Original subtitles

Hey!

Son of a b***h!

[Title Montage]

Yes, paaji? You called for me?

Yes, sit.

Well, I'm going out for a few days.

Until I come back, you have to handle the work.

I'll take care of it.

It's time to teach that f*****g Samarth a lesson.

- Should I kidnap him? - No, don't kidnap him.

I'll tell you what to do.

[phone ringing]

- You keep an eye on Teji. - Okay, paaji.

She's in the mood to do something big.

[phone ringing]

Why is Dogra calling you repeatedly?

- I don't know. - Answer it.

Hello.

Paaji, the driver did pick up Ghosh...

...but they haven't reached the police station yet.

[Dogra] 'The driver's phone is switched off too.'

I hope the Bengali doesn't make a mess.

Yes, everything's fine. Is everything fine at home?

I feel f****d up since yesterday.

[Dogra] 'Before Rinku paaji finds out, we must find...'

...the wild girl with the Bengali's help.

Okay, I'll let you know. Yes.

- What was he saying? - Nothing.

He bought a new car and his instalment bounced.

So, he was asking for money.

Paaji, Muskaan parjaiji is saying that the luggage is packed.

She wants to know which colour shirt you'd like to wear.

- Dear, the meatball is drying... - I'm full. I don't want it.

Okay, eat a little. You have to work in the office all day.

-[Daman's mother] 'Eat a little.' -[Daman] 'All right.'

[Daman's mother] 'Eat a little.'

Let that be. I'll call for another spoon. Kishanlal!

He only needs a spoon...

...as he has already stabbed his father in the back with a knife.

If you have anything to say, say it to me directly.

Talk to me. I'm right here.

You think I'm f*****g scared of you? "Talk directly."

You're staring at me? What are you staring at me for?

- Are you going to kill me! - Stop it.

Don't do this at the dining table.

[Daman's mother] 'Don't ruin his mood. How will he work if he doesn't eat...'

F**k the darn office!

He humiliated me in front of everyone.

If you had brought the truck to me...

...I'd have f*****g stood proudly in front...

...of Samarth and the Israelis!

You insulted your father, you humiliated Rinku at the office.

You bloody traitor!

Samarth was trying to get us out of the business.

At least he can't do that now.

[Daman] 'Think about it.'

If Rinku and you aren't around...

...at least Teji and I will be in office all the time.

[Daman] 'All deals will take place in our presence.'

[Daman's mother] 'He's right.'

He's right, Papaji.

We were just playing good cop bad cop with Azra Esher.

Stop blabbering in English. "Bad cop good cop."

[Driver] 'We've reached, sir.'

[Ghosh] 'Who asked you to come to the police station?'

Let's go back.

I want to go to Great Lion Resort first.

But sir, Dogra saab said I should bring you to the police station.

If you listen to Dogra, your life will be futile.

I'll meet him later.

Let's go to Great Lion Resort.

I must find out why Rinku paaji...

...didn't inform me personally that Koyal was alive.

We had to give the truck to Samarth...

[Teji] '...so that he can trust at least some of the family members.'

Which family members?

What are you talking about, Papaji?

Nothing. You two should forget about the hassles at home...

...and enjoy your honeymoon. Be happy.

Okay? There were no honeymoons in our times.

We had to make the most of it in our own bedrooms.

What are you doing? Be quiet.

Yes, Rinku. You and Muskaan, enjoy your time.

Don't worry about anything. Daman and I are here.

[Teji] 'We'll handle everything.'

I know. I won't let you miss me too much.

I'm coming back soon.

So, where are you two going?

Just close by. His friend has built a new resort.

So, I thought we should celebrate over there.

[Muskaan] 'We don't need to go too far. Right, Parjaiji? '

That's great. Have fun.

- Take care. -[Teji] 'Take care.'

If there's a problem, call me.

Bye.

- Bye, Muskaan. - Papaji.

Son, I know you felt bad about Daman.

What can we do? Daman is a f*****g idiot.

No, that's not the case, Papaji.

Where can we find Arjan Singh?

Oh, yes, I forgot about that.

Arjan won't meet. He'll call, okay?

Talk to him when he calls.

You might have to convince the a*****e.

He's an old friend.

-[Papaji] 'He'll agree, okay?' -[Rinku] 'Okay, Papaji.'

I've increased security at the resort.

Lucky and his men will be around. You take care.

- Okay? - Okay.

I'll call you as soon as Samarth is finished.

- Okay, then. - Bless me.

Stop, stop, stop! Stop!

Inspector! What brings you here?

I never thought I'd see you in Manali again.

I'm wondering what will happen to you.

- Why? - I went to Kolkata and came back.

You still don't know the difference between an inspector and DSP.

Are you back here for something important?

I'll tell you.

But first I want to know...

...what new games Rinku paaji is playing with me.

What do you mean?

If Koyal is alive, then why didn't he call me directly?

Oh, you're mistaken, DSP saab.

Rinku paaji was busy with his wedding.

[Lucky] 'And he's not in Manali.'

He's gone on his honeymoon.

This is very wrong.

[Ghosh] 'Rinku paaji didn't even invite me to his wedding.'

Now that I've come to meet him, he's gone on his honeymoon.

Please tell him I'm very hurt.

DSP saab, so what if Rinku paaji isn't here?

Papaji is here. Come, let's have a few drinks.

Mr. Lucky, day-drinking is not my style.

And one day, I made a deal with one of the Atwals...

...while drinking during the day.

And that was the worst mistake of my life.

I've never drunk with an Atwal again.

Come on, let's go to the police station.

Bye.

Welcome back to Manali, sir. We desperately needed you here.

I realised that with the way you welcomed me.

Mr. Dogra, I hope this time...

...your team and you will cooperate with me.

Absolutely, sir. You will have full support from the Manali police.

Come, here's your desk. I got it cleaned.

- My desk? - Yes, sir.

- Okay, let's begin. - Sir, get the details first.

- Come. - Come.

Go on, get to work.

- So, Mr. Dogra, tell me something. -[Dogra] 'Yes, sir.'

- Sit. - Thank you.

Why did Rinku call me?

I know you don't even pee without his permission.

Sir, Rinku paaji has nothing to do with this.

Both of us know...

...that Rinku paaji has got everything to do with this.

That's why, don't try to play games with me.

Tell me the truth.

Well... Actually, sir, Rinku paaji shouldn't even know about this.

[Dogra] 'I'll tell you everything clearly.'

But please don't tell him anything about this case.

So this time, the king's own men are turning their sides.

Come in.

Oh, Lucky. Come, sit.

- No, I'm fine. - Sit down.

- Would you like something? - No.

Was there any work, parjaiji?

So much has happened lately.

[Teji] 'Let's get our business on track.'

You understand the operations here better than Rinku, Lucky.

So, I needed your help.

Your plan is to sideline Rinku paaji.

Don't you have any such plans, Lucky?

You don't get the respect you actually deserve.

I find this wrong somehow.

I can do something for you.

I'm not sure if Rinku will ever do that for you.

I don't understand.

I'll tell you what, take Punjab.

The trucks are being loaded to leave for Punjab.

This is the right time.

You won't find a better chance to show Azra Esher your talent.

So, I don't have to tell you this.

If Lucky and you mess up, I'll directly inform Rinku paaji.

But sir, I want you to catch that girl and take her alive.

I've already seen this.

I was told that Koyal has joined a gang.

No... Sir, I made that up so that you come here quickly.

[Dogra] 'There is no gang here.'

The guards who were attacked told us...

...that there was a boy with Koyal.

A Judo-Karate champion.

So, Koyal has found someone here who sympathises with her.

Yes.

I'll find your Jackie Chan.

Take care.

So sorry. Got held up there. Shall we? Let's go.

What's bothering you?

I've been noticing since yesterday. Why are you so quiet, Daman?

I'm not quiet, I'm speechless.

You said they'd be safe.

And I believed you.

You f****d over your friends, and for what?

So this is about Saloni and Shashwat.

But don't you remember that we had to distract Rinku...

...so that we could take that truck in our custody?

So I just took advantage of the situation, Daman.

Advantage? Advantage... Teji, do you even hear...

Please, just hold on.

Did you forget that Saloni and Shashwat...

...were blackmailing us instead of helping us?

Whereas we were trying to save them.

So, they got what they deserved, okay?

Wow.

Sir, we've checked this area before.

[Dogra] 'You won't find anything here.'

It's a huge jungle, sir. It spreads far and wide.

Wherever you go, you'll only find trees and bushes.

What's this?

Bring my gloves and the evidence bag.

It's trash, sir.

[Dogra] 'Tourists must have come to drink in the jungle.'

'Someone must have dropped it.'

You call potential evidence trash?

You'll turn into trash one day.

How will you solve the case?

[Teji] 'Daman.'

I... I didn't kill them.

I have always loved you, Teji.

Because you were nothing like my family.

Because you were actually a good person...

...someone that I could trust, someone that I could trust...

- ...to do the right thing. - I'm still your same Teji, Daman.

- Please... - Now see, the thing is...

...when I look into your eyes now...

...I don't see the same Teji anymore.

This is someone else who I don't know.

- Please don't say that. - No, just...

Let's just not.

Rinku, did you hear that?

Who are you, a*****e?

[Rinku] 'How did you get in?'

Sorry for the wrong timing, son.

But when I found out that the Atwals were looking for me...

[Arjan] '...I thought I should come see you myself.'

I'm Arjan Singh.

Put the gun down and say hello to your Papaji's friend.

[Timma] 'Did I disturb you, madam?'

Why are you calling at this time? What do you want?

What else would Timma want from you, madam? Money.

I've paid you.

No amount of money is enough for a poor man, madam.

That's why from now on, you'll pay double every week.

- Timma, you're crossing the... -[Timma] 'Hold on.'

Before you abuse me, let me tell you...

...that I'm still blackmailing you.

[Timma] 'I didn't tell the police.'

'But if Rinku paaji finds out...'

...he'll kill you for sure.

Listen, Timma, you're crossing the line.

If Rinku finds out, he won't spare you either, get it?

Rinku has ruined me already, madam.

Now I don't fear death or Rinku.

[Timma] 'But you have a lot to lose.'

Timma will make sure everyone's destroyed.

Think about it.

Good night.

Is the initial forensic report ready?

- It'll be done by today, Mr. Ghosh. - Okay.

I'll send it across to you as soon as the report is ready.

Okay. There's a bite mark on his neck.

Inspect it closely.

It would be nice if the DNA...

...and dental evidence could be retrieved.

Let me know if you need anything. I'll get it arranged.

[Ghosh] 'No.'

So, I'm done.

Please hurry up with the report, Doctor.

I can't let go of any chance of catching Koyal this time.

The more evidence we find, the stronger our chance...

...to put her behind bars.

Unfortunately, that's the only place where she'll be safe.

- Okay, you go ahead. - You...

I'll see you. I need to go to the washroom.

- Let's go. - Sir.

[phone ringing]

This is my number.

- Hello. -[Teji] 'Hello, Mr. Ghosh.'

Now tell me, why did you need me?

I've heard the truck has been found.

What you've heard is right.

I have a bigger offer than the truck this time.

And the profit is even greater.

In simple words, I need your help.

We need to capture all the territories of Azra Esher.

It's going to be a big fight. This isn't a petty highway robbery.

You'll get one chance. The work has to be done in one go.

No way.

Rinku, you're mistaken.

My Ghatak gang isn't how it used to be.

We only do low-risk jobs now.

The scheme you're describing has a high risk.

You can take this risk, Rinku.

You're young and passionate.

But son, with age, this passion of taking risks dies down.

You know, Mr. Ghosh, I still don't understand...

...why Koyal attacked me that day and then let me go.

[Teji] 'I wonder why.'

It's her innate sense of justice, Mrs. Atwal.

She wants revenge from Rinku and Papaji, not you.

What about your friend? Where is his video team?

Last time, Mr. Rinku was hunting them.

Have they reached Delhi?

A lot has happened, Mr. Ghosh, that you don't know of.

But before that, I have something to tell you.

When I was taking Koyal in the ambulance the other day...

I know, you probably think of me as a terrible person.

But I had to confess to someone.

Since we're confessing today...

...I have something to confess too.

Rinku and I had a deal.

Koyal instead of Rishi.

[Ghosh] 'I agreed.'

But Rinku, that b*****d cheated on me.

[Ghosh] 'The poor boy got killed.'

I won't spare him.

DSP Ghosh, are we good guys or bad?

Our choices are bad, Teji madam.

But we always try to do the right thing.

You and I are fighting a beast like Rinku.

So, we're warriors, not criminals.

What's your plan now?

Azra Esher is in your control. How will you end it?

We will.

But before that, you must do something for me.

[Timma] 'I didn't tell the police.'

'But if Rinku paaji finds out, he'll kill you for sure.'

'Timma will make sure everyone's destroyed.'

'Think about it.'

[Rinku] 'The plan is set. Look at this.'

Singh saab, we know that only Ghatak gang can do this.

Listen, son...

...I came here on your Papaji's request.

My Ghatak gang or I are in no mood...

...to mess with Azra Esher.

- But... - But sir...

...you don't have to mess with them.

You just have to bring an end to them in one go.

Papaji has told me stories about your friendship.

He said that if Arjan Singh makes a demand once...

...the other person can't refuse.

Right?

That time is back, sir.

The Ghatak gang and Atwals need to work together.

And once this happens, Punjab will be ours.

Right?

Correct. Punjab is ours.

I came here with the intention of refusing.

But you two...

...have marketed yourselves quite well.

[Arjan] 'Go tell your Papaji...'

...that you have Ghatak gang's full support.

-[Arjan] 'Full support.' - Thank you.

Show me your plan.

Dear, pass me my glasses.

Singh saab, according to my plan...

...Azra Esher's truck will leave from here with the consignment.

Load up all the trucks for Punjab. Let's go.

[Arjan] 'You stay there.'

You take that corner. All of you must scatter.

No one will fire unnecessarily.

Yeah, please give Isaac the good news.

Everything is back on track.

All the trucks for Punjab are heading out.

[Theme Music Playing]