Nke atmosfera dalam...

39 minit.

Kita tak akan selamat\Nmelepasi atmosfera.

Calvin mungkin boleh.

Sejuknya.

Selamat Malam, Bulan.

Ayah saya selalu bacakan\Nuntuk saya ketika saya kecil.

Selamat malam, bilik.

Selamat malam, bulan.

Selamat malam,\Nlembu yang melompat ke bulan.

Selamat malam, cahaya...

...dan belon merah.

Selamat malam, siapa saja.

Saya masih ingat ketika pertama kali\Nsaya tengok gambar Bumi.

Saya tanya pada ayah saya,\Ndi mana semua...

...semua garisan.

Sempadan.

Saya akan merindui dia.

Selamat malam, bulan.

Selamat malam, bintang

Selamat malam, udara.

Selamat malam, udara.

Sampah.

Calvin perlukan oksigen\Nuntuk terus hidup.

Dengan paras rendah oksigen\Ndi ruang lain...

...ia akan mencari batang oksigen.

Kita boleh gunakannya\Nsebagai umpan.

Ada dua kapal penyelamat,\NA dan B.

Kedua-dua ditetapkan\Nuntuk membawa ke Bumi.

Kamu tekan butangnya,\Nia akan menuju ke permukaan Bumi.

Melainkan kalau ada seseorang\Nmengawalnya dari dalam.

Saya akan gunakan batang oksigen\Nuntuk menarik Calvin ke bot A.

Saya akan tutup, dan kamu tekan butang\Nsupaya saya boleh mengawal secara manual.

Kalau saya boleh pegang batang itu,\Nsaya boleh mengawal laluan penerbangan.

Kalau saya mengawalnya dengan lama,\Nia boleh mengelak dari menuju ke Bumi.

Kita akan menuju\Nke luar angkasa.

Dengan Calvin.\NYa.

Sementara itu, kamu masuk ke dalam kapal B.\NKamu tekan butangnya.

Jika tidak ada masalah,\Nkamu boleh pulang ke rumah.

Kita patut pergi bersama.

Jangan, Miranda.

Itu tak mungkin.\N- Kenapa?

Kapal penyelamat\Ncuma untuk seorang.

Dan inilah rancangan\Nyang kamu buat dari awal.

Jadi, pastikan makhluk itu\Ntidak jejak ke Bumi.

Jadi, saya patut guna pelan A.\N- Tak, saya juruterbangnya.

Kamu di pelan B.

Dengar sini.

Saya sudah lama hidup di sini.

Saya tak mahu kembali ke sana\Nhidup dengan makhluk tak guna itu.

Saya cuma nak\Nkamu percayakan saya.

Boleh?

Baiklah.

Saya percaya.

Tunggu di sini.\NSaya akan beri isyarat nanti.

Paras Oksigen Rendah

Tak guna!

Tak guna!

Ini pakar misi, Dr. David Jordan...

...menjalankan kapal penyelamat A,\NSoyuz.

10:33 malam.

Stesen Angkasa telah memasuki\Nbawah orbit.

Memulakan perjalanan kecemasan.\NLima...

Empat, tiga...

Dua, satu...

Cepat, Miranda.\NPergi.

Memulakan kawalan secara manual.

Ini Dr. Miranda North, merakam kotak hitam,\Nmenuju ke permukaan Bumi.

Makhluk itu membunuh\Nempat daripada enam ahli Stesen Angkasa.

Dengan kelima, Dr. David Jordan, mungkin mati,\Nmembawa makhluk itu ke luar angkasa.

Kelima ahli saya telah mengorbankan diri mereka\Nuntuk mempertahankan Firewall.

Tolong, hormati mereka\Nyang telah berusaha mengatasi masalah ini.

Kehidupan makhluk Marikh\Ndianggap berbahaya.

Jangan memandang rendah\Npada kecerdasan dan keupayaannya.

Sekarang kami belum tahu cara\Nuntuk menghalang atau menghapuskannya.

Jika makhluk ini menjejaki ke Bumi...

gunakan setiap sumber yang ada\Nuntuk musnahkannya...

...atau ia boleh mengancam\Nkehidupan manusia.

Tengok benda itu?\NApa itu?

Aku rasa tak sedap hati.

Buka pintu?\N- Jangan!

Jangan!\N- Kami nak buka pintu.

Jangan!

Jangan!

Subtitle by 100Malay

facebook 1OO m a l a y