All language subtitles for The.Real.Has.Come.E24-NEXT-KOCOWA

Downloaded from (JetDrama.Com)

Hello? Where are you?

Why are you calling again?

I'm almost there.

Get here quickly. I miss you.

(Gynecologist Gong Tae Kyung)

Tae Kyung,
why aren't you saying anything?

Tae Kyung?

Hey, Dr. Gong.

I missed you.

An emergency patient came in.

Return home, and I'll call you back.

How dare you change my gender?

Am I an emergency patient?

"Return home?"

"An emergency patient?"

Is Yeon Doo doing well?

Why won't you answer?

I heard Yeon Doo lived with you.

Don't say her name in that manner.

Why can't I? She was my girlfriend.

I met her before you did.

But she's my wife now.

Shut your mouth
before I turn really nasty.

The baby your wife is carrying.

Is it really yours?

- What?
- Someone said...

I was the baby's dad.

What's that?

You drop by after a long time away
and that's what you say?

Did you change your job since?

Do you write dramas now?

We sorted things out last time
in front of the police.

What? Do you still have hope?

I assumed that was the truth then.

To be honest,
I didn't want to be responsible.

But I just couldn't shake off
the weird feeling.

Around the time
Yeon Doo got pregnant,

she was seeing me too.

So it's very probable.

Fine. Let's say it's very probable.

But why would the woman
carrying your baby...

live with me?

She could abort the baby...

or even live on her own.

Why would she live with me?

- Because...
- And what about me?

If you were me,

would you live with a woman
carrying another man's baby?

You fell for her at first sight.

Maybe you were blinded by love.

Do I look that stupid?

Who'd be foolish enough to do that?

However we met,

and whatever happened...

She's my wife now, and it's my baby.

If you come here again
and talk nonsense,

I will completely crush you.

That's a warning.

You're the one writing a drama.

Are you a rich man's youngest son?

I am.

So if you want to pick a fight,
pick on someone your equal.

Also, tell the person
who fed you nonsense about my wife...

to be careful.

I'll let it go this time.

But if it happens again,

I'll come after them too.

You should go.

Dealing with trash like you...

is exhausting.

Why are you still here?

Do you want to get dragged off
for disrupting my business?

I'm here.

What is it now?

You might be trash,
but I should still offer tea.

Wait here while I get it.

What's he up to?

- Tae Kyung.
- Come with me.

Chat with Hyun Woo for a bit.

What? Why...

(Director Cha Hyun Woo)

Why did you come out?
I offered you some tea.

We're not friends.

Seeing you makes me want to puke.

If you don't want any, just leave.

Who was that?

You don't need to know.

Why are you out here?

You told me to talk to your wife.

- I should get some tea...
- Darn it.

- Tae Kyung.
- Come.

What?

Where are you going? Our chat...

That can wait.

- What?
- Sorry.

What's up with him?
He's acting a bit mad.

What's going on, Tae Kyung?

Is something wrong?

I'm just a little tired.

Why did you come
when I told you not to?

I was already nearby,
so I thought I might as well see you.

I see. I'm glad you did.

How long must we do this for?

We should act like a real couple.

Whether we're alone or not.

Real couples don't do this in public.

- Don't you know that?
- Just a little bit longer.

Let's stay like this
for just a bit, please.

You have all sorts of excuses.

That'll do.

Let's do the second deformity test
and go home together.

Okay.

It's not an easy decision
for me, either.

Don't just say no.

Think about it seriously,
without being emotional.

(Dad has sent a video.)

What are you looking at?

My older brother's new baby.

His wife just gave birth.

She was pregnant?

Why didn't you tell me?

In case you felt hurt.

I also told Dad not to say anything.

Let's forget it.

Alcohol won't solve the problem.

Hello, Father. It's me.

Congratulations.

Soo Jung just told me
your son had another baby.

I couldn't tell you about it...

because Soo Jung wouldn't let me.

I apologize.

When on earth will you have a child?

What?

I might as well say something
since we're on the topic.

You're the cause of the problem,

and my Soo Jung's
doing all the suffering.

And there's no progress, either.

I'm sorry for giving Soo Jung
a hard time, Father.

Dad.

Who cares who the problem is with?

I told you not to pressure
Chun Myung.

Don't say anything
that hurts his ego.

If this is what you'll say,
don't send any baby pics.

Soo Jung.

Soo Jung.

Why did you lash out like that?

Your father had a point.

Why does it matter
who the problem is with?

Should I be treated like that
if I was the cause of the problem?

I hate seeing you get stressed out.

Ignore my dad's calls for a while.

About the sperm donation thing.

Can you not bring that up?

I won't hear it again.

It's not just about getting Father
and Grandmother's approval.

Then what?

I want to...

carry a baby for nine months,

and experience
what other parents do.

I want to bring you food
from all over when you feel sick,

I want to accompany you
to your doctor's appointments,

and I want to get my hair pulled out
when you're in labor.

Soo Jung.

Even if...

the baby is just half ours,

let's give it a try.

Can't we make it wholly ours
by raising it with love?

Okay.

If you're against it,
I won't push you anymore.

I'll go and work out. Go to sleep.

It's so upsetting.

You had a long day, Tae Kyung.

Not really.
We did a test that had to be done.

Why do I get so nervous
whenever I get a test done?

It's natural
because it involves Real.

All expectant moms feel the same.

Why did you act so weird earlier?

You told me to go home
when I was almost there,

and you suddenly spoke so politely.

A crazy guardian of a patient...

distracted me a bit.

There are
so many weirdos these days.

Have you...

gotten any weird calls...

or messages?

Any weird calls?

Not really. Why?

If some lunatic calls you,

tell me right away.

You know, someone could text you
in the middle of the night...

asking if you were asleep.

The thought of it alone
makes me jealous to death.

That's how far you will go.

Take it any further,
and I might get sick of you.

Okay, fine. I won't go any further.

Happy?

Good.

The baby your wife is carrying.

Is it really yours?

Someone said I was the baby's dad.

Darn punk.

However we met,

and whatever happened...

She's my wife now, and it's my baby.

If you come here again
and talk nonsense,

I will completely crush you.

That's a warning.

You pretentious jerk.

Who do you think you'll crush?

It's you.

"Don't trust Jang Se Jin."

I wouldn't send such a tacky letter.

I'd send the dashcam footage
from my car instead.

Who was it if it wasn't Jun Ha?

I thought you would've gone home.

I'll wait until you head out, sir.

That's not necessary.

I'm meeting with someone,
so head home first.

Yes, sir.

(Don't trust Jang Se Jin.)

This...

I bet it startled you.

But I thought you should know.

Anyway, how have you been?

Have you talked to Se Jin?

Well...

Ever since the divorce,

we've been like strangers.

I apologize for not knowing much
about my own daughter.

Is there anyone...

who has been hostile toward her?

No, I don't think I heard about...

such a thing.

If I'm being honest,
I heard something about her...

that I didn't want to believe.

Something you don't want to believe?

I heard she still hasn't given up
on Tae Kyung.

I guess it isn't news to you.

Why would she be after him
when he has a wife and child?

They almost got married.

I doubt it's easy
for her to move on.

It's probably just a fleeting idea,

so please be patient with her.

I'm sorry.

Only later on did I learn about...

Se Jin's lie prior to the wedding.

I didn't make an issue out of it
because we're old acquaintances,

and the botched wedding
was our fault.

You must care about your daughter,

but Tae Kyung and Yeon Doo
mean a great deal to me too.

If your daughter keeps pursuing
this irrational idea,

I'll have no choice
but to remove her from this office.

(Student Body President)

(My Promises as
Future Student Body President)

What should I promise the students?

Number one.

Hold a karaoke contest.

Number two.

The provision of adult diapers.

Number three.

A change of duvets and blankets
for the nurse's office.

Blankets?

I should just...

- Oh, dear!
- Goodness.

- Oh, gosh. Sorry.
- Goodness.

I'm so sorry.

My gosh!

Who is it?

Mr. Jang, what is this about?

Do you have...

any blankets that need to be washed?

Blankets?

I washed them all yesterday
and hung them to dry.

It's all good, then.

Good night, Ms. Bong Nim.

Something's bothering you
to the point...

that you want to stomp
on some blankets, right?

Go ahead and gulp down
this glass of ice water.

What...

Mr. Jang.

I'm sorry, Ms. Bong Nim,

for showing this ugly side of me.

There's nothing ugly about crying.

Just cry if you want.
It's all right.

I...

I wrote a letter
to my daughter's place of work...

that told the recipient
not to trust her.

What?

She's coveting a man she shouldn't.

And to get what she wants,

she constantly deceives people.

That's the woman she grew up to be.

Because I couldn't give her
what she wanted,

she turned out to be a mess.

I raised her wrong,

but I punished her
for turning out that way.

I turned to someone else...

in order to discredit her.

There isn't a father...

who is more incompetent than I am.

You took action solely to guide
your daughter toward a better path

If you don't hold such power,
it's only right to turn to others.

We must prevent our children
from going astray.

That's how parents should be.

For the sake of our children,
we should be brutal...

and harsh.

So rather than crying,
say silent prayers.

Pray for your daughter to realize...

that you only want
what's best for her.

Who was it, then?

Oh Yeon Doo?

Tae Kyung?

No, that doesn't make sense.

How much could this person know?

What does this person know about me?

Why is she like this?
It's only making me nervous.

- Tae Kyung.
- Yes?

Have some of this too.

Thanks.

Just a second.

It's crooked.

You look great.

Here.

And here.

Tae Kyung.

We're at the table too, you know.

Sorry.

I get that your newlyweds,

but should you be treating us
like we don't exist?

If you're going to be like that,

stay back at the annex
and be lovey-dovey all you want.

They say that men lose interest
when their partners get pregnant.

In your case, you seem to be
in love with Yeon Doo even more.

Of course.

Getting dolled up doesn't guarantee
that you'd look good.

To me, she looks the best
just the way she is.

That's enough, Tae Kyung.

Who cares?

Tae Kyung, did you spread butter
on your tongue today?

You're making me queasy.

I've never seen a couple
more passionate about each other...

during a pregnancy
than they were as newlyweds.

Quiet.

Enough with the indecency.
Eat up and head to work.

I don't want you to wink at me.

I thought you had an eye problem,
so I was surprised.

You won't get caught
when you're here.

So you should learn
how to read here.

What are you doing?

Just go to school with me.

I want you to help me
with the election campaign.

I'll make sure to beat your mom.

You go to school to study.

It's not the place
for you to beat someone.

I knew you'd be like this.

So you're on your mom's side.

Why do you want
to be the student body president?

So I won't be looked down on.

What?

This is what I learned in life.

Those with a title and money
are never looked down on.

Even those who hate me...

are silenced around me.

They even try
to make friends with me.

Think about it.

Once I get elected
as the student body president,

your mom and those elders
won't look down on me.

That's all the more reason
not to help you.

Do you think
I can't make it without you?

I can run a campaign without you...

What?

- What...
- My goodness.

Yeon Doo.

Grandmother,
what are you doing here?

Tae Kyung, why are you back?

I have something to tell you.

Grandmother, please excuse us.

What is it?

Come on, Yeon Doo.
I don't have much time.

- Go ahead.
- You came back home just for this?

Because your tie was crooked?

This is a big deal.

You don't want your husband
to look untidy.

Of course not. You're my husband.

All right.

What are you doing?

If you act silly like this again,

I'll call the whole thing off
right away.

What's so funny?

I guess I won't have to be worried...

even when you're with some weirdo.

Stop worrying about me.

Who else, other than you,

would be interested in me,
the pregnant Oh Yeon Doo?

Come here.

All done.

It hurt.

Just go.

What? I guess Grandmother left.

I'll see you later then.

Have a nice day.

- Candidate One, Kang Bong Nim!
- Candidate One, Kang Bong Nim!

I'm Candidate One,

Kang Bong Nim whom you can trust.

- Trustworthy Kang!
- Trustworthy Kang!

Everyone, I'll turn...

Old School into a new school!

We don't even need to vote.

Kang Bong Nim should be
the student body president!

That's right.

We should support
the leading candidate.

They say office changes manners.

She's already acting
like the student body president.

Everyone, please vote for me,

Candidate One, Kang Bong Nim!

Candidate Two,
Ms. Eun Geum Sil is here.

(Turn Old School into a new school!)

Candidate Two, Ms. Eun Geum Sil,
got you golf clothing.

Please come and get one.

- "Golf clothing?"
- "Golf clothing?"

Yes.

Elections are
the cornerstone of democracy.

What do you think you're doing?

Golf clothing?

Offering a bribe...

and valuables are against
the election law.

- My goodness.
- It's golf clothing.

You learned to golf, right?

I don't play that well.

(Trustworthy Candidate 1,
Kang Bong Nim)

This is nice.

- My gosh.
- It's pretty.

I said you were no match for me.

- It's from Italy.
- How nice.

Everyone.

As a student body president candidate,

I have to thank our teachers
for their hard work.

Please change
into comfortable clothes here.

And if you want to learn golf,
please tell me.

- Mr. Kim.
- Yes, ma'am.

Everything here is shabby.

The air conditioner...

and the fridge over there.
We should get them new ones.

Make sure to get them a high-end
coffee machine from Italy.

Yes, ma'am.

Ms. Eun Geum Sil.

You can't flaunt
your money here like this.

You all accepted the bribes, right?

You will pay for this.

Ms. Kang Bong Nim, calm down.

How could I calm down?

The voters and even the officials
have accepted bribes.

I can't accept this.

What are you going to do then?

I just gave out some gifts.

What's the big deal?

You have compromised the integrity
of a fair election culture.

You should be disqualified
from the election.

Disqualified...

What did you say?

I just spent some money I had
for goodwill.

What's so wrong about that?

This happens everywhere.

Why do you have to pretend
this place is so innocent?

A school should be innocent.

You have no right to learn.

Mr. Jang.

Kick out all the students
who accepted the bribe.

And fire the teachers as well.

Otherwise,
I'll report this to the police.

You're the best, Bong Nim.

I prefer hiking clothes.

I just took a look at this.

I had no intention to accept it.

You can't beat Bong Nim
with stuff like this.

What?

You all were happy to get this.

What is it you want then?

What more do you want?

Ms. Eun.

You've been disqualified
from running for election.

- What?
- You don't even know what it means.

That means you can't
run for election.

Who says I can't?

How can you, who can't even write
an election promise run for election?

You don't even know how to read.

It's ridiculous
that you're running for election.

If she can't read,

she can learn.

Ms. Eun Geum Sil is my student.

I failed to teach my student well.

This isn't just about how to read.

I should've taught her
about the school culture.

This is all my fault.

I'm sorry.

What?

Ms. Eun Geum Sil,
go ahead and apologize to them.

If you don't, I'll leave.

Okay. I'm sorry.

What are you sorry for,
Ms. Eun Geum Sil?

If you don't answer,
you'll be expelled from school.

What?

You don't even know
what you did wrong.

You have no right
to be a student of this school.

All I have is money,

so I wanted to use it
to win the election.

I'm sorry that I showed off
my wealth to the teachers.

Fine.

All ranks and classes are equal here.

All students are here to learn.

If you have no intention to learn,
you may drop out of school.

No, I don't want to.

I will work hard
to learn how to read...

and have a fair election.

I'll be sure
to teach Ms. Eun Geum Sil well.

I'll help her
so there will be a fair election.

Then promise me two things.

Learn how to read
until the end of the election...

and engage in the election
according to the principles.

Can you promise me, Ms. Eun?

Yes. I will do that.

Ms. Oh, can I have a word with you?

(Teachers' Office)

Isn't the teacher
Bong Nim's daughter?

That's impossible.

If she had been Bong Nim's daughter,
she would've sided with her mom.

Why would she side with her
when she's not even family?

Bong Nim's daughter
doesn't look like that.

What are you doing?

So without telling me,

you gave private lessons to Ms. Eun?

You didn't tell me about
the thing with Grandma, either.

Weren't you trying
to help keep her secret?

Then you could've taught her
at home.

I only found out
that I'd be teaching Grandma...

when I got here.

Okay. That's fine.

But what did you say earlier?

You're going to help Ms. Eun
with the election?

Don't you know
I stopped eating and drinking...

for a whole week last year
after not winning the election?

How could you side with my opponent?

You have a lot of people
on your side.

Grandma doesn't have anyone.

She tries to solve everything
with money.

That's because
she doesn't know anything.

So you're saying
you're going to keep taking her side?

Fine. Go ahead and try.

I won't consider you as my daughter
until this election is over!

Mom.

You're going to beat me
by using your driver...

and your granddaughter-in-law?

Let's see this through
until the end.

I'll be the one smiling in the end.

Why do you keep glancing over at me?

When did I glance at you?

You need to be prepared
to learn Korean during the election.

I'm only going to help you
with the election...

as long as you study hard.

What happened today...

Thank me after the election.

I don't trust you yet.

Then why are you taking my side
instead of your mom's side?

You said you didn't want to be
looked down on.

What?

You wanted to be elected
so people wouldn't look down on you.

Why are you letting people there
look down on you...

for not knowing Korean?

I was so looked down on...

by someone at home,
so I know very well.

No matter how much
people look down on you,

it's fine as long as you have
just one person by your side.

At this school,
I'll be on your side.

So you must do your best
with studying and the election.

Hello.

Is Chairman Gong inside?

Yes, Senior Executive Director Gong.
He's inside.

Please bring us
the same tea as last time.

I heard you found a place to live.

For now, I found a temporary place
that's close to work.

If it's too small or uncomfortable,

tell Ms. Jang anytime.

I will.

Before we get down to business,

I have one request to make.

Anything you want.

I'd like Ms. Jang to join me.

Ms. Jang?

Mr. Kim. What do you mean by that?

I need a personal secretary...

that can manage my schedule
and perform necessary tasks.

Ms. Jang seemed
like the perfect person.

Does it have to be Ms. Jang?

With this specific work,
we'll have to gather...

a lot of information
from the US and Korea.

We need double the security.

I think communicating directly
with your people...

would help reduce any risks.

What do you think, Ms. Jang?

I don't think
my opinion's important.

I'll follow your orders.

If so, work with Ms. Jang for now.

Thank you, Chairman Gong.

I look forward to working with you.

I knew you'd come.

Go back right now
and tell him you want someone else.

I don't want to.

I need you.

Why?

Do you want to see me
working under you?

Gosh. I'm not like that.

I used to like you.

You're so pathetic.
How did you hide that all this time?

I'm not as bad as you.

You acted so smart,
but this is how you ended up.

So, do you not want to be
my secretary?

Gong Tae Kyung said this.

He doesn't know who has doubts
about him being the father,

but he won't let them
get away with it.

I'll do it.

You should've said so earlier.

In return,
you'll be getting a generous gift,

so look forward to it.

A gift?

It offends me so much...

that Gong Tae Kyung
always thinks he's better than me.

I'll give him to you
after I crush him into pieces.

Oh, right.

Make sure to pick up right away
whenever I call.

I really hate waiting.

See you.

Even if...

the baby's just half ours,

let's give it a try.

Can't we make it
wholly ours by raising it with love?

There's not a single one I like.

I should throw them away
and buy new ones.

Soo Jung. Mother's home.

You're coming home together again.

Yes, we are.

We met in front of the gate.

In Ok.
Bring me a glass of cold water.

- Yes, Mother.
- Ok.

Why are you looking at me like that?

Yeon Doo.
Do you want to see my room?

What?

You don't know
any of these brands, right?

I figured giving them to you
would be better than throwing them away.

It'd be nice for you
to match my family's level.

We need to care about
how other people see us.

When will you stop wearing
such shabby clothes?

Thank you.

I didn't know
you cared about me so much.

Gosh. I should be thanking you.

You must not know
when and how to use these bags.

I'll teach you everything
one by one.

But what to do?

I don't really like these.

What?

If you're going to give me anything,

please give me this.

I can't give you that.

Why?

Because this is
the most expensive bag you have?

I must have a good eye.

I pick out the most expensive thing
wherever I go.

I don't even consider
the other items.

Give me this one.

I can't give you that.

Why are you giving me things
you want to throw away?

Do I look
like a homeless person to you?

What?

You're not giving me these
because you care about me.

You want to feel superior to me.

But what to do?

I don't feel jealous...

over bags or clothes.

I feel sorry for you
for having to show off with objects.

Are you done talking?

No. I'm not.

Don't ever do this to me again.

I don't want the baby inside of me
to see things like this.

What?

Hey!

Hey, you. Say that again.

What? You don't want
your baby to hear that?

What exactly do you mean by that?

Can you let go? I'm tired.

What's wrong, Soo Jung?

Mother, Grandmother.
Did you hear what Yeon Doo said?

I gave her clothes
and a handbag out of goodwill,

and she turned me into a weirdo.

- What?
- Wouldn't it be nice...

if she had nice clothes and a bag?

I looked out for her out of pity,

and she belittled my efforts.

She even mentioned her baby.

How dare you use the baby
as an excuse?

Apologize right away.

Right, Grandmother?

You heard her, Yeon Doo.
Apologize right now.

Not her, you.

What?

Why did you give her
your secondhand stuff...

as if it's a donation?

You shouldn't belittle people like that.

And why would you
upset a pregnant woman?

Grandmother.

I spoiled you by coddling you
because you had a miscarriage.

Don't you think
you can't get pregnant...

because you're so mean to others?

How could you
say something like that to me?

What's going on, Grandma?

Why are you suddenly defending her?

Does she have something on you?

What?

And you.

Why are you causing
all sorts of trouble for everyone?

I didn't cause anyone trouble.

If you two won't aggravate me,

I'm pretty docile.

What?

Grandmother, Mother.

I'll go back to the annex.

Soo Jung and Ji Myung seem annoyed.

Talk to them for me.

My goodness.

Oh, dear...

- Take me to my room.
- Sure.

Gosh.

Can you stop crying?

It has been a whole hour.

Why? Do you want to berate me too?

No, not at all.

Go on and cry.

For just 30 more minutes.

How could Grandmother
talk like that to me?

Why would she side with that brat?

Goodness.

Why did you
sit with Soo Jung for that long?

You hate crying women.

I hate the brat more than Soo Jung.

You formed an alliance
because you have...

a common enemy?

What a boring story.

She really needs to be
put in her place.

I don't know how,
but even Grandma defended her.

- Really?
- I'm so annoyed.

How dare the likes of her
control the rest of us?

She can get to the others,
but she'll never get to me.

- Wait and see.
- Do you have to react like that?

Olive.

Your mom got competitive
for the wrong reason again.

(We're closed! See you tomorrow!)

The darn brat.

She left in that manner
and hasn't called yet.

Why have you been
staring at your phone all evening?

What? Do you hope your first love
will call after going AWOL?

She's not the type
to miss work without notice.

Something must've happened to her.

As if something did.

I'm glad she skipped.

Let's hire someone else.

Forget all about her,
first love or not.

Okay?

But...

(Dae Sang)

(Dae Sang)

(Gynecologist Gong Tae Kyung)

Hi, what's up?

Is something wrong?

Uncle.

Did you drink all this?

I...

got royally dumped.

- What?
- Fate...

reunited me with my first love
here in this restaurant.

Like Yeon Doo, she has a kid too.

So I liked it even more.

I thought I could get
a wife and a kid in one go.

It gave me hope that...

a nuisance like me
who leeched off my sister my whole life...

could finally have a family.

I asked her out,

and she quit working here.

I must've gone too far,
totally forgetting my place.

But even so,

how could she disappear
the day after I asked her out?

She must be
deep in thought as well...

because she has a child.

You can't...

ever leave Yeon Doo, okay?

You're home.

Did you have a drink?

Tae Kyung.

What's wrong?

Stay like this for a while.

You can't...

ever leave Yeon Doo, okay?

What is it? Did something happen?

Nothing happened.

I'm off to bed.

Is something wrong?

Sleep well, Tae Kyung.

What are you doing in bed? Get up.

Here. Hop in.

I don't want to.

- Come here.
- What are you doing?

Don't you want to be with me?

If you don't, say so.

You know I don't mind.

Stop staring.

You can't go anywhere.

I won't lose you to anyone.

Tae Kyung...

Let's lie still like this.

I feel at ease
only when I'm with you.

I feel more relaxed
when I'm with you too.

Let's sleep like this, then.

Sleep well.

It's past two in the morning,
and he's still out without a call?

How can you do this to me?

Soo Jung.

What? Chun Myung?

Yes. Soo Jung.

It's me.

Are you drunk?

Where are you? Who are you with?

I'm with...

a very pretty guy.

I'm not out partying...

but in the middle
of talking business, so...

This is no time to joke around.

Do you have any idea
what Oh Yeon Doo put me through today?

Your grandmother...

Darn it!

Didn't you get up numerous times
announcing that you were going home?

Oh Yeon Doo, Gong Tae Kyung, you...

What is it, Mr. Gong?

Do they have any issues?

My dear Soo Jung is having
a hard time because of them.

All because Tae Kyung
is head over heels for Yeon Doo.

Him being
head over heels for Yeon Doo...

has nothing to do with me.

Hello?

The phone had to ring eight times
for you to pick up.

Shouldn't an assistant
be more alert?

Kim Jun Ha?

Who addresses her boss
like he's a common friend?

From now on,
you'll address me as Mr. Kim.

Come to my place in the morning.

You crazy jerk.

What?

Stop messing with me
and get up already.

Why? Maybe you should
keep up the nice guy act.

One should know when to be grateful.

Gosh, I feel bad for my arm
that suffered all night.

I can't believe
you pulled your arm back that fast.

Are you going to take care of me
if I hurt my head?

Yes.

What?

I said I'd take care of you.

Gosh, you're silly.

I'll be sleeping here tonight
as well.

It won't matter
even if you don't like it.

I'm never sleeping
in that room again.

Do whatever you want.

Where are Soo Jung and Chun Myung?

I don't think Chun Myung
came home last night.

Soo Jung stayed up all night
and fell asleep late.

Chun Myung is still hung up
on having a child.

They both came by the clinic.

The low chance of pregnancy
seems to have them worried.

Yet, you challenged a woman hurting
and made her cry.

I didn't know
what she was going through.

I'll apologize when she wakes up.

Did something happen?
Why didn't you tell me?

That...

It was nothing. We'll talk later.

Tae Kyung, Yeon Doo,
come by the office today.

We'll have lunch together.

Sure.

Yes, Father.

Yu Myung, remember my invitation?

Come by right away.

Tae Kyung, can you give me a ride?
I have someplace to be.

Sure thing.

- I'll see you at the office.
- Sure.

Have a good day. You too, Yu Myung.

- Let's go.
- Bye.

You seem excited.

Where are you headed?

To see the content creator
I first signed.

She's a seven-year-old girl...

who is adorable and smart.

We even have similar tastes.

The father is around my age, though.

Around your age?
He became a father very young.

That alone makes him sound
like he got around,

but he's shy in person.

I don't know
which side of him is real.

One might think
you're interested in the dad.

I was, but now I'm not.

Men with children aren't my type.

Don't you need the GPS to guide you?

I don't.

My mother-in-law lives
in that neighborhood,

so I know my way there.

Hello, I'm Gong Yu Myung.

I apologize
for coming by unannounced.

I only thought Soo Kyum was home.

I called you over
to introduce you to my family.

She's my grandma.

He's my great-uncle,
and he's my dad.

You remember him, right?

Ms. Gong, where's your common sense?

Shouldn't you have
contacted me first, her guardian?

Dad, why are you
yelling at Yu Myung?

Even I think you're overreacting.

You two seem like
you already knew each other.

Really?

Soo Kyum, go to your room.

But I want to hear about it too.

Did you fall for her first...

and hide the fact
that you were a father?

What is this about?

Are you saying
Dong Wook liked her first?

Actually, I'm the one who liked him.

Mr. Oh didn't show interest in me.

I'm the one who liked him.

Although, the feelings faded
after I found out he had a child.

I find marriage and raising children
to be horrendous.

Ms. Gong, you shouldn't
speak openly about that.

Yu Myung, if you're done talking,
let's play.

Sure.

I see she's quite bold.

I know. How can she talk like that
to someone's face?

That's how she is. She's crazy.

The person you reached
is unavailable.

Jang Se Jin,
how dare you ignore my calls?

Where am I?

Mr. Kim!

What?

(My darling)

(My darling)

Soo Jung, may I come in?

I'm sorry about
how I acted yesterday.

Can I at least
talk to you face-to-face?

Forget it. Just get lost.

Soo Jung, please come out
when you feel better.

I'll be waiting outside.

Soo Jung,
Yeon Doo wants to apologize.

Grandmother.

Right.

I was harsh on you yesterday.

I should've been more understanding
of your feelings.

Goodness.

You ganged up on me,
treating me like the bad guy.

And now this?

Grandmother, Mother,
I'm upset with both of you.

And Yeon Doo,
you're the last person I want to see.

I said I didn't want to see you,
so why did you follow me in?

Being pregnant, Tae Kyung adoring you,

and having Grandmother and Mother
on your side...

must make you think
you're untouchable.

Get out.

Get out of my room!

What are you doing? Let go of me.

Just cry if you want to.

Keeping it in won't do you any good.

Why is everyone being mean to me?

I'm not able to have a baby
because I'm mean to others?

How could she say that to me?

I hate this family,
and I don't need Chun Myung.

Chalttuk.

Your mom is suffering.

I wish that Chalttuk and the baby...

are helping each other out.

What?

Baby? Who are you talking about?

Real used to have...

a twin sibling.

I was going to get an abortion,

but one of the twins left me.

I guess...

the baby knew...

I was going
to do something horrible.

I still feel...

so bad about it.

The baby...

doesn't even have a name.

This is so sad.

I've been there,

but I didn't understand
your feelings. I'm sorry.

It's my fault...

I said such careless things without
knowing how you were feeling.

Go ahead and cry your fill.

What is going on?

Is someone crying?

I guess so.

It sounds like
they're crying together.

I feel better now.

Me too.

Thank you, Yeon Doo.

The resentment I had
has been resolved.

You should go eat first.

I wish I could eat with you,

but I have to go see Tae Kyung.

Yeon Doo.

Do you want the bag
I talked about yesterday?

What?

I mean a new one, not the used one.

It's really expensive,

but I want you
to go see Tae Kyung with it.

I'll give it to you.

(Kim Jun Ha)

- Hello, Mr. Kim.
- Hello, Mr. Kim.

Ms. Jang, you're here.

Can I talk to you for a moment?

I'll go clean up
Chairman Gong's office.

Okay.

What do you think you're doing?

Why did you not come to my place?

And why aren't you answering my calls?
You're my secretary.

I'd rather quit my job
than work as your secretary.

What?

I can't let a loser like you
boss me around.

Okay? Get out.

This might be my last time
cleaning up the office.

- You're here.
- Hi.

Why are your eyes so puffy?

Well... It's nothing.

Did I make you wait?

I've been eagerly waiting for you.

Excuse me.

What's wrong? Who is it?

It's a spam call.

Are you all right?

Excuse me.

Hello?

What took you so long
to answer the phone?

Are you looking down on me too?

What's the matter?

Hey, Dr. Gong.

You said you wouldn't forgive anyone
who questions the baby's father.

What?

I'm with someone
who's questioning you.

Do you want to hear her voice?

Who are you?

How dare you talk nonsense
about my baby?

Fine. I'll do as you say.

Just don't tell Tae Kyung.

You've lost your mind
because of Gong Tae Kyung.

What was that about?

It's nothing. Let's go.

Well... Something's wrong, right?

You can tell me.

Don't suffer by yourself
and talk to me.

- Yeon Doo.
- Yes.

What's wrong?

Don't freak out.

The person I was talking to
on the phone...

For Latest KDrama OST + Lyrics with English Translation visit
(DramaOST.online)

(The Real Has Come!)

It's so unexpected.

Was that a joke or what?

I'll achieve 100 percent...

of the college acceptance rate.

- Kang Bong Nim!
- Kang Bong Nim!

I'm Candidate Two,

Eun Geum Sil.

Well...

Was it Dad?

(Hanrim Express Delivery)

You think Se Jin had an accident?
What does that mean?

Honey, what do we do?

Stop going to Grandmother.
Just stay with me.

Why are you acting out of character?

Is this about Kim Jun Ha?

How pathetic.

(JetDrama.Com)