Original subtitles

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫ "(هافانا)، (كوبا)"‬

‫نستبدل القطع من سيارات "فورد"‬

‫و"بلايموث" و"كاديلاك"‬

‫ابتاعها جدّي عام 1957‬

‫حين مات، انتقلت إلى أبي‬

‫ثم إلى أخي والآن إليّ‬

‫انظري إلى هذا‬

‫إنه محرّك من قارب‬

‫- مستحيل!‬ ‫- بلى‬

‫أنا مستعد لفعل أي شيء لتستمر في العمل‬

‫هذه هي الروح الكوبية‬

‫روحك‬

‫- لا تفقدها أبداً‬ ‫- "دوم"!‬

‫إنه نسيبك‬

‫إنه في ورطة‬

‫هيا!‬

‫تعلم أنني لا أستطيع كسب عيشي من دون سيارتي‬

‫ليست مشكلتي يا أخي‬

‫ "دومينيك توريتو" ،‬ ‫سمعت عنك، أهلاً بك في جزيرتي‬

‫لماذا تريد قطر سيارة نسيبي؟‬

‫كان بحاجة إلى المال، أعطيته إياه‬

‫لا يمكنه أن يدفع لذا آخذ السيارة‬

‫أحتاج إلى بضعة أيام أخرى‬

‫لم يقض اتفاقنا بانتظار بضعة أيام أخرى‬

‫هيا، حين تعقد صفقة عليك الالتزام بها‬

‫حين تعقد صفقة، تلتزم بها‬

‫تلتزم بها؟‬

‫إذن أنت من أولئك الأشخاص‬

‫تأخذ سيارات الآخرين‬ ‫وتعيدها إلى "الولايات المتحدة" ؟‬

‫عليك أن تظهر لقومك بعض الاحترام‬

‫انتبهي لألفاظك‬

‫باتت لديك مشكلة الآن‬

‫لنكتف بالكلام عن السيارات‬

‫أنا خائف حقاً‬

‫إن أردت سيارة، احصل عليها بالشكل الصحيح‬

‫كيف؟‬

‫بالسباق‬

‫إنها ملكي أصلاً يا أخي‬

‫ليست تلك السيارة‬

‫بل سيارتي‬

‫ "دوم" ، سيارته هي الأسرع في الجزيرة‬

‫هل تعرف ما لديه تحت ذلك الغطاء؟‬

‫يعرف أنه لا أهمية لما يوجد تحت الغطاء‬

‫الأمر الوحيد المهم‬ ‫هو الجالس وراء عجلة القيادة‬

‫هل تظن ذلك؟‬

‫أنا واثق من ذلك‬

‫إذن سابق بسيارته‬

‫ولا نتسابق على مسافة 400 متر هنا‬

‫نتسابق على الطريقة الكوبية‬

‫اتفقنا‬

‫أقدّر لك ما تحاول فعله‬

‫ولكن سيارتي هي الأبطأ في الجزيرة‬

‫كانت كذلك‬

‫انزع المقاعد والأبواب والبطارية‬

‫انزع كل شيء عدا المحرّك‬

‫- غاز الضحك؟‬ ‫- لا يا "فيد"‬

‫هذا أكسيد النيتروجين الكوبي‬

‫أنتما مجنونان‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- المحرّك التربيني للفقير‬

‫اسحب سلك الخواء وثبّته‬

‫إنها حيلة قديمة يمارسها "باستر" ‬ ‫في الحالات الطارئة‬

‫تعرف أنه دفع قوي جداً لهذا المحرّك‬

‫سيكون سريعاً‬

‫سيكون قنبلة‬

‫عليه فقط الصمود لـ1.6 كلم‬

‫هل أنت جاهزة لهذا أيتها العائلة؟‬

‫نحن في "هافانا"!‬

‫كونا سريعين‬

‫قودا بأمان‬

‫لكن لا تأتيا في المركز الأخير،‬ ‫المتسابقان جاهزان!‬

‫يجب رمي السيارة في النفايات!‬

‫إلى أين يذهبان؟‬

‫لا أعلم، هيا بنا‬

‫اعترض طريقه‬

‫وداعاً يا "توريتو"!‬

‫حسناً يا "باستر"‬

‫لنر إن كان هذا سينجح‬

‫ "حرارة المياه"‬

‫هذا مستحيل‬

‫حذار!‬

‫علينا الالتزام بالاتفاق‬

‫فزت بسيارتي‬

‫وكسبت احترامي‬

‫احتفظ بسيارتك‬

‫يكفيني احترامك‬

‫يا نسيبي‬

‫آسف بشأن سيارتك‬

‫كانت بطيئة جداً بالنسبة إلى آل "توريتو" ‬ ‫بأي حال‬

‫سيارتك الـ "إمبالا" ؟ هل أنت جاد؟‬

‫انظر إلى تلك الابتسامة‬

‫أحب ابتسامتك‬

‫تسعدينني‬

‫أظن أن هذا المكان يسعدك‬

‫كأنه يؤثّر فيك‬

‫هل تتذكّر ذلك الشاب، المتسابق ووالده؟‬

‫صاحب محرّك المركب تحت الغطاء؟‬

‫- أجل‬ ‫- بالطبع‬

‫كنت أنظر إليهما و...‬

‫ولم يسعني سوى تخيّل‬

‫ما قد تكون عليه إن أصبحت أباً‬

‫لا، لست حبلى‬

‫هل هذا ما تريدينه؟‬

‫لا يتعلّق الأمر بما أريده أو بما تريده أنت‬

‫بل يتعلّق بسبب عدم طرحنا السؤال‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫أجل، أظن ذلك‬

‫- يبدو أنها لا تتلقى الوقود‬ ‫- حقاً؟‬

‫إنه على الأرجح الملف اللولبي‬ ‫الذي يوقف الدفق‬

‫لنر إن أمكننا تزويدها بالطاقة‬

‫ما الذي أتى بك إلى "كوبا" ؟‬

‫تماماً كالجميع‬

‫الثقافة، الشعب، الجمال‬

‫ما الذي أتى بك إلى "كوبا" ؟‬

‫- العمل‬ ‫- لا بد أنه يوم الجمعة باللباس العادي‬

‫كيف يجري شهر عسلك يا "دوم" ؟‬

‫مفتاح ضبط مضخة الوقود مفقود‬

‫أعلم‬

‫أحب ممارسة الألاعيب. تغلّبت على الأفضل‬

‫لكنني على عجلة من أمري‬ ‫لذا إن أردت قول شيء لي‬

‫هذه لعبة مختلفة جداً، أؤكد لك ذلك‬

‫يجري أمر أهم بكثير هنا‬

‫إنه القدر‬

‫أختار صنع قدري بنفسي‬

‫ليس اليوم‬

‫هل هذه الطريق التي تسلكها‬ ‫إلى شقتك كل صباح؟‬

‫ما الأمر المختلف أيضاً "دوم"؟‬ ‫أكان "سانتياغو" مقفلاً‬

‫هل اضطررت إلى قطع شارعين‬ ‫لجلب قهوتك الكوبية؟‬

‫ما هي؟ سادة بلا سكّر؟‬

‫أجل‬

‫بذلت جهداً كبيراً لإحضارك إلى هنا اليوم‬

‫بما أنني هنا، ماذا تريدين؟‬

‫أريدك أن تعمل لحسابي‬

‫أعمل لحسابك؟‬

‫كان بوسعي توفير الوقت عليك إذن‬

‫لا أعمل لحساب أحد‬

‫لا يمكنك رفض هذا العرض يا "دوم"‬

‫سنجري هذا الحديث بشكل أو بآخر‬

‫هذا هو الأمر الغريب بشأن القدر‬

‫إنه ماكر‬

‫بوسعه توفير أشياء جميلة لك‬ ‫وقد يعطيك لحظات كهذه‬

‫سترغب في العمل لديّ‬

‫ستخون إخوتك، وتتخلّى عن قواعدك،‬ ‫وتفكّك عائلتك‬

‫سيواجه فريقك الأمر الوحيد‬ ‫الذي يعجزون عن هزيمته‬

‫وما هو؟‬

‫أنت‬

‫ومن الأفضل ألا تذكر هذا لأحد يا "دوم"‬

‫ "34.1381 شمال، 118.3534 غرب"‬

‫ "الساعة 9"‬

‫سيهاجمننا بكل ما لديهن من قوة‬

‫لذا سنتحرك بأقصى سرعة‬

‫سنقضي على المهاجمات ثم نتابع إلى هدفنا‬

‫أريدكن أن تتذكّرن أمرين‬

‫أولاً، اخترتكن لهذا الفريق‬

‫لأنكن المحاربات الأكثر ضراوة على وجه الأرض‬

‫ثانياً، اذهبن إلى هناك‬

‫وأنجزن عملكن واقضين عليهن‬

‫جميعهن، جميعهن بالكامل‬

‫تقليم أظافر اليدين والرجلين‬ ‫في المركز التجاري‬

‫لاحقاً اليوم‬

‫ماذا؟‬

‫ما عدت أريد اللعب‬

‫حسناً، هيا يا فتيات، هيا!‬

‫آخر دقيقتين‬

‫لديك مجموعة مشجعات مميزات‬

‫أجل، إنهن الأمهات، تأتين لتشجيع الأولاد‬

‫لكن عدد الأمهات أكثر‬ ‫من الأولاد على ما يبدو‬

‫عدد الأمهات أكثر بكثير‬

‫أجل. إنها مدينة تحب كرة القدم،‬ ‫هيا يا فتيات!‬

‫إذن كانت معلوماتك صحيحة‬

‫سلاح "داموكلز 7" بالنبض الكهربي المغناطيسي‬

‫الذي اختفى في الخليج؟‬

‫إنه مع تجّار السلاح‬ ‫من جبهة التحرير في "برلين"‬

‫- تباً!‬ ‫- يمكن لهذا الجهاز الإطاحة‬

‫بشبكة كهربائية كاملة في مدينة كبرى‬

‫لا أضواء، لا طاقة، العصر الحجري الفوري‬

‫"كلوي"، "مايا"، لا تدعاها تتجاوزكما هكذا‬

‫هيا! تمريرة معترضة!‬

‫العميل "هوبز" ،‬ ‫هذا سلاح دمار شامل من الدرجة 4‬

‫- هل تدرك ما على المحك هنا؟‬ ‫- هيا!‬

‫أجل، أعلم ما على المحك هنا، حسناً؟‬

‫إن تغلّب فريق "بنك باترفلاي"‬ ‫على "ريد دراغونز"‬

‫سنخسر البطولة‬

‫وستكون لديّ 20 فتاة باكية‬

‫وليس بالأمر الجيد‬

‫مما يعني أنه عليّ تمضية وقت طويل‬ ‫في متاجر المثلجات‬

‫وتمضية الكثير من الوقت في حفلات "تاي تاي"‬

‫ "تاي تاي" ؟‬

‫ "تايلر سويفت" ،‬ ‫لا بد أنك تمزح، استعد رباطة جأشك‬

‫هيا يا فتيات!‬

‫نحتاج إليك لفعل هذا.‬ ‫حياة الكثيرين على المحك‬

‫حسناً، لكنني أريد أن أكون واضحاً هنا‬

‫لا يمكن للحكومة الأمريكية على الإطلاق‬

‫الموافقة على هذه العملية‬

‫- ستكون بمفردك‬ ‫- مهلاً‬

‫إن ساءت الأمور، لن تتعرض للفصل فحسب‬

‫ستدخل السجن‬

‫ولا يسعنا فعل شيء لإخراجك‬

‫دعني أخبرك أمراً‬

‫الوحيدة التي أحبها أكثر‬ ‫من إنقاذ حياة الآخرين‬

‫هي ابنتي‬

‫لذا إن لم تكفّ عن التفوّه‬ ‫بهذه الترهات الحكومية الآن‬

‫وتبدأ بإظهار روح جماعية‬ ‫واحترام لـ "ريد دراغونز"‬

‫سأوقف جميع الفتيات الـ20 في الصف لركلك‬

‫هيا "دراغونز"!‬

‫كرّر ذلك‬

‫هيا "دراغونز"!‬

‫أحسنت، هيا "دراغونز"‬

‫هيا "دراغونز"‬

‫- يمكنني التسديد‬ ‫- يمكنها التسديد، هيا!‬

‫أجل!‬

‫هذه ابنتي، أجل‬

‫أجل، تعالي إلى هنا‬

‫هل كنت جيدة؟‬

‫رائعة‬

‫أحسنت صنيعاً يا صغيرة‬

‫على أبي الذهاب إلى العمل؟‬

‫أجل، على أبيك الذهاب إلى العمل‬

‫عليك جمع فريق تثق به‬

‫لديّ واحد أصلاً‬

‫ "(لوك هوبز)"‬

‫- مرحباً يا "دوم"‬ ‫- مرحباً يا "هوبز"‬

‫لديّ عمل في "برلين" ،‬ ‫وأريد منك خدمة يا صديقي‬

‫لا مشكلة، سأجمع الفريق وأوافيك إلى "برلين"‬

‫شكراً، سأراك قريباً‬

‫ "(برلين)، (ألمانيا)"‬

‫كان يُفترض بك تضليلهم فحسب يا "رومان"‬

‫كان هذا تضليلاً!‬

‫كم متفجّرة استعملت؟‬

‫لا أعلم يا "تيج"‬

‫- جميعها؟‬ ‫- مهلاً، جميعها؟‬

‫ "رومان" ، يا للهول‬

‫لدينا المزيد من نادي معجبيك أمامنا‬

‫ما زالوا يتبعوننا!‬

‫يأخذون الأمر على محمل شخصي‬

‫ "رومان" ، فجّرنا منشأتهم للتو‬

‫وسرقنا جهاز النبض الكهربي المغناطيسي‬

‫هذا أمر شخصي بكل تأكيد‬

‫- المرحلة الثانية!‬ ‫- المرحلة الثانية؟‬

‫إذن ستحتفظ بهذا لنفسك؟‬

‫ماذا حصل للمرحلة الأولى؟‬ ‫ماذا عن ذلك الجزء؟‬

‫أجل، هل تتذكّر الطائرة؟‬

‫خرج الجميع بسياراتهم ما عداك؟‬

‫قلت لك، تعطّل محرّكي‬

‫بل تعطّلت قواك‬

‫احذوا حذوي فحسب، حسناً؟‬

‫و "رومان" ، مهما فعلت، لا تفكر‬

‫ماذا؟‬

‫ "تيج" ، ارمها!‬

‫رميت القنابل‬

‫افترقوا، فوراً!‬

‫اللعنة...‬

‫تباً!‬

‫مخطط رائع يا "تيج"‬

‫لمعلوماتك فحسب، لم تصبهم جميعاً‬

‫انتظر فحسب‬

‫تباً!‬

‫أكرهك يا "تيج"!‬

‫نلت منك‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫سأراك حين ننتهي‬

‫حسناً، هذا عمل رائع أيها الفريق‬

‫لنفترق ونلتق في المخبأ‬

‫هذا عمل رائع يا رجل‬

‫حين نعود إلى القاعدة، المشروب على حسابي‬

‫هل فقدت صوابك يا "توريتو" ؟‬

‫ "توريتو" ، إن لمست ذلك الشيء‬

‫سيستهدفك العالم كله، بما في ذلك أنا‬

‫لا أعلم ما تفعله‬ ‫لكن حريّ بك التفكير ملياً يا "توريتو"‬

‫لم يفت الأوان لوقف هذا‬

‫فات الأوان الآن‬

‫خدعنا ذلك السافل للتو‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً، عم تتكلم؟‬

‫أخذ "دوم" جهاز النبض الكهربي المغناطيسي‬

‫ترّهات‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- فات الأوان بالنسبة إليّ، ارحلوا من هنا‬

‫رأيت تلك النظرة في عينه، وسبق أن رأيتها‬

‫خرج "دومينيك توريتو" عن القانون‬

‫حسناً، لديّ سجلّات هاتفه‬

‫توجد العديد من الاتصالات‬ ‫بأرقام لا يمكن تعقّبها‬

‫هواتف قابلة للرمي؟‬

‫لا، هواتف مشفّرة‬

‫الرقم عينه‬ ‫لكن لديهم مسيّر مصغّر يشوّش الإرسال‬

‫أي أن "دوم" يتواصل بوضوح مع شخصية نافذة‬

‫اسمعوا، لا أعرف "دوم" بقدركم‬

‫لكن إن نظرنا إلى الوقائع‬

‫كان "دوم" يجري أحاديث مشفّرة‬

‫مع شخص غامض‬

‫حطّم سيارة "هوبز"‬

‫سرق جهاز نبض كهربي مغناطيسي والآن اختفى‬

‫إذن ماذا تقولين؟‬

‫ربما يجدر بنا التفكير‬ ‫في أن "هوبز" قد يكون محقاً‬

‫خرج "دوم" عن القانون‬

‫- "ليتي" ‬ ‫- قبل الحكم على الرجل‬

‫تذكّري أنك تتنفسين الآن لأنه أنقذ حياتك‬

‫هل ستدعينها تعاملك بهذه الطريقة؟‬

‫أقول فحسب إنها كانت عدائية قليلاً‬

‫ماذا ستفعلين؟ تبعثين لها برسالة إلكترونية؟‬

‫صحيح‬

‫لحظة شباب‬

‫شكراً‬

‫هذا مظهر جديد مثير للاهتمام‬

‫إنه ضيّق بين الساقين بعض الشيء كالعادة‬

‫من أي مجموعة مراهقين أتى؟‬

‫إنه شريكي الجديد‬

‫يعمل معي في هذه المسألة، إنه لك بالكامل‬

‫أُعطيت والسيد "لا أحد" السلطة‬ ‫لإخراجك من هذا الوضع‬

‫كل ما عليك فعله هو الموافقة‬ ‫على الشروط فتتحرر‬

‫عم يتكلم المتمرّن؟ أي شروط؟‬

‫اعترف بجرائمك في "برلين"‬

‫الخيانة، التجسس الدولي،‬ ‫تدمير شامل لملكية مدنية‬

‫افعل ذلك فنقفل القضية‬

‫- وبعد؟‬ ‫- وتندرج في اللائحة السوداء لوكالة الدفاع‬

‫تحب "ألمانيا" ذلك‬

‫رسمياً، ستصبح مجرماً‬

‫مهلاً‬

‫عليك العمل على طريقة نقلك الأخبار‬

‫بشكل غير رسمي‬

‫تختفي عن السجلّات، وتعمل لديّ‬

‫لست مجرماً‬

‫ "لوك" ، بحقك، إنها مجرد تسمية‬

‫لا اعتراف‬

‫لا اتفاقات سرّيّة‬

‫أقحمت نفسي في هذه الورطة وسأخرج نفسي منها‬

‫- تعلم ذلك‬ ‫- أجل، وهذا ما قلته له‬

‫هاك‬

‫بالتوفيق في المحاكم يا رجل‬

‫وماذا عن ابنتك؟‬

‫إن كنت لن تفعل ذلك لأجل بلادك‬

‫افعله لأجل ابنتك على الأقل‬

‫هذه غلطة كبيرة يا فتى‬

‫مهلاً يا "لوك"‬

‫ما زال جديداً في عمله‬

‫لا يعرف القواعد فعلاً حتى‬

‫بحقك الآن، أعطه فرصة‬

‫أعطني فرصة‬

‫ "لوك"‬

‫أقدّر لك ذلك‬

‫تسرّني رؤيتك يا "لا أحد"‬

‫أنا أيضاً‬

‫القاعدة الأولى‬

‫اعرف الشخص الذي تتعامل معه‬

‫أعطيتك فرصتك، فأخفقت‬

‫والآن سأريك كيفية إتمام ذلك‬

‫أنت هالك أيها الشرطي، أنت هالك!‬

‫سأقطّعك إلى شرائح لحم أيها الشرطي‬

‫يا للعجب‬

‫ "لوك هوبز" وراء القضبان‬

‫انظروا إلى هذا‬

‫سقط الشرطي الفاسد أخيراً‬

‫يناسبك هذا اللون‬

‫أجل، سيبدو أفضل بكثير إن تلطّخ بدمك‬

‫أجل، بالتوفيق في ذلك يا "هرقل"‬

‫ضابط تحوّل إلى مجرم؟‬

‫يا له من أمر مبتذل!‬

‫حسناً، أهلاً بك بيننا‬

‫لا تسئ الفهم يا بنيّ‬

‫لسنا معاً، لا قواسم مشتركة بيننا‬

‫وبعكسك، لن أبقى هنا لوقت طويل‬

‫هل أحضرت مجرفة؟‬

‫لأنه يوجد 11 متراً من الفولاذ والإسمنت‬

‫أو هذا ما قيل لي‬

‫حريّ بك أن تبدأ الحفر‬

‫حقير‬

‫أجل‬

‫ابتعد‬

‫كرّر ذلك‬

‫إن كرّرته، سيكون لجثّة‬

‫سأستمتع بهذا‬

‫أهلاً بعودتك يا "دوم"‬

‫قمت بعمل رائع هناك‬

‫هل أنت متحمّس حيال الليلة؟‬

‫هل ستذهبين؟‬

‫ستأتي معي يا "دوم"‬

‫هل ستعرضين عليّ مجموعة أحذيتك؟‬

‫أجل‬

‫زوج لكل مناسبة‬

‫لديك ما يكفي‬ ‫من الأسلحة هنا لتجهيز جيش صغير‬

‫هذا؟ إنه جزء صغير فحسب‬

‫هل تعلم ما يروقني فيك يا "دوم" ؟‬ ‫أنت مجرم أصيل‬

‫أنت رجل له قواعده الخاصة‬

‫وهو أمر مفاجئ لأنني حين رأيتك في "كوبا"...‬

‫سمعت عن رجل كاد يقتلك بدراجته‬

‫وسمحت له بالاحتفاظ بسيارته؟‬

‫هل أربكك ذلك؟‬

‫بالطبع كان بوسعي أخذ سيارته‬

‫لكن الأمر أضخم من ذلك‬

‫بهذه الطريقة...‬

‫غيّرته‬

‫هذه ليست مسؤوليتك‬

‫- لكن هذا ما أنا عليه‬ ‫- حقاً؟‬

‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا "دوم".‬ ‫ما أفضل شيء في حياتك؟‬

‫- العائلة‬ ‫- لا، ليس كذلك‬

‫ليس إن كنت صادقاً‬

‫إنها الثواني الـ10 بين البداية والنهاية‬

‫حين لا تفكر في شيء‬

‫لا عائلة، لا واجبات‬

‫أنت فقط‬

‫كونك حراً‬

‫عليّ الإقرار‬

‫أعمالك التافهة في إنقاذ العالم‬ ‫على غرار "روبن هود"‬

‫إنها ترّهات. لست كذلك‬

‫كن على طبيعتك‬

‫لماذا تعيش حراً لـ400 متر فقط‬

‫في حين بوسعك عيش حياتك برمّتها هكذا؟‬

‫هذا كل شيء؟‬

‫هذا كل ما تعطيك إياه عضلاتك المنتفخة؟‬

‫مظهر بلا فعالية‬

‫لديّ الكثير من الفعالية‬

‫لا بد أنك نسيت ذلك حين أبرحتك ضرباً‬ ‫في مكتبك‬

‫أجل‬

‫هذا من طبيعة البريطانيين.‬ ‫تعيدون صياغة التاريخ‬

‫كل ما أعرفه هو أنني لم أُرم‬ ‫من نافذة الطابق الرابع‬

‫قفزت. قفزت من نافذة الطابق الرابع‬ ‫لأنقذ حياة شريكتي‬

‫لأنه بنظري، لا نسوّي الحسابات برمي القنابل‬

‫هذا غريب لأنه بنظري‬

‫لا نحتاج إلى النساء لإنقاذنا‬

‫هل تخال حقاً أنه بوسعك الوقوف أمامي‬

‫والتغلب عليّ في نزال مباشر‬ ‫على الطريقة التقليدية؟‬

‫دعني أخبرك أمراً‬

‫أنا وأنت، الواحد ضد الآخر، لا أحد غيرنا‬

‫سأبرحك ضرباً بالكامل‬

‫قد نكتشف ذلك ذات يوم‬

‫تمنّ ألا يأتي ذلك اليوم أبداً‬

‫ "القسم الثالث - الكاميرا 31"‬

‫قلت لا يا سيد "لا أحد".‬ ‫لن أغادر هذه الزنزانة‬

‫سأخرج على طريقتي‬

‫بالطريقة الصحيحة!‬

‫لم الباب مفتوح؟ عد إلى زنزانتك!‬

‫استرخ. إنه عطل فحسب‬

‫- عد‬ ‫- إنه مجرد عطل‬

‫ "تم فتح القفل"‬

‫أوقفوه، لا تدعوه يهرب!‬

‫ "هوبز"!‬

‫كنت أنتظر وقتاً طويلاً لهذا‬

‫استمر في الانتظار أيها السافل‬

‫رصاص مطاطي، غلطة كبيرة‬

‫استغرقتما وقتاً أطول مما توقعت‬

‫ "موقع لم يتم الكشف عنه"‬

‫- لديّ سؤالان‬ ‫- أجل‬

‫- ابنتي؟‬ ‫- مع أختك‬

‫ "توريتو" ؟‬

‫من المثير أن تسأل عنه‬

‫هذه قاعدتي الجديدة. أهلاً بك في "لا مكان"‬

‫هذا عقيم بالنسبة إليك‬

‫أريد مكالمتك بأمر ما لاحقاً‬

‫شكراً يا شباب...‬

‫ماذا؟ أغلال؟ ما هذا؟‬

‫هذا ما يُسمّى سوء استعمال السلطة‬

‫قلت لي أن أجمعهم‬

‫لم أقل لك أن تكبّلهم...‬

‫فكّ أغلالهم، يا للهول. هذا محرج‬

‫آسف يا شباب، حقاً، أنا...‬

‫إذن هكذا تعامل الأصدقاء القدامى؟‬

‫أصدقاء؟ لا نعرف من هذا الشاب حتى‬

‫لا يهم من أكون يا "تيج"،‬ ‫أنا "لا أحد"، حسناً؟‬

‫ "لا أحد" ، إذن من هو؟‬

‫هو؟ لا شيء. إنه أقلّ مني‬

‫واضح أننا لا نصل إلى أي مكان مع لا أحد‬

‫أنا هنا منذ 4 ساعات وأتضوّر جوعاً‬

‫لا أعرف بشأنكم لكنني سأرحل‬

‫لا أنصحك بذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بفضل عملكم الفاشل في "برلين"‬

‫احتللتم جميعاً أول 10‬ ‫في لائحة المطلوبين من العدالة‬

‫أول 10‬

‫- لا بأس‬ ‫- أجل، ليس أنت "رومان"‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لم تحتل أول 10. أنت الرقم 11‬

‫- لست منهم؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا مستحيل!‬

‫ما مركزهم؟‬

‫6، 8، 9، 10‬

‫هي في المركز العاشر؟‬

‫هذا مستحيل، يستحيل أن تكون في العاشر‬

‫إنها حتماً تستحق أن تكون في العاشر‬

‫ما رأيكم أن نركّز على أحد لن نجده‬ ‫في أي لائحة‬

‫ننتظر التأكيد المثبت‬

‫لكنني أعتقد أنها الإرهابية الإلكترونية‬

‫المعروفة بـ "سايفر"‬

‫مهلاً، لا. "سايفر" منظمة، ليست شخصاً‬

‫ليس بحسب مصادرنا‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لا أحد يعلم‬

‫ "سايفر" أشبه بالإله في العالم الرقمي‬

‫بوسعها التلاعب بالأنظمة العالمية بشكل خفيّ‬

‫كل ما يمكن قرصنته هو لعبة بيديها‬

‫وهنا الأمر المثير للسخرية،‬ ‫لا يمكن ربطها بأي شيء‬

‫تمحو هويتها الرقمية كل بضع ثوان‬ ‫على الصعيد العالمي‬

‫إذن بشكل أساسي، هي البعبع‬

‫تباً، هي البعبع الأكثر إثارة‬ ‫الذي رأيته يوماً‬

‫إن كنتم تعرفونها،‬ ‫قولوا لها أن تتصل بصديقكم‬

‫- كم عمرك؟ 12 عاماً؟‬ ‫- كان عظم ساقي أيها السافل‬

‫لنقل فحسب إن الناس خائفون‬ ‫من مجموعة القرصنة‬

‫ "أنونيموس"‬

‫لكن حتى "أنونيموس" لا تريد العبث معها‬

‫ما علاقة كل هذا بنا؟‬

‫لا شيء على الأرجح يا "ليتي"‬

‫لكنني أجد من المثير للاهتمام ولسبب مجهول‬

‫أنها تعمل الآن مع هذا الرجل‬

‫ "الاسم: (دومينيك توريتو)"‬

‫سبق أن سلّمها‬ ‫نبضاً كهربياً مغناطيسياً شغّالاً‬

‫إن فجّروه،‬ ‫باستطاعتهم تحويل أي مدينة في العالم‬

‫إلى ساحة حرب‬

‫إذن ماذا تريدنا أن نفعل؟‬

‫ربما عليكم إيجاد "دوم"‬

‫أولاً لنمسك به ثم نكتشف لماذا انقلب‬

‫إذن تريدوننا أن نتعقّب "دوم"‬

‫أجل، أعلم يا "رومان" ، إنه عمل صعب‬

‫إنه مستحيل‬

‫لذا جلبت لكم المساعدة‬

‫تحسّن يومي للتو‬

‫سيد "لا أحد" ، هلا تخبرني لماذا‬

‫وضعتني برفقة الوغد المجرم الحقير هذا؟‬

‫يا للسان السليط بالنسبة‬ ‫إلى رأس صغير للسجين 6753‬

‫لا تخلنا نسينا كل ما فعلته‬

‫لن نعمل مع هذا الرجل‬

‫لنوضّح أمراً، لست في فريقكم‬

‫لا يهمني أمركم أو فريقكم‬ ‫أو عائلتكم الصغيرة‬

‫أنا هنا للنيل من "سايفر"‬

‫ماذا ستفعل؟ تتقدم بطلب عمل؟‬ ‫السافل المسؤول؟‬

‫أظن أن ذلك القميص الضيّق يقطع الدم‬ ‫عن دماغك‬

‫عليك ابتياع قياس أكبر‬

‫أتت "سايفر" إليّ أولاً،‬ ‫أرادت أن أسرق لها "نايتشايد"‬

‫حين رفضت، هاجمت أخي‬

‫أجل، الأخ "أوين" ، من عساه ينساه؟‬

‫ "الاسم: (أوين ج. شو)"‬

‫مثير شغب سابق ونزيل حالي في سجن سرّيّ‬

‫أفسدته "سايفر" وتركته شبه ميت‬

‫لذا إن تسنّت لي الفرصة‬ ‫بالقضاء عليها، سأغتنمها‬

‫ستتلقى ركلة مني في أسفل ظهرك‬

‫يا جماعة أسرع طريقة لإيجاد "سايفر"‬ ‫هي عبر "توريتو"‬

‫عداي، ثمة رجلان في العالم فقط‬

‫تمكّنا يوماً من تعقّبه‬

‫واحزرا أمراً، كلاهما يقفان أمامي الآن‬

‫لذا سواء أعجبكما أم لا، ستعملان معاً‬

‫مفهوم؟‬

‫سأعتبرها إجابة بالقبول‬

‫هل أنا الوحيد الذي يرى ذلك؟‬

‫يجدر بالأمر أن يكون جيداً‬

‫استعملوا عين العرّاب‬

‫عرّضنا حياتنا للخطر‬

‫وجلنا في أرجاء العالم‬ ‫محاولين فهم هذا الأمر‬

‫بوسعها إيجاد أي شخص، صحيح؟‬

‫لنستعملها لإيجاد "دوم"‬

‫ "رومان" ، هذه فكرة رائعة‬

‫هل سمعت ذلك؟ فكرة رائعة‬

‫كلا، لا تتظاهري بعدم سماع ذلك‬

‫سيد "لا أحد" ، لنبدأ‬

‫ "البحث عن (دومينيك توريتو)"‬

‫ "(برلين)"‬

‫ "(لندن)"‬

‫ "(لندن)"‬

‫وجدته. إنه في "لندن"‬

‫أجل‬

‫مهلاً. لدينا تطابق ثان في "هونغ كونغ"‬

‫ "بكين"‬

‫وآخر في "سيول"‬

‫و "طوكيو"‬

‫وفي كل مدينة كبرى في العالم‬

‫وهكذا كانت عين العرّاب في خانة البداية‬

‫لكن سبق أن أحدثت "سايفر" تضليلاً‬

‫يُغطّي موقعهم بالإشارة إلى مواقع عشوائية‬

‫في أنحاء العالم‬

‫لكنها كانت فكرة جيدة يا "رومان"‬

‫إذن جعلت برنامجي قديم الطراز‬

‫وهذا سبب وجودك هنا يا "رامزي"‬

‫الحلول البسيطة لن تفي بالغرض هنا‬

‫لماذا تنظر إليّ عند قول ذلك؟‬

‫مهلاً لحظة، انتظر،‬ ‫قد تفي الحلول البسيطة بالغرض‬

‫لكي تعطي عين العرّاب‬ ‫كل هذه الأماكن الخاطئة‬

‫عليهم استعمال مجموعة عناصر منطقية‬

‫شاهد هذين‬

‫مما يعني‬ ‫أنه يوجد جهاز تشويش متزامناً متحللاً‬

‫ويمكننا عكسه‬

‫وتعقّبه لإيجاد المصدر وتحديد موقع "دوم"‬

‫أقول لك إنهم موهوبون‬

‫كانت فكرتي‬

‫هذا ما كنت أقوله، هل تتذكّر؟‬

‫حسناً، لنجرّب هذا‬

‫نجح الأمر‬

‫حان الوقت لتتفقّد كتيّبك‬ ‫وتبدأ بتنظيم ردّة قوية‬

‫لنتصل بعملائنا الدوليين‬

‫ما زال مبتدئاً‬

‫أجل، مبتدئ بالكامل‬

‫ما أن نحدد موقع "توريتو" ، أريدنا أن نتحرك‬

‫لنتصل بسافل أفضل‬

‫لا أحد يحترمك أيها التغطية‬

‫ابتعد عني‬

‫حسناً، ليسوا في "الصين"‬

‫ "(موسكو)"‬

‫أو "روسيا"‬

‫ "(دبلن)، (لندن)، (باريس)"‬

‫ليسوا في "أوروبا"‬

‫لكن هذا لا يزول‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫لماذا؟‬

‫لأنه هنا‬

‫هل استمتعتم بذلك؟‬ ‫قنبلة ارتجاج من الجيل الجديد‬

‫تشوّش حواسكم،‬ ‫لا تقلقوا، سيزول مفعولها بعد ساعة‬

‫على الأرجح‬

‫مرحباً يا "ديكارد" ، تسرّني رؤيتك مجدداً‬

‫انظر، لم يبرد جسمك بعد يا "دوم"‬

‫وقد استبدلتك عائلتك بالفعل‬

‫اخترت الفريق الخاسر‬

‫أظن أن أخاك كان أذكى منك‬

‫من الذكاء‬ ‫أن تدرجوا عين العرّاب في التركيبة‬

‫من المزعج أن نضطر إلى القدوم‬ ‫إلى هنا لجلبها لكن...‬

‫لنذهب‬

‫ "دوم"!‬

‫ستدير بظهرك لعائلتك؟ بهذه البساطة؟‬

‫لنذهب‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لم يكن نفسه‬

‫لا أدري أي نوع من الابتزاز تمارسه عليه‬

‫لكن هذا لم يكن "دوم"‬

‫- لكان علم "براين" ما العمل‬ ‫- لا!‬

‫لا يمكننا توريط "براين" و"ميا" في هذا‬

‫لقد اتفقنا على ذلك‬

‫أعلم‬

‫ما حصل، هل كان لأجلها‬

‫أم لأجلي أم لأجلك؟‬

‫وهل كان ذلك ضرورياً؟‬

‫ضروري؟‬

‫لا شيء ضروري‬

‫كل شيء خيار‬

‫واتخذت خياري ببساطة. أنت أيضاً‬

‫كان بوسعك ردعي لكنك اخترت عدم فعل ذلك‬

‫ماذا ستفعل "ليتي" بشأن ذلك يا تُرى؟‬

‫المشكلة في وضع قدمك على عنق نمر‬

‫هي أنه لا يمكنك نزعها أبداً‬

‫أظن أنه يجدر بي تذكيرك‬ ‫لماذا اخترت التواجد هنا‬

‫ "إيلينا"‬

‫ "دوم" ؟‬

‫آسف‬

‫ما كان يجدر بك القدوم‬

‫ما كان أي شيء ليبعدني‬

‫الآن تمسك بنا نحن الـ3‬

‫هل تريد رؤيته؟‬

‫هل تريد رؤية أبيك؟‬

‫تعال لرؤية أبيك‬

‫والدك‬

‫حين أدركت أنني حامل‬

‫كنت قد اكتشفت أن "ليتي" حية‬

‫لذا قرّرت أنك حين تعود و "ليتي" ‬ ‫من شهر عسلكما‬

‫سأخبرك‬

‫لكنها خطفتنا آنذاك قبل أن تتسنى لي الفرصة‬

‫ما اسمه؟‬

‫أناديه "ماركوس"‬

‫لكنه اسمه الأوسط‬

‫ارتأيت أنه يجدر بوالده اختيار اسمه الصغير‬

‫آسفة يا "دوم"‬

‫لا سبب للاعتذار‬

‫مهما حصل‬

‫أنقذ ابننا فحسب‬

‫ابنك‬

‫هل كانت الزيارة جميلة؟‬

‫أعلم، أعلم ما تفكر فيه‬

‫تركت الحرّاس يرحلون‬

‫لكي يبقى خصمان فقط في الغرفة‬

‫ "رودز" مسلّح، لذا ستقتله أولاً‬

‫أعرفك‬

‫ثم تفكر. "إيلينا" شرطية‬

‫ربما بوسعكما القتال للخروج من هنا‬

‫لديك الكثير من الأمور تفكر فيها‬

‫دعني أسهّل عليك الأمر‬

‫افعل ما تشاء بذلك‬

‫هل سمعت بنظرية الخيار يا "دوم" ؟‬

‫توجد مجموعة خيارات‬

‫لكن ثمة اثنين فقط عليك التفكير فيهما‬

‫أولاً، السلوك الوحيد‬ ‫الذي يمكننا ضبطه هو سلوكنا‬

‫وثانياً، الأمر الوحيد‬ ‫الذي بوسعنا إعطاؤه للآخر‬

‫هو المعلومات‬

‫لذا دعني أعطيك بعض المعلومات‬

‫هل ترى هذه الكاميرات هنا؟‬

‫ما أن تقدم على حركة،‬ ‫سيأتي رجال مسلّحون بأجور عالية‬

‫ويدخلون هذه الغرفة ولديهم أمر واحد محدد‬

‫ليس إنقاذي‬

‫بل قتل ابنك‬

‫هذا عدد كبير من الرصاص‬

‫وتكفي واحدة فقط لتخسر كل شيء‬

‫لذا عليّ أن أسألك‬

‫لأنني أعلم أن العائلة‬ ‫مهمة جداً بالنسبة إليك‬

‫هل هذا خيار تودّ اتخاذه؟‬

‫لأنني جاهزة إن كنت كذلك‬

‫إن ضغطت على هذا الزناد،‬ ‫والقدير يعلم أنني أريد ذلك‬

‫إن قتلت الجميع في هذه الطائرة‬

‫لن أتمكّن من الدخول مع ذلك‬

‫بسبب نظام الحماية خاصتك الذي يستلزم شخصين‬

‫بما أنني وحدي‬

‫لا خيار آخر لديّ!‬

‫هذا ما خلته‬

‫هل تريدين رؤية "دوم" القديم؟‬

‫شاهدي‬

‫لا‬

‫- لا‬ ‫- أحلاماً هانئةً‬

‫أرجوك!‬

‫تباً‬

‫محت كل شيء، أخذت عين العرّاب‬

‫كانت الشيء الوحيد‬ ‫الذي بوسعنا استعماله لإيجادهم‬

‫خسرنا كل شيء‬

‫ماذا لديك أيتها الأميرة؟‬

‫أبحث عن "توريتو"‬

‫لكن لديّ بعض الدقائق المتوفرة‬

‫إن أردتني أن أدخلك إلى المستشفى مجدداً‬

‫يا صاحب القواعد‬

‫أولاً، هذا ليس اسمي‬

‫- "لا أحد" الصغير‬ ‫- لا تنادني هكذا‬

‫هذا اسم مناسب حتماً‬

‫رائع، أسدني خدمةً‬

‫وقل لجلالته إننا سنجد "توريتو"‬

‫سنجد "توريتو" ، معاً كفريق‬

‫وحين ينتهي كل هذا‬

‫يسرّني محو تلك الابتسامة المتعجرفة عن وجهه‬

‫مهلاً لحظة يا جماعة،‬ ‫أظن أن "ديكارد" يخطط لشيء ما‬

‫كيف دخل "دوم" و"سايفر"‬ ‫إلى البلاد من دون علمنا؟‬

‫- رحلات خفيّة‬ ‫- خلت أن الطائرات غير القابلة للتعقّب‬

‫مؤامرة عبر الإنترنت‬

‫ليست كذلك‬

‫شبكات الرادار والأقمار الصناعية‬ ‫في كل أنحاء العالم‬

‫تتحرك كالمحيط‬

‫لديها قنوات تفتح وتغلق‬

‫ونظرياً، إن كنت تعرف الأشخاص المناسبين‬

‫والأنماط المناسبة...‬

‫بوسعك عبور النقاط العمياء‬ ‫من دون أن يراك أحد‬

‫إذن، هل تعلم أين يذهب "دوم" ؟‬

‫أجل، "نيويورك"‬

‫هل ترى "لوك" ؟‬

‫ستتفقون بأفضل شكل‬

‫مما يثبت القاعدة الثانية،‬ ‫لا تخسر كل شيء أبداً‬

‫شغّل المروحية‬

‫حسناً يا شباب،‬ ‫استمتعوا بوقتكم في "نيويورك"‬

‫ "مدينة (نيويورك)"‬

‫ولماذا نسافر هكذا مجدداً؟‬

‫لأن "دوم" أخذ عين العرّاب،‬ ‫علينا البقاء متخفّيين‬

‫لكن هكذا؟‬

‫مهلاً يا رجل، قبل أن أتقيّأ...‬

‫دعني أطرح عليك سؤالاً، ماذا نفعل هنا؟‬

‫هذا سؤال وجيه يا "رومان"‬

‫دعني أريك‬

‫أهلاً بك في قاعدة عملياتنا الجديدة‬

‫لا، حقاً، ما هذا المكان؟‬

‫إنها الجنّة‬

‫إنه مرآب الوكالة، يسمّونه محل الألعاب‬

‫هنا نضع كل السيارات المصادرة‬ ‫من تجّار الممنوعات‬

‫في الساحل الشرقي‬

‫قال السيد "لا أحد"‬

‫إننا لنلقي القبض على "دوم"‬

‫علينا أن نكون سريعين‬

‫ارتأيت أن هذه ستساعدنا‬

‫لدينا دبابة‬

‫قوّتها 750 حصاناً‬

‫سعتها 6.6 لترات، المحرّك "في 8 دوراماكس"‬

‫مع سلاح "إم 153 كروز" ‬ ‫القابل للتحكم عن بعد فوقها‬

‫لم تحصل عليها من تاجر ممنوعات‬

‫لا، أقرضني إياها الجيش الأمريكي‬

‫يطوّر الجيش آلات مماثلة‬

‫لكي يتمكّن الجنود من قيادتها عن بعد 2 كلم‬

‫لكي يبقوا بأمان وعلى قيد الحياة‬

‫لكن لحسن الحظ يوجد مقعد احتياطي للسائق‬

‫لمن فينا يحبّون تولّي القيادة بشكل مباشر‬

‫أنا جالس هنا أتساءل طوال الوقت‬

‫هل سيأخذ عامل الركن هذه العربة‬ ‫في "شيزكيك فاكتوري"‬

‫لن يتولّى أحد قيادتها بشكل مباشر‬

‫لا تسير في شوارع المدينة‬

‫أنا مغرم‬

‫مجدداً، لا‬

‫هذه سيارة للعرض قيمتها مليون دولار‬

‫الهدف هو عدم لفت الأنظار‬

‫إنه علم النفس المعكوس،‬ ‫لن يتوقّع "دوم" ذلك أبداً‬

‫لونها برتقالي بالنيّون‬

‫ستراها محطة الفضاء الدولية‬

‫اختر شيئاً أكثر تكتّماً‬

‫لا، أجهزة الكبح هي...‬

‫- هذا سخيف‬ ‫- مستحيل‬

‫يا رجل، ضعها هناك‬

‫هذه هديّة فعلية، أعرف ما تفعله‬

‫تروقني لحيتك‬

‫أنت "بلانتا"، "سانتا الأسود"؟‬

‫لا، أنا جاد، ضعها هناك‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫يوجد عطل في المحرّك، عليّ فحصه‬

‫لا، هذا ليس جزءاً من الخطة يا "دوم"‬

‫بكل وضوح‬

‫لكن إن كنت لا تريدين أن يتعطّل المحرّك‬ ‫أثناء العملية‬

‫لديك 5 دقائق‬

‫5 دقائق‬

‫أريد رؤيةً من زاوية أخرى‬

‫وجدت صرّافاً آلياً‬

‫لا يروقني هذا الأمر‬

‫أريد رؤية "توريتو"‬

‫- لا مزيد من الكاميرات‬ ‫- إذن جد شيئاً!‬

‫جد سطحاً عاكساً‬

‫مرآة سيارة، أي شيء‬

‫هل تعرف من أكون؟‬

‫هذا سبب وجودي هنا‬

‫هل تعرف ما بمقدوري فعله؟‬

‫هذا سبب وجودي هنا‬

‫أمهلك الوقت حتى إنهائي لكوبي‬

‫وأشعر بالعطش الشديد‬

‫وقتي محدود، لذا لن أهدر وقتك‬

‫لا‬

‫لا، سبق أن أخذت كل ما أقدّره‬ ‫يا سيد "توريتو"‬

‫ما عساك تطلب أكثر؟‬

‫أريد إعادة شيء لك‬

‫كلّمني‬

‫ثمة خطب ما‬

‫أول مرة رأيت فيها ابني‬ ‫كانت وراء زجاج مضاد للرصاص‬

‫حين مد يده إليّ، لم أستطع حمله‬

‫هذا أمرّ عذاب شعرت به يوماً‬

‫أعرف أنك تدركين تماماً هذا الشعور‬

‫ربما بوسعنا تغيير ذلك‬

‫لماذا أشعر‬

‫أنك على وشك اقتراح عمل خطير جداً‬ ‫يا سيد "توريتو" ؟‬

‫هذا هو سبب وجودي هنا‬

‫جد شيئاً، هذا لا يروقني. ثمة خطب ما‬

‫- هل أنت قريب يا "رودز" ؟‬ ‫- أجل‬

‫هيا‬

‫شاحنة التوصيل تتحرك‬

‫أعلم‬

‫ "وزارة الدفاع، ملف العاملين، (شو ديكارد)"‬

‫ "قصر (وندسور)"‬

‫النقيب "ديكارد شو"‬

‫تميّز بأعماله البطولية‬

‫مخاطراً بحياته، بشكل يتجاوز نداء الواجب‬

‫أدّت أعماله الجسورة‬ ‫إلى إنقاذ حياة رهائنه وزملائه‬

‫توصية، صليب النصر‬

‫أعلى وسام تقدير‬ ‫منحته الحكومة البريطانية يوماً‬

‫إلى خائن‬

‫ثمة أمر ما لا يبدو لي منطقياً‬

‫لعلّه الحساب الغريب عينه‬

‫الذي يجعلك عميلاً بوكالة الدفاع‬ ‫حاز على النجم الفضي‬

‫للبسالة وسرق جهاز النبض الكهربي المغناطيسي‬

‫هل يبدو لك ذلك مألوفاً؟‬

‫أتريد مساعدتي؟‬

‫- حين أعدّ إلى 3؟‬ ‫- أجل‬

‫1، 2، 3‬

‫هل تعلم أيها الرشيق؟‬

‫في حياة أخرى،‬ ‫كنا لنتسبّب بأضرار جسيمة معاً‬

‫- أجل، كنا لنفعل ذلك‬ ‫- أجل‬

‫مؤسف أنني سأضطر إلى ضربك بشدة حين ننتهي‬

‫مع فائق احترامي أيها النقيب‬

‫حين ينتهي كل هذا، سنجد موقعاً‬

‫وسأقحم لك أسنانك في عمق حنجرتك‬

‫بحيث تضطر‬ ‫إلى تنظيفها بإدخال الفرشاة عميقاً‬

‫شغّل عين العرّاب‬

‫عين العرّاب، ناشطة‬

‫جيد‬

‫لنبحث عن روسي‬

‫أرى بعيني الصغيرة‬

‫وزير الدفاع‬

‫سنهبط بالطائرة في "موسكو" قبل الساعة 9‬

‫إليكم آخر تقرير للدفاع‬

‫جميع العناصر في موجز البارحة‬

‫أدخل هذه الإحداثيات في جهاز ملاحة "دوم"‬

‫تلقّيتك‬

‫إنه في السيارة الثالثة‬

‫إنها ليموزين مصفّحة‬

‫أين فريقي؟‬

‫- أين فريقه؟‬ ‫- لا أثر لهم بعد‬

‫إنهم خارج نطاق الشبكة‬

‫يختبئون على الأرجح في مكان ما‬

‫نقترب منهم‬

‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- أؤكّد لك أمراً يا "دوم"‬

‫لا أحد جاهز لهذا‬

‫أريد كل رقاقة ضعيفة ضمن شعاع 3 كلم‬

‫حول ذلك الموكب فوراً‬

‫يوجد أكثر من ألف رقاقة‬

‫قم بقرصنتها كلها‬

‫ "(نيويورك)"‬

‫ "تشغيل نظام القيادة الآلي"‬

‫حان وقت الأحياء الأموات‬

‫ "تم تحديد الهدف"‬

‫ "تعطيل حدود الأمان"‬

‫كنت لأضع حزام الأمان لو في مكانكم‬

‫ "تشغيل السرعة الذاتية"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ "تعطيل نظام تفادي الاصطدام"‬

‫تجاوز أجهزة الإحساس الأمنية‬

‫شكراً‬

‫هاجم الموكب‬

‫وها هم‬

‫ "الشرطة"‬

‫ما الذي يحصل؟‬

‫هذا مؤلم‬

‫انطلق!‬

‫قضينا على عناصر الشرطة المرافقة‬

‫اقض على السيارات الأمامية والخلفية‬

‫ "تشغيل"‬

‫انطلق!‬

‫- سقط اثنان آخران‬ ‫- ما زالتا مضمونتين‬

‫يوجد المزيد أمامنا!‬

‫أطلق النار على محرّكاتهم!‬

‫يا للهول!‬

‫لدينا جيش من السيارات بنظام قيادة آلية!‬

‫أرسلوا الدعم، أرسلوا فرق التدخل السريع!‬

‫لا يهمني إن أرسلتم الكشّافة‬ ‫لكن أمّنوا لنا المساعدة!‬

‫هذا هو "دوم"‬

‫أسرع!‬

‫انعطف الموكب للتو في الشارع "7"‬

‫رائع، ليهطل المطر‬

‫يا للهول!‬

‫تم تعطيل الهدف‬

‫حان دورك يا "دوم"‬

‫يا للهول، ما هذا؟‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫ماذا تنتظر؟‬

‫أطلق النار عليه!‬

‫هيا!‬

‫نفدت ذخيرتي‬

‫- تباً‬ ‫- لا تقلق يا سيدي‬

‫السيارة مصفّحة‬

‫ستكون بمأمن هنا‬

‫أعطني الحقيبة‬

‫أعطه الحقيبة!‬

‫هذه رموز إطلاق رؤوس نووية‬

‫لا يمكننا إعطاؤه إياها‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫أحدث للتو ثقباً في خزّان الوقود!‬

‫أحسنت صنيعاً يا "دوم"‬

‫أراك في موقع اللقاء‬

‫أظنني أعرف مكان وجود فريقي‬

‫- أين؟‬ ‫- أمامي مباشرةً‬

‫أنت المخطئ‬

‫اخرج من هناك يا "دوم"‬

‫يا جماعة، أعرف سبب وجود "دوم" هنا‬

‫تقول أجهزة مسح الشرطة إنه سرق حقيبة نووية‬

‫انتهى الأمر يا "توريتو"‬

‫ترجّل من السيارة فوراً‬

‫هذا ما تريد فعله إذن؟‬

‫لنلعب إذن‬

‫لا تفعل ذلك يا "دوم"‬

‫سيفعل ذلك!‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه شرك!‬

‫تباً!‬

‫أفهم الآن شعور كل الشرطيين‬ ‫الذين طاردونا يوماً!‬

‫سأقترب أكثر، سأحجزه‬

‫إذن ستحجز "دوم" ؟‬

‫واضح أن "لا أحد" الصغير فقد عقله‬

‫- أنا أتبعه‬ ‫- على مهلك، لنعمل معاً‬

‫مهلاً!‬

‫يا للهول...‬

‫سآخذ الطريق المختصرة!‬

‫انتبه لهؤلاء الأشخاص!‬

‫دعوا المثير الضخم يمرّ!‬

‫ليس هذه المرة يا "دوم"‬

‫انتبه لقوّة المقاومة وإلا انقطع الحبل!‬

‫اسحبوه، ثبّتوه!‬

‫لا بد أن لديه قوة قدرها 2000 حصان‬

‫أو بالأحرى 3000!‬

‫أو 5000‬

‫اخرج من هناك‬

‫أحاول ذلك‬

‫كفّ عن المحاولة واخرج‬

‫كلا، لا، إنها سيارتي الـ "بنتلي"!‬

‫لا!‬

‫خذ تلك الحقيبة واهرب‬

‫تحرّك‬

‫خالوا أنه سيكون قتالاً في الشارع‬

‫ماذا تنتظر يا "توريتو" ؟‬

‫لا!‬

‫ "ليتي" ، توقّفي!‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫لا أعلم لماذا تفعل هذا لكنني أعلم أمراً‬

‫أنت تحبني‬

‫ولن تطلق النار عليّ‬

‫كان يجدر بك إعطاؤه الحقيبة‬ ‫لأنني لن أتعقّبك‬

‫حسناً‬

‫سأقبل ذلك من فتاة ميتة‬

‫هل أنت مستعد للموت لأجلها؟‬

‫لنذهب إذن‬

‫هل من شيء؟‬

‫رحلوا‬

‫وأكّدت وزارة الدفاع أنها كانت حقيبة نووية‬

‫لديه جهاز النبض الكهربي المغناطيسي‬ ‫ورموز نووية‬

‫لا أعلم ما هذا لكنهم يخططون لشيء‬

‫ "ديكارد" ؟‬

‫لم ينج‬

‫خيّبت أملي يا "دوم"‬

‫حين حانت اللحظة الحاسمة‬

‫كنت ستدع "ليتي" تهرب بالرموز‬

‫الرموز معك!‬

‫حصل عليها "رودز"‬

‫اخترت إخلاء سبيلها‬

‫والآن، عليّ اتخاذ قراري الخاص‬

‫إنهم رائعون، أليس كذلك؟‬

‫يا للهول، آمل ألا أوذيه‬

‫اسمعي أيتها المضطربة نفسياً،‬ ‫فعلت ما طلبته بالضبط‬

‫لا تفعلي هذا‬

‫هذه غلطتك‬

‫غلطتي؟‬

‫أبي‬

‫أرجوك لا تؤذيه، أتوسل إليك‬

‫لا أريدك أن تتوسل‬

‫أريدك أن تتعلم‬

‫أن أتعلّم ماذا؟‬

‫أفهم لماذا فعلت ما فعلته، حقاً‬

‫لكنه كان الخيار الخطأ‬

‫هذه نتيجة ذلك‬

‫لا!‬

‫انتظري‬

‫أنقذ ابنك!‬

‫لا!‬

‫هل يمكنكما عرض شريط الرجل في الزقاق؟‬

‫كاميرات السير‬

‫فهمت‬

‫كنت واثقة من ذلك‬

‫أعرف ذلك الرجل‬

‫إنه "كونر رودز"‬

‫قابلته حين كنت أعمل مع أخو "شو"‬

‫أرادنا أن نسرق له جهاز "نايتشايد"‬

‫ "كونر رودز"‬

‫إنه مرتبط أيضاً بشخص أودّ نسيانه‬

‫إنه "موزي جاكاندي"‬

‫سيّد الحرب الذي حاول سرقة عين العرّاب‬

‫مما يعني أن "دوم" أفسد أعمال "سايفر" مرتين‬

‫كل ما تشعر به الآن‬

‫هذا السخط، هذا الحس بالخسارة، ليس حقيقياً‬

‫إنه غريزة نجاة موجودة في عمق دماغنا‬

‫لضمان استمرارية جنسنا‬

‫حين كان الرجال الأوائل يأتون إلى بركة مياه‬

‫إن لم يراقبوا ولدهم، وجاء تمساح والتهمه‬

‫كانت أدمغتنا تخلق ذكرى مؤلمة لكنها تعليمية‬

‫لئلا يتكرر الأمر‬

‫فكرة العائلة هذه المترسخة فيك‬

‫التي تحكم عالمك‬

‫هي كذبة بيولوجية‬

‫لست مجبراً على قبولها‬

‫أنا لا أقبلها‬

‫هل خلت حقاً أنه بوسعك تدمير اثنين من فرقي‬

‫من دون أي عواقب؟‬

‫ما كنت لأفكر فيك حتى لو لم تفعل ذلك‬

‫كنت تجهل حتى أنه لديك ولد‬

‫يمكنك أن تشكرني على ذلك‬

‫وتبدأ بإنجاز العمل الذي أطلبه منك‬

‫مساعدتك لشنّ حرب‬

‫هل هذا ما تخالني أريده؟‬

‫هذا محدود جداً‬

‫لم آخذ تلك الحقيبة لكي أشنّ حرباً‬

‫كما أنني لم آخذ ابنك لتأسيس عائلة‬

‫أدى خطف ابنك إلى حصولي على الشفرات‬

‫ستؤمّن لي الشفرات الصواريخ النووية‬

‫وستمنحني الصواريخ النووية ما أريده‬

‫اليوم وغداً وكل يوم بعد ذلك‬

‫وما هو؟‬

‫المسؤولية‬

‫في اللحظة‬ ‫التي أطلق فيها أحد هذه الصواريخ النووية‬

‫ألفت انتباه القوى الكبرى في هذا العالم أنه‬

‫حين يتجاوزون الحدود‬

‫سأكون موجودة لتحميلهم المسؤولية‬

‫لأن الحقيقة يا "دوم"‬

‫بالنسبة إلى العالم‬

‫أنا التمساح في بركة المياه‬

‫لدينا عمل أخير ننجزه‬

‫ "سايفر"‬

‫لو كنت مكانك لقبّلت ابني‬

‫لأنه سواء قدّرت الأمر أم لا، كل هذا‬

‫طائرتك وأمنك وأنت‬

‫ما زلتم على هذه الأرض بسببه‬

‫المشكلة في تعقّب "سايفر" ‬ ‫هي أنه لا يوجد شيء نتعقّبه‬

‫لكن الآن حصلنا على معلومات عن "رودز"‬

‫ولدينا صور لمعطياته‬ ‫قبل إزالتها عن الإنترنت‬

‫يشبه حساباً مصرفياً لأحدهم‬ ‫فلم لا نقوم بـ...‬

‫إنه خط طول‬

‫بما أن "دوم" هاجم موكباً روسيّاً‬

‫يمكننا القول إنها "روسيا" ، اعرض الخريطة‬

‫جيد، لنبدأ هنا ونحلّل الاحتمالات‬

‫"يالطا"، "بولتافا"‬

‫كأنهم رموا أحرفاً بشكل عشوائي‬

‫ "كرونيورت"‬

‫إنه "فلادوفين"‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلت لك إنني سأمرّ لرؤيتك بين الحين والآخر‬

‫لأطمئن على حالك.‬ ‫بالمناسبة، لست بحالة جيدة جداً‬

‫لكن لا شيء في "فلادوفين".‬ ‫لا شيء سوى الجليد‬

‫هذا غريب‬

‫خلت أنه توجد قاعدة بحرية روسية سرّيّة‬

‫حيث يعدّلون غواصات الحرب الباردة‬

‫تقنياً، ما عادت روسية‬

‫جرى احتلال القاعدة‬

‫من قبل مجموعة منشقين عسكريين إرهابيين‬ ‫منذ شهر‬

‫ولم يستعدها الروس بعد‬

‫لذا ثمة فرصة ضئيلة متوفرة‬

‫غواصات روسية، حقيبة نووية‬

‫يبدو أننا مهما فعلنا، سنتعرّض للتفجير‬

‫يبدو أنك ما زلت الرقم 11 في اللائحة‬

‫يبدو أنك تغيرت‬

‫منذ أن نمت لحيتك‬

‫يا جماعة‬

‫علينا التبليغ عن هذا الأمر،‬ ‫حتى كبار المسؤولين‬

‫هذه فكرة جيدة أيها البطل، لكن مع الأسف‬

‫وزير الدفاع الروسي‬

‫تعرّض لحادث صغير في الأرض الأمريكية‬

‫وانقطعت الاتصالات بين الحكومتين‬ ‫منذ بعض الوقت‬

‫وحتى تفعلان ذلك، يكون الأوان قد فات‬

‫لذا هل من اقتراحات أخرى؟‬

‫أجل، عندي اقتراح‬

‫ماذا إن ردعناهم بأنفسنا؟‬

‫تتكلم عن القاعدة العسكرية الروسية‬

‫منشقين‬

‫لا يهم، هذا انتحار‬

‫سنوقف الحرب العالمية الثالثة‬

‫ما قولك أيها المبتدئ؟‬

‫هل ستغمض عينيك هذه المرة أيضاً؟‬

‫وتصلّي ألا تصيبك نهاية العالم؟‬

‫أم ستستجمع قوّتك وتتصرف كرجل‬

‫وتنقذ العالم بأسره؟‬

‫أظن أنني فهمت‬

‫ماذا؟‬

‫- القاعدة الثالثة‬ ‫- وما هي؟‬

‫إنه ما من قواعد‬

‫ماذا قلت لك يا "لوك" ؟‬ ‫كنت واثقاً من أنه سيفهم‬

‫سينطلق النقل الجوي بعد ساعة‬

‫خذوا أي عربة تريدونها، بلا أي شروط‬

‫- بلا أي شروط؟‬ ‫- بلا أي شروط؟‬

‫ "(فلادوفين)، (روسيا)"‬

‫ "ليتي" ، لا أحب أن أقول لك ذلك‬

‫لكن تغيرت اللعبة‬

‫كنا نحاول سابقاً القبض على "دوم" فقط‬ ‫لكن بعد كل هذا‬

‫أريد أن أعلم إن كان عليّ...‬

‫عليّ قتله‬

‫إذن قد تضطر إلى قتلنا معاً‬

‫أنا أتجمّد من البرد يا رجل‬

‫هذا لا يناسبني‬

‫آتي من أسلوب عيش مختلف‬

‫السيدات يعرفنني. يعرفن ما أنا عليه‬

‫أردت أن أبوّل ولم أعرف نفسي حتى‬

‫هذا مقدار كبير جداً من المعلومات‬

‫أقول لك الأمر فحسب‬

‫ثمة أمر مؤكّد‬

‫إما أن "دوم" يعمل معهم أو يجري صفقة‬

‫إذ لا أحد مجنون كفاية‬ ‫لمهاجمة هذا المكان من دون جيش‬

‫لا تكن أكيداً جداً من ذلك‬

‫عندما نذكر الذئب‬

‫حسناً يا "دوم" ،‬ ‫اقتربت أكثر من اجتماع العائلة‬

‫400 متر حتى القاعدة‬

‫جهّز جهاز النبض الكهربي المغناطيسي،‬ ‫لنقض على دفاعهم‬

‫ "إشعال تربيني"‬

‫تهديد محتمل يقترب منا‬

‫ارفعوا المتراس‬

‫ "تسليح جهاز النبض الكهربي المغناطيسي"‬

‫فقدنا الطاقة. إلى مواقع الدفاع فوراً‬

‫البوابات مفتوحة، لنبدأ هذه الحفلة‬

‫ "تشغيل جهاز النبض الكهربي المغناطيسي"‬

‫- يجري تلقيم الجهاز‬ ‫- كم من الوقت؟‬

‫60 ثانيةً‬

‫حسناً يا "دوم" ، بقي نبض واحد في ذلك الجهاز‬

‫تلك الغواصة معزولة بالكامل‬

‫عليك أن تكون تحتها مباشرةً لكي ينجح الأمر‬

‫ "تسليح جهاز النبض الكهربي المغناطيسي"‬

‫هيا‬

‫الهدف في المرمى. إنه تحت الغواصة‬

‫النجدة! فقدت السيطرة! أنا أسقط‬

‫أجل!‬

‫عصفوران بحجر واحد‬

‫سيطرنا على الغواصة‬

‫ "دوم" كل شيء جيد، عد إلى نقطة اللقاء‬

‫حسناً يا "ماتي" ، لنجرّبه‬

‫اللعنة!‬

‫أظن أن "سايفر" أعادت تشغيل تلك الغواصة‬ ‫للتحكم بها‬

‫عم يتكلم؟‬

‫بالتعبير العادي، سرقت غواصة للتو‬

‫لا يمكننا السماح لها بالذهاب‬

‫هنا غرفة التحكم‬

‫إن أمكنكم إدخالي إلى حجرة الدفّة‬

‫بوسعي الولوج إلى الشبكة‬ ‫والتصدّي لـ "سايفر" بالقرصنة‬

‫سأحول دون وضعها في المياه‬

‫لا، عليكم وضعي على متن تلك الغواصة‬

‫سأجد حجرة الأسلحة‬ ‫وبوسعي تعطيل رقاقة الإطلاق‬

‫قبل أن تطلق أياً من الصواريخ النووية‬

‫هذا جنون بالكامل‬

‫ما تقولينه خطير جداً‬

‫سنفعل الأمرين‬

‫أطرق على الباب‬

‫اخترقت 5 سيارات القاعدة للتو‬

‫لا يستسلمون فحسب، صحيح؟‬

‫حسناً، هيا أسرعوا! بسرعة!‬

‫هيا بنا يا "ليتي"!‬

‫تغيير في الخطة يا "دوم"‬

‫سأرسل إليك إحداثيات جديدة،‬ ‫اتجه إليها فوراً‬

‫انتهى عملي، أريد ابني‬

‫سأقول لك بنفسي حين تنتهي‬

‫فريقك قد تدخّل‬

‫واف "رودز" الآن واتبع تعليماتي‬

‫أنا أحميك! هيا!‬

‫تحرّكوا، اخرجوا من هنا، هيا!‬

‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬

‫ "الصلة عن بعد: قُطع الاتصال"‬

‫- جرى قطع الصلة عن بعد‬ ‫- سأهتم بهذا الأمر‬

‫مرحباً يا "رامزي"‬

‫إنها تتحكم بها مجدداً‬

‫تباً، إنها بارعة‬

‫- يدخلون إلى غرفة الأسلحة‬ ‫- هذا ظريف‬

‫اسحب!‬

‫ "رومان" ، علينا إيجاد الرقاقة، هيا!‬

‫إنها ماكرة‬

‫لكن عليها القيام بعمل أفضل‬

‫ "بدء عملية الإغلاق"‬

‫حسناً، بدأت تغيظيني الآن‬

‫ "رامزي" ، كم من الوقت يلزمك؟‬

‫أنت ذكية لكنك لست ذكية بما يكفي‬

‫لقد أقصتني‬

‫ "تيج" ، لا يمكنني منعها،‬ ‫عليك سحب تلك الرقاقة‬

‫لا أستطيع، انتقلت الغواصة إلى نظام الهجوم!‬

‫لن يفتح الباب حتى تسحب الرقاقة!‬

‫ "تيج" ، لا نعلم عما نبحث‬

‫وجدتها!‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫لم أكن الفاعل، حسناً؟‬

‫سيكون مكتوباً عليها "جهاز التوجيه"‬

‫- هيا، جهاز التوجيه‬ ‫- حسناً، وجدت شيئاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مكتوب...‬

‫هل تفهم ذلك؟‬

‫هذا مقرف‬

‫عرض مميز‬

‫سنسلّح الصاروخ النووي‬

‫يجري تسليح الصاروخ النووي!‬

‫تحاول إطلاق الصاروخ!‬

‫تلقيتك، سنتحرك‬

‫عطّل الصواريخ النووية الآن‬

‫ "رومان" ، ماذا ترى؟ هيا كلّمني‬

‫لا أرى شيئاً، أنا أنتظر!‬

‫وبدأ العدّ العكسي‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫سنطلق صاروخاً نووياً، هذا ما يحصل‬

‫اسحب الرقاقة اللعينة!‬

‫العدّ العكسي، ابحث عن العدّ العكسي!‬

‫أي عدّ عكسي؟‬

‫يجدر تشغيل الصواريخ لكي تنطلق‬

‫لن يكون جهاز العدّ العكسي بالروسية‬

‫العدّ العكسي...‬

‫لنظهر للعالم قدراتنا‬

‫كلا! لا تضغط على هذا!‬

‫وجدته‬

‫ثمة خطب ما. أعجز عن إطلاقه‬

‫أخرج تلك الغواصة من هناك، فوراً!‬

‫بسرعة يا "رومان"!‬

‫هل أنتم بخير؟‬

‫لا شيء جيد في الوضع برمّته!‬

‫- لنذهب!‬ ‫- ماذا عن الصواريخ؟‬

‫حصلنا على الرقاقة. لا صواريخ نووية لها‬

‫أجل، لنرحل‬

‫لدينا رفقة يا جماعة، بأعداد كبيرة!‬

‫حسناً أيها الفريق، إليكم الخطة‬

‫يوجد سد بحري في أول الخليج‬

‫إن وصلنا إليه أولاً وأقفلناه‬

‫بوسعنا منع الغواصة من الهرب‬ ‫إلى عرض البحر...‬

‫والاختفاء إلى الأبد‬

‫حدّدت الموقع،‬ ‫على بعد 16 كلم جهة الجنوب الغربي‬

‫16 كلم؟ لن نصل أبداً خلال 10 ثوان!‬

‫لا، هذا ليس جيداً!‬

‫ما الخطب يا "رومان" ؟ هل نسيت عجلات الثلج؟‬

‫- لا!‬ ‫- هل أعجبتك تلك الـ "لامبرغيني" ؟‬

‫حسناً، جميعاً‬

‫سنهتم برقاقة الإطلاق لاحقاً‬

‫حالياً أريد تلك الغواصة في عمق المحيط‬

‫حيث لا يجدها أحد‬

‫جدوا لي أسرع طريقة للخروج من ذلك الخليج‬

‫تلقيتك‬

‫لماذا يطلقون النار عليّ؟‬

‫ربما لأنك في "لامبرغيني" برتقالية، لا أعلم‬

‫اصمت يا "تيج"!‬

‫ "دوم"‬

‫هل تريد تشغيل تلك السيارة حقاً؟‬

‫افعل ذلك‬

‫لم أظن ذلك‬

‫يتجهون إلى الحاجز البحري‬

‫يحاولون حجز الغواصة في الخليج‬

‫كان يجدر بي الاهتمام بذلك منذ وقت طويل‬

‫ "رودز" ، اقض على فريقه‬

‫أتولّى ذلك‬

‫ "رومان" ، قف أمامي!‬

‫حسناً، هل تريدون اللعب بخشونة؟‬

‫حان دوري الآن‬

‫أجل يا عزيزي!‬

‫يا جماعة، لدينا عربات ثلج إلى اليمين‬

‫سيصطدمون بنا من الجانب!‬

‫لا، لن يفعلوا ذلك!‬

‫تباً!‬

‫ "تيج"!‬

‫اصمد يا "رومان" ، أنا آت!‬

‫لا أريد السباحة، لا!‬

‫حقاً يا "تيج" ؟‬

‫لا!‬

‫تباً!‬

‫ "رومان" ، أمسك بابك!‬

‫ "تيج"!‬

‫أمسك الباب يا "رومان"!‬

‫- تباً!‬ ‫- الجو بارد جداً‬

‫تباً!‬

‫أجل!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ "رومان" ، اصمد!‬

‫ "تيج"!‬

‫دعني أتخلّص من هذا!‬

‫ "تيج"!‬

‫هيا!‬

‫حسناً، سئمت من هذه الترّهات!‬

‫تباً للمركز 11!‬

‫أيها القصير، علينا الإمساك بغواصة، اصعد‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنذار بإزالة الضغط في حجرة الحمولة‬

‫انخفض بنا إلى ارتفاع 3048 متراً‬

‫أعلم كم يهمك أمر أولئك‬

‫لذا سأدعك تختار الهدف الأول‬

‫لا أختار هدفاً عن بعد 1.6 كلم‬

‫بل أقف وجهاً لوجه أمامه وأنظر في عينيه‬

‫حسناً‬

‫لتكن الزوجة إذن‬

‫ "في انتظار الاتصال"‬

‫هذه طائرة جميلة، سأستمتع بالحصول عليها‬

‫لا تفكر في شيء‬

‫أنت وطائراتك لكم ماض سيئ‬

‫بلا مزاح‬

‫حسناً، لنذهب على طريقة "سكارفيس"‬

‫لن ينتحر أولئك السفلة‬

‫اعرض شاشة المراقبة فوراً‬

‫مفاجأة‬

‫يُفترض بك أن تكون ميتاً‬

‫ "الشرطة"‬

‫أنت تتولّى القيادة‬

‫- قلت من البداية...‬ ‫- مستحيل‬

‫- لن أقود‬ ‫- لن أقود‬

‫لدينا خرق أمني في حجرة الحمولة.‬ ‫تولّوا الأمر فوراً‬

‫يا للهول يا أمي، يُفترض بك تفادي الأعصاب‬

‫اصمت، لا تتصرف كالأطفال‬

‫اذهب إلى الربّان.‬ ‫معه المفتاح الثاني، انتظر إشارتي‬

‫انقل تحياتي إلى "سايفر"‬

‫هل التزم "توريتو" بجانبه من الاتفاق؟‬

‫أعطانا هذا الشيء الصغير‬

‫كلا، لا تلمسه‬

‫بوسعك تعقّب "سايفر" بواسطة هذا‬

‫لكن لا يمكنك فعل ذلك وحدك،‬ ‫يجب أن يقوم به اثنان‬

‫حسناً، لديّ معارفي‬

‫لا، ستأخذ أخاك‬

‫- يا للهول...‬ ‫- بلى‬

‫يعلم "توريتو" مكانه‬

‫لديه هذا الجهاز. بوسعه رؤية كل شيء‬

‫يُسمّى ثقب الشرير أو ما إلى ذلك‬

‫يُسمّى عين العرّاب‬

‫أجل، لا يهم‬

‫يستحيل أن أستعين بـ "أوين" ، حسناً؟‬

‫إنه حالة ميؤوس منها‬

‫إنه أخوك يا "ديكس" ، إنه ابني‬

‫إنه جزء من عائلتنا‬

‫ولا تموت عائلتنا في أقفاص لعينة‬

‫كيف عساك تتكلم هكذا عن "أوين" ؟ لا أصدّقك‬

‫ضايقتني بالفعل، ضايقت أمك‬

‫هل تسمّي نفسك أخاً؟ أنت...‬

‫انظري، تعالي إلى هنا أمي، حسناً‬

‫في كل مرة‬

‫- "أوين" ‬ ‫- اتخذ وضعيتك‬

‫اذهب‬

‫دخلت‬

‫ "في انتظار الاتصال"‬

‫ "اتصال وارد - رقم غير معروف"‬

‫معي الطرد يا "توريتو"‬

‫بوزنه الكامل 5.5 كغم‬

‫أبي‬

‫جعلتني أخطئ الهدف‬

‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬

‫أنظر مباشرةً إلى عينيك‬

‫هذا لأجل "إيلينا"‬

‫- "رودز" ‬ ‫- ما عاد معنا‬

‫أصاب "رودز" الهدف الخطأ‬

‫تهانينا يا "دوم" ، قتلت ابنك للتو‬

‫أنت مخطئة، لقد خلّصته للتو‬

‫ونزعت قدمك للتو عن عنق النمر‬

‫حسناً بني، سيصبح الجو صاخباً‬

‫ضع هذه على أذنيك‬

‫أنت بخير؟‬

‫لنذهب‬

‫لا، أوقفوه، لا تدعوه ينزل عن متن الطائرة!‬

‫لدينا مشكلة أخرى‬

‫في تلك الشاحنة ما يكفي من الصواريخ‬ ‫لقتلنا جميعاً!‬

‫إذن لا تعطهم هدفاً، ليقف الجميع أمامنا‬

‫قفوا في الصف ولنتلق الضربة‬

‫ماذا؟ أريد تغيير سيارتي الآن!‬

‫التصويب إلى الهدف‬

‫- "رومان" ، هذا الجزء السيئ‬ ‫- ماذا؟‬

‫اصمدوا جميعاً، نكاد نصل إلى الحاجز‬

‫يسهل عليك قول ذلك‬ ‫إذ لا تتعرضين لإطلاق النار‬

‫حسناً أيها الصغير‬

‫قد يغدو الوضع مخيفاً بعض الشيء‬

‫لكنه سيكون مسلّياً جداً‬

‫كيف تجد الموسيقى؟ جيدة؟‬

‫يقتربون‬

‫عذراً يا شباب، لم تبق لديّ أي حيل‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫نبدأ الصلاة!‬

‫أجل!‬

‫إنه "دوم"!‬

‫ماذا؟ هل بات بجانبنا الآن؟‬

‫من يكترث؟ أنقذنا للتو!‬

‫يسرّني الركوب معك مجدداً‬

‫أخلى "توريتو" الطريق لهم للتو‬

‫أعطوني شيئاً ما!‬

‫- الطوربيدات جاهزة‬ ‫- إذن أطلقها!‬

‫تباً‬

‫- تولّ القيادة!‬ ‫- لن أفعل ذلك!‬

‫خذ العجلة!‬

‫أين تذهب؟‬

‫هذا جنون!‬

‫أسرع!‬

‫- إلى اليسار والخلف‬ ‫- ماذا؟‬

‫أدر العجلة إلى اليسار بسرعة!‬

‫هاك!‬

‫ستذهب في نزهة‬

‫سأعود فوراً‬

‫أين تلك الابتسامة؟‬

‫أحسنت‬

‫هل أردت إطلاق النار على طفل؟‬

‫أيها المريض السافل‬

‫لن ترغب في رؤية هذا‬

‫هل هذا أنت أم هو؟‬

‫هو، جيد‬

‫لم تصب الطوربيدات الهدف‬

‫سيصلون إلى الحاجز قبل الغواصة‬

‫حتماً لا‬

‫استعدوا لذلك‬

‫يا للهول!‬

‫سنحتاج إلى سيارة أكبر‬

‫إنها تحتنا مباشرةً، ابتعدوا!‬

‫أخرجنا من هنا!‬

‫لماذا تصرخ دوماً؟‬

‫هذه المرأة مجنونة!‬

‫حذاري!‬

‫هذا غير جيد‬

‫هذا غير جيد‬

‫أرجوك قولي لي إنه لا داع للقلق!‬

‫نحن نسيطر على الوضع‬

‫أحسنت يا صغيرتي‬

‫الغواصة قريبة جداً، لن نصل إلى البوابة‬

‫- في الوقت المناسب‬ ‫- هل سندعها تهرب؟‬

‫ليس إن كنت أعرف "دوم" خير معرفة‬

‫أنت الخاسر يا "دوم"‬

‫دمّرت اثنين من فرقك‬

‫قتلت حبيبك الأصهب‬

‫ووضعت قاتلين على طائرتك‬ ‫التي لا يمكن تعقّبها‬

‫خسرت في اللحظة التي قاطعت فيها شهر عسلي‬

‫احزري الآن من سأطارد‬

‫أطلق عليه صاروخاً حرارياً‬

‫الآن!‬

‫أطلق النار!‬

‫هذا صاروخ حراري متجه صوبنا!‬

‫تفرّقوا واتجهوا نحو الضفّة!‬

‫ "إشعال تربيني"‬

‫حسناً، تعالي وخذيه‬

‫لا‬

‫اغطس!‬

‫وهذا...‬

‫هذا لأجل ابني‬

‫ "دوم"!‬

‫نفد الرصاص منك يا "ديكارد"‬

‫لن أحتاج إلى مسدس للقضاء عليك‬

‫كيف وجدتني؟‬

‫هل تريدين رؤية "دوم" القديم؟‬

‫شاهدي‬

‫حذق‬

‫عليك تحمّل مسؤولية أمور كثيرة يا "سايفر"‬

‫ما جعلت عائلتي تعانيه‬

‫أمي‬

‫سأحرص على عدم تكرار ذلك‬

‫مع أحد‬

‫يوجد خلل وحيد في خطتك‬

‫ما هو؟‬

‫أحدنا فقط يملك مظلّة‬

‫قلت لك إن الأمر سيكون مسلّياً‬

‫حان وقت الهبوط يا شباب‬

‫تعلمين أنني لم أهجرك قط يا "ليتي"‬

‫أعلم‬

‫وتعلمين أنني لن أفعل ذلك أبداً‬

‫أعلم‬

‫لديّ الكثير لأخبرك به‬

‫أجل بالفعل، وابدأ بتلك السافلة‬

‫هذا هو "دومينيك توريتو"‬

‫ "دوم"!‬

‫أقول هذا بشكل عشوائي فحسب‬

‫علينا الرحيل من هنا‬

‫لأن ثمة الكثير من النشاط النووي الحاصل‬ ‫تحت الجليد‬

‫استرخ، من دون رقاقات الإطلاق،‬ ‫تلك الصواريخ النووية غير مؤذية‬

‫حسناً، إذن كل شيء جيد‬

‫دعني ألتقط الصور الذاتية‬

‫تدرك أنها معلومات سرّيّة، صحيح؟‬

‫ليس اليوم‬

‫لا أصدّق ذلك‬

‫علينا الرحيل من هنا، أكاد أتجمّد من البرد!‬

‫لا بأس‬

‫لا تقلق، سيصل إلى هنا قريباً‬

‫فهمت، لديهم الكثير من القواسم المشتركة‬

‫مقرصنو الكمبيوتر،‬ ‫عين العرّاب، الخرقى، المهووس‬

‫- لكن لدينا قواسم مشتركة أيضاً، لا؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫ندخل إلى الغرفة ونشعر الجميع بالإثارة‬

‫أنت وأنا معاً، نسبّب مشكلة‬

‫أطرح سؤالاً فعلياً هنا‬

‫هل سيكون "انتقام الخرقى"‬

‫أم الفارس الأسود؟‬

‫بصراحة، أحبكما أنتما الاثنين‬

‫لكن قبل مناقشة كل هذا‬

‫دعاني أطرح سؤالاً‬

‫يمكنك أن تسأليني ما تشائين‬

‫أي شيء‬

‫ما اسم عائلتي؟‬

‫حين تعرفانه، أعلماني بالأمر‬

‫سيكون "باركر" ، هذا كل ما يهم‬

‫- "جونز"‬ ‫- سيدة "باركر"‬

‫- صحيح؟‬ ‫- مرحباً يا سيدة "باركر"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "ليتي"‬

‫أردت أن أشكرك‬

‫لا داع‬

‫ما زالت "سايفر" طليقة،‬ ‫وردت تقارير أنها في "أثينا"‬

‫لكنها لن تفجّر أي مدن في وقت قريب‬

‫بفضلكم يا شباب‬

‫إذن، جلبت لك هديّة‬

‫يستحيل أن تكون جيدة‬

‫مُسحت سجلّاتك‬

‫تمت إعادتك إلى مهامك بالكامل‬

‫استعدت عملك‬

‫إن كنت تريده‬

‫إن كنت أريده؟‬

‫بعد 16 عاماً، أظن أن الوقت حان لاستراحة‬

‫رائع‬

‫سيبقى والدك في المنزل‬

‫- "لا أحد" ‬ ‫- ابق على اتصال‬

‫انتظر‬

‫قد يكون هذا الأمر مثيراً للاهتمام‬

‫لماذا خلتني سأفعل ذلك؟‬

‫بفضل الأخوّة‬

‫رأيت النظرة التي رمقت "سايفر" بها‬

‫وعرفت أنك أردت الثأر منها‬

‫يسرّني أنني فعلت ذلك‬

‫لا أصدّق أنك ذهبت لرؤية أمي‬

‫كل هذه الجلبة لأجلك‬

‫أجل‬

‫ "إيلينا" ، أعدك بحماية ابننا‬

‫والآن سيكون كذلك دوماً‬

‫أريد أن أعرّفك بأهم شخص في كوني‬

‫شخص لم يتخلّ عني قط‬

‫إنه وسيم‬

‫سمعتموني أقول‬

‫إننا لا ندير ظهرنا للعائلة أبداً‬

‫وأريد شكركم جميعاً‬ ‫لأنكم لم تديروا ظهركم لي‬

‫هل تريد لقاءهم؟‬

‫حسناً‬

‫يا جماعة‬

‫أقدّم إليكم "براين"‬

‫نخب "براين"!‬

‫أهلاً بك في العائلة يا "براين"‬

‫حسناً أظنّه دوري لتلاوة صلاة الشكر‬

‫نشكرك على منحنا عائلة‬

‫نجلس هنا ونبجلك. شكراً لمنحنا القوة...‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫"مشاهد الحركة بالسيارات المصوّرة‬ ‫في هذا الفيلم خطيرة‬

‫جميع الأعمال الجسورة حصلت داخل بيئة مضبوطة‬

‫من خلال فرق مدرّبة بشكل محترف‬ ‫على طرقات مقفلة‬

‫لا تجدر محاولة تقليد‬

‫أي حركة مشهد قيادة‬ ‫أو عبث بالسيارة وارد في الفيلم"‬