All language subtitles for The.Real.Has.Come.E23-NEXT

Downloaded from (JetDrama.Com)

(Episode 23)

I don't think...

we can start over...

as you said.

Then do you want to end things
just like this?

Let's do this instead.

Do what?

For the remaining two months,

do you want to live with me
like a real married couple?

What do you mean by that?

Live like a real married couple?

Yeon Doo. Do you like me?

Answer me. Do you like me?

Yes.

I like you.

But we can't see this through
until the end.

I signed a contract for a house.

I'm leaving in two months.

What? You signed a contract
without telling me?

You say you like me,

but you'll leave in two months.
How does that make sense?

Tae Kyung.

I know I'm selfish.

I know I should be punished.

But at least
for the last two months,

I want to act as I feel.

I don't want to hide my feelings
for you.

I want to do everything
I can for you.

Can you give me a chance to do so?

Yeon Doo.

I didn't think...

I'd end up liking you.

I didn't think I'd want to stay...

by your side.

But what am I supposed to do?

I can't control how I feel.

I understand, so don't cry.

People might think I'm a bad guy
who made a woman cry.

- What?
- You can do...

as you want.

So stop crying.

Really?

Yes. Let's live like a real couple.

You can leave me in two months
if you want.

In the meantime,

I'll make you not want to leave me.

Let's see who wins.

Wait. My phone.

Where did I put my phone?

I'll try calling it.

Okay.

What?

It's right here.

What? "Ms. Oh Yeon Doo?"

I saved you as "Husband."

I was going to change it
as soon as we got back.

Don't worry.

(Contacts)

"Gong Chun Myung, Gong Ji Myung,
Gong Yu Myung."

Who saves their family contacts
like this?

It's always been like that.
Why all of a sudden?

It bothers me...

that you and Mother
are not in your family photo.

Doesn't it bother you?

I got hurt when I was little,

but I'm fine now.

How can you be fine?

They're not acknowledging you
as family.

I worry about Mom more than myself.

It's natural for you to worry.

I really want to see...

a family photo
with you and Mother in it.

(Don't trust Jang Se Jin.)

Father.

Yes?

You usually don't drink at night.

Is something wrong?

I couldn't fall asleep.

Do you want to have a drink with me?

Yes.

You said a courier service delivered
that envelope, right?

Did you see the company name?

No, I didn't. Why?

Is there an issue with the document?

No, it's not like that.

But why are you awake?

Father.

Yes?

Are you really okay with Soo Jung
and me not having a kid?

It doesn't matter what I think.

What's important is
what you two want.

I still have unresolved feelings.

I'm okay with whatever,

so you two decide as you want.

You can try more IVF treatments.

You can adopt as well.

Chun Myung. Were you drinking?

Yes.

I had a drink with Father.

Chun Myung.

I understand how you feel.

But I really don't think
a sperm donation is the answer.

Having a baby with someone
other than you is horrific.

Let's just adopt instead.

What do you think?

Soo Jung.

Don't you know how much
Grandmother dislikes Tae Kyung?

Do you want to adopt a baby
so they can be treated like that?

Also, if we get pregnant someday,

do you think you can treat
the adopted child equally?

So what do you want to do?

I want your baby and no one else's.

It's not an easy decision
for me, either.

Don't just say no.

Think about it seriously,
without being emotional.

Will you let go now?

Our hands are sweaty.

They're not.
My hand is nice and dry.

Stop being so stubborn.

They've been damp for a long time.

I'm going to bed. You should too.

Not yet. There's something
we must do right now.

What's that?

(Ms. Oh Yeon Doo)

Gong Tae Kyung.

Can't you think about that
on your own?

"Sweetie." "Pumpkin."

"Darling."

How about "honey?"

If you dare save me as that,
I'll blow up your phone.

Why are you so anti-romance?

What shall I save you as, then?

Keep it simple and put "wife."

That's emotionless, not simple.

Give me your phone.

Okay.

Here you go.

Just type any random thing.

I'm almost done.

How about this?

This looks good, right?

(Wife Oh, Husband Gong)

"Wife Oh, Husband Gong?"

What are all those heart emojis?

Can't you delete those?

No. I can't delete
these two heart emojis.

Okay, whatever.
Give me my phone, then.

If you change a single thing,
I really will get angry.

Okay, fine.

Have you been fooled
your whole life?

- I'm going to bed.
- Wait.

What is it now?

Can't you stay with me
a little longer?

We're under the same roof.

I'm really tired.
See you in the morning.

But...

She's so mean.

It's me.

What is it now?

Give me a call.

What?

Why?

(Wife Oh)

Wife, heart, Oh, heart.

I love it.

She wants to break up
in two months' time,

and I like her this much?

I'm so pathetic.

What's going on?

He told me to call,
and now he won't pick up?

Forget it.

(Husband Gong)

These darn heart emojis...

Darn it.

Why didn't you pick up
when I called?

You don't need to know that.

Sleep well.

What?

What was that about?

It's just two months.

Let's give him my whole heart
for just two months.

Good morning, Mother.

Hi. Why are you here
when you could've slept in?

Let me do that.

You don't have to
get your hands wet.

I can do this much.

- Oh, come on.
- Give me that.

It's fine.

The helper comes after breakfast.

I might not be much help
because I'm not used to housework,

but I'll do my best.

It's so reassuring
to have a daughter-in-law.

Mother. It's hard work, isn't it?

It is sometimes.

My age is catching up.

Things I used to do
are sometimes more taxing.

Why are you looking at me like that?

I'm not dead yet.

You're just like Tae Kyung
when you say that.

Am I?

Then shall we cook up
a delicious breakfast?

Sounds good.

Yeon Doo.

Are you still in bed?

Is she asleep?

Not again.

Where did she go,
leaving me all alone?

Hello, Husband Gong with two hearts.

Mom?

Is Yeon Doo at the main house?

Yes. She's in the kitchen
helping me...

If Tae Kyung is "Husband Gong,"
are you "Wife Oh?"

- What?
- The name you saved him as.

Oh, did Tae Kyung call?

- Yeon Doo.
- What? Is something wrong?

You weren't there when I woke up.

Will you tell me
if you're going somewhere?

My goodness.

Is that the Tae Kyung
I had given birth to?

I've known him for over 30 years,
and this is an unfamiliar sight.

My goodness.

Did you sleep well, Ji Myung?

Doesn't Hyun Woo drive you
to work these days?

Why?

I liked seeing you
leave and come home together.

I paid for a few yoga classes
for you two...

I told you last time
that we didn't need it.

Why do you do stuff
without asking me?

Is it goodwill
if you just do what you want?

No, it's just that I liked seeing
Tae Kyung and Yeon Doo go together.

I already paid for it, so why not...

Please stop. I already said no.

Don't you get it
when someone says it once?

There you go again,
accumulating bad karma.

What?

What did you just say?

Don't say terrible things.

Why do you talk like that
when you'll be a mom yourself?

Don't you mind
that your baby can hear?

Mother got you something,
and she meant well.

If you don't like the gift,
you can refuse it nicely.

Do you have to insult her?

"Insult her?"

Is that all you can say?

No, I'm not done yet.

Is Mother below you
in social status?

Don't, Yeon Doo. Stop it.

You. Follow me.

- Do you think you scare me?
- No, don't.

- Mom, stay out of it.
- Let go.

But...

How dare you look right back at me?

Look away.

Why should I?
You can look away if you're scared.

Darn you!

What was that noise?

What's going on now?

Honey!

You.

You called me rude last time.

Why are you so arrogant?

Do you not see reason
because your mom-in-law adores you?

I'm treating you the exact same way
you treat Mother.

You mistreat Mother,

and you want me to respect you?

Are you lecturing me?

No. I might be a great instructor,

but even I can't teach
someone like you.

How dare you?

Hey. Ji Myung,
have you lost your mind?

What are you doing?

- Calm down.
- My goodness.

You punk!

Didn't you teach your wife manners?

A wife should be respected,
not taught!

Didn't you tell your wife
what not to say?

You can't say that
about your sister.

Yes, I can. What'll you do about it?

Do you need me
to beat sense into you?

Yes, let's do that. Hit me.

- Don't stop me.
- Hit me!

- Will you stop it?
- What's your problem?

Everyone, calm down!

- What is wrong with them?
- I can't believe this.

- Come on.
- Get in here.

- Unbelievable.
- Why would you blow things up?

And why were you
all up in my business?

I know we agreed to only be
a married couple on paper,

but I couldn't stand by
while my wife got her hair torn out.

What? Why are you laughing?

Either way, I'm grateful.

I don't think I've ever seen you
and Tae Kyung go at it before.

Whoever he was,
I almost lost it just now.

- Gosh.
- What...

Your hair's a mess.

It's fine. I'll just redo it.

Sure.

By the way,

you were mistaken
about what happened yesterday.

There's nothing going on
between me and Sang Hoon.

Don't you believe me?

Of course, I do.

Of course, I believe my wife.

Get in here. Unbelievable.

Has Ji Myung lost her mind?

Yeon Doo, are you sure
you're not hurt?

Is Real all right?

I'm fine, so please calm down.

But you'll have to face Director Cha
at the office.

How is that the issue
when you had your hair pulled?

Can you stop making a fuss?

It wasn't because I was angry.

I was just warning her...

to be politer to your mom.

You're not my mom's bodyguard,
you know.

I should at least do that
if it's something I can do.

I've been feeling guilty
about lying to her all this time.

It'll be impossible to make up
for all the wrongdoing,

but I'm going to be good to her
during my time here.

You can't.

What?

Not my mom, but me.

I'm the only one
you should focus on being good to.

I bet it hurt.

I'm all right.

Soo Jung, what is it?

It was hilarious.

Ji Myung who thinks she's so elegant
ended up pulling Yeon Doo's hair.

Quiet.

That thing in the annex is a thug.

How dare she pull the hair
of her senior?

You must feel liberated, In Ok.

Your daughter-in-law took it up
with Ji Myung for your sake.

That's right, Mother.
I couldn't feel more at ease.

What?

Why are you startled?

Isn't that the answer
you've been wanting to hear?

No matter how much I told you that...

I thought of Chun Myung, Ji Myung,
and Yu Myung as my own children,

you never believed me.

You believed that I treated them
poorly behind your back...

and that I hated them.

Is that why you said
you felt liberated?

Actually, my heart aches.

I must not be a good parent...

for my children to argue like that.

I'll excuse myself first, Mother.

Why that...

Unbelievable.

Is that really how I just behaved
in front of Mother?

I must say, though.
It does feel liberating.

(Ilmiri Gold Braised Chicken)

Dad, are you upset about
the altercation...

between Ji Myung and Yeon Doo?

Of course not.

But why are you off to work
so early today?

I'm signing my first contract today.

"First contract?"

Yes, one I made happen
all by myself.

It's not just about the paycheck.
I'm actually enjoying the work.

It must be true
that I'm addicted to dopamine.

Even if I was offered millions,
I wouldn't do it unless it was fun.

That's only because...

you don't have to earn money
to make a living.

Don't you ever say that...

in front of those
who need their paychecks.

My mistake.

Thanks for correcting me, Dad.

Yes, Ms. Jang.

I'm on my way, so don't worry.

I'll see you later at the office.

That sly Ms. Jang
gives me the creeps.

What do you mean by that?

I heard this from Grandma,

but she still hasn't gotten over him.

As in who? Tae Kyung?

How could she not be over him
when he has a baby on the way?

That's why I find her sly.

There's more to her
than meets the eye.

(Gong Obstetrics and Gynecology)

You did well forcing that fight.

You also did well
by grabbing me by the collar.

I'm too exhausted to talk,

so let's grab
a hearty meal later on.

Sure. It'll be on me.

Good morning.

Why do they both seem
exhausted today?

(Gynecologist Cha Hyun Woo)

Did you need something?

We have to think of a way
to bury the hatchet between them.

"Bury the hatchet?"

When did you ever care about that?

I'm worried
they'll end up arguing again.

I hate to see Yeon Doo stressed out.

Look at you
being the sweetest hubby.

Bring her to yoga class tomorrow.

We'll force an encounter
and take it from there.

Sure.

Can you please manage
Ji Myung's temper, though?

That's no way
to talk about your big sister.

I could say the same
about your wife...

Whatever.

We'll end up arguing again
at this rate.

Hey, Soo Kyum.

Yu Myung!

I signed the contract.

Already?

He wanted to sign the papers
before she went to daycare.

Right. I see.

Hello, Mr. Oh.

Hello, Ms. Gong.

Ms. Gong will be Soo Kyum's agent,
so you'll be in contact often.

I hope we get along.

I'm the one who should want that.

Let's go, Soo Kyum.

Yu Myung, you are invited
to Soo Kyum's house.

Give it to me straight.

Are you the father or not?

I'm not.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

She told me herself.

I'm sure there's a way.

There's another way
to steal Tae Kyung from her.

Good morning, Chairman Gong.

Ms. Jang, join me in my office.

(Don't trust Jang Se Jin.)

Is there anything you'd like to say?

Ms. Jang.

I'm sorry.

This took me by surprise.

May I ask where you got this?

I couldn't possibly tell you that.

Not until I'm sure
that you're someone...

I can trust.

I'm not perfect,

so I couldn't say
I'm to be trusted 100 percent.

But I didn't do anything
that warranted a letter like this.

What do you want me
to do about this?

Please look into
what could've prompted the letter.

There's no way...

the doubt you now have
will disappear on its own.

Since that's the case,
I'll ask you once again.

Are you sure there is nothing
you'd like to come clean about?

Isn't there anything I should know?

There isn't.

All right.

Conduct yourself in a way that will
never make me doubt you again.

And watch those around you as well.

(Don't trust Jang Se Jin.)

How may I help you?

Excuse me,
but what are you here for?

I have an appointment
with Chairman Gong.

Did you not hear that?

Chairman Gong doesn't have
any appointments in the morning.

Really?

Please step outside.
I'll explain it to you outside.

Mr. Kim Jun Ha. You're here early.

- I just got here.
- I see.

Chairman Gong is waiting.
Let's go in.

Ms. Jang, please get us some tea.

I'm a little picky about my tea.

Please make it well.

It perfectly suits my taste.

I heard rumors you were talented,
and I guess it was true.

I'm flattered, sir.

I'll show myself out then.

Thank you for taking care
of our business.

It's my pleasure.

I should thank you for entrusting me
with the work I'm interested in.

I want to know the people involved
in the company.

I'm glad that you're interested
in our company.

He already came up...

with the preference analysis
of the shareholders in the US.

I checked it myself.

The analysis is
quite elaborate and sharp.

It surprised me a lot.

I don't think you can avoid
hostile M&A attempts.

The management is probably...

trying to set favorable terms
with a smile on their faces now.

Ms. Jang, are you all right?

Is something wrong?
You look so pale.

I'm fine.

You're tall and handsome.

All right.
Let me introduce him to you.

This is Mr. Kim Jun Ha
who will be helping us...

with the M&A with the US company.

I'm Executive Assistant Jang Se Jin.

It's nice to meet you.

Make sure to get him
everything he needs...

like lodging and employees.

Yes, sir. I'll make the employees
take care of it.

Why? Do you not want
to take care of it yourself?

That's not true.

Did you not hear
what Chairman Gong just said?

He's an important guest,
so make sure...

you take care of everything,
not your employees.

Yes, sir.

Thank you, Ms. Jang.

- I should get going then.
- All right.

- I'm heading out too.
- All right. Go see him off.

I heard we'd bring in
someone important.

I guess that's him.

He looks better in person
than he does on his YouTube channel.

He's good-looking.

Jang Se Jin speaking.

Are you surprised?

Come on out.
I'll buy you some calming pills.

This is it for the 2023 SS season...

launching party.

I like the clear theme and targeting.

Oh, right. Make sure to have
the influencer list updated.

With influencers
who have over 100,000 followers.

Yes, Ms. Gong. I'll also have
the sales division update...

the list of store owners
invited to the party.

Okay.

Ms. Gong, why don't we
take a short break?

The coffee will be here soon.

Okay.

It's here.

Did you get Ms. Gong
Americano with an extra shot?

Yes.

Today,

I'm not in the mood for coffee.

Is something the matter?

You always drink it up right away.

What?

I find this lemonade is too sour.

Ms. Gong, I want some coffee now.

Do you want to switch?

Okay.

You came as you were told.
How obedient.

Where did
the haughty Jang Se Jin go?

Why are you working
with our company?

Is this your revenge on me?

I said I wasn't interested in you.

Why would I waste my energy
to take revenge on someone...

I'm not even interested in?

I know you're lying. It's you.

What's me?

What do you mean?

"Don't trust Jang Se Jin."

Don't trust you?

I never trusted you.

Wasn't it you who sent
the message to Chairman Gong?

Did someone tell Chairman Gong
not to trust you?

I guess I'm not the only one
who wishes you bad luck.

What did I do so wrong to you
to make you wish me bad luck?

You were cheating
on Oh Yeon Doo with me.

Still, I don't get
silly messages that say,

"Don't trust Kim Jun Ha."

What kind of life have you led
to get a message like that?

Was it really not from you?

I wouldn't send such a tacky letter.

I'd send the dashcam footage
from my car instead.

Then why did you call me out?

- I have something to ask you.
- What?

About Oh Yeon Doo's baby.

What made you think
I was the father of Yeon Doo's baby?

You wouldn't say things like that
without a valid reason.

Tae Kyung...

offered me a perfunctory marriage.

And?

They say Yeon Doo is pregnant
with Tae Kyung's baby.

But even after ruining my wedding,

her marriage to Tae Kyung will end
in three months.

If Tae Kyung is truly
the father of her baby,

why would they end the marriage
in three months?

So you think it might be
a perfunctory marriage?

With my baby?
Why would they do that?

To avoid marrying me.

That's a reason for Tae Kyung.

But what about Yeon Doo?

I'm not sure about that.

This is getting more interesting.

What's so interesting?
You're not the father anyway.

Who knows?

I can't hold back my curiosity.

Oh, right.

Life is ironic, isn't it?

Yeon Doo is happy
after I abandoned her.

But you are miserable
after abandoning me.

I'm grateful that you're miserable.

Bye.

That crazy jerk.

(Ilmiri Gold Braised Chicken)

If you don't pay
the outstanding hospital bills,

we will go through a legal process.

Please give me some more time.

I'll scrape up the money soon.

Please bear with me
until I find a place to stay.

Hello?

What are you doing?

It's nothing.

I don't think so.
You were about to touch the money.

No, ma'am.
I was just going to count the money.

We need to talk.

Please don't be like this.

I said it was nothing,
but you are suspicious of me.

Ms. Sun Woo Hee,
what are you doing now?

- Sorry?
- How could you...

have your fingers in the till?

How would we trust you from now on?

Why are you yelling at her?

You just stay quiet.
I'll do the talk.

Follow me.

What if he punishes her
or something?

Was I mistaken?

Dae Sang.

I'm serious.
I wasn't trying to steal the money.

- I know.
- What?

I brought you out here
because my sister can be harsh.

Sorry for yelling earlier.

You must've been very shocked.

Dae Sang.

Why? Is your heart pounding?

Should I buy some calming pills?

To tell you the truth,

I thought of doing something bad
for a moment.

I wanted that money.

It's okay.
You only thought about it.

Everyone has bad thoughts.

It's really bad only if you act
on your bad thoughts.

Dae Sang.
You're a really bad person.

- What?
- You keep making me rely on you.

Be my girlfriend, Hee.

- What?
- I'll let you rely on me.

I'll let you rely on me
as much as you want.

When did those two...

What's up, Tae Kyung?

Are you feeling okay?

Ji Myung didn't contact you again,
did she?

No. Also, I'm feeling fine.

That's a relief.

Let's go to couples yoga
tomorrow morning.

I'll make a reservation.

Okay.

I'm busy, so talk to you later.

Grandma. It's me, Yeon Doo.

Don't come in.
I'm going to take a nap.

You can't nap for too long.

I'm coming in.

What? That girl.

Why is Yeon Doo
going into Mother's room?

Is Mother scolding her again?

Do you want me to scold you?

Right now, we're not
grandma and granddaughter-in-law.

I'm the teacher,
and you're the student.

Listen to me
and take out your notebook.

I'm not going to study. I won't.

It's not even a school day.

Why are you here bothering me?

Because I don't have a lot of time.

I'll do my best to teach you,
both at school and at home...

so I can make sure
you can read and write Korean.

What? Why don't you have
a lot of time?

Are you leaving this house?

If you want to leave,
just leave now.

Come on. Whining doesn't work.

Take out your notebook now.

If you keep acting like this,

I'm going to go to Mother
and tell her everything.

- Mother...
- Wait. Stop.

What's wrong with you?

- What?
- Oh, Yeon Doo. What's wrong?

Is Grandmother scolding you again?

Why do you keep doing that, Mother?

What? I didn't do anything.

Mother. Grandma and I
have a book club together.

"A book club?"

Yes.

I'm trying to get close to Grandma
by reading good books together.

Right, Grandma?

Oh, right. Yes.

I feel a bit lonely since I'm alone.

Oh, I see. I'm sorry.

If so, I'll go and get some fruit...

- Oh, no.
- No, don't do that.

It's going to disturb your reading,
isn't it?

Right. I see.

I'll leave, Mother. Oh, gosh.

We almost got caught because of you.

What's wrong with you?

You should've listened to me.

So?

Should I call Mother again?

Wait, no.

Fine. I'll study.

Take it out now.

(K, T, P, H...)

Gosh. Can I stop writing it?

It's been hours already.

My back hurts, and my leg is asleep.

Stop whining.

It's been only about an hour.

Just write one more page
from "G" to "H."

- Half a page.
- One page.

You should be honored, Grandma.

I was about to be a star instructor,

and I'm teaching you Korean now.

Have you gone insane?

Why do you keep getting
in my business and Ji Myung's?

I haven't gone insane,

and I'm not
getting in your business.

Don't make excuses.
Here. Go ahead and write.

Are you the mistress of this house
or something?

Mother. I'm back home.

Oh, okay.

I'm busy,
so you don't need to come in.

Grandmother. I'm here too.
I'll come in for a moment.

Gosh. I told you not to come in.

Grandma. What do you think
about telling them the truth...

and studying in peace?

No. We absolutely cannot tell them.

Grandmother. I'm home.

I'll take her.

- Let's go.
- What?

- Come on. Let's go.
- What are you doing?

Mom. We'll eat dinner separately
in the annex.

- Let's go.
- Tae Kyung.

What did Yeon Doo do
in that room with Grandmother?

They have a book club.

"A book club?"

Since when did they get close enough
to have a book club?

I guess Mother's opening up
to Yeon Doo.

I think so too.
She was with Yeon Doo for over an hour.

It's so unexpected.

Here. It's Gong Tae Kyung's
special kimchi fried rice.

I made it following a surefire recipe.

Did you happen to see
what Grandma was doing earlier?

No.

I was just focused on bringing you,
so I didn't see anything.

Go ahead and give it a taste.

Okay. Thank you.

What's wrong? Does it taste bad?

It's not a taste a human can eat.

What did you put
in this kimchi fried rice?

There's no way.

What taste is this?

Give it to me. Don't eat it.

No.

Why? You said
it wasn't a taste a human could eat.

Even if other people can't eat it,
I should.

You made it for me.

Yeon Doo. Are you a player?

You're playing with my heart. Gosh.

What?

It means I'm happy.

I'll make it better next time.

You want me to eat this again?

Yeon Doo.

I'm joking.

Eat more of mine. Here.

I'll eat it all.

Okay. Have a lot.

- Stop giving me more.
- It's okay.

What?

Why is even the light
being troublesome now?

Honey! Bring a lightbulb!

He always used
to change the lightbulbs.

How am I supposed
to change a lightbulb?

What's wrong with my life?

The kids can do it.
You don't have to do that.

It's all done.

Try turning it on.

It's working fine.

Study hard under the bright light.

I will.

Ms. Kang Bong Nim.
Is something wrong?

No.

Come out, everyone.

What is it? What happened?

Drumroll.

Ta-da!

Everyone.
Soo Kyum signed a contract today.

Really? Oh, my sweetie.
I'm so proud of you.

- Congratulations.
- A big congratulations.

Gosh. You're better than me.

I'm just a guest,
but congratulations.

Thank you, Grandma and Grandpa.

When I make some money,
I'll spoil you since Dad can't.

You're making your dad look bad.

I must show my skill
on a day like this.

I'll cook up
an incredible late-night snack.

Be my girlfriend, Hee.

I'll let you rely on me.

I'll let you rely on me
as much as you want.

I'll give it some serious thought.

Are you thinking about
that part-timer?

Are you crazy?

Why would I think of the part-timer?

You held her hands so tight,
like this.

What? Did you follow me?

Why would you fall for someone
you just met?

She obviously has money issues.

I had money issues myself,
at one time.

Are you proud of that?

So you'll discuss money issues
with a woman you barely know?

She's not someone I barely know.

Who is she, then?

She's my first love.

What? Your first love?

Bong Nim, my heart
feels like spring has come.

- I feel enamored...
- Oh, darn it.

What is the matter with you?

You fool.

It'll take ages to dry
if you wash that at night.

I don't care
as long as I feel better.

Will stomping on a blanket
make you feel better?

Try it for yourself
if you don't believe me.

It does relieve some stress.

What an idiot.

Did he have to fall for
a woman like that?

You're upset with your brother.

Why wouldn't I be?

He was a pathetic fool
his whole life.

He's penniless, single, with no kids.

Who will look after him
once I'm dead and gone?

What if he leeches off
his niece and nephew?

Are you venting or worrying?

It's both.

That's why I hate him.

He corners me
so I can't do anything.

I should just...

- Oh, dear!
- Goodness.

- Oh, gosh. Sorry.
- Goodness.

I'm so sorry.

What should I do about this?

Leave the blanket.
I'll hang it out in the morning.

Oh, dear...

Does she want me to finish up?

He changed a lightbulb. So what?

He stopped me from falling. So what?

Forget it.

Pull yourself together,
Kang Bong Nim.

This is nice.

It's so nice to sleep on a bed.

What are you doing?

I can't sleep in a chair anymore.

My back's killing me.

Okay, then. You can sleep here.

Yeon Doo.

This wasn't the plan.

What are you doing here?

A pregnant woman
shouldn't sleep like this.

It's okay.

I slept comfortably
in your bed until now.

Tonight, I'll share your misery...

and sleep here.

You can sleep comfortably
in the bed.

Do you really not know
what I'm doing?

I don't, actually.

Isn't it because your back hurts?

You wanted to live like
an actual couple.

That means we should sleep together.

Lots of couples sleep apart.

Will you stop making me look weird?

I'm not saying I'll do something.

I just don't want to be apart
from you.

Forget it.

If you were going to use what I said
against me like some weapon,

don't even dream of it.

Go to sleep now.

Okay, go back to the bed.

Don't make me feel guilty.

- I said it was fine.
- Get up.

Okay. Sleep well, then.

She actually left.

My back is killing me.

Sorry, Tae Kyung.

Sleep well.

What's wrong?
Is something bothering you?

My back hurts even worse today.

Can I sleep on the bed
just for tonight?

I won't if you don't want me to.

You can if you need to.

But stay on the edge.

Don't worry.

If you think you'll fall off,
you can come a little closer.

Thanks, honey.

We haven't slept like this
in a while.

You're right.

Shall we go to the yoga class
Mother paid for tomorrow?

It should help my back
and be good for Olive too.

We can if you want.

I'm going to sleep.

Sleep well, honey.

(Irene Yoga)

Did you not sleep well?

It wasn't because of me, was it?

No. I slept so well last night.

It looks like you didn't sleep well.

No. I slept so soundly
that I feel dazed, almost.

That's good to know.

- I'll get changed.
- Okay.

I'm dead tired.

Sharing a bed after so long
made me too nervous to sleep.

"After so long?"

You slept together
after a long time?

Should you speak so openly
about such things in the morning?

What?

Who cares? We're both married.

- Where's Yeon Doo?
- Getting changed.

What are you doing here?

Why are you...

Was it you?

- What?
- I'm leaving.

No, wait.

- Was it you?
- Wait.

I'm leaving.

- Come in.
- Let go. I don't want to stay.

You can't leave in your yoga outfit.

Let me go.
I can't exercise with her.

- Let go.
- Let's stay.

I don't want to.

I don't like being around her.

We must exercise for Real's sake.

I don't want to.

Why are you so tense?

Are you two not married?

You don't have feelings for me,
so relax.

You're the one who's so tense.

Ji Myung.

You're not that supple, I see.

What? No one's as supple as me.

We'll move on to the next pose.

Stop it, Yeon Doo.

Honey. Let's move on.

Gosh.

What's up with them?

I don't know.

See you later.

Honey.

I need to wash my hands.

What's this?

Well...

I regretted my actions that day.

You just didn't know me well enough,

but I interpreted that as a rejection.

I'm still interested in you.

How about we start dating?

Look here. I have a wife.

Again with that excuse.

You're talking about her, right?

You ran away,
saying she wasn't your wife.

Darling!

I can't leave you alone
for even one second.

Look here. He's my husband.

If you're here to practice yoga,
do just that...

and stay away
from another's husband.

You said she wasn't your wife.

Are you both con artists?

Were you jealous just now?

I wasn't.
That was me wanting to hurry home.

- Who's that drunk?
- Oh, dear.

- Should we call the police?
- I can't believe it.

- Unbelievable.
- Oh, no.

What's going on?

- Should we call the police?
- What's his problem?

- Maybe we should report it.
- Maybe we should.

- Gosh.
- Oh, no.

Sir, please don't do this.

I want my darn medicine!

Get me my sleeping pills!

I'm sorry,
but you need a prescription for those.

You should see
a neuropsychiatrist...

"A psychiatrist?"

Did you seriously
just say that to me?

Do you think you're above me
because you're a pharmacist?

Do you?

- Please let go of me.
- What do you think you're doing?

Who on earth are you?

Who are you?

If you're drunk out of your mind,
sleep it off at home.

Let go of me!

Let go!

Let go of me. What...

- That's enough.
- Stop it.

- You're coming with us.
- But...

I wanted sleeping pills
to put me to sleep.

- Come with us!
- Hey!

Gosh, my back.

Could I have pulled a muscle?

Wait.

My wallet.

(Cha Hyun Woo)

What?

What's this?

"One,"

"Cha Hyun Woo and Gong Ji Myung..."

"will remain a couple for
the sole purpose of co-parenting."

Why are you reading
what isn't yours?

Sorry about that.

I didn't think much of it
because it was on the ground.

Director Cha,

I forgot to thank you earlier
being out of sorts and everything.

Maybe I could treat you to a meal...

That isn't necessary.

I tend to stick my nose
in other people's businesses.

Maybe that was harsh.

It serves her right
for going through my wallet.

(Old School)

Goodness.

Gosh, you're here early.

I came here
hoping to make a request.

"A request?"

- Kang Bong Nim!
- Kang Bong Nim!

Are you only
nominating Kang Bong Nim...

- Yes!
- Yes!

Is there no one else
except for Ms. Bong Nim...

who's interested in running
for student body president?

We should have
more than one candidate, though.

You need a competitor
for the election to be healthy.

I'd also like that as well, Mr. Jang.

It's humiliating to say
that I was only elected...

because no one else was fit
for the job.

Don't be ridiculous.

There's no one else in this school
who will make a better president.

That's right.

You have the best grades,
you're the most diligent,

and no one is as responsible as you.

You're the best in every aspect.

I wanted to run
for president myself,

but I couldn't be bothered.

It robs you of your time,

and there are
too many things to consider.

If that's how passionate you are,
I guess I have no choice.

You only want me as president,

so I'll enter the election
as the sole candidate.

Just a second, Ms. Bong Nim.

Sorry?

Actually, someone else wishes to run.

- What?
- My gosh.

Ms. Eun,

school president isn't right for you.

Withdraw your candidacy
while I ask nicely.

Why are you getting
ahead of yourself?

Do you think you already made
student body president?

I'm the one
who brought you to this school.

This isn't how you should repay me.

You said the school's motto was
"Before I die, just once."

I wanted to be elected for office
at least once in my life.

What?

Fine. Then, let's compete
fair and square.

As if that would intimidate me.

What on earth is going on?

Why are the two
at each other's throats?

Student body president?

Ms. Eun, are you out of your mind?

How can you run for president...

when you can't even
read or write properly?

And why are you challenging my mom?

What's wrong?
Are you also taking your mom's side?

Back in school, I always wanted to
be something like a class president.

One that writes the names of those
who chat in class...

and orders the class to bow
to the teachers.

You should learn the alphabet first
before wanting that.

This won't do.

Today, you'll copy the letters
on a total of ten pages each.

Ten each?

Yes, I have a doctor's appointment
to get to, you know.

Hello? Where are you?

Why are you calling again?

I'm almost there.

Get here quickly. I miss you.

(Gynecologist Gong Tae Kyung)

Tae Kyung,
why aren't you answering me?

Tae Kyung?

Hey, Dr. Gong.

I missed you.

For Latest KDrama OST + Lyrics with English Translation visit
(DramaOST.online)

(The Real Has Come!)

Just for a second.

Just stay this way for a second.

You pretentious prick.

Come to the school with me...

and help me run
for student body president.

I'm going to beat your mom
no matter what.

Candidate Number One, Kang Bong Nim!

I'll help you with the election.

How could you side with my opponent?

I won't consider you as my daughter
until this election is over!

I'd like Ms. Jang to join me.

You'll be getting a generous gift,
so look forward to it.

You're not going anywhere.

I won't let anyone take you from me.

(JetDrama.Com)