Original subtitles

[English subtitles are available]

[To Ship Someone]

[Episode 23]

Ji Shu.

I bought two with the same flavor.

They're vanilla...

Qi!

Qi!

Qi!

Qi!

Don't be afraid. I'll take you to the hospital.

I'm fine...

I'm fine...

Qi!

You got away last time.

[Message from an unknown number]

This time,

I will make you lose everything.

[The door is unlocked]

What? You didn't expect me to come?

Come in.

Thank you.

I've known you for so many years.

This is the first time I know

how here looks like.

What brings you here at this hour?

You're still this straightforward.

Can't I come to you if I have no emergency?

No.

Because I already have a girlfriend.

I don't want her to misunderstand me for any reason.

Ji Shu.

Qingmiao.

I'm sorry for what happened in the past.

You do should

apologize to me.

But

I should also apologize to you.

It's not your fault.

No.

Back then,

if I hadn't taken your USB at will,

I wouldn't have let Shan Han take the chance.

I also knew

what he did to Song Yanqi.

It's not your fault.

It's never the last straw

that kills the camel.

Every weight on the camel

is the original sin.

I know

he has a kind of obsession with me.

Every time we quarreled,

I always compared him with you.

I'm partly to blame for

what he's become.

So,

I want to apologize

to you

and Song Yanqi.

It's all in the past.

Today,

except to apologize to you,

I am also here

to say goodbye to my past.

Bye, Ji Shu.

Ji Shu.

If I hadn't taken your USB back then,

would I still be the one

who you are caring about now?

Please don't predict

what had already happened.

I see.

Bye.

Qingmiao.

Shall we order what we usually drink later?

Sure.

Okay.

This way.

Have a seat.

Waiter.

One Americano

and a cup of green tea, please.

Shu.

Are you talking about work?

Go ahead. I'll wait for you aside.

Song Yanqi.

Let's break up.

Do you really mean it?

Did I hear it right?

Yes.

Let's break up.

Are we celebrating the April Fool's Day in advance?

Okay, I'll say something too.

Ji Shu, I don't like you anymore.

I'm serious.

♫Your smile by the beach made my day♫

Why?

We've been together for a while.

♫I'm a bit disappointed in the darkness♫

I found that we are not right for each other.

Since we're not the right one for each other,

we'd better end it early.

♫I'll stay by your side until you put an end to our love♫

Not right?

We're not right?

But we've been together for a long time...

♫Our story is like a dream♫

♫I woke up and it's gone♫

Ji Shu,

did something happen to you?

♫Lean on me when you're sad♫

Or

I did something wrong?

♫What are you thinking under the fireworks♫

Tell me. I'll change.

♫Those romantic moments♫

Don't keep it to yourself. You'll feel bad.

♫Are just like yesterday♫

♫I loved you♫

♫So I want to give you more♫

Tell me.

♫Space brings silence♫

Ji Shu,

if you don't make it clear today,

♫Our love is a once-in-a-lifetime experience ♫

I'll really ignore you.

♫I think too much♫

Look at me.

♫But you never care♫

I...

♫So it's all in my mind♫

You want to break up with me,

do you really mean it

or not?

♫I'm a fool♫

It mean it.

Ji Shu!

♫How can I become your light♫

Ji Shu!

Ji Shu!

Ji Shu.

Ji Shu, what do you mean?

♫Lean on me when you're sad♫

Just what I said literally.

♫What are you thinking under the fireworks♫

Why?

Because we are not the same kind of people.

♫Those romantic moments♫

We've been together for a long time.

Haven't you noticed that?

♫Are just like yesterday♫

Ji Shu,

do you know what I hate the most?

♫I loved you♫

I hate your so-called good for me.

♫So I want to give you more♫

I hate you making decisions for me.

Let me ask you one last time.

♫Space brings silence♫

Why?

♫Our love is a once-in-a-lifetime experience ♫

Because we are not definitely right for each other.

♫I think too much♫

I never approved of you.

I catered to you

♫But you never care♫

only to make you give up on revising the novel.

♫So it's all in my mind♫

It's all over now.

I am Ji Shu.

♫I'm a fool♫

I've never changed.

As always,

I've been an indifferent person.

No.

You're not.

You're really not.

You lied to me. You're not.

You're not. You're not.

Actually, there's nothing to conceal.

Song Yanqi.

Ji Shu and I are going to be together again.

Don't pester him anymore.

I won't compete with you on the copyright.

Consider it as the compensation for you.

So,

you two get back together now,

leaving me alone?

There was a misunderstanding between us.

Now that the misunderstanding is resolved,

and we both have feelings for each other,

so we got back together.

Stop talking.

I'm asking you.

Tell me. I'm asking you.

Yes.

We are together again.

♫I loved you♫

♫So I want to give you more♫

♫Space brings silence♫

♫Our love is a once-in-a-lifetime experience ♫

♫I think too much♫

♫But you never care♫

♫So it's all in my mind♫

Qingmiao.

Where are you going?

I told you

we were not right for each other.

Let's break up.

Did Song Yanqi tell you something?

Is it her?

Why do you know Song Yanqi?

Didn't we meet her at the resort?

I've known her since then.

You asked whether Song Yanqi told me something.

What did you do that you don't want me to know?

I didn't do anything.

I don't care about your things either.

Give me my luggage to me.

You can't leave.

Are you going to find Ji Shu after you leave me?

His reputation has been ruined.

Is there anything of him that you can't forget?

You're okay. Don't touch me.

Do you want to know

the things about Ji Shu that I can't forget?

He never gets jealous of others.

He never hates others

just because they are better than him.

It turned out to be an excuse.

You just wanted to get back together with him.

Ji Shu.

What happened?

Why are you so drunk?

Xingxing.

Come on.

Drink with me.

Cheers!

Song Yanqi.

Do you know how much you've drunk?

Do you want to get drunk to death?

Can I?

What happened on earth?

Ji Shu sent me a message

and let me look after you here.

Did you have a fight?

No.

Then why are you getting drunk here?

We broke up.

What?

It's not long since you have been together!

Why did you break up?

I don't know why.

Xingxing.

Tell me, is my figure

or my appearance not good enough?

He...

Why did he abandon me?

He's not a superficial person.

He didn't say anything.

I don't know why he abandoned me.

You see, Yu and I

quarreled

frequently.

And we often mentioned breakup when we got angry.

Maybe he regrets it now.

Check your phone.

There might be many missed calls.

There's no one.

Not a single one.

All right.

I'll teach him a lesson for you at once.

Xingxing.

I want to go home.

I want to go home!

I want to go home.

Okay.

I want to go home.

Let's go home.

Go home.

Be careful.

Song Yanqi.

Today,

I'm single again!

Happy breakup!

Happy breakup.

Wish you happy.

You will...

Ji Shu.

You're a damn author.

You can't find a better girlfriend than me.

You're right.

Let's go home.

Let's go home.

Yes.

Let's go home.

Let’s go.

Qi, are you alright?

Let me see.

Are you going to be dumb due to the fall?

Don't scare me.

Xingxing.

He abandoned me.

Why?

Why?

He abandoned me.

Fine.

The next one is better.

The point is I'm heartbroken now.

I think...

I...

Xingxing.

Are you feeling better now?

I'll get you a glass of water with honey.

Wait for me.

Do you

have any wishes?

I hope

you will be healthy

and happy forever.

You'll never be in danger again.

Why did you get up so early today.

I have to work.

It's weekend.

Weekend?

Then I'll go back and sleep.

Oh no.

Why does she look a little out of it?

Ji Shu,

how dare you bully my bestie!

Hey, Xingxing, just so you know...

I'm about to call you.

What does your best friend mean?

How dare he bully my bestie?

Tell him to make it clear.

I was about to tell you this.

You can't imagine what I saw.

I saw Ji and Lin Qingmiao being together.

Looking at them,

I thought as if I traveled back to college.

No.

In college,

he had never been so open to her.

Keep him there.

I'll be there soon.

I'll get some tissues.

Ji Shu.

How dare you cheat on your ex-girlfriend?

I'll beat him to death.

Xingxing!

How could you do this to Qi? Xingxing.

Calm down.

Alright.

Ji, explain to her.

It's okay. It's just a misunderstanding.

What misunderstanding?

Are you talking about me dating Ji Shu?

Date?

What do you mean?

We two are dating.

You know what I mean.

Ji Shu,

you broke up with Qi

because of her?

Breaking up?

Why?

Ji,

what's going on?

I have nothing to say.

It's what you think.

I broke up

with Song Yanqi.

Good.

It's good you've broken up.

Hitting a bastard

won't break the law, right?

Xingxing.

Xingxing.

Lu Qiyu, let go of me!

Are you going to support him?

I should be the one to do this!

Ji Shu.

Ji Shu.

Ji Shu.

I've known you for so long.

I didn't know

you're actually a two-timing person.

I was blind!

If beating me

can make you happy,

just go ahead.

I won't fight back.

All right!

Stop!

Ji Shu and I have never forgotten each other.

Now everything is back on track.

What?

Shut up!

If you say one more word,

I'll beat you up

on behalf of Song Yanqi.

Stop!

I'm here to make myself give up.

Are you hurt?

Do you need to go to the hospital?

I'm fine.

I'll take you home.

You don't really need to go to the hospital?

I'm fine.

Wait for me here.

I'll get the car.

Shan Hang?

Qi.

Don't be like this.

Cry if you want.

Aren't you sad to hold it in?

Xingxing.

You know what?

Every time when Ji Shu is anxious,

his index finger and thumb

will rub each other repeatedly.

Sometimes, he also clenches his fist.

He won't even notice that he has hurt himself.

And then?

Then...

He...

He did the same thing just now

because of me.

He was

annoying me.

So don't worry.

I won't be sad because of him anymore.

[Lin Qingmiao]

Lin Qingmiao?

[Lin Qingmiao]

She's just showing off.

Don't answer it.

[Lin Qingmiao]

[Lin Qingmiao]

[Lin Qingmiao]

What if it's about work?

Song Yanqi, Ji Shu had an accident.

What happened to Ji Shu?

I have to tell you the truth now.

Go ahead.

Ji Shu and I did this

to lure Shan Hang out.

Shan Hang?

If Ji Shu and I are back together,

I'm sure Shan Hang can't bear with it.

Shan Hang is a fugitive now.

He can do anything.

Call the police and find him.

Where can he be?

By the way,

I remember Ji Shu said

he installed his phone's location

on your phone.

We can find him with your phone.

[Qinhaishan District]

Let's go find him!

No, we can't.

It's dangerous for us to go like this.

I have to go even if it's dangerous.

How can I leave him alone?

Wait.

Ji Shu

left this when he had the accident.

Take this.

Go and call the police with Lu.

I'll go search for Ji Shu.

I heard that there's a handsome guy at the Department of Architecture.

He's cute.

And he is good at studies.

Is it the one behind me?

No.

That person is Ji Shu.

He's the one behind me.

The one behind you

is at most the second place.

You've been studying for so many years.

Didn't your teacher teach you

not to judge people?

Or

how to become a yenta

is the education you received?

I'm sorry.

Sorry.

Put them on.

You won't hear anything they say.

What about you?

I don't care what they say.

You're finally awake.

I'm wanted.

But you get back together.

Ji Shu,

are you happy

about defeating me completely?

Shan Hang,

you finally fell for it.

It's fake that you're with Qingmiao?

If we didn't do this,

were you willing to come out?

I just want to know

when did you start to

hate me so much?

To start?

From the first time I saw you,

I've already started to hate you.

Why can you do everything well

and can get support no matter what you do?

You could easily get

everything I want.

And I could only be a puppet,

and did what others tell me to.

I want everyone to know

that I've always been

better than you.

The number for postgraduate recommendation has been decided.

There's only one.

We will value

based on your overall results.

So the final paper is very important.

You can ask teachers to guide you.

Anyone wants to be guided by me?

Ji Shu, I'll guide you.

Look.

Look.

I've told you countless times.

You're our teacher's son.

Looks like you're the only candidate for the postgraduate recommendation.

Don't say that.

Shan Hang.

Do you also want to choose our counselor?

Ji doesn't care.

Why don't you switch with him?

Didn't you say

you want to learn more practice from our counselor?

No need.

I saw Shan Hang stand up just now.

I guess he wanted to follow the counselor.

After all, it'll be much easier

to get the postgraduate recommendation.

What a pity.

Can't you tell?

Our counselor likes Ji Shu.

That's the difference between the first and the second place.

Of course.

I've never seen

Shan Hang defeat Ji Shu.

If I am

always inferior to others

and I'm compared with them at any time,

I'll hit the ceiling.

Shan Hang.

Since the first day I knew you,

I've always treated you as my friend.

I never thought about

comparing with you.

Whatever.

Now you're defeated by me.

I just want to know

how did you discover Song Yanqi's fan fiction?

You know,

the second day after the website was established,

Song Yanqi became the first user.

And she created a fan fiction of your novel.

What a coincidence.

Five years ago and five years later,

you appeared again.

I immediately thought about

using the plagiarism

to make the nightmares reappear.

Isn't that great?

[In the process of creating the camouflaging network]

[The camouflaging network is being implanted into the Internet]

[The camouflaging network is being implanted into the Internet]

[Implantation completed]

[In the process of creating the camouflaging network]

[Bifengge.com has been selected as the two-dimensional world data port. The link of user information is normal.]

[Connecting the ports...]

[Connecting the ports...]

[Connecting the ports...]

[Connecting the ports...]

[Connecting the ports...]

[Connecting the ports...]

[Connecting the ports...]

[Song Yanqi]

It's Ji Shu's novel?

[Song Yanqi]

Song Yanqi.

Why was there such a coincidence

in this world?

Shan Hang.

When I found out the website creator

was you,

do you know what I was thinking?

I don't want to know.

I was thinking...

Shut up!

Shan Hang.

Actually, we are the same kind of people.

We all want others to change ourselves.

I met Song Yanqi.

And you

regard Lin Qingmiao as that person.

But the difference is

you used the wrong way.

I don't need you to teach me.

You just need to know

that I win in the end.

Do you think you've won?

Why didn't I win?

All your achievements

will become bubbles

because of that failure.

[Bifengge.com]

And I

[Bifengge.com]

will be the final winner.

[Connecting the two-dimensional world]

Shan Hang.

Are you crazy?

The website will be destroyed soon.

If you get in, you'll never get out.

Instead of being trapped in a cage,

I'd better live in another world.

Shan Hang!

If you are gone,

what about your family?

She only cares about

if I embarrass her.

She doesn't care about

my life at all.

How do you know she doesn't?

All parents love their children.

They must plan for them in the long run.

Don't you understand?

Do you want them to endure the sorrow of losing you?

And Lin Qingmiao.

Do you want her to blame herself for the rest of her life?

The reason she cooperated with me

is that she hoped you could turn over a new leaf,

instead of losing your life.

Ji Shu.

Let go.

Shan Hang.

There's something I haven't finished.

After I knew you were the website creator,

I was thinking

you finally achieved your dream

with your own efforts.

You even fulfilled the dreams for more people.

You created a platform

for more people to fulfill their dreams.

Just for this,

you're better than me and Yu.

Let go!

Ji Shu!

Ji...

Ji Shu.

Let go!

Ji Shu!

Ji Shu.

[The website is closed]

Ji Shu!

Welcome to my world.

Shan Hang.

Shan Hang.

I advise you to stop now.

Otherwise, there'll be no turning back for you.

My world is dark.

There's no turning back.

What choice do I have?

You have your family,

friends,

and the person you love.

Are you rubbing salt in my wound?

None of the people you mentioned

care about my feelings!

They only care about themselves.

Shan Hang,

if your family didn't care about you,

they wouldn't have put their hopes on you.

If your friends didn't care about you,

they wouldn't

have been friends with you for so many years.

Shut up!

Ji Shu.

Today,

let's die together.

[One month later]

♫Your smile by the beach made my day♫

♫I'm a bit disappointed in the darkness♫

♫I'll stay by your side until you put an end to our love♫

Let me help you.

♫Our story is like a dream♫

Thank you.

♫I woke up and it's gone♫

♫Lean on me when you're sad♫

♫What are you thinking under the fireworks♫

♫Those romantic moments♫

One sweet potato, thank you.

There's only one left.

♫Are just like yesterday♫

Here you are.

♫I loved you♫

Six yuan.

♫So I want to give you more♫

♫Space brings silence♫

♫Our love is a once-in-a-lifetime experience ♫

♫I think too much♫

♫But you never care♫

♫So it's all in my mind♫

♫I'm a fool♫

♫How can I become your light♫

[Mountains and the seas have a time to return; wind and rain will eventually meet.]

♫Lean on me when you're sad♫

♫What are you thinking under the fireworks♫

♫Those romantic moments♫

♫Are just like yesterday♫