Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
Stop.
2
00:00:30,440 --> 00:00:34,240
Start speaking, you b*****d.
Where is she?
3
00:00:37,200 --> 00:00:41,160
Paaji, how would I know?
I'm here with you.
4
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
If Rinku paaji comes here,
he's going to kill you.
5
00:00:48,440 --> 00:00:51,520
Tell me if the girl
is alive or dead.
6
00:00:52,320 --> 00:00:53,640
She must be dead, paaji.
7
00:00:54,080 --> 00:00:56,960
The ambulance fell down the cliff.
8
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
I jumped out on time.
9
00:01:01,080 --> 00:01:03,880
And the woman who was with you,
driving the ambulance...
10
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
...who was she?
11
00:01:08,040 --> 00:01:10,000
Paaji, you're confused.
12
00:01:10,640 --> 00:01:12,280
I was driving the ambulance...
13
00:01:12,600 --> 00:01:14,920
...and the girl was lying behind.
14
00:01:15,320 --> 00:01:16,240
- Really?
- Yes.
15
00:01:16,360 --> 00:01:18,800
You want to be a hero?
16
00:01:19,120 --> 00:01:21,560
- You want to be a hero?
- No, paaji...
17
00:01:22,360 --> 00:01:23,240
Beat him up.
18
00:01:30,520 --> 00:01:31,560
Where's my phone?
19
00:01:32,080 --> 00:01:33,520
Stop. Stop!
20
00:01:36,440 --> 00:01:37,240
Yes, paaji.
21
00:01:37,320 --> 00:01:39,720
Ask our men to follow
the film crew.
22
00:01:40,000 --> 00:01:41,480
The b******s should not get away.
23
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
- Did Timma speak?
- He will.
24
00:01:45,200 --> 00:01:46,520
We are beating the s**t
out of him.
25
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
[Rinku] 'Lucky,
beating him up won't help.'
26
00:01:48,600 --> 00:01:52,120
Do something and find out
who the woman with him was.
27
00:01:52,200 --> 00:01:53,040
Okay, paaji.
28
00:01:57,600 --> 00:02:00,720
Listen, get out of here
and find the film crew.
29
00:02:01,320 --> 00:02:02,400
I'll handle him.
30
00:02:05,760 --> 00:02:08,560
Look, Timma, tell the truth.
31
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
Was there anybody else in the car
other than you and the dancer?
32
00:02:13,560 --> 00:02:17,440
- No, paaji.
- No?
33
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
- No.
- M**********r...
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,440
You won't tell me, will you? Huh?
35
00:02:23,160 --> 00:02:24,880
- No, paaji.
- Tell me, b*****d.
36
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
Why are you trying to save her?
37
00:02:28,520 --> 00:02:29,960
How did the constable meet
with an accident?
38
00:02:30,080 --> 00:02:32,720
Tell me, b*****d. Speak!
39
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
The Bengali Inspector...
40
00:02:34,960 --> 00:02:37,000
...gave me the number
of the ambulance driver.
41
00:02:40,320 --> 00:02:43,560
[Title Montage]
42
00:03:41,520 --> 00:03:43,400
-[Rinku] 'I have some good news.'
-[Papaji] 'What is it?'
43
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
We got rid of the film crew
on the highway.
44
00:03:46,480 --> 00:03:48,160
[Papaji] 'Well done.'
45
00:03:48,640 --> 00:03:51,280
[Rinku] 'Shera has taken care
of their car too.'
46
00:03:51,320 --> 00:03:54,200
Then who is going to shoot
the video for your wedding?
47
00:03:54,280 --> 00:03:55,200
Shut up.
48
00:03:55,640 --> 00:03:57,360
You always speak rubbish.
49
00:03:58,720 --> 00:04:00,400
Are all of them dead?
50
00:04:02,520 --> 00:04:03,920
No, Papaji...
51
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
...Parjaiji's friend Saloni...
52
00:04:05,880 --> 00:04:09,360
...and their friend, a f*****g
news reporter are still alive.
53
00:04:10,240 --> 00:04:12,080
Shera will finish them off.
54
00:04:12,360 --> 00:04:15,320
[Papaji] 'That's okay.
They were a pain in the a**.'
55
00:04:16,040 --> 00:04:20,520
Now get married to Muskaan,
handle the business and let me retire.
56
00:04:20,600 --> 00:04:23,320
You cannot refuse
your Papaji, dear.
57
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
[Papaji's sister] 'We really
like Muskaan.'
58
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
- Isn't it, Parjaiji?
- Yes.
59
00:04:28,320 --> 00:04:31,080
Just get married quickly.
60
00:04:31,200 --> 00:04:32,720
I will.
61
00:04:34,200 --> 00:04:37,120
But Papaji,
you're not getting any time off.
62
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
This family and this business...
63
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
...cannot run without you.
64
00:04:43,480 --> 00:04:45,200
Son, relax...
65
00:04:46,080 --> 00:04:48,960
...I'm not going anywhere.
I'll be right here...
66
00:04:49,400 --> 00:04:50,840
...but you will handle everything.
67
00:04:51,280 --> 00:04:55,120
I'm sure it's Muskaan. Isn't it?
68
00:04:55,200 --> 00:04:58,280
- Yes, excuse me.
- No problem.
69
00:04:59,600 --> 00:05:02,800
Tell her
I'll call her father tomorrow.
70
00:05:02,920 --> 00:05:05,680
-[Rinku] 'Okay, I'll tell her.'
- Okay.
71
00:05:09,840 --> 00:05:11,160
Have some patience.
72
00:05:11,520 --> 00:05:12,840
What do you mean?
73
00:05:13,840 --> 00:05:15,920
I have to call you secretly...
74
00:05:16,000 --> 00:05:18,160
[Muskaan] '...and you don't
even respond to my messages.'
75
00:05:18,600 --> 00:05:20,560
Why did you escape with your dad
overnight?
76
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
It wasn't my choice.
77
00:05:22,440 --> 00:05:26,320
Dad got himself transferred
so that I don't run away with you.
78
00:05:26,600 --> 00:05:28,320
Listen, your dad is an a*****e...
79
00:05:28,800 --> 00:05:30,280
...and he knows it too.
80
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
I can come take you away
right now...
81
00:05:33,240 --> 00:05:35,680
[Rinku] '...but the Atwals don't
marry without a celebration.'
82
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
Papaji will call your dad.
83
00:05:40,720 --> 00:05:41,960
Ask him to be prepared.
84
00:05:44,720 --> 00:05:45,760
Listen, Rinku, I...
85
00:06:13,080 --> 00:06:14,120
Mister...
86
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
...you will find a bus to Chandigarh
from here.
87
00:06:23,160 --> 00:06:25,080
You'll get a bus to Chandigarh
a little ahead from here.
88
00:06:25,200 --> 00:06:26,120
- Chandigarh?
- Thank you.
89
00:06:26,720 --> 00:06:28,560
Why Chandigarh?
What about our friends?
90
00:06:28,680 --> 00:06:30,040
Shash, they're lying dead there...
91
00:06:30,160 --> 00:06:32,960
- ...where... Shash, listen...
- I know, Saloni. I know.
92
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
Alice is also there.
93
00:06:36,640 --> 00:06:38,160
We are not going to Chandigarh.
94
00:06:38,680 --> 00:06:42,400
If we want to make it to Delhi alive,
we need protection.
95
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
I know a guy,
he's a big political strategist...
96
00:06:45,760 --> 00:06:47,000
...I just need to give him a call.
97
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
Now let's find a phone booth.
98
00:06:53,640 --> 00:06:54,800
Sir, can I make a call?
99
00:07:04,120 --> 00:07:06,520
- Hello? Who is it?
- Mr. Khandelwal, this is Shashwat.
100
00:07:06,640 --> 00:07:10,800
Hello, Shashwat, how are you?
It's been long.
101
00:07:10,880 --> 00:07:12,880
Mr. Khandelwal, I'm in trouble.
102
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
My friend and I
are stuck in Himachal...
103
00:07:15,560 --> 00:07:19,280
...and powerful locals are after us.
I really need your help.
104
00:07:20,920 --> 00:07:24,560
I hope you're not involved
in the Atwal case.
105
00:07:27,200 --> 00:07:29,240
- Unfortunately, yes.
- Oh.
106
00:07:30,080 --> 00:07:33,880
Then sorry, boss.
Messing with Rinku Atwal...
107
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
[Khandelwal] '...will be a huge risk
for me.'
108
00:07:39,560 --> 00:07:44,440
Mr. Khandelwal, your memory weakens
as soon as the elections are over.
109
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
[Shash] 'That's fine.
I'll remind you.'
110
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
The EVM scam that happened
in the last election...
111
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
...I was the one who stopped
the story.
112
00:07:51,600 --> 00:07:54,680
Now you decide
if you want to help me...
113
00:07:55,200 --> 00:08:00,080
...or with a few clicks,
you'll be on the prime time news.
114
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
[Khandelwal] 'I said
it was risky...'
115
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
...but I never said I won't take
the risk.
116
00:08:09,240 --> 00:08:11,960
You always assume before listening
to the whole story.
117
00:08:13,440 --> 00:08:15,920
Why don't you stay right there
for five minutes?
118
00:08:16,880 --> 00:08:18,480
I have someone in Manali...
119
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
...he will call you back
on the same number.
120
00:08:22,200 --> 00:08:24,120
Don't get upset, bro.
121
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
What did he say?
122
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
He's arranging something.
F*****g d**k!
123
00:08:44,920 --> 00:08:47,640
Hey. What happened?
124
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
Did someone say something to you?
125
00:08:54,200 --> 00:08:55,680
Daman, stop these guys...
126
00:08:56,080 --> 00:08:57,960
...they're killing everyone
one by one.
127
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
What do you mean?
128
00:08:59,280 --> 00:09:02,440
Rinku was telling Papaji
that he got Saloni's entire team...
129
00:09:02,480 --> 00:09:04,680
...killed on the highway.
130
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
What do you mean?
131
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
It seems, Saloni and Shashwat
have managed to escape...
132
00:09:13,200 --> 00:09:14,640
...but for how long?
133
00:09:16,160 --> 00:09:18,600
They're doing all of this
to hide a murder.
134
00:09:19,560 --> 00:09:26,880
I'm so sick of my family.
That's why I said let's leave.
135
00:09:27,120 --> 00:09:28,480
We still have time,
let's go to the US.
136
00:09:28,600 --> 00:09:30,640
- Daman, you know I can't.
- Why?
137
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
I can't forget what happened
to my dad.
138
00:09:35,000 --> 00:09:37,400
These guys threatened to kill him.
139
00:09:40,640 --> 00:09:44,200
I won't go anywhere without
putting them in their place, Daman.
140
00:09:46,240 --> 00:09:50,320
Listen, Saloni and Shashwat
are still alive...
141
00:09:51,040 --> 00:09:53,720
...and they are the prime witnesses
in Rishi's murder.
142
00:09:54,280 --> 00:09:58,200
Once we find them, we can easily
control Rinku and Papaji.
143
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
Teji, are you out
of your goddamn mind?
144
00:10:00,200 --> 00:10:01,080
Daman.
145
00:10:01,840 --> 00:10:05,560
With or without you...
I will fight back.
146
00:10:18,440 --> 00:10:21,120
Hello, Mr. Ghosh. Can we meet?
147
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
-[phone ringing]
- Shash.
148
00:10:32,600 --> 00:10:35,800
- Hello?
- Hello, Shashwat.
149
00:10:37,120 --> 00:10:39,480
Mr. Khandelwal gave me your number.
150
00:10:40,640 --> 00:10:45,200
- He said you were in trouble.
- We are stuck in a village here...
151
00:10:45,320 --> 00:10:47,320
...and some really dangerous people
are behind us.
152
00:10:47,400 --> 00:10:49,920
I really need your help,
we are running out of time.
153
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Relax. I've got you.
154
00:10:54,680 --> 00:10:56,720
You'll first be brought
to a safe place...
155
00:10:57,800 --> 00:10:59,840
...and then
we'll take you to Delhi.
156
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
- Works for you?
- Yeah.
157
00:11:02,960 --> 00:11:05,480
We are in a village called Naggar.
158
00:11:05,560 --> 00:11:07,640
- The telephone booth here...
- I know your location.
159
00:11:08,920 --> 00:11:12,080
- Look ahead, you'll find an SUV.
- SUV...
160
00:11:13,720 --> 00:11:17,560
- There it is.
- Yeah. Those are my men.
161
00:11:17,800 --> 00:11:20,080
Okay, thank you so much.
I'll see you in a bit.
162
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
Let's go.
163
00:11:31,440 --> 00:11:35,040
F*****g b*****d,
I haven't told Rinku paaji...
164
00:11:35,320 --> 00:11:38,280
...about how you masturbate
to Muskaan's pictures.
165
00:11:38,960 --> 00:11:40,760
Imagine what he is going
to do to you.
166
00:11:43,160 --> 00:11:46,960
You love the girl who paaji
is getting married to?
167
00:11:50,760 --> 00:11:53,600
Your luck is so f****d up.
168
00:11:56,680 --> 00:11:58,840
Paaji,
it's better if you shoot me...
169
00:12:01,400 --> 00:12:03,840
...because I can't live
without Muskaan.
170
00:12:06,520 --> 00:12:09,400
Rinku paaji snatched everything
from me.
171
00:12:11,680 --> 00:12:13,800
He does this to everyone.
172
00:12:15,920 --> 00:12:19,040
He takes away what is precious
to them.
173
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
Didn't he do that with you too?
174
00:12:25,160 --> 00:12:27,640
He got Lovely paaji killed,
didn't he?
175
00:12:30,640 --> 00:12:32,800
And you're breaking my bones
for him?
176
00:12:38,800 --> 00:12:40,520
Don't you feel angry with him?
177
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
No, paaji.
178
00:13:06,560 --> 00:13:07,600
Run away.
179
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
Get up. Up!
180
00:13:17,840 --> 00:13:18,880
Get out of here.
181
00:13:23,040 --> 00:13:24,160
And listen...
182
00:13:26,720 --> 00:13:28,360
...from now on, you're dead.
183
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
And if I see you again, Timma...
184
00:13:34,200 --> 00:13:35,440
...remember...
185
00:13:36,680 --> 00:13:38,240
...I will chop you to pieces.
186
00:13:41,120 --> 00:13:42,200
Go.
187
00:13:49,480 --> 00:13:53,040
[phone buzzing]
188
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Lucky, did Timma say something?
189
00:14:02,760 --> 00:14:06,840
Yes, Timma said that he was
the one driving.
190
00:14:08,000 --> 00:14:11,680
And the dancer drowned,
and she died.
191
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
It's confirmed.
192
00:14:20,600 --> 00:14:21,920
[Rinku] 'What did you do
with Timma?'
193
00:14:22,600 --> 00:14:24,840
- I killed him, paaji.
-[Rinku] 'Good.'
194
00:14:25,400 --> 00:14:26,600
Well done.
195
00:14:27,480 --> 00:14:29,400
Once our operations starts
in Punjab...
196
00:14:30,320 --> 00:14:32,840
[Rinku] '...you will handle
Azra Esher.'
197
00:14:33,000 --> 00:14:33,960
Thank you, paaji.
198
00:14:43,760 --> 00:14:44,880
So that's it?
199
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
You're abandoning everything
and leaving?
200
00:14:49,600 --> 00:14:50,960
What can I do?
201
00:14:51,760 --> 00:14:53,280
Teji madam, you tell me.
202
00:14:55,280 --> 00:14:56,600
I was ready.
203
00:14:59,760 --> 00:15:03,040
I would have stayed back
to look for Koyal's body.
204
00:15:04,360 --> 00:15:07,840
But the department
has declared her dead.
205
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
I've been ordered to leave now...
206
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
...immediately.
207
00:15:17,200 --> 00:15:19,400
- I'm extremely sorry, madam.
- Sorry?
208
00:15:20,040 --> 00:15:23,320
What about me? Saloni? Shashwat?
209
00:15:24,160 --> 00:15:26,520
We all are in danger, Mr. Ghosh.
210
00:15:28,960 --> 00:15:30,520
You might get out of this...
211
00:15:30,800 --> 00:15:33,920
...but if Rinku finds out
that I helped you...
212
00:15:35,680 --> 00:15:36,480
...I'm dead.
213
00:15:36,800 --> 00:15:38,880
I completely understand
your disappointment.
214
00:15:41,840 --> 00:15:46,920
Trust me, I'm disappointed too.
Very disappointed.
215
00:15:50,800 --> 00:15:53,560
But I know you won't give up
on this fight.
216
00:15:56,080 --> 00:15:57,960
So I have something for you...
217
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
...before I leave.
218
00:16:06,480 --> 00:16:09,880
Migraine tablets?
Are you serious, DSP?
219
00:16:10,880 --> 00:16:14,720
This medicine can kill
the virus called Atwal...
220
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
...in a single shot.
221
00:16:22,560 --> 00:16:25,360
Also, keep this.
My Manali number...
222
00:16:25,680 --> 00:16:27,600
...Rinku won't be able to trace it.
223
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
When you need my help...
224
00:16:31,920 --> 00:16:33,840
...call from this number.
225
00:16:35,560 --> 00:16:36,880
And remember...
226
00:16:38,640 --> 00:16:40,280
...this is the vaccine...
227
00:16:41,040 --> 00:16:43,760
...to all of your problems.
228
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
My car must be here,
I should leave.
229
00:16:50,880 --> 00:16:52,520
We'll meet again.
230
00:16:54,520 --> 00:16:55,560
Bye.
231
00:17:35,120 --> 00:17:36,040
Shash.
232
00:18:02,280 --> 00:18:05,120
He has asked you to wait here,
Samarth sir will be here soon.
233
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
- Thank you.
- Have a seat.
234
00:18:17,680 --> 00:18:19,200
Azra Esher.
235
00:18:20,240 --> 00:18:23,760
Sounds familiar,
where have I heard this?
236
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
Azra Esher.
237
00:18:26,880 --> 00:18:29,000
This place is damn shady.
238
00:18:46,120 --> 00:18:47,960
Come, Rinku paaji.
239
00:18:49,240 --> 00:18:51,080
You're so predictable.
240
00:18:52,160 --> 00:18:55,840
I knew you would come to see me.
241
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
And I found out...
242
00:18:58,040 --> 00:19:00,080
...that Bengal's DSP is leaving
everything behind...
243
00:19:00,200 --> 00:19:01,240
...and going away from Manali.
244
00:19:02,320 --> 00:19:04,440
So I had to come see you
one last time.
245
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
Mr. Rinku. A fun fact.
246
00:19:11,800 --> 00:19:15,560
The people of Bengal meet new
people in new cities...
247
00:19:15,720 --> 00:19:17,360
...and when they bid goodbye...
248
00:19:18,920 --> 00:19:22,120
...they say abar dekha hobe.
249
00:19:23,120 --> 00:19:25,640
It means, see you again.
250
00:19:27,440 --> 00:19:30,440
And I'm making sure that
I see you again.
251
00:19:34,320 --> 00:19:39,440
DSP saab, what I think is,
if you had to do something...
252
00:19:40,000 --> 00:19:43,320
...you would have done it by now.
Right?
253
00:19:45,880 --> 00:19:49,320
I feel sorry about how
I couldn't kill the girl myself.
254
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
That's all right.
255
00:19:55,160 --> 00:19:57,520
You said you'll see me again,
so be my guest...
256
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
...I'll give you the best room
at the resort.
257
00:20:00,480 --> 00:20:01,440
Thank you.
258
00:20:02,520 --> 00:20:04,680
For now, you will have to move
your car with tattoos.
259
00:20:04,840 --> 00:20:07,640
- They're stickers. I'll move it.
- Please.
260
00:20:08,880 --> 00:20:10,000
Mr. Rinku.
261
00:20:13,560 --> 00:20:15,680
One last piece of advice.
262
00:20:17,480 --> 00:20:21,760
I still believe you should keep up
promises in your business.
263
00:20:24,360 --> 00:20:26,280
You're not a man of your word.
264
00:20:29,080 --> 00:20:32,920
One day soon it will be too late.
Be careful.
265
00:20:33,400 --> 00:20:34,440
Come on, let's go.
266
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
Shove your advice up your a**.
267
00:20:55,880 --> 00:20:58,280
These are Papaji's partners,
Gerri and Isaac...
268
00:20:58,960 --> 00:21:00,200
...they own this company.
269
00:21:01,320 --> 00:21:02,840
Why are you looking them up?
270
00:21:05,640 --> 00:21:06,680
What?
271
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
I'm going to use the restroom.
272
00:21:31,760 --> 00:21:33,800
Shash, it's Lucky.
273
00:21:34,320 --> 00:21:36,200
That Samarth just sold us out.
Come on, get up.
274
00:21:52,200 --> 00:21:54,160
- Where are they?
- Bhai, they were here.
275
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
Where the f**k are they?
276
00:22:05,840 --> 00:22:08,880
Lucky paaji, they were right here.
They were eating a sandwich.
277
00:22:09,120 --> 00:22:10,720
Shove the sandwich up your a**.
278
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
They must have gotten out of there,
Lucky paaji.
279
00:22:16,000 --> 00:22:18,320
Come on. Open it up.
280
00:22:23,240 --> 00:22:24,160
Shera.
281
00:22:26,320 --> 00:22:28,880
Get moving. Check every shed.
282
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
What are we supposed to do now,
Shash? What do we...
283
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
One second.
284
00:23:14,560 --> 00:23:17,160
We checked everywhere,
we didn't find them.
285
00:23:20,320 --> 00:23:23,040
Check the factory again.
And listen...
286
00:23:24,840 --> 00:23:27,280
...they shouldn't escape. Go.
287
00:23:35,320 --> 00:23:37,000
For how long will you hide?
288
00:23:39,000 --> 00:23:40,920
Show yourselves, I'm warning you!
289
00:23:43,320 --> 00:23:45,280
I'll show you mercy
while killing you.
290
00:23:46,160 --> 00:23:50,320
- It's gonna be okay.
- Shashwat, f**k!
291
00:23:50,440 --> 00:23:52,440
It's gonna be okay.
292
00:24:05,280 --> 00:24:08,920
Oh, no... F**k.
293
00:24:16,560 --> 00:24:17,480
F**k.
294
00:24:17,960 --> 00:24:21,680
- We are locked. F**k.
- F**k.
295
00:24:21,800 --> 00:24:23,080
Have they disappeared into thin air?
296
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
Now what am I going to tell him?
297
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
What happened?
298
00:24:36,800 --> 00:24:38,640
Paaji, the two of them
are not here.
299
00:24:39,240 --> 00:24:40,800
We searched every nook and corner...
300
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
...we didn't find them.
301
00:24:45,200 --> 00:24:47,040
I think Samarth is f*****g with us.
302
00:24:47,440 --> 00:24:49,040
Are you f*****g sure?
303
00:24:52,640 --> 00:24:54,240
As far as I know...
304
00:24:57,040 --> 00:25:01,560
...Atwal group was made a partner
to handle Azra Esher's security.
305
00:25:04,040 --> 00:25:07,000
Listen, you may all leave.
Come on.
306
00:25:10,560 --> 00:25:13,280
At least, this is the arrangement
on paper.
307
00:25:13,560 --> 00:25:15,800
But I don't see that happening
on ground.
308
00:25:17,160 --> 00:25:21,000
You asked me for the boy
and girl and I gifted them to you.
309
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
But you couldn't even handle
that right.
310
00:25:27,520 --> 00:25:28,960
Tell me something, Rinku...
311
00:25:30,320 --> 00:25:33,960
...is it my responsibility
to catch such rats for you?
312
00:25:34,960 --> 00:25:37,480
No, right?
I was just doing you a favour.
313
00:25:40,280 --> 00:25:42,360
Thank you for your help, Samarth.
314
00:25:44,640 --> 00:25:50,080
But you know what?
My men can handle this mess.
315
00:25:52,240 --> 00:25:55,280
You focus on expanding business
in Punjab.
316
00:25:58,400 --> 00:26:00,640
We shouldn't have a problem with that.
What say, Lucky?
317
00:26:03,560 --> 00:26:07,200
See, Rinku,
I know how to do my job...
318
00:26:07,920 --> 00:26:11,280
...and trust me,
business is in safe hands.
319
00:26:11,960 --> 00:26:13,440
But I have an advice for you.
320
00:26:13,560 --> 00:26:16,680
Clean the mess that you created...
321
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
...and then you can think
about Punjab.
322
00:26:23,000 --> 00:26:26,920
And one more thing.
Try and avoid jail.
323
00:26:27,840 --> 00:26:31,760
Because that will tarnish
Azra Esher's image.
324
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
And such mistakes are called
weakness in our business.
325
00:26:37,760 --> 00:26:39,600
And nobody likes weak people.
326
00:26:43,440 --> 00:26:44,880
Take care, my friend.
327
00:26:51,120 --> 00:26:52,600
He's going to get shot in his a**.
328
00:26:53,160 --> 00:26:55,040
Lucky, find those two first.
329
00:26:58,960 --> 00:27:02,320
(Buddhist chants)
330
00:27:07,760 --> 00:27:10,320
[Koyal breathing heavily]
331
00:27:21,520 --> 00:27:23,560
Please have some medicine.
332
00:27:24,840 --> 00:27:27,240
Please don't be afraid,
you're safe here.
333
00:27:27,840 --> 00:27:28,800
Please have this.
334
00:27:30,840 --> 00:27:33,760
Drink this, it'll reduce your pain.
335
00:27:41,600 --> 00:27:44,080
Give it some time
and you will heal.
336
00:27:47,320 --> 00:27:49,000
Your name is Koyal, right?
337
00:27:50,520 --> 00:27:52,120
What happened to you?
338
00:27:55,960 --> 00:27:58,400
That amateur thinks he owns
Azra Esher?
339
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
He thinks we were smoking weed
all this while?
340
00:28:01,080 --> 00:28:02,920
[Papaji laughing]
341
00:28:03,360 --> 00:28:05,240
Well, don't you worry...
342
00:28:05,440 --> 00:28:10,640
...once our job is done,
we'll deal with him our way.
343
00:28:10,960 --> 00:28:12,920
[Papaji] 'Focus on your marriage.'
344
00:28:13,040 --> 00:28:15,840
No, Papaji, I can get married
anytime.
345
00:28:16,400 --> 00:28:18,360
I want Punjab right now.
346
00:28:19,160 --> 00:28:22,920
All right, I'll meet Samarth.
347
00:28:23,480 --> 00:28:25,200
Get ready, I'm coming
to pick you up.
348
00:28:29,680 --> 00:28:32,000
Listen, I need to talk to you
about something.
349
00:28:32,080 --> 00:28:34,680
I don't have the time,
I've to go somewhere with Rinku.
350
00:28:34,760 --> 00:28:37,040
You're always talking about Rinku.
351
00:28:37,200 --> 00:28:39,920
Do I and my son
matter to you or not?
352
00:28:40,440 --> 00:28:43,760
- "Rinku did this, Rinku did that."
- Shut up.
353
00:28:46,160 --> 00:28:49,600
Your head is clouded with gas.
354
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
Drink some soda along with beer
and you will be fine.
355
00:28:53,680 --> 00:28:57,760
I got your son married. Do you want
me to help him have children now?
356
00:28:57,880 --> 00:28:59,320
Don't talk rubbish.
357
00:28:59,440 --> 00:29:04,600
Shut up. The problems at home
seem never-ending.
358
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
What are you doing, Shash?
359
00:30:22,120 --> 00:30:24,840
Oh, yes...
360
00:30:25,160 --> 00:30:29,560
...my channel did a story on
Azra Esher a few months ago.
361
00:30:41,720 --> 00:30:45,320
Rumours are that they manufacture
illegal drugs...
362
00:30:45,520 --> 00:30:47,480
...and sell them as medicines.
363
00:30:53,560 --> 00:30:56,240
After that, they stopped
advertising on our channel and...
364
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
...things cooled down. As usual.
365
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
So what do we have to do with that?
366
00:31:14,680 --> 00:31:16,840
- Did you hear that?
- Hear what?
367
00:31:18,840 --> 00:31:20,600
Shash! Shash!
368
00:31:25,080 --> 00:31:27,480
There's someone...
369
00:31:31,560 --> 00:31:34,520
Shash, have you lost your mind?
Are you suicidal?
370
00:31:34,640 --> 00:31:36,200
- There's somebody outside.
- No, don't.
371
00:31:54,960 --> 00:31:55,880
Who are you?
372
00:32:00,200 --> 00:32:03,080
[Theme Music Playing]
27453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof