Original subtitles

[English subtitles are available]

[To Ship Someone]

[Episode 24]

[There will be a return of mountains and seas. Wind and rain will meet.]

[Fu Xingxing]

Qi.

I blocked the toilet.

[Fu Xingxing]

Tell me the plumber's number last time.

I'll call him to unblock the toilet.

Okay, wait a second.

By the way, the copyright contract has been signed.

Are you going to

[Fu Xingxing]

draw up the adaptation plan?

Yes.

Does our senior editor have any ideas?

What ideas?

I'm urging your company to pay the money.

Okay.

I'll urge our financial colleagues when I get back to the company.

I'm getting on the bus. Catch you later.

[Ansheng Film & Television]

Thank you.

You're welcome.

I don't have a high opinion of many people in my life,

but you are one of them.

Ever since you passed the probation,

you've been punctual every time.

You made mistakes before,

but now there are no mistakes.

You have to tell me your secret.

First, you need to learn how to manage time.

Qi, ignore him.

He's just not got enough deductions for lateness.

By the way,

Mr. Jia told us

the adaption plan needs to be submitted this week.

We'll discuss it in a meeting later.

The website is urging for paymeng.

Ask the finance department to handle this first.

No problem.

[Ansheng, About IP Adaption of Film & Television]

[Xingxing]

Qi, come and help me.

Lu Qiyu quarrelled with me.

He said I was unreasonable.

Okay, I'll be right there.

Text me the address.

Stop drinking.

Tell me.

Why did you fight this time?

Last time, it was because of the game.

This excuse has been used for 17 times.

The time before last, it was because of a photo,

You suspected Lu Qiyu cheated mentally.

This hasn't been used much. Only three times.

Before that,

it was because you texted him

but he didn't reply to you for an hour.

You suspected he didn't love you.

You used this excuse the most, for 20 times.

The time before that...

Stop it.

This time, it was because...

Because...

Because of marriage.

He didn't want to marry me.

Xingxing.

The reason we discussed was...

What?

You really don't want to marry me?

Well...

We are still young.

We don't have to do that early.

Look.

Everyone around us is married.

It's their own business.

What does it have to do with us?

Besides,

Qi isn't married.

Stop.

Your quarrel is your business.

Don’t get me involved.

Qi, are you alright?

I’m fine.

I have a successful career.

I'm happy with being single.

Besides, what's so good about dating?

If I really have a boyfriend

and we fight every day like you,

I'd rather go to the sea to calm down.

Don't dwell on it.

Ji is not here,

but

life still goes on,

right?

What are you talking about?

Do you remember how to go home?

Over there.

That bus stop.

I...

It's four stop away from here.

Do you think

he remembers the way home?

Qi, what did you say?

Nothing.

Since you're done arguing,

go home and have a rest.

Where are you going?

I'm going out for a walk.

Lu Qiyu.

Send her back.

It's all your fault.

You could mention anything else.

Why did you mention Ji Shu?

I spoke without thinking.

If you hadn't mentioned marriage,

I wouldn't have thought of her and Ji.

Ji Shu.

Do you remember

the first time we watched a meteor together?

You were really annoying back then,

but I had to do that

for the copyright.

Maybe this is fate.

Ji Shu,

I believe our fate

is not over.

You also believe that,

right?

Look.

You're not here.

The meteor is gone.

Ji Shu.

So you were

this lonely

back then.

♫The dust floating in the shimmering light♫

♫It's like you falling into the deep sea♫

♫Memory hit me like a ray of light♫

♫If I can hold you tight and never let go♫

♫Missing you is so silent♫

♫Missing you is so silent♫

♫The stars in my eyes♫

♫Are all twinkling for you♫

♫The sea of flowers is too vast♫

♫It's too easy to get lost♫

♫That's why I'm more reluctant to leave you♫

♫I want to be by your side♫

♫Holding hands tight♫

♫The dust floating in the shimmering light♫

I went to your house to see you.

Your roommate said you are here.

What brings you here?

Can we talk inside?

This house looks much warmer than before.

I usually come back when I'm free,

then it won't feel too cheerless

when he comes back.

Actually, the day before you broke up,

I came here to see Ji Shu.

We had to act

to lure Shan Hang out.

Actually, you don't have to tell me this.

I've never doubted his feelings for me.

I want to apologize to you on behalf of Shan Hang

and

also myself.

I can see the changes of Ji Shu.

This is what I couldn't do

for so many years.

Song Yanqi,

thank you.

Thank you for making Ji Shu

become a better person.

I hope

you can hang in there.

I will.

All right.

I've said everything I need to say.

Bye.

Qi, when are you gonna be here?

The kickoff ceremony is about to start.

I don't know.

I don't know why

I can't get a taxi today.

Change to another transportation.

I'm even called the koi fish of the last bus.

Bummer.

It's just not my day.

♫Your smile by the beach made my day♫

♫I'm a bit disappointed in the darkness♫

♫I'll stay by your side until you put an end to our love♫

♫Our story is like a dream♫

♫I woke up and it's gone♫

♫Lean on me when you're sad♫

You got wet.

♫What are you thinking under the fireworks♫

Does it hurt?

♫Those romantic moments♫

Is it you?

♫Are just like yesterday♫

It's me.

♫I loved you♫

♫So I want to give you more♫

♫Space brings silence♫

♫Our love is a once-in-a-lifetime experience♫

♫I think too much♫

♫But you never care♫

♫So it's all in my mind♫

♫I'm a fool♫

♫How can I become your light♫

♫Lean on me when you're sad♫

♫What are you thinking under the fireworks♫

♫Those romantic moments♫

♫Those romantic moments♫

♫I loved you♫

Song... Song Yanqi.

♫So I want to give you more♫

I'm sorry.

I'm late.

♫Space brings silence♫

♫Our love is a once-in-a-lifetime experience♫

♫I think too much♫

♫But you never care♫

♫So it's all in my mind♫

♫I'm a fool♫

♫How can I♫

♫Forget the past and move forward?♫

Ji Shu.

Ji Shu.

I'm here.

What's wrong?

I thought

I had a hallucination again.

It's not a hallucination.

I'm back.

I'm the same Ji Shu who never changed.

Thank goodness.

I'm sorry.

It's my fault.

You bought this sofa?

Have a seat.

I came and slept here

every time I missed you.

This is super soft.

Don't cry.

Wipe yourself.

It's okay. I'm happy.

Ji Shu.

What took you so long to get back?

Shan Hang and I

were locked in a black room.

Black room?

I think I was once locked up too.

That day,

after we fell into the black room,

he wanted to die with me.

Ji Shu.

Today,

let's die together.

[Self-destruction program is activated. Countdown.]

One is the real world,

and the other is the world of fan fiction.

You can only choose one.

If you open the door to one of the worlds,

the other will disappear.

Shan Hang,

do you really not want to go back to the real world?

What for?

Jail?

Are you willing to abandon everything in the real world

and stay in another world alone?

No one wants me to go back.

There's no place for me in that world.

Shan Hang.

Actually, we are the same kind of people.

We have many similarities.

Then why am I not as good as you?

Why?

Why?

I've tried my best,

but I still can't get recognition.

[Self-destruction program is activated. Countdown.]

There is a lot of unfairness

in this world.

There are things you can never get

no matter how hard you try.

But if you don't work hard,

you'll lose everything.

I was once

trapped like you.

It's her.

Her cheerfulness

and optimism

healed me.

She told me

no matter

it was right or wrong,

it was one's own choice.

But I have nothing.

I have nothing.

Right.

You have nothing now,

but you mustn't lose the courage to start over.

Qingmiao is still waiting for you to go back.

She's waiting for you to return to the original Shan Hang.

Really?

She's really waiting for me to go back?

Yes.

Otherwise, why would she

bother to act with me?

She hoped you'd return.

I let her down.

You'll really let her down

if you don't go back.

Guess who I am.

Qingmiao.

What's wrong?

Did your mother scold you again?

She's not satisfied with my job.

Don't put so much pressure on yourself.

The most important thing is to do what you like.

Your happiness is the most important thing.

If you are so unhappy to go on a date with me,

I'll be upset too.

Okay.

I see.

Do those wounds on you

hurt?

I'm fine.

In the end, Shan Hang returned to the real world

and sent me to the hospital.

How is Shan Hang?

Don't worry.

He's changed.

[Police Station]

That's great.

Damn author.

Don't leave me alone again.

♫I loved you♫

♫So I want to give you more♫

♫Space brings silence♫

♫Our love is a once-in-a-lifetime experience♫

♫I think too much♫

♫But you never care♫

♫So it's all in my mind♫

♫I'm a fool♫

♫How can I♫

♫Forget the past and move forward?♫

Well, you...

Put it down.

Well...

She is...

My girlfriend, Song Yanqi.

Mrs. Ji, you can call me Qi.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

All these years,

you finally start thinking about your marriage.

Well, we have things to do.

-What is it? -Let's go.

We've got things to do.

-Yes. -Hurry up.

I have something else to do. I've got to go.

See you.

Ji Shu,

I know you're okay being with them,

right?

Tell me if you want them to stay.

Forget it.

Everyone is uncomfortable staying here.

Mr. Ji, Mrs. Ji,

Ji Shu might be tired all the way coming back.

He...

I know

his temper.

Qi,

Shu

has some prejudice

against marriage

because of my relationship with his father.

But we hope

you can be happily together.

Mrs. Ji, don't worry.

We will.

Mrs. Ji,

can you do me a favour?

What is it?

Actually, I know about Ji Fei.

Ji Fei?

Who is Ji Fei?

Don't you remember?

That child

who wasn't born.

How do you know that?

Ji Shu has been blaming himself for that.

He thought

he caused that accident back then

and got you

and that unborn child

into trouble.

Mrs. Ji,

I hope you can tell him

you don't blame him for what happened back then.

Even if you do blame him,

I hope you can tell a white lie.

Qi,

how can parents hate their children?

Besides,

I forgot about it

long time ago.

Don't worry.

I'll talk to him later.

Thank you.

We should thank you.

Thank you, Qi.

We’re gonna go.

When did you take these pictures of me?

I did it when I wanted to.

So many photos.

Even I don't have so many photos of myself.

You did a good job.

I used to

stay here

when I felt bad.

Qi,

thank you.

What for?

Thank you

for staying by my side

even after I rejected you.

Thank you

for waiting for me to come back.

Now you know

how cruel you were.

It's not a big deal.

I'm invincible.

What's wrong?

Nothing.

Ji Shu.

I'm here.

From now on,

if you have your feelings hurt,

remember,

I'll always be with you.

If you want to say something

that you can't say,

I can say it for you.

If you

can't cry,

I can cry for you.

Qi.

Yes.

Did you count it clearly?

No.

Count it clearly.

I'm going to be late.

What are you talking about?

Thank you

for what you did during this period.

If you want to thank me,

you can take care of me.

Let me think about it.

You're unemployed. How can you take care of me?

Mr. Ji Shu, I should be the one to say that.

How about I take care of you in the future?

That works for me.

I said I'm going to be late.

Ji,

I misunderstood you before.

No.

It was my fault.

Are we

still good friends?

Of course.

You're finally back.

Song Yanqi must be happy about it.

I'm relieved that Ji Shu came back.

You have no idea how much I worried about you.

Xingxing.

I want to be committed to him.

I want to marry him.

What's wrong?

You just came back.

Shouldn't you be happy?

I want...

I want to get married.

Did he propose to you?

No.

In my opinion,

you two are so close.

Either of you can propose.

Who says only men can propose?

Women can also propose to men.

Right?

Then...

What if he rejects me?

He rejects you?

Since you two started dating,

he's been agreeing to whatever you said.

Lu Qiyu complained to me many times

that Ji Shu had put a lot of pressure on him

with a rat race.

But you don't know what to do

because you're afraid of being rejected, right?

Qi won’t reject me.

That's it

Then get married.

Let me help you.

Go for it.

Didn't you say

Ji Shu confessed his love to you first?

Then it's your turn this time.

Let him see what a shock is.

Then what should I do?

It's a deal then.

Lu Qiyu probably knows Ji Shu is back.

We have reached a consensus.

As long as you get married,

we'll get married.

That's why you're so active.

You just want to get married soon.

Who said that?

I'm doing this for your happiness,

okay?

But

will it be too hasty today?

I...

I haven't prepared anything.

The first drumming can boost the morale of the soldiers.

The second time, the morale of the soldiers starts to decline. The third time, the morale of the soldiers runs out.

Now is the time.

Don't you want to get married with me?

You have to know that marriage requires a lot of preparation.

Of course I want.

Then what are you waiting for?

Let's go.

Where?

My bag.

No, they don't match.

No.

I can't put it here.

Let me change somewhere else.

Aren't you tired after shopping all day?

No.

Don't you think

our house is too cheerless?

So we spent the whole day

buying these flowers

just to make the house more cozy?

Don't you think

it makes the home lively?

Haven't you heard a saying?

What is it?

Love begins with a flower.

Fine.

Then just put it somewhere.

How can I put it anywhere?

Well,

where do you want to put it?

It's not about where I want to put it.

Isn't it?

No.

Then what's it about?

It's about you.

Why did you ask me?

Why are you laughing?

Fine, it's my fault.

I won't laugh anymore.

It's not about laughing.

It took us so much effort to buy these flowers.

How can you not be serious about it?

Did you randomly

put in a relationship plot

because you create a supporting actor for yourself?

What does this have to do with the vase?

Why did you write that you liked Xining?

You're her father.

It was not a relationship.

Anyway, you ruined it in the end.

So it was my fault?

That was not what I meant.

Fine, you culprit.

I'll put you back to the table

when she forgives me.

Why did you get in...

Don't look at it.

Don't look at it.

Fine.

I won't look at it.

I won't.

-Ten minutes before the female lead died... -Stop reading.

Okay, I won't look at it.

Then tell me

what colour do you want for our bedsheet tonight?

Why are you asking me about such a trivial thing?

Aren't you the hostess of the house?

Who else can I ask?

I want the green one.

No.

The blue green one.

Blue green?

Which one is blue green?

You go with me.

I haven't saved it yet. I...

Wait.

I'm still angry.

I'm sorry. Don't be angry, okay?

No, I haven't saved the outline of my novel.

Save it later.

Mr. Jia.

That's all for my script.

Fantasy, time travel.

It's about two main characters.

The main characters of the story were originally Yu Le and Ye Xining.

Who else?

And the real protagonist of this story.

It's quite interesting to adapt it this way.

You didn't delete the scenes of the main characters,

but also added the shipping trend.

The new two main characters are also very interesting.

One is pessimistic,

and the other is optimistic.

When these two people meet,

they will have special sparks.

It's a deal then.

Deal.

Sorry, I'm late.

Why are you in such a hurry?

I won't run away.

I heard about

your "five minutes and 56 seconds" story.

You're not them.

You can be late.

How was your talk with Jia Yingjun?

I'm a contract scriptwriter now.

Do you know

what Jia Yingjun said after reading the script?

Dramatic?

He said...

Song Yanqi, you've changed.

You used to hate dramatic stories.

Are you affected by Ji Shu?

Life is more dramatic than novels.

Then why did he do that?

Return to life. Revenge.

Heroine story. Unlimited traffic.

Plus the 10-year unsolved mystery.

Isn't this combination

their company's

favourite novel copyright?

[Adapted from Ji Shu's original book, "To Ship Someone".]

There's a preview about our adapted drama.

[Adapted from Ji Shu's original book, "To Ship Someone".]

Why do I think

the male lead, Zhu Zhengting, in our drama

looks a bit like you?

How?

You're both handsome.

I'm a pessimist.

I was lucky to be alone,

but I've never been alone.

No matter what personality you have,

please accept yourself.

May everyone can find a place

in this world

no matter what personalities they have.

I'm a optimist.

I thought the meaning of life

is to change the pessimistic reality

with a positive attitude.

No matter what state you are in,

I hope all of you can grow their own flowers

in their deserts.

[Zhu Zhengting, To Ship Someone, Still]

[Side Story 1]

[Producer, Director, Scriptwriter]

Who are you?

Okay, cut.

You two cooperated well.

You were also very tacit.

You delivered a powerful performance.

Thank you, Director Qian.

Thank you, Director Qian.

I don’t need to introduce much about you two, right?

Yu Le, long time no see.

I heard you won the Best Actor award as soon as I came back.

Congratulations.

Congratulations on winning the Best Actress.

Thank you.

[Side Story 2]

Down.

Up.

Out.

In.

Alright, let's call it a day.

Bye.

Bye.

Take care.

-Bye. -Okay.

You're here again.

Hello.

I told you I don't like you.

I like you.

As long as I persist,

you'll be touched by me one day.

[Side Story 3]

You must go back with me and go on the blind date this time.

Mom, I told you

I won't go back with you.

I won't give up my job.

You're a girl.

Marriage is the top priority.

If you don't go back with me,

I won't leave this time.

Mom! Mom!

Mom, lower your voice in public.

Sit down. We're in public.

Ma'am.

Ma'am.

I've been dating Fang Yan for a long time.

She didn't tell you

because of me.

Who are you?

You are...

Are you Wang...

Wang Ziheng.

Yes, Wang Ziheng.

It's me, Ma'am.

Please keep it a secret.

Fang Yan and I planned to

visit you later,

but we didn't expect you to come.

Really?

You kid.

You should've told me earlier.

How long have you been dating?

When can you get married?

Anytime.

Go get the marriage certificate tomorrow.

Okay.

Go on.

Your dad and I will get ready.

This drink is for you.

Take care.

Sometimes,

don't be too obsessed with people and things that don't belong to you

What belongs to you

will come in the end.