Original subtitles

[Ghosh] 'Since the murder took place...'

'...two girls from a tribal village nearby have been missing.'

'They are dancers and have gone out to perform.'

- Let's report it to the police. - Are you f*****g out of your mind!

A boy called the police station.

You're worried about the girl, aren't you?

[Saloni] 'The police have been coming here since two days...'

...is because a murder took place the night before yesterday.

Cold f*****g murder.

No one was killed here, Teji.

- I'm not getting married. - I'm not giving you that option.

This is where you stand!

God forbid, if something happens to Papaji...

...no one will be spared.

Release him right away.

F*****g b*****d.

You wanted me to adjust with your family, right?

So here it is.

She could be very, very dangerous in the jungle.

You'll be the queen of this area and this house.

[Timma] 'It's me, Timma. I have something important for him.'

This is the murder video.

[Rinku] 'You want that girl. And I want that guy.'

Rishi, run!

I won't leave without Rishi's body.

Be grateful that I'm letting you go alive.

- Is the problem resolved? - A couple more left.

Then resolve them.

I want this girl alive.

Who shot her, m**********r!

- Come out! - Get out!

Inspector, I can't take such a big risk.

Open.

M**********r!

[Title Montage]

Where's the girl? Where is the girl!

- Hello. - Teji ma'am, it's Timma.

- Where have you reached, ma'am? - Five more minutes.

Come quickly, ma'am, and keep your eyes open.

Don't lose your cool, Mr. Rinku.

This game of chess will continue.

Both of us will have our chances.

Also, never touch a DSP in uniform.

Rinku paaji.

Yes. Never ever.

You won't admit it, but this is wrong.

We had a deal, man to man. Remember?

Rajendra Singh Atwal...

...alias, Rinku paaji's word should hold some value.

- Tell me. - Paaji.

A pothead saw an ambulance heading towards the jungle.

You're going to believe a pothead now?

[Rinku] 'Did you find out anything from the hospital?'

No, paaji, nothing was found in the hospital's register.

[Babban] 'I can't even get through to Dhaundiyal.'

Listen to me. Search the jungle.

[Rinku] 'I'm coming there.'

- Come on, start the car. - You'll pay for this.

? You begin when I am done... ?

Yes, ma'am, I can see you. Yes, go straight ahead.

Ma'am, a police jeep is coming. Let it pass.

Ma'am, don't stop. Just keep driving straight.

- They might follow me. - Don't worry, ma'am.

Just get out of there.

Oh, no!

Why are you taking the ambulance through the forest?

Why don't you take the main road?

Show me your face.

I see. You're a lady driver. Which hospital are you going to?

[phone ringing]

Hold on, ma'am. Yes, sir?

Listen, we need a search party immediately.

Ma'am, hold on a minute.

Timma, be alert. Rinku is trying to look for the ambulance.

Ambulance? There's an ambulance in front of me, sir...

...but the driver is a lady.

- Lady? - Ma'am, Rinku paaji is after us.

Stop her right there. Don't let her go.

We must leave, ma'am. Hurry up.

I'm coming there with the team.

Stop! Stop the vehicle!

F*****g hell!

Don't worry about him. Let him be.

He could be alive.

If he's alive, the police will come and save him, ma'am.

If someone sees us, it'll be a problem.

Let's go, ma'am. I'll drive.

[phone ringing]

- Hey, Timma, where are you? - We're almost there, Inspector.

[Timma] 'We got stuck on the way.'

- Hurry up, we don't have time. - Yes, sir.

Actually, there was an accident on the way... Hello?

Ma'am, leave for the resort from here.

Ma'am, you...

What were you going to tell Ghosh?

- Which accident? - Well...

Actually, he didn't hear anything. The call got disconnected.

I won't tell anyone anything, I promise.

I mean... no one saw anything. I didn't see anything either.

Listen.

The accident you've been talking about...

...which you didn't see...

...let it remain unseen.

Or else it'll be a problem. Do you understand?

I understood, ma'am.

- Call an ambulance. - Yes.

- Hello. - Listen, Dogra...

...did you find the ambulance?

Yes, we found it, but it got away.

How did it get away, a*****e?

What the heck were your men doing?

Paaji, my constable stopped it, but the driver ran over him.

- He's alive, isn't he? Ask him. - No, he's unconscious right now.

[Dogra] 'We're taking him to the hospital.'

Don't worry, paaji. The ambulance must be in the forest.

-[Dogra] 'We'll find it.' - Listen, Dogra.

If the ambulance isn't found...

...I'll f**k your mother and your entire team's as well.

Is everything okay, sir?

- Is your mother alive? - No, she passed away.

You're safe.

[phone ringing]

Yes, tell me, Lucky.

Paaji, the constable is having a surgery.

His head is bleeding.

-[Daman] 'Rinku.' - I'll call you back.

- Yes, Veerji? - Where's Teji?

Veerji, you are married to her, and you're asking me.

Listen, this is not funny. We discussed, didn't we?

Nothing should happen to Teji.

Veerji, I'm not joking either.

I told you that I won't let anything happen to Parjaiji.

- But she shouldn't get into our family matters... - Her family.

Teji is a part of our family now. Remember that.

- What's going on? - Hey, where were you?

He's right. I mean, where did you disappear, Parjaiji?

Veerji was really worried.

- What about lunch? - Parjaiji.

Veerji wants to know where you were.

When, now? I stepped out for a while.

- Lunch, can we have it in the... - I'm sorry about...

- Yes, tell me. - Rinku paaji.

The ambulance met with an accident.

-[Dogra] 'It fell into the river.' - And the girl?

We'll have to go down to check on her, paaji.

A team is headed towards the crash site.

[Dogra] 'I'm on my way too. But paaji, something's fishy.'

A man was driving the ambulance.

Who else did you expect to drive an ambulance, idiot?

Paaji, the constable that met with an accident told me...

...over the phone that the driver was a woman.

Okay, fine.

Parjaiji.

- Okay, send it to the room. - Okay, sir.

If you don't mind...

...you just said you went out for work.

Which way did you go?

It could have been my personal work, Rinku.

You seem very interested.

When I left, where I went, why and how...

It's not about interest.

Veerji, I asked her a simple question.

- I deserve a clear answer... - Okay, fine. That's enough.

- Let it go. - Rinku!

Coming, Papaji.

- Nonsense! Keep this. - Yes, Papaji?

Do something about Samarth.

Since he's come, the rascal has been causing trouble.

Samarth!

He's back? He didn't come to the wedding.

The wedding is done, isn't it, Son?

Now forget about it so that we can get to work.

Your wife is waiting for you. Leave.

- Daman. - Idiot. Samarth!

Papaji, I'll take care of Samarth.

We're the Israelis' business partners. We handle their security.

They treat us like a watchman! M***********s!

We had a deal with him, didn't we?

- We did. - Then?

They gave the business to Samarth. Are we idiots?

Papaji, let him do what he wants.

We'll get the business in Punjab, that's for sure.

After that, I'll gradually settle all the scores.

- Just handle Samarth. - Okay.

Listen.

What happened about the dancer?

My men are on it. She'll be found.

I made a mistake that night on the stage.

A big mistake.

I should have shot the other one too.

Should we focus on our business or go around killing people?

Papaji, I'll handle both, the business and the people.

Rishi, you won't say anything to anyone. Rishi, swear on me.

Rishi, if you want to stay alive, then be quiet.

Or else you won't even have a few hours left, let alone days.

Hey, look ahead. Over there, yes. You, check this way.

Yes, straight ahead. Yes, right there.

Paaji, the ambulance went in full speed...

...and fell inside that river. Look over there.

Hey, give me the binoculars. Here.

Have you brought your kid's toy?

Yes, paaji. The one from the department is broken.

You're all bloody thieves.

What is this f*****g Bengali doing here?

- The Bengali is here? - The m**********r...

Paaji... It belongs to my son.

- Hold this. Get down, everyone. - Let's go.

Let's go down.

DSP saab!

I thought you must have gone with the girl.

But you're enjoying the mountains instead.

I will take her with me for sure.

Let's see what happens.

You see that mountain? The ambulance fell from there.

If you manage to reach Kolkata with the girl's dead body...

...you'll get a medal.

Excuse me. Doctor.

What does the crash site say? Huh?

You think a person inside the ambulance would have survived the crash?

Hard to say, Ghosh da.

As you can see, the current has taken away everything.

[Doctor] 'Even if someone inside survived the crash...'

...they'd drown for sure. There's little we can work with here.

Hey, Mr. Little, hear me out.

This inspector will go back to Kolkata sooner or later.

[Rinku] 'But you're going to stay here. Right?'

Then explain to me in Hindi. Where did the girl go?

That's what I was explaining, Rinku paaji.

[Forensic Doctor] 'It's difficult for her to survive.'

She must have drowned in the river by now.

[Rinku] 'Are you sure? Very good.'

You can go home, Mr. Rinku. Chill with your Papaji.

Lucky!

Check the area where this river leads to.

Okay. Hey, let's go! Dogra, listen, get all your men! Send them there.

Balli, call everyone!

I want that girl today.

Hello.

Who?

Timma?

Send me the video.

Paaji, one of our men saw a video of a tourist on the internet.

They say Timma is in it. Take a look.

-[Policeman 2] 'He was the one.' -[Policeman 3] 'Yes, he was the one.'

He was driving the ambulance.

-[Rinku] 'Are you sure?' -[Policeman 2] 'Yes, paaji, he looks like him.'

- Was there a lady with him? - No, he was alone.

That's why his face looks f****d.

DSP. It's bad luck.

One of the players from your team is gone.

He'll tell us everything now.

Lucky, find that b*****d Timma.

He'll tell us about the mess that this inspector has made.

Okay. Let's go.

Let's go find Timma!

You two gossip all day along.

You have nothing better to do, do you?

Have some.

I had just one job, getting Daman married.

- That's done. - So what if Daman got married?

- Don't we have another son in the house? - Are you talking about Rinku?

Who else? Am I going to marry again?

- Try doing it. - Oh, my God! That's a good idea!

Sister-in-law, all the guests are here already.

The arrangements won't take long.

I'll have a nice daughter-in-law like Muskaan.

- Yes. - I have no hopes...

...from Daman's wife at all. She gives me bad vibes.

- Your son is hopeless too. - Don't say a word about Daman.

- Go away. - Papaji?

He's my real son. He's making his Papaji proud.

Tell me, Son.

Well, about that dancer... The job is done.

What happened, Papaji? Didn't you like the news?

The job isn't finished yet, Son. The video crew...

Papaji, you'll soon have news about them too.

That's more like it.

This feels f*****g perfect.

But I could have done more. I should have done more.

Done what, Shash?

I told him to be practical.

That these people are dangerous.

And now, he's gone.

[Saloni] 'We have to live with this.'

'And yes, we even got paid to remain quiet.'

So, if you want to feel anything, feel grateful.

We made some f*****g blood money out of this.

Paaji, the surgery is done. He survived.

But the doctor said the constable is still in coma, so...

We don't know when he will regain consciousness.

I'll follow up with the doctor every hour.

As soon as I have information, I'll tell you immediately.

They're taking a turn.

Hold on, I have to pee. Stay right here.

Why did he stop at this godforsaken place?

I'm going for a smoke.

- F**k! - No...

- No! - Alice!

We have to run!

- Bhaiji! - Catch the m***********s!

Paaji... Dogra is here.

What is the policeman doing here?

I'm coming. Papaji, the ambulance fell in the ditch.

Before that, the driver ran over a constable.

[Rinku] 'That constable said...'

...that a lady was driving the vehicle.

- I'll be back. - Son, eat your food.

He's not your father-in-law. Why do you have to go?

Hey, call him inside. Tell him to come inside and speak.

- Okay. - Go.

Are you okay? You want some water?

Oh, you're eating... I'll open my shoes outside...

- Dogra. - Yes... I'm sorry, paaji.

I couldn't get through to your phone.

[Dogra] 'I wanted to give you an urgent update.'

There's bad news.

That... that constable who was in the hospital...

...he died without telling us anything.

What's wrong with her?

- What happened? - Nothing's happened to her.

She's just not used to listening about death at the dinner table.

Look at your mothers. Does it matter to them?

They've been eating happily.

Teji will get used to it soon.

Why does she have to get used to it?

We can behave like a normal family too.

- Just one meal. - Relax, Veerji.

Good night.

He keeps blabbering in English all the time, idiot.

He was born an a*****e. He'll die an a*****e.

What is a normal family? Normal family!

Show me your face.

You must leave, ma'am. Hurry up.

Teji? Are you okay?

I'm fine, Daman.

Well, I'm here if you need anything, okay?

If he's alive, the policemen will come and save him, ma'am.

That constable died without saying anything.

Hey! Wake up! Keep your eyes open.

You've lost a lot of blood.

Koyal!

Koyal!

I know.

You're hiding somewhere... I want to help you!

I won't let anything bad happen to you.

[Ghosh] 'Trust me.'

Koyal!

- Hello, Ghosh. - Yes.

I've an update on the Manali suspect.

Tell me, sir.

What's the name of the suspect? Yes, Koyal.

[Commissioner] 'Officially, it is confirmed that she is dead.'

So we are going to close the Manali case.

But sir, I don't have absolute proof that she is...

Dead. She is dead. No arguments, Ghosh.

[Commissioner] 'It's an order.'

[Theme Music Playing]