Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Synced and corrected by Firefly - - www.MY-SUBS.com -

Don't keep looking at it. Jesus.

- I'm sorry. - It's cool.

Danny, you don't have to do this. You know that, right?

We're doing it.

Rockefeller Center, this is uptown D-train,

next stop Seventh Avenue. Watch the closing doors.

He's not gonna hurt anyone anymore, okay?

Danny. Come on.

- Shit. Shit. Shit. - What?

Got him.

Where?

He just came out.

Don't turn around.

I know the way he goes. Come on.

Okay, we'll split up, and I'll go around.

I'll cut him off, and you know what to do.

Thank you, Danny. We got this.

Hey! Stop!

Danny. Danny, shoot. Danny, come on!

Danny! Danny, shoot him!

Hey, you! Freeze!

Stop!

Shit.

Yitzhak, hold on.

Where is Ariana?

- Something happened. - What did you do?

I didn't... I didn't mean to.

- What did you do? - I didn't mean to.

She made me do it. She made me. I'm sorry.

I'm sorry. I'm...

Listen, take the passports. Take this. Go find your father.

Okay.

Police!

Anyone in the house, come out with your hands up!

- Coming out the front. - Get out here!

Keep moving forward!

Get out here now! Get out here! Keep moving!

Hands up! Get your hands in the air now!

Come on! Walk slow! Keep moving forward!

Come forward. Slowly.

Hands in the air where I can see 'em!

Keep 'em up there! Move slow!

- Keep moving forward! - Come over here now!

- Keep moving! - On the ground!

- Get down on the ground! - Get on the ground now!

- Get down on the fucking ground! - On your stomach, arms out!

There's bullets flying, glass everywhere, winged one guy.

This lady took one in the leg.

Kid's just a little good luck shy of a murder charge.

What about the girl, Ariana? That's a pretty name.

There's no sign of her either.

I'm thinking that he offed her and the landlord.

This is what happens when your partner

reads one book on serial killers.

So, come on, what do you think?

- Is he one? - It's not that simple.

There are a number of dispositive factors that I'm not seeing.

And the nature of the crime's inconsistent with his...

Or "crimes", right? What about the girl? What about the landlord?

We got no weapon. We got no bodies.

No, we know he has a gun. There's blood on the floor of the house.

There's signs of a struggle, and there's a bullet hole in the glass.

- It's circumstantial. - Yeah, but what if he is?

What if we caught one?

Did he tell you what he was doing firing a gun at Rockefeller Center?

Yeah. Uh, him and the girl, they wanted to scare someone, he says.

- Who? - Won't say.

Says it wouldn't serve.

Huh.

So, what do you think? This is what you do, Professor.

- Let me take a look. - Yeah?

Yeah.

You ready?

Yeah.

All right.

An hour's enough.

Got it.

Would you like to sit?

Danny.

How are they treating you?

Just like everybody else, I guess.

Well, I'm just here to talk.

About what happened with Ariana. I know.

Do you know where she is, Danny?

No.

Like I told the police,

I haven't seen her since what happened on the street.

Well, the police can't find her either.

What happened to Yitzhak, your landlord?

I don't know.

Well, if you can't tell me where they are now,

can you tell me how you ended up living with them in that house?

It was a rooming house. I was rooming there.

Danny, I'm trying to help you.

Okay.

W... When did you first meet them, Ariana and Yitzhak?

Junior year, high school.

Could you be as precise as possible?

Um, 1977. Spring. The sun was shining.

I wasn't a very popular kid at school.

Turns out that sad and moody

didn't do me any favors at home either.

Dan!

Can you please do something?

Kid's spoiled, I'm telling you.

Dan!

Can you do something, please? I'd like to take a shower.

I said please. Can you do something about this kid?

- You hear me talking to you, right? - Yes, I heard you.

Would you just leave him alone?

He lives. What is this place, a hotel?

"Can't you just leave him alone?"

Let's hustle. We're gonna be late.

Want me to drive you to school?

Sure.

I'll make you a BLT to take with you.

Jesus. I got a hotel and cafeteria. I can't.

Danny, go get ready.

We're leaving in five.

You know, I was thinking, "I wish I could sleep until 8:00".

He's one spoiled kid, you know that?

- I gotta go. - I gotta go.

You know, how come you and me never spend any time together no more?

Hey.

Look at me when I'm talking to you. Okay?

What, you don't like me?

Danny, let's go. I can't be late.

- Get a move on, please. - I've gotta go.

You don't disrespect me in this house, mister.

- You understand me? You... - Marlin, what the hell is going on here?

Take... Take your hand off him.

- Oh, that so? Y... You gonna make me? - What...

Danny, go.

Geez.

Yeah, Danny. Go.

You're pitiful.

Yeah, well, I'm all you've got, Candy.

So, what the fuck does that say about you?

Have a nice day.

Lunch.

Okay, let's go. Come on.

Man, you have got to get yourself some stickers or something.

It's so barren in there it's full-on tragic.

What's up, Jonny?

Oh, you've got that look again. Bad shit this morning?

Your asshole stepfather?

God, I hate him.

Well, do you wanna see a thing?

- Sure. - All right, pick a card. Any card.

- That one. Yeah. - This guy? Okay.

Where's Mike?

Uh, that varsity thing in Philly, remember?

- I thought that was over today. - No.

He's coming tonight though. He's coming to Joey Lathem's party.

We're going, right?

- Yeah, sure, I guess. I... - Hey, freak.

Asshole.

- Are you sure we're invited to that party? - She put up signs.

The whole class is invited. I'll come get you at 7:00.

No. Don't come to my house. I'll meet you in the courtyard.

Okay. Don't blow me off.

- I'm not gonna blow you off. - And, uh, check your pocket.

And is that your card?

No. I'll see you later, man.

See ya.

- It's good. - Thanks.

Is it Adam?

Mm-hmm.

You really miss him a lot, huh?

Yeah, sometimes. Not all the time.

'Cause you can never tell when it's gonna come on, you know?

Yeah.

It's like I'm drowning all of a sudden, you know?

It's like that with me and my dad, I guess.

Even though I never really thought about it that way.

Come on. Let's go.

Still makes me sad when I think about him. I just miss him.

You don't know what it was like with Adam and I.

We weren't just identical on the outside. We were... inseparable.

Can you tell me about him?

Do you want to talk about what happened to Adam?

No.

Well, no matter the circumstances, I'm really sorry.

Loss sucks.

Is that your professional opinion?

Something like that.

- No, no, no. - Man, I hear the music.

I think we should just go home, Jonny. I don't... I don't...

- I don't think... I don't thi... I... - Let's just try around back.

Fuck it.

It's a big house.

- Are you sure we're invited to this? - Yeah, man.

It'll be good.

Do you see Mike?

Uh, no, but he said he'd be here.

Yo. Yo, yo, yo. I don't believe what I'm seeing.

- Danny Sullivan. - Hey, Mike.

- I'm so happy you're here, bud. - Good to see you, man.

It's good to see you. How'd you get him to come here?

You little sneak. Come along. Come along. There are libations, my boy.

Hey, uh, how was, um, basketball?

I'm good, so it was good.

- Humble much. - You want a beer?

- No, I'm cool. Yeah, I'm good. - It might help you loosen up.

- Jonny boy? - Yes, please.

So how'd you play? How'd it go?

- Ah, dude, we played St. Ann's, all right? - Right.

I put up 18 points, okay. One board shy of a double-double.

You should've seen this one play, Danny...

Damn.

Who-Who-Who-Who is that? Who is that?

That, my friend, is Annabelle Stone, the hottest of the hot.

And she's a transfer. Don't stare, man.

- I'm not staring. - Do you wanna go talk to her?

- I don't wanna talk to her. - You should.

I'm not gonna go talk to her.

- They got a bottle over there. - Yeah, let's go hit the bottle.

I wanna do that more than talk to the pretty girl.

Hi, I'm Annabelle.

Danny. Hi.

How you doing, Danny?

I'm do... I'm doing good. How are you doing?

I'm good. You okay?

I'm okay. Why?

'Cause you're out here on your own.

I like my own company.

- You smoke? - Mm-hmm.

Sometimes. A few times, anyway.

Do you wanna get high?

Yeah, totally.

Cool.

You have a joint or something?

Oh, no, I thought that y... you had a joint.

I'm so... I'm sorry. I'm... That was stupid. I...

- It's okay. - Annabelle! Annabelle!

- Come on. - Whoa. Okay.

Whoa. Whoa.

Come. Let's go.

Rain check?

Oh, my God.

About time.

Sit down.

Come on, sit with me.

Did someone move into the ghost house?

A ghost.

Who are you staring at?

Come on, sit with me.

I have homework.

Well, get inside then.

Go.

So that was the first time you saw Yitzhak?

Yes.

And Ariana?

I didn't see her. Not that night anyway.

- But she was with him? - I don't know.

Maybe not yet. It was years ago. I don't remember.

So do you think that Ariana's with him now?

I keep telling you. I don't know where she is.

Yitzhak. Even the name sounds exotic.

Did it strike you as strange, him being there?

What do you mean?

Did he seem at all out of place in your suburban neighborhood?

Danny?

I think Yitzhak would have been pretty much

out of place in any neighborhood.

When did he show up again? What were the circumstances?

Things had been getting pretty bad at home between my stepfather and I.

I'd been spending more and more time out of the house, I guess.

Oh, shit.

I can't believe you crashed your bike.

Oh, relax. I'm immortal.

Yeah, tell that to the splotch on the pavement.

Mellow, man. Not melodrama.

Hilarious.

Check it out.

Ghost house has got itself a ghost. What's he doing?

Gardening?

Oh, shit. Oh, hey.

What's up, losers? What's going on?

- Oh, shit. Ghost house got itself a ghost. - Yeah.

That's what I said.

That's a big-ass ghost. Who is he?

How should we know?

Well, you're not gonna learn a lot standing here.

Mike. Mike. Mike.

Hey, man. Hey, how's it going?

I'm-I'm Mike. This is Jonny. And, uh, Danny here's your neighbor.

He lives across the street.

Hi.

Hello. I'm Yitzhak.

Oh. You're, uh, not from around here.

What gave me away?

I'm from Israel.

Cool.

Nice to meet you, boys.

So what did he say? Do you remember?

If you could be precise as possible, it'd be really helpful.

He said he was reopening the boardinghouse,

and he might have said he had some business in the area.

Business? What kind of business? Did he say?

- Mm-mmm. - And Ariana?

I guess she was in the house, hadn't met her yet.

There were some assaults in Elm Ridge that year.

Statistically uncommon for the area. Still unsolved.

What do you want me to say, that she was off attacking people?

So, what happened then?

Um, Jonny had an idea.

It was a ploy to help me out with Annabelle.

Saw your girlfriend Annabelle getting pizza at Renaldo's.

Did she ask about me?

She might be more useful

as a girlfriend if she knew you existed.

Details, details.

Nah, I'm serious, dude. You should ask her out or something.

She's not gonna wanna go out with me.

- Why not? - Let's start with "why?"

- Maybe. - You need more confidence, dude.

I mean, didn't she ask to get high together?

- Just ask her back. - You know what, Mike?

- That's actually a really great idea. - Thank you.

The only problem is that I don't have any grass.

Details, details.

Well, we should remedy that.

- What do you mean? - Think about it. Girls like pot.

We like girls. Transitive property...

Pot likes girls?

Hey, I owe you from last week.

There's a guy who deals out of the old park in Ellenville.

Wait, you want us to buy pot?

No, I... I want us to buy a lot of pot.

Uh, okay. How much are we talking about?

We buy an ounce, it's 100 bucks. We sell it, we get 150.

My bike's fixed, you get new shades,

and Danny gets to keep enough weed to get laid over and over again.

- It's not a bad plan. - No, no, it's a great plan.

Only, where the hell are we gonna get 100 bucks?

Those, uh, new cash machines.

You said your asshole stepfather uses them, right?

Mm-hmm.

And you said he, uh, keeps the code in... in his underwear drawer.

Motherfucker is scary and stupid.

So, all we gotta do is get the code

and his card, and we're good to go.

And then what? We're gonna steal his money?

- Jonny, no. - No, man. I mean, we borrow it.

How often does he even use it? Is he a regular?

Yeah, Saturdays he gets cash out for offtrack betting,

and then he deposits his checks. Don't you need that key?

No, man. Don't underestimate...

Danny! Geez.

So we've got a whole week to put his money back before he even notices.

I don't know, Jonny, it kind of seems like a terrible idea.

Well, alternatively, how great would it be

to not be broke all the time?

You could get high with Annabelle as much as you wanted.

Look, wouldn't it be easier to just buy a few loose joints?

- Exactly. - You want her to know you're broke?

You want to be like, "Hey, Annie, babe, uh...

... let's smoke some weed,

but o-only one joint this week because that... that's

- all my broke-ass can afford". - Yeah, yeah.

Jonny, I'm not even really sure she wants to anyway.

Oh, but don't you wanna find out? I mean, think about it.

- Annabelle naked. - Jonny.

Man, screw Farrah Faw... Nah, screw Annabelle.

Dude, Marlin would literally kill him if he found out.

And... the answer to that is literally simple.

We don't get caught.

- There you go, Danny. - Ah, come on.

- There you go. - Hi, can I have a... What do you want?

- Vanilla-cherry dip, please? - It was gonna be so easy.

We waited until he got back from the bar that night.

He always got passed-out drunk on a Saturday.

My mom worked a double shift at the hospital.

So you figured you'd just get in, get out?

The whole plan was gonna go off without a hitch.

Four, seven, two, nine.

Four, seven, two, nine.

Okay.

Geez.

But he's got the code, right?

- What the fuck? What is this? - Yes, Danny.

- Dude! - Let's go!

- You got it, dude! - Yeah, it totally worked.

- God, let's see. - Oh!

- That's nice, dude! - Oh, look at that.

It kept making a noise.

- There you go, Danny boy. - All right. What? Whoo!

Look at these fifties, man.

Fifties? Look, this kid's creaming in his pants over fifties.

- You never seen 100 bucks before? - Like you have.

- Guys. Guys, please! - What?

- Well, what are we gonna do? - Just head down to the park.

I know we're gonna head to the park,

but what do we do when we get to the park?

David says, "Ask for this kid named Angelo".

- He's supposed to be our guy. - Who the fuck is David?

You don't know David? Science David. David W. You know David, man.

Okay, so we're just supposed to go to the park

and ask for Angelo like it's a grocery store?

Yeah. Wait, slow down, bro. There's cops. There's cops.

- I can see the cops. - Just pull over right down there.

- Pull up at the left. - Jonny!

Jonny, you have to shut the fuck up.

I'm cool. I'm cool. I'm cool.

- I'm gonna take the money away. - Stop it. Stop.

- Okay, so now what? - Where's the money?

- Money's in my pocket. - Yeah, man.

Okay, so just, uh, be chill.

Be chill? What the fuck does that mean?

Just chill out. It'll be fine. Let's go. Thank you, man.

What does "be chill" mean?

All right, okay.

It's gonna be all right.

- Here we go, boys. Come on. - It's gonna be good.

Okay, so just let me do the talking, okay?

- Sure. - Cool.

Hey.

What you want, white boy?

Oh, I'm just looking for Angelo.

I'm looking for Angelo.

- Go ahead, bro. - Oh, thanks, man.

Hell, no.

Look at this, man. Oh.

Yo, Angelo.

- I know you? - Yeah, I'm David's friend.

Oh, I don't know no David.

Somebody playing a joke on you, man.

You brave coming down here or just stupid?

Stupid, probably.

Look, man, uh, we wanna buy an ounce of pot.

"We wanna buy an ounce of pot", man.

Okay, come into my office.

After you.

An ounce? That's a lot of weed, man.

- You know how much that costs? - One hundred dollars.

One hundred dollars. You got $100?

Show me.

Just wanna make sure it's not counterfeit, that's all.

Okay. Okay.

Colombian, Panama Red, Arabian Black.

What you want?

Uh. Panama Red.

- Panama Red. - Panama Red. Oh, you an expert now?

- No, I just... - Show me the cash. I said, "Right now".

Mmm.

What the fuck you doing down here, white boy?

- Mmm? Who the fuck you think you are? - Okay...

I should split you open right down to your fucking asshole.

Don't, don't. Okay, don't.

- And why the fuck not? - I don't know, man. I don't know.

I-I mean, uh, we stick together and, uh,

you get a new stream of income.

Right? A bunch of rich white kids

wanna buy pot, maybe some other shit, right?

We take all the risk. You can fucking sit pretty.

You don't have to stand out here all night just to make ends meet.

I'm just saying.

- Get the fuck outta here. - Go, Danny, go.

We need the weed.

Run, bitch. Run.

Go! Holy shit.

- He's in, man. Go, go. - Go!

- Hey, Mike, are we clear? - Yeah, yeah. You're clear.

Okay, so, that is...

- Shit. - ... three dime bags for us.

Are we really doing this, man?

- Hell yeah. - Where's Jonny?

You guys have got to chill.

I'm gonna take the weed. I'm gonna sell it, uh, at lunch.

How is anybody gonna know you have any to begin with?

Because I told Sally Jepsum that I have weed to move.

- When did you tell Sally? - This morning.

Wait, you told one person this morning?

That's how you're gonna move an ounce of pot? Are you nuts?

Please trust me, grasshopper.

Jonny.

- Oh, you guys, uh... All right. - Come on, dude.

And what can I do for ya?

My pleasure.

All right, have a good one.

Okay. All right, what can I get for ya?

Pleasure doing business with you.

Okay. Thanks very much. Have a good day.

Son of a bitch was right.

I know. I can't believe he sold it all.

- In an afternoon. - In an afternoon. Right?

Unbelievable.

Oh, geez. Danny. Danny, you all right, man?

Ow. I'm okay.

Oh, incoming, six o'clock.

Danny, why are you still standing next to me?

Go talk to Annabelle.

No.

- What do you mean "no"? - Dude, this is your chance.

Be brave, Danny.

- I can be brave. - Yeah. You got this.

Hi, Annabelle.

Hi.

- Danny, right? - Right.

- This is my friend, Eden. - Hi, Eden.

Eden.

- Wow. - I know. It's her superpower.

- What is? - Being dismissive.

Oh, yes, true.

I was wondering what you were up to this weekend.

I got Charlotte's party. Are you going?

Wasn't invited.

Oh, um, that's just Saturday anyway.

Well, if you're not doing anything tonight, I, um...

I actually got some pot,

and I thought we could get some beers and just hang out.

Bullshit.

You don't have any pot.

You just want to get your fingers down her jeans.

I do too have pot. I actually have a ton.

W... A ton? Is that how they're selling it now?

It's figurative. W... We...

We have an ounce. We're selling it.

I... I actually have three dime bags in my locker.

- Bullshit. - Eden, stop.

You were saying?

Well, I just thought that maybe we could

hang out under the bridge or something.

Um, yeah, sure.

- Yeah? - Yeah, tonight at 7:00?

Sure.

- Hey. - Hey.

- How you doing? - I'm good. How are you?

- What's so funny? - Nothing.

- Oh, I'm talking to you, freak. - Whoa! Hey, hey, Bill.

- Bill? Hey! - Fuck off.

- What's he want? - Nothing.

You're good. Let's go.

- I'm sorry, Bill. - Go fuck yourself.

I'm sorry.

Fuck.

Mr. Sullivan.

I'm gonna have to ask you to open your locker.

What?

Mr. Sullivan, open your locker, please. Right now.

Why?

We've had a report that you have marijuana on school grounds.

I don't have any marijuana.

So you say. Open it now, please.

He's fucked.

Take your time.

Please step back again.

Empty out your pockets.

You can lock it back up now.

I was clearly working on bad information.

Come on.

My apologies. Mr. Carter.

Mr. Carter, what the actual hell is wrong with you?

- I'm sorry. I'm sorry. - Shut up! With me. Get out.

- Get out. Get out. - Look, just don't tell my dad.

It's actually legal for him to hit you, if they want.

Relax, I handled it. Come on.

You handled it? Wait, what... what the fuck just happened?

How come I'm not going to jail?

Uh, I saw Bill and Eden talking after lunch. I didn't like it.

- I got a-a bad feeling. - A bad feeling?

So?

I... I didn't have time to get you, so I got Jonny.

And I moved it.

And in here is your old man's investment.

And here is our profit.

To the victors go the spoils.

Wait, wait, wait, ho... hold on, hold on, guys. Guys, wait.

How the fuck did you get into my locker?

I mean, how many times do I have to keep telling you?

I'm magic.

Okay, you're magic, then where's the pot?

Check your pockets.

Check your pockets.

Can I have some rolling papers, please?

- Hey. - Hey.

I wasn't sure you were actually gonna come.

Yeah, me neither.

You didn't have to get pot, you know?

I'd have hung out with you anyway.

What?

Just never actually occurred to me.

I mean, since you went to all the trouble, I'd hate to be rude.

Pretty good.

Push me?

Sure.

You ready?

Push me.

Whoa. Ah.

You're cute, Danny Sullivan.

You're cute too.

Push me.

Whoa.

You wanna make out?

Really?

Yeah. I mean, we don't have to, if you don't want to.

Let's try it again. A little slower.

Like this.

Just talk to him, please. For me.

- Okay, what do you want me to say exactly? - I don't know. Just say...

Uh, fuck.

There he is. Um, I don't know, just speak to him.

- Do it for me. Thank you. - Yeah, okay.

- Hey. - Hi.

You lied about what was in your locker.

No, I didn't. Uh, I drew this for Annabelle.

Oh, yeah. She told me to tell you that, um, last night was fun

but it's not gonna work out between the two of you. She says sorry.

Could you give this to her for me, please?

Loser.

He drew you a picture.

Danny, is this yours?

Danny?

Come with me.

Hi, leave us a message at the beep.

Candy, pick up. Uh, call me when you get this

and tell me if you've been in my fucking bank account.

There's gonna be hell to pay. I'm serious.

Shit.

Oh, fuck.

Hey, asshole. Fucker. You got me fucking suspended.

Now I'm gonna kick your little wiry ass.

Bill, I'm so sorry, please. I didn't mean to...

- Okay, Bill, that's enough, man. - Fuck off!

Bill, Bill. Please, Bill. Please. Please.

What the fuck?

Stupid boy. You should listen to your friends.

You fucking freak!

Go.

- I'm gonna fucking kill you. - Let's go. Let's go.

Pinch it. You're gonna have a shiner, but you're gonna live.

Do you wanna come in, clean yourself up?

I didn't know what to do.

I was scared to go back to school. I-I was scared to go home.

It never struck you as strange

that this man just showed up to save you?

No. No, it didn't.

Not at the time.

You look like shit.

It's nice to meet you too.

And Ariana, she was staying there?

She was rooming there.

What were your first impressions of her? Can you remember that?

It was a long time ago.

It was like I'd always missed her.

I just didn't know it until I saw her.

Barney and Clyde.

Barney?

It's what Yitzhak used to call us.

His stupid accent. He could never get it right.

Hey, you have to squeeze hard.

Yeah. Don't worry.

And you never went home?

I guess for a while I thought...

I thought I was home.

Do you think Ariana is with him now?

I keep telling you, I don't know where she is.

Danny, are you really willing to take the blame for this?

If Ariana doesn't show up, you're very likely to go to prison.

So let me ask you again. Where is Ariana?

Like I told the police, I don't...

What happened to Yitzhak?

They're not the only people close to you to disappear, are they?

What happened to Adam?

Danny, where did they all go?

What exactly are you accusing me of?

- Synced and corrected by Firefly - - www.MY-SUBS.com -