Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:36,538 --> 00:00:39,457
I went to that old boardinghouse
where he was living.
3
00:00:40,375 --> 00:00:41,655
Sorry, can you define "went to"?
4
00:00:42,127 --> 00:00:43,128
Went into.
5
00:00:44,004 --> 00:00:46,923
Um, did somebody let you in at least?
6
00:00:47,507 --> 00:00:49,170
The door was unlocked. Does that help?
7
00:00:49,175 --> 00:00:51,506
No. That's breaking and entering.
8
00:00:51,511 --> 00:00:52,799
Oops.
9
00:00:52,804 --> 00:00:54,848
What are you doing, Rya?
10
00:00:55,348 --> 00:00:58,476
Well, I found this in the fireplace.
11
00:01:01,271 --> 00:01:02,272
Mmm.
12
00:01:03,773 --> 00:01:06,693
Do you recognize her?
13
00:01:08,361 --> 00:01:10,317
That's the girl from Rockefeller Center.
14
00:01:10,322 --> 00:01:11,737
If the description is accurate,
15
00:01:11,742 --> 00:01:13,617
that's the girl from Rockefeller Center.
16
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
Wait a minute.
17
00:01:23,084 --> 00:01:27,714
What... Do you think... Do you
think these are all victims?
18
00:03:32,172 --> 00:03:33,798
Are you sure you don't want a Coke?
19
00:03:34,758 --> 00:03:37,093
You know it's not even
8:00 in the morning, right?
20
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
So?
21
00:03:42,933 --> 00:03:45,435
We don't have to talk about it
if you don't want to.
22
00:03:47,604 --> 00:03:48,934
We can just sit here in silence.
23
00:03:48,939 --> 00:03:52,984
In for a penny, in for a pound.
24
00:03:55,153 --> 00:03:56,404
My mom used to say that.
25
00:03:56,905 --> 00:03:58,240
Wise woman, she.
26
00:03:59,157 --> 00:04:01,076
How long was this before the incident?
27
00:04:02,244 --> 00:04:03,573
Can we stop calling it that?
28
00:04:03,578 --> 00:04:05,330
What would you prefer? The shooting?
29
00:04:08,375 --> 00:04:09,918
No.
30
00:04:12,837 --> 00:04:13,838
It was about a week.
31
00:04:16,507 --> 00:04:17,968
But you didn't talk about it?
32
00:04:19,219 --> 00:04:21,174
- Not yet.
- Why not?
33
00:04:21,179 --> 00:04:23,513
Because I guess it was
what she said to me
34
00:04:23,517 --> 00:04:25,809
that gave me the idea
in the first place.
35
00:04:28,937 --> 00:04:30,355
What?
36
00:04:32,607 --> 00:04:35,110
Well, it's just if we hadn't
gone out that morning,
37
00:04:35,860 --> 00:04:37,779
none of this would have ever happened.
38
00:04:38,555 --> 00:04:40,849
There's this guy I like. Jerome.
39
00:04:42,142 --> 00:04:45,937
I see him out, and I mean,
I really like him.
40
00:04:47,981 --> 00:04:50,317
And he likes me and all.
I mean, who wouldn't?
41
00:04:51,109 --> 00:04:53,111
I mean, who wouldn't?
42
00:04:54,404 --> 00:04:57,616
And every time we get close,
I screw shit up royally.
43
00:04:59,659 --> 00:05:02,028
PS, by "close"
in this context I do mean fucking.
44
00:05:02,829 --> 00:05:04,993
Sincere thanks for the Cliffsnotes.
45
00:05:07,209 --> 00:05:12,422
Anytime anyone starts to matter
to me like this, I get cold.
46
00:05:14,591 --> 00:05:16,510
I mean, even my body gets cold.
47
00:05:17,302 --> 00:05:20,806
It's like I'm trapped in a metal box
and it's getting smaller.
48
00:05:21,807 --> 00:05:25,560
I can feel it on me, and
I can't breathe.
49
00:05:26,186 --> 00:05:28,438
It's all I feel. Every
other feeling is gone.
50
00:05:30,649 --> 00:05:32,651
If I don't get out, I'll die.
51
00:05:36,738 --> 00:05:39,027
Like I said, it only happens
when I really like someone,
52
00:05:39,032 --> 00:05:42,953
so good news for casual sex anyway.
53
00:05:45,163 --> 00:05:46,248
What happened to you?
54
00:05:47,499 --> 00:05:49,454
Come on. Figure it's pretty obvious.
55
00:05:49,459 --> 00:05:51,586
It's not like it's rocket science
or anything.
56
00:05:58,218 --> 00:05:59,219
Who was it?
57
00:06:00,637 --> 00:06:01,967
A friend of my dad's.
58
00:06:01,972 --> 00:06:03,682
He'd come into my room at night.
59
00:06:04,307 --> 00:06:06,935
The thing about it is... is he was
actually pretty nice about it.
60
00:06:08,937 --> 00:06:11,106
He never told me he loved me
or anything like that.
61
00:06:16,027 --> 00:06:17,941
- I'm sorry.
- It's okay. I get it.
62
00:06:17,946 --> 00:06:20,157
You must think I'm pretty
disgusting now, huh?
63
00:06:21,825 --> 00:06:26,705
Like I said... I get it.
64
00:06:28,790 --> 00:06:30,375
Say more words, Danny Sullivan.
65
00:06:31,401 --> 00:06:33,845
My brother, when he was a kid.
66
00:06:35,589 --> 00:06:37,215
I didn't know you had a brother.
67
00:06:38,133 --> 00:06:40,760
I don't. Not anymore.
68
00:06:42,596 --> 00:06:43,758
Oh.
69
00:06:43,763 --> 00:06:46,516
And I guess one day Adam
just couldn't take it anymore.
70
00:06:48,435 --> 00:06:49,436
I'm really sorry.
71
00:06:51,354 --> 00:06:53,106
I don't think about it much though.
72
00:06:54,524 --> 00:06:57,986
Not me. He's always on top of me.
73
00:06:59,821 --> 00:07:00,901
See what I did there?
74
00:07:00,906 --> 00:07:02,861
It was hard to miss.
75
00:07:05,452 --> 00:07:08,121
I can feel him over my
shoulder breathing on me.
76
00:07:09,581 --> 00:07:10,582
I smell him,
77
00:07:12,125 --> 00:07:13,765
and then that's when the metal box comes
78
00:07:13,770 --> 00:07:15,587
and he's jammed right inside with me.
79
00:07:16,421 --> 00:07:18,001
Jesus Christ.
80
00:07:18,006 --> 00:07:20,425
Has offered no help thus far.
81
00:07:23,512 --> 00:07:25,013
That's why I'm always running.
82
00:07:26,681 --> 00:07:29,267
Only, I can't ever seem
to run far enough.
83
00:07:33,438 --> 00:07:36,024
I would do anything...
to make him disappear.
84
00:07:50,789 --> 00:07:53,959
Danny, don't you think it's time we
talk about what happened to Adam?
85
00:07:57,212 --> 00:07:58,213
No.
86
00:08:03,260 --> 00:08:06,596
Okay, Danny. So what was your plan?
87
00:08:09,599 --> 00:08:11,518
I wanted to give Ari a second chance...
88
00:08:14,437 --> 00:08:15,438
to be happy.
89
00:08:17,941 --> 00:08:19,146
And me too.
90
00:08:19,151 --> 00:08:21,945
You too? How is that?
91
00:08:22,863 --> 00:08:23,989
A second chance...
92
00:08:26,158 --> 00:08:27,242
at saving someone.
93
00:08:29,327 --> 00:08:32,539
Come on, Danny. Take it. From the three!
94
00:08:35,417 --> 00:08:36,705
All right.
95
00:08:36,710 --> 00:08:39,583
- This close.
- Danny, you rang?
96
00:08:39,588 --> 00:08:40,750
What up, Jonny?
97
00:08:41,923 --> 00:08:44,963
- Hey, I'm gonna grab some water.
- All right.
98
00:08:44,968 --> 00:08:45,969
Mike.
99
00:08:46,511 --> 00:08:48,597
Hey.
100
00:08:49,222 --> 00:08:50,223
So, what's up, Danny?
101
00:08:50,932 --> 00:08:54,055
Um...
102
00:08:54,060 --> 00:08:56,475
... I was wondering
if maybe I could talk to our guy.
103
00:08:56,480 --> 00:08:57,481
What?
104
00:08:58,648 --> 00:08:59,983
That's why you got me.
105
00:09:01,151 --> 00:09:03,440
You reinvest the capital.
I handle the supplier.
106
00:09:03,445 --> 00:09:05,485
- It's a division of labor.
- Yeah. I kn... I know that.
107
00:09:05,489 --> 00:09:08,570
But what if... What if... What if
I wanted to buy something besides pot?
108
00:09:08,575 --> 00:09:10,965
What? Coke? I could get you coke.
109
00:09:10,970 --> 00:09:12,741
You think we should start selling coke?
110
00:09:12,746 --> 00:09:14,618
No, Jonny. I don't want
to start selling coke.
111
00:09:14,623 --> 00:09:17,283
Look, I just... I just want
to talk to him, okay?
112
00:09:18,335 --> 00:09:20,625
- Well, he lives out in Brooklyn now.
- I know he lives out in Brooklyn.
113
00:09:20,629 --> 00:09:23,376
Jonny, look, I really need this, okay.
I just want to talk to him.
114
00:09:23,381 --> 00:09:26,338
Yo, what are we doing?
We talking or we playing basketball?
115
00:09:26,343 --> 00:09:28,341
- I'm coming, I'm coming.
- You're the money, man.
116
00:09:28,345 --> 00:09:29,926
- So meet me at the train at 3:00.
- Thank you.
117
00:09:29,930 --> 00:09:31,848
Hey. Don't tell Mike.
118
00:09:36,061 --> 00:09:39,064
Hand on the ball. Let's go.
Take the shot. Oh, okay.
119
00:10:09,678 --> 00:10:12,556
He hasn't seen you in a while,
so just let me do the talking, okay?
120
00:10:13,056 --> 00:10:14,724
You told him I was coming, right?
121
00:10:17,144 --> 00:10:21,231
Well, look who's here. You miss me?
122
00:10:24,901 --> 00:10:25,902
Come on.
123
00:10:46,506 --> 00:10:48,753
- So, how's it hanging, man?
- Shut the fuck up.
124
00:10:48,758 --> 00:10:49,759
So what you want?
125
00:10:50,427 --> 00:10:52,304
Friday's our day. Today's not Friday.
126
00:10:55,307 --> 00:10:56,308
Sit down.
127
00:10:58,727 --> 00:10:59,853
Sorry.
128
00:11:06,777 --> 00:11:09,357
- You want a hit?
- No.
129
00:11:09,362 --> 00:11:10,822
It's got a little dust in it.
130
00:11:11,907 --> 00:11:13,153
I'm okay, thank you.
131
00:11:13,158 --> 00:11:14,493
So what you want?
132
00:11:14,993 --> 00:11:16,995
You said something new. Coke?
133
00:11:17,537 --> 00:11:19,552
I mean, profit margin's better, but, uh,
134
00:11:19,557 --> 00:11:20,994
I'ma need a bigger deposit up front
135
00:11:20,999 --> 00:11:22,584
if you want me to get the merch.
136
00:11:24,628 --> 00:11:26,541
- Can you get me a gun?
- What?
137
00:11:26,546 --> 00:11:28,543
- What is this?
- Danny, are you serious?
138
00:11:28,548 --> 00:11:29,879
What makes you think
I can get you a gun?
139
00:11:29,883 --> 00:11:31,505
- I can pay you.
- You can pay me?
140
00:11:31,510 --> 00:11:32,672
Yeah, I can pay you.
141
00:11:32,677 --> 00:11:34,090
- Is that right?
- Mm-hmm.
142
00:11:34,095 --> 00:11:36,760
Mm-hmm. You setting me up?
143
00:11:36,765 --> 00:11:38,095
- We would never set you up.
- Absolutely n...
144
00:11:38,099 --> 00:11:39,351
Shut the fuck up. I'm thinking.
145
00:11:45,148 --> 00:11:47,517
Really want a gun?
146
00:11:48,985 --> 00:11:51,279
I got a gun, but it's expensive.
147
00:11:58,203 --> 00:12:00,408
Gonna cost you way more
than money, bitch.
148
00:12:00,413 --> 00:12:01,868
No.
149
00:12:01,873 --> 00:12:04,167
Shut up.
150
00:12:05,168 --> 00:12:07,045
Here comes that freak.
151
00:12:11,007 --> 00:12:12,754
I have 350 bucks right here.
152
00:12:12,759 --> 00:12:15,470
Mm-mmm. Money ain't enough.
153
00:12:21,810 --> 00:12:22,853
I can't.
154
00:12:23,770 --> 00:12:24,771
You can't?
155
00:12:25,647 --> 00:12:27,727
I mean, I'm looking at
your mouth right now,
156
00:12:27,732 --> 00:12:29,901
and I'm feeling like I know better.
157
00:12:34,531 --> 00:12:36,486
This was a mistake.
I'm sorry I wasted your time.
158
00:12:36,491 --> 00:12:38,076
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
159
00:12:39,161 --> 00:12:42,372
Don't be sorry. Sit down.
160
00:12:46,209 --> 00:12:47,210
Sit.
161
00:12:59,431 --> 00:13:01,344
Please can't you just
sell it to me, man?
162
00:13:01,349 --> 00:13:02,512
Oh.
163
00:13:02,517 --> 00:13:04,474
So let me get this straight.
You come in my house.
164
00:13:04,478 --> 00:13:06,188
You ask me for a firearm,
165
00:13:07,314 --> 00:13:09,854
- and then you disrespect me?
- I don't mean no disrespect, all right.
166
00:13:09,858 --> 00:13:12,258
But that's what you're doing, Danny.
You're disrespecting me.
167
00:13:13,570 --> 00:13:15,113
So, do you want the gun or no?
168
00:13:20,118 --> 00:13:21,740
- I'll give you a hand job.
- No, Danny.
169
00:13:21,745 --> 00:13:24,539
Which one is it?
Look, I don't got all day.
170
00:13:25,040 --> 00:13:26,912
I'll gi... I'll give you a hand job.
171
00:13:26,917 --> 00:13:29,252
You'll give me a hand job?
172
00:13:29,878 --> 00:13:32,172
Look who's gone all Miss Prissy on me.
173
00:13:32,964 --> 00:13:36,192
Okay. A hand job.
174
00:13:57,155 --> 00:13:58,156
Hmm.
175
00:14:01,493 --> 00:14:03,370
My boy don't like weird in the house.
176
00:14:05,997 --> 00:14:06,998
Come on.
177
00:14:21,263 --> 00:14:23,969
This is bullshit, Danny.
You don't even like guys.
178
00:14:23,974 --> 00:14:25,697
It's not gonna make me gay, Jonny, okay.
179
00:14:25,701 --> 00:14:27,222
I... I just really need the gun.
180
00:14:27,227 --> 00:14:29,437
- Why?
- Just trust me.
181
00:14:29,938 --> 00:14:32,519
"Trust me"? What the fuck
do you mean "trust me"? Trust me.
182
00:14:32,524 --> 00:14:35,652
Look, I know Angelo. You do not
want to get near him like that.
183
00:14:36,194 --> 00:14:38,914
The fuck is all that whispering?
Cut that shit out. We on the street.
184
00:14:39,448 --> 00:14:40,449
Let's just go home.
185
00:14:42,576 --> 00:14:44,077
- Danny.
- What, are you jealous?
186
00:14:44,619 --> 00:14:49,683
Fuck you. Do whatever
the fuck you want. I'm out.
187
00:14:54,254 --> 00:14:55,505
You coming, or what?
188
00:14:59,593 --> 00:15:00,760
Yeah. Wait up.
189
00:15:30,715 --> 00:15:32,550
Come here. It's more private.
190
00:15:42,135 --> 00:15:43,470
So you really want this, huh?
191
00:15:44,221 --> 00:15:45,222
Huh?
192
00:15:47,390 --> 00:15:48,391
Where's the money?
193
00:15:49,059 --> 00:15:50,435
Yeah. Here.
194
00:15:53,230 --> 00:15:56,061
You really want this gun, huh?
You need it?
195
00:15:56,066 --> 00:15:58,693
Yeah, I-I need it. Yeah.
196
00:15:59,194 --> 00:16:02,989
All right. Well, come on.
You know what I want.
197
00:16:05,450 --> 00:16:07,994
No, no, no, no, no. Kneel.
198
00:16:09,955 --> 00:16:11,081
I want you to suck it.
199
00:16:13,375 --> 00:16:14,746
You said that I can...
200
00:16:14,751 --> 00:16:18,839
Bitch, do not tell me
what the fuck I said.
201
00:16:21,091 --> 00:16:27,008
I'm telling you I want you to suck it.
202
00:16:27,013 --> 00:16:28,014
You get me?
203
00:16:30,100 --> 00:16:34,975
Now, open that pretty mouth. Open up.
Open that pretty mouth.
204
00:16:34,980 --> 00:16:39,359
Yeah. Oh. Now, kneel like I told you.
205
00:16:41,236 --> 00:16:42,237
Kneel!
206
00:16:44,239 --> 00:16:46,616
Yeah, there you go.
207
00:16:47,784 --> 00:16:51,413
Yeah.
208
00:16:51,955 --> 00:16:53,034
You know what to do.
209
00:16:53,039 --> 00:16:55,208
- No, I don't know how to...
- Whatever, freak.
210
00:16:58,295 --> 00:16:59,583
Please.
211
00:16:59,588 --> 00:17:00,667
Listen to me.
212
00:17:00,672 --> 00:17:03,879
If you scream, I'm gonna
blow your fucking head off.
213
00:17:03,884 --> 00:17:05,046
- You hear me?
- Mm-hmm.
214
00:17:05,051 --> 00:17:06,400
Cops won't even look twice.
215
00:17:06,404 --> 00:17:08,632
It'd be one less faggot
they have to worry about.
216
00:17:08,637 --> 00:17:11,974
- I just be doing their fucking job. Right?
- Right.
217
00:17:16,104 --> 00:17:20,275
Open up. Open up. Open up.
Yeah. There you go.
218
00:17:21,734 --> 00:17:22,735
Now get to it.
219
00:17:26,406 --> 00:17:28,700
Open that pretty fucking mouth.
220
00:17:34,039 --> 00:17:38,038
My nose!
221
00:17:38,043 --> 00:17:39,748
- Run! Run!
- My nose!
222
00:17:39,753 --> 00:17:41,666
My nose!
223
00:17:41,671 --> 00:17:43,191
- You broke my nose!
- Come on.
224
00:17:51,890 --> 00:17:54,351
- Is this our train?
- Yeah. Go, go, go.
225
00:17:56,686 --> 00:17:59,272
Holy fuck.
226
00:18:04,486 --> 00:18:05,857
- Oh, shit.
- Did you get it?
227
00:18:05,862 --> 00:18:06,943
I got it. I got it. I got it.
228
00:18:06,947 --> 00:18:08,902
I got it.
229
00:18:10,951 --> 00:18:12,702
Oh, my God.
230
00:18:13,620 --> 00:18:16,368
Did you see his face, man?
231
00:18:16,373 --> 00:18:19,329
His nose was totally broken, man.
Like, "My nose".
232
00:18:19,334 --> 00:18:22,082
- It was gushing. Shit.
- Oh, my God.
233
00:18:22,087 --> 00:18:24,167
I can't believe you came back, dude.
234
00:18:49,739 --> 00:18:50,819
Hey.
235
00:18:50,824 --> 00:18:51,825
Hey.
236
00:18:52,701 --> 00:18:56,616
There you go...
237
00:18:56,621 --> 00:18:57,956
Why are you acting so weird?
238
00:19:01,084 --> 00:19:02,085
What do you mean?
239
00:19:04,337 --> 00:19:05,338
Where have you been?
240
00:19:08,508 --> 00:19:09,509
Nowhere.
241
00:19:13,430 --> 00:19:14,681
I was getting you a gift.
242
00:19:17,934 --> 00:19:19,764
Look, just because we talked
yesterday morning
243
00:19:19,769 --> 00:19:21,313
doesn't make us fucking sweethearts.
244
00:19:24,983 --> 00:19:25,984
Okay, fine. Show me.
245
00:19:37,704 --> 00:19:38,705
Holy shit.
246
00:19:39,664 --> 00:19:40,665
It wasn't to use.
247
00:19:41,458 --> 00:19:43,919
I just thought having it
would make her feel safe,
248
00:19:44,544 --> 00:19:46,249
and I wanted to help her.
249
00:19:46,254 --> 00:19:47,464
It was just to have.
250
00:19:48,632 --> 00:19:52,135
- Well, do you like it?
- This is what you're giving me?
251
00:19:55,555 --> 00:19:56,556
Yeah.
252
00:19:57,682 --> 00:19:59,392
What the hell do I need a gun for?
253
00:19:59,935 --> 00:20:02,033
Well, so you won't be
scared all the time.
254
00:20:03,937 --> 00:20:05,982
In case he comes back, you know?
255
00:20:09,569 --> 00:20:10,570
It's oddly sweet.
256
00:20:12,489 --> 00:20:15,529
You stole a gun for Ariana, not to use?
257
00:20:15,534 --> 00:20:19,913
I obviously know how it looks.
But I am telling you the truth.
258
00:20:26,086 --> 00:20:27,087
Bang.
259
00:20:31,925 --> 00:20:32,926
Bang.
260
00:20:36,179 --> 00:20:37,180
Bang.
261
00:20:41,852 --> 00:20:43,103
Hands up, motherfucker.
262
00:20:46,439 --> 00:20:48,358
I'll blow your fucking head off.
263
00:20:57,159 --> 00:20:58,160
I don't want this.
264
00:21:01,496 --> 00:21:02,747
Just get rid of it, okay?
265
00:21:07,294 --> 00:21:09,087
Did you even try to get rid of it?
266
00:21:11,882 --> 00:21:12,961
No.
267
00:21:14,050 --> 00:21:18,096
Okay. I just wanna review
what you're saying to me.
268
00:21:20,390 --> 00:21:22,180
- You assaulted someone...
- Jonny assaulted someone.
269
00:21:22,184 --> 00:21:23,323
... in order to steal a gun.
270
00:21:23,327 --> 00:21:25,479
A gun that you had
no intention of using...
271
00:21:27,522 --> 00:21:30,353
but that you kept until
you used it in a shooting.
272
00:21:30,358 --> 00:21:32,314
I did not shoot anybody.
273
00:21:32,319 --> 00:21:33,899
Can you see, from where I'm sitting,
274
00:21:33,904 --> 00:21:38,742
how all of this can seem like it
was your idea in the first place?
275
00:21:47,542 --> 00:21:49,581
Jesus Christ!
276
00:21:49,586 --> 00:21:52,375
- Good morning.
- Fuck. Good morning.
277
00:21:52,380 --> 00:21:53,960
Maybe don't leave this sitting out.
278
00:21:53,965 --> 00:21:56,880
Angelo's, I assume?
279
00:21:56,885 --> 00:21:59,883
Jonny told me what happened.
280
00:21:59,888 --> 00:22:01,927
Balls of steel, that boy's got.
281
00:22:01,932 --> 00:22:05,472
Dumb as a rock, but balls of steel.
282
00:22:05,477 --> 00:22:07,813
Maybe you should do some laundry, huh?
283
00:22:08,980 --> 00:22:10,982
I mean, if you hope
to ever actually get laid.
284
00:22:12,609 --> 00:22:15,612
What are you talking about?
285
00:22:16,363 --> 00:22:17,364
Annabelle.
286
00:22:18,365 --> 00:22:20,158
Hmm? You told her Thursday morning.
287
00:22:22,160 --> 00:22:23,286
Annabelle's coming here?
288
00:22:24,371 --> 00:22:25,822
Does that happen to you a lot?
289
00:22:27,374 --> 00:22:29,459
Is that a frequent occurrence,
forgetting things?
290
00:22:30,001 --> 00:22:31,795
Why do you keep asking me that?
291
00:22:33,213 --> 00:22:34,876
People forget things all the time.
292
00:22:34,881 --> 00:22:36,800
I just have a not-so-great memory.
293
00:22:39,886 --> 00:22:41,886
You don't wanna write that down
in your little pad?
294
00:22:43,849 --> 00:22:44,850
No.
295
00:22:59,448 --> 00:23:00,449
Morning.
296
00:23:01,533 --> 00:23:04,035
Hey, come in.
297
00:23:09,332 --> 00:23:10,792
What are we gonna do today?
298
00:23:11,460 --> 00:23:12,627
Ta-da.
299
00:23:14,196 --> 00:23:15,275
A kite?
300
00:23:15,280 --> 00:23:18,133
You say that without the requisite
enthusiasm that a kite deserves.
301
00:23:19,593 --> 00:23:22,095
Apologies. I'm not really a kite person.
302
00:23:24,264 --> 00:23:25,719
Everyone's a kite person.
303
00:23:25,724 --> 00:23:27,058
Apparently not quite everyone.
304
00:23:28,852 --> 00:23:30,687
Huh. Hard case, huh?
305
00:23:34,733 --> 00:23:35,942
Bet I can change your mind.
306
00:23:36,526 --> 00:23:39,821
Hmm. Unlikely. Look, it's just
that kites aren't really my...
307
00:23:46,578 --> 00:23:48,366
- I love kites.
- Mm-hmm.
308
00:23:48,371 --> 00:23:51,750
Yeah. As expected.
309
00:23:54,127 --> 00:23:55,957
So you're a college girl now.
310
00:23:55,962 --> 00:23:57,292
Yeah.
311
00:23:57,297 --> 00:23:58,465
You like it?
312
00:23:59,049 --> 00:24:01,718
I do. It's just not what
I expected, you know?
313
00:24:06,264 --> 00:24:07,265
Did you wanna go?
314
00:24:09,768 --> 00:24:11,394
Mmm, yeah. I think I did.
315
00:24:12,979 --> 00:24:14,147
And then I didn't, I guess.
316
00:24:15,732 --> 00:24:17,332
Why? 'Cause you quit school?
317
00:24:19,736 --> 00:24:22,489
No, it just stopped becoming
something that was gonna happen.
318
00:24:25,951 --> 00:24:27,239
Your shoelace.
319
00:24:27,244 --> 00:24:28,323
Oh, shit.
320
00:24:28,328 --> 00:24:29,407
I got it.
321
00:24:29,412 --> 00:24:30,413
Thanks.
322
00:24:31,623 --> 00:24:33,834
I mean, you still could go.
323
00:24:34,543 --> 00:24:36,461
- You think so?
- Yeah.
324
00:24:39,798 --> 00:24:42,008
Help me up. My ass is asleep.
325
00:24:44,761 --> 00:24:47,806
- You ready to fly a kite?
- Sure. Okay.
326
00:24:48,306 --> 00:24:49,683
Okay.
327
00:24:52,811 --> 00:24:54,229
You know, I wasn't sure.
328
00:24:55,230 --> 00:24:56,690
It was my dad who wanted me to go.
329
00:24:57,899 --> 00:24:59,401
- To college?
- Yeah.
330
00:25:00,652 --> 00:25:01,903
Turned out to be pretty cool.
331
00:25:03,196 --> 00:25:04,401
I think you'd like it.
332
00:25:04,406 --> 00:25:06,086
Yeah, I like the idea
of going to college.
333
00:25:06,575 --> 00:25:08,285
- Really?
- Yeah, I think it could be fun.
334
00:25:08,785 --> 00:25:09,786
What would you do?
335
00:25:11,997 --> 00:25:12,998
I used to draw a lot.
336
00:25:13,816 --> 00:25:15,455
- I remember.
- Well, I still do actually.
337
00:25:15,459 --> 00:25:17,544
So maybe some sort of art major.
I don't know.
338
00:25:18,336 --> 00:25:19,337
It could be cool.
339
00:25:21,381 --> 00:25:26,094
Danny Sullivan, famous artist.
340
00:25:27,179 --> 00:25:28,258
It's got a ring to it.
341
00:25:28,263 --> 00:25:30,265
Mmm. You never know.
342
00:25:31,349 --> 00:25:32,429
It could happen.
343
00:25:33,768 --> 00:25:37,189
Come on! Come on, kite person!
344
00:25:49,326 --> 00:25:50,327
Oh, my God.
345
00:25:53,580 --> 00:25:55,035
Oh, shit. Oh, Go...
346
00:25:55,040 --> 00:25:58,168
Oh, my God. Shit.
347
00:25:58,877 --> 00:26:00,804
Go, go, go. Go, go, go, go!
348
00:26:02,631 --> 00:26:05,792
Well, it's official.
I'm a kite person now.
349
00:26:06,384 --> 00:26:07,385
I told you.
350
00:26:08,678 --> 00:26:09,763
Is anyone else home?
351
00:26:10,472 --> 00:26:11,473
I hope not.
352
00:26:31,493 --> 00:26:33,703
Close your mouth. It's unbecoming.
353
00:26:34,454 --> 00:26:35,742
Dry these, please.
354
00:26:35,747 --> 00:26:37,999
Yes, ma'am. Um, you want a beer?
355
00:26:38,750 --> 00:26:40,705
Um, do you have something harder?
356
00:26:40,710 --> 00:26:43,755
- Sure. Let me just, um...
- Oh, wait, above the fridge, right?
357
00:26:44,381 --> 00:26:46,007
- Yeah.
- I remember from your party.
358
00:26:47,175 --> 00:26:49,427
Well, you better be right
about no one else being home.
359
00:26:50,637 --> 00:26:51,680
Okay.
360
00:26:55,725 --> 00:26:56,768
God.
361
00:26:59,271 --> 00:27:00,605
Annabelle, did you find it?
362
00:27:01,898 --> 00:27:03,066
Annabelle?
363
00:27:08,905 --> 00:27:09,906
Annabelle?
364
00:27:12,075 --> 00:27:13,160
Did you do these?
365
00:27:15,871 --> 00:27:17,701
- Y-Yeah, but they're nothing.
- Oh.
366
00:27:17,706 --> 00:27:19,466
- They're just...
- Danny, these are amazing.
367
00:27:20,709 --> 00:27:26,298
- Really?
- Yeah. Fuck. Yeah. Wow.
368
00:27:27,257 --> 00:27:28,300
That's my mom.
369
00:27:28,842 --> 00:27:29,843
Wow.
370
00:27:30,969 --> 00:27:32,090
There's someone coming.
371
00:27:32,095 --> 00:27:33,967
- I didn't hear anything.
- Grab your pants.
372
00:27:33,972 --> 00:27:35,348
- Grab your pants. Go.
- Okay.
373
00:27:36,224 --> 00:27:38,310
- Come on. Come on.
- Pants!
374
00:27:45,650 --> 00:27:47,314
Do you know who Lucian Freud is?
375
00:27:48,528 --> 00:27:49,905
He's a painter.
376
00:27:51,323 --> 00:27:53,158
Maybe we could go
to the library tomorrow.
377
00:27:54,534 --> 00:27:55,827
I could show you some stuff.
378
00:27:58,413 --> 00:27:59,539
Yeah, I would love that.
379
00:28:00,415 --> 00:28:01,536
Really?
380
00:28:01,541 --> 00:28:03,502
Yeah.
381
00:28:04,211 --> 00:28:06,213
Okay.
382
00:28:16,515 --> 00:28:19,309
My dad has a friend who's
an art professor at Baruch.
383
00:28:21,061 --> 00:28:22,395
Can I show him this?
384
00:28:24,314 --> 00:28:25,315
Really?
385
00:28:27,818 --> 00:28:29,027
You keep saying that.
386
00:28:33,573 --> 00:28:34,658
I keep feeling that.
387
00:28:35,158 --> 00:28:38,537
It's okay.
388
00:28:41,248 --> 00:28:42,833
You're really good, Danny.
389
00:28:49,131 --> 00:28:50,132
Thanks.
390
00:28:59,933 --> 00:29:01,012
It's okay.
391
00:29:13,363 --> 00:29:17,659
- I, um... I need to shower first. Okay?
- Yeah.
392
00:29:19,369 --> 00:29:20,370
Okay.
393
00:29:21,037 --> 00:29:22,122
Can I borrow a T-shirt?
394
00:29:23,915 --> 00:29:25,500
Sure. In there.
395
00:29:26,126 --> 00:29:27,127
Okay.
396
00:29:31,756 --> 00:29:35,046
Not that drawer. Sorry,
it's th-that... Yeah.
397
00:29:35,051 --> 00:29:38,138
What you got in there? Dirty magazines?
398
00:30:05,540 --> 00:30:06,541
Danny?
399
00:30:50,252 --> 00:30:53,171
Danny, what happened that night?
400
00:30:55,340 --> 00:30:57,175
We just went to sleep.
401
00:30:59,010 --> 00:31:00,428
Come on, Danny.
402
00:31:01,680 --> 00:31:03,098
What happened in that house?
403
00:32:15,295 --> 00:32:17,172
Where the fuck you at, freak?
404
00:32:22,010 --> 00:32:23,965
You broke my fucking nose.
405
00:32:23,970 --> 00:32:26,515
Oh, shit. Annabelle.
406
00:32:27,265 --> 00:32:29,100
Annabelle.
407
00:32:29,684 --> 00:32:31,765
- Annabelle, get up. Get up.
- What? What?
408
00:32:31,770 --> 00:32:33,434
- What is wrong? Are you okay?
- It's okay. Come on. Get up.
409
00:32:33,438 --> 00:32:34,727
Dan, where the fuck you at?
410
00:32:34,731 --> 00:32:35,895
- Who is that?
- It doesn't matter.
411
00:32:35,899 --> 00:32:37,313
- What is happening?
- Get in the closet.
412
00:32:37,317 --> 00:32:38,981
- Danny, you're scaring me.
- It's okay. It's okay.
413
00:32:38,985 --> 00:32:40,608
- Get in the closet.
- What is... Talk to me.
414
00:32:40,612 --> 00:32:41,943
- What is happening?
- Look, Annabelle.
415
00:32:41,947 --> 00:32:43,652
Please stop. Just stop talking.
416
00:32:43,657 --> 00:32:46,404
He's after me, not you. Just stay here.
417
00:32:46,409 --> 00:32:48,573
You're gonna be okay.
418
00:32:48,578 --> 00:32:50,098
- It's okay.
- Okay.
419
00:32:51,164 --> 00:32:52,541
I can hear you up there!
420
00:32:59,172 --> 00:33:02,379
I want my gun, and I
want your fucking ass!
421
00:33:02,384 --> 00:33:04,219
Fuck.
422
00:33:13,603 --> 00:33:15,517
Angelo, I'll give you the gun back.
423
00:33:15,522 --> 00:33:17,858
Y-You can have it. I just... Shit. Fuck.
424
00:33:19,025 --> 00:33:21,565
- I'm sorry. Okay? I'm sorry.
- I'm s...
425
00:33:21,570 --> 00:33:23,191
Oh, you're sorry?
426
00:33:23,196 --> 00:33:25,157
You're sorry, motherfucker?
I'ma show you sorry.
427
00:33:36,585 --> 00:33:38,170
I wouldn't hide, if I was you.
428
00:33:43,508 --> 00:33:45,343
It's only gonna make it worse.
429
00:33:54,478 --> 00:33:57,184
- Oh, what have we got here?
- No! No!
430
00:33:57,189 --> 00:33:59,644
- Fuck... Yeah. Shut the fuck up.
- No!
431
00:33:59,649 --> 00:34:02,564
- Danny, gun, now.
- Who the fuck are you?
432
00:34:04,362 --> 00:34:08,278
- Danny! Danny! Danny!
- Huh? What do we got here, huh?
433
00:34:11,660 --> 00:34:13,497
Shit. Fucker!
434
00:34:31,890 --> 00:34:34,642
- You were looking for this, huh?
- Please.
435
00:34:35,477 --> 00:34:37,808
- No, please.
- Huh?
436
00:34:37,813 --> 00:34:40,477
Who's bitch now, huh? Huh?
437
00:34:40,482 --> 00:34:42,521
- Who's bitch now, huh?
- No.
438
00:34:42,526 --> 00:34:45,398
No. No, no. No, no. No, no, no...
439
00:34:49,282 --> 00:34:50,654
You are bitch.
440
00:34:55,287 --> 00:34:56,576
You pee on yourself.
441
00:34:56,581 --> 00:34:57,941
Hmm?
442
00:35:02,587 --> 00:35:04,631
- Run!
- Okay.
443
00:35:06,049 --> 00:35:08,135
You are safe now.
444
00:35:13,431 --> 00:35:15,595
Annabelle, it's okay.
445
00:35:15,600 --> 00:35:17,681
You're safe now. He's gone.
446
00:35:19,062 --> 00:35:20,476
- Annabelle, it's okay...
- Don't touch me.
447
00:35:20,480 --> 00:35:22,478
- Don't... Get away from me! G...
- You're safe. Annabelle, it's okay. What...
448
00:35:22,482 --> 00:35:24,526
Get away!
449
00:35:25,610 --> 00:35:27,358
- Annabelle, please.
- Get away from me!
450
00:35:27,362 --> 00:35:30,026
- Leave me alone!
- Stupid boy!
451
00:35:30,031 --> 00:35:31,903
- You bring a gun into my house?
- Yitzhak...
452
00:35:31,908 --> 00:35:33,947
Why? Look at what you made me do!
453
00:35:33,952 --> 00:35:35,907
- What is going on?
- He brought a gun here!
454
00:35:35,912 --> 00:35:36,913
He got it for me.
455
00:35:37,539 --> 00:35:38,743
You part of this too?
456
00:35:38,748 --> 00:35:40,537
You break my rules. You must leave.
457
00:35:40,542 --> 00:35:41,621
- Yitzhak.
- I'm sorry.
458
00:35:41,626 --> 00:35:42,873
You can't just kick me out.
459
00:35:42,878 --> 00:35:43,879
Today.
460
00:35:44,921 --> 00:35:46,339
Both of you.
461
00:35:53,638 --> 00:35:54,718
I'm so sorry.
462
00:35:54,723 --> 00:35:57,601
Yeah, sorry doesn't keep a roof
over your head, does it?
463
00:36:01,396 --> 00:36:05,609
Shit.
464
00:36:26,029 --> 00:36:27,030
Hey.
465
00:36:28,757 --> 00:36:31,843
Danny, w... What are you
doing still in that house?
466
00:36:36,014 --> 00:36:37,427
Come home. Your mom misses you.
467
00:36:37,432 --> 00:36:38,767
We can talk things over.
468
00:36:43,230 --> 00:36:44,231
Suit yourself.
469
00:36:56,952 --> 00:36:57,953
I'm sorry.
470
00:36:59,538 --> 00:37:01,414
I tried to get him to let you stay too.
471
00:37:05,127 --> 00:37:07,295
You know, maybe you were right
about getting that gun.
472
00:37:10,507 --> 00:37:12,092
Really?
473
00:37:13,034 --> 00:37:14,673
Would you say you felt manipulated
474
00:37:14,678 --> 00:37:17,389
by Ariana into doing what
she wanted you to do?
475
00:37:18,014 --> 00:37:19,224
Not at the time.
476
00:37:20,892 --> 00:37:21,893
And now?
477
00:37:25,605 --> 00:37:26,606
Maybe.
478
00:37:27,274 --> 00:37:28,567
What if I could end it?
479
00:37:29,067 --> 00:37:30,235
Yeah, what if?
480
00:37:31,862 --> 00:37:35,740
What if I knew he wasn't gonna
come for me, not ever?
481
00:37:38,493 --> 00:37:41,997
Well, then you could
actually have a life.
482
00:37:43,331 --> 00:37:44,332
Yeah.
483
00:37:50,255 --> 00:37:52,711
Yitzhak literally hides shit
in his sock drawer.
484
00:37:52,716 --> 00:37:53,884
Can you believe it?
485
00:37:57,387 --> 00:37:58,805
That was for just in case.
486
00:37:59,306 --> 00:38:00,746
Well, what if I don't wait?
487
00:38:01,391 --> 00:38:05,437
What if I scare him first, so I know
he's never gonna come back?
488
00:38:07,689 --> 00:38:08,940
But just scare him, right?
489
00:38:10,233 --> 00:38:13,361
But good. No one has to get hurt.
490
00:38:14,321 --> 00:38:16,239
I just wanna scare him
the way he did me.
491
00:38:17,199 --> 00:38:19,075
I just don't think that
I can do it alone.
492
00:38:20,327 --> 00:38:21,671
The thing they never tell you
493
00:38:21,675 --> 00:38:23,872
is that when you're
doing something crazy,
494
00:38:25,582 --> 00:38:27,250
it doesn't feel crazy at the time.
495
00:38:30,504 --> 00:38:32,214
So what was the plan exactly?
496
00:38:34,424 --> 00:38:36,468
Wave the gun. Shoot over his head.
497
00:38:37,719 --> 00:38:38,970
Scare him.
498
00:38:41,681 --> 00:38:45,936
The incident with Angelo,
and Yitzhak kicking you out,
499
00:38:46,520 --> 00:38:51,525
is it possible that you felt
like you had reached a limit?
500
00:38:52,400 --> 00:38:55,654
Maybe felt compelled to attack?
501
00:38:57,489 --> 00:38:59,908
You're making it seem
like it was all me again.
502
00:39:02,160 --> 00:39:04,287
I didn't do this alone. You know that.
503
00:39:05,705 --> 00:39:06,706
Thank you.
504
00:39:09,543 --> 00:39:11,378
Did Ariana tell you
where you could find him,
505
00:39:12,337 --> 00:39:13,713
the man who raped her?
506
00:39:18,009 --> 00:39:21,596
She said he liked to go to OTB
on Fridays after work.
507
00:39:22,347 --> 00:39:25,095
Doesn't that strike you as strange?
508
00:39:25,100 --> 00:39:28,436
No, why would it? Lots of
people go to OTB. It's...
509
00:39:29,479 --> 00:39:31,189
I just thought it was a coincidence.
510
00:39:35,694 --> 00:39:36,820
Who was it?
511
00:39:40,907 --> 00:39:42,768
Hey! Stop!
512
00:39:44,411 --> 00:39:46,408
Danny, who was it?
513
00:39:56,381 --> 00:39:57,549
It was Marlin.
514
00:39:58,967 --> 00:40:00,677
How could it be Marlin, Danny?
515
00:40:03,805 --> 00:40:05,849
Danny, what are you doing? Just shoot!
516
00:40:11,062 --> 00:40:12,397
I'm gonna ask you again.
517
00:40:13,482 --> 00:40:17,861
How could Ariana's rapist
be your stepfather?
518
00:40:20,113 --> 00:40:21,114
I don't know.
519
00:40:23,408 --> 00:40:26,953
I thought maybe that
Marlin knew her dad.
520
00:40:29,539 --> 00:40:33,710
Both you and Ariana lived
in the same house, how?
521
00:40:35,170 --> 00:40:36,379
By coincidence?
522
00:40:37,464 --> 00:40:39,633
It seems unlikely, doesn't it?
523
00:40:41,301 --> 00:40:43,887
Come on, Danny. You must have
thought about that, right?
524
00:40:45,722 --> 00:40:48,094
- How could that be?
- What do you want me to say?
525
00:40:48,099 --> 00:40:49,596
I don't want you to say anything.
526
00:40:49,601 --> 00:40:52,437
That this whole thing was a setup
from the start, is that it?
527
00:40:54,773 --> 00:40:55,774
What if it was?
528
00:40:57,400 --> 00:41:00,445
- What?
- A setup. A setup for what?
529
00:41:02,614 --> 00:41:05,071
Take this. Take the passports.
530
00:41:05,075 --> 00:41:06,576
Go find your father.
531
00:41:07,327 --> 00:41:08,567
Well, isn't it obvious?
532
00:41:09,663 --> 00:41:11,498
That's what they wanted
from me all along.
533
00:41:12,457 --> 00:41:14,459
Since the moment they
showed up at that house,
534
00:41:15,293 --> 00:41:17,187
they wanted me to go and find my father.
535
00:41:20,382 --> 00:41:21,758
So that's what I did.
536
00:41:21,763 --> 00:41:29,263
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
37559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof