Original subtitles

EL GRAN ROBO

�Vu�lvete!

Te equivocas de pista.

- Y de hombre. - Deja eso para Washington.

Volvemos hoy y nos lo llevamos.

Imposible. No lo tengo.

�D�nde est�, Halliday?

Te repito que te equivocas de pista.

Aparta esa pistola, y te dir�...

�C�llate! No tienes nada que decir. Coge la bolsa.

- Deja eso. - S�lo voy a tomar un trago.

- �Te importa? - No hay tiempo.

CAPITAN V. BLAKE

�Todo bien?

Vamos, ap�rtese.

Qu�tese de en medio.

L�rguese. Venga, largo.

La gente como Vd. les convierte en antip�ticos.

No le habr�n entendido.

- Les habl� en espa�ol. - �Eso era espa�ol?

- 200 pesos. - No quiero.

- 100 pesos. - No.

- 30 pesos. - �Vamos!

20 pesos.

Gracias, se�or.

- �Eso significa lo que creo? - Exacto.

Vd. sabe mucho de etiquetas, qu�deselo.

Puede qued�rselo.

- �Qui�n es? - Joan.

Venga, Jim. Abre la puerta.

�Joan, querida! �De d�nde sales?

No te molestes en cerrar. Me voy.

Venga, no empecemos a pelear.

Ahora devu�lveme mis 2.000 d�lares.

�C�mo saludas a tu prometido!

�Qu� esperabas? �Besos?

No lo entiendo. Cre�...

Que era de las que se quedan en casa llorando.

No lo entiendo. �Llorando por qu�?

Por los 2.000 $ que te prest�.

S�lo te importan los d�lares.

Menos mal que me he enterado antes de casarnos.

La mujer debe confiar en el hombre.

�T� hablas de confianza?

No sabes lo que significa.

- �Ah, no? - �C�llate!

La �ltima vez, me cost� mis ahorros.

- Otra vez los d�lares. - No los veo.

Venga, d�melo. Estaba ahorr�ndolo para mi ajuar.

Todo porque me fui sin decirte una palabra.

Y seguiste sin decir nada.

Hab�a una buena raz�n, cr�eme.

- Una buena raz�n. - Claro.

Quer�as sorprenderme no regresando.

Pero si pensaba volver ma�ana.

�Venga!

S�lo quer�a ofrecerte una fortuna.

S�lo quiero lo que me debes.

Te lo devolver� todo con intereses.

Cuando acabe mi trabajo.

Entonces, esperar�.

No tardar�. Tengo que entregarle algo a un hombre.

Bien. �D�nde lo entregaremos?

- �Entregaremos? - �Te importa que te acompa�e?

Claro que no. S�lo voy a alquilar un coche. Nos iremos

en una hora. Ve a refrescarte. Volver� enseguida.

�Hay que entregar esto?

Eh... S�.

- �Es muy largo el viaje? - Unos 200 Kms.

Vamos a un sitio llamado

Libres.

�No a Tehuacan?

No. Eso era otro viaje.

Espera. S�lo tengo ese mapa.

Lo guardar� bien.

Espero que sea sumergible, Sr. Fiske.

Porque voy a ducharme, y esto se duchar� conmigo.

Bien, Fiske, sal.

�Qu�?

Salga, hermanita.

�Qui�n es?

Capit�n Vincent Blake. Ej�rcito de los EEUU.

- Abra la puerta. - �No!

Bien, entonces, entrar�.

No. Espere un momento.

- �Qu� hace aqu�? - L�rguese.

Quiz� a sus soldados les guste ducharse en grupo. A m� no.

�D�nde est� Fiske?

Paseando al loro.

- Vd. no ser� su mujer, �no? - No.

No me gusta ese "�aj�!" No soy su mujer.

Si lo fuera, no dir�a "�aj�!"

�Qu� busca?

Unos cientos de miles de d�lares.

Aqu� no hay nada.

- �D�nde est�n? - No s� de qu� me habla.

Cuando vuelva el Sr. Fiske...

�Sabe algo? No creo que el Sr. Fiske regrese.

- Mire, capit�n como se llame. - Blake.

Encontrar� a Jim en el bar.

S�, invitando al loro a una copa.

Parece que estaba cuidando la bolsa.

Cre�a que estaba aqu�, �no?

�Ya se ve�a con dos abrigos de piel y un descapotable?

�Siempre es tan caballero con las mujeres?

Hablaremos de eso m�s tarde.

�Chico! �Chico!

�Por qu� le chilla? Casi se le cae.

Lo siento.

Eso no servir�a para unir las piezas. Tiene 400 a�os.

S�lo quer�a alquilar un coche.

- Preg�ntele. - �D�nde alquilo un coche?

S�lo puedo recomendarle Baguez y Cia.

Baje una manzana y luego, a la derecha.

Se�or, es su turno.

El dep�sito es de 500 pesos.

�Y la autopista para Tehuacan?

Baje 6 manzanas, y luego gire a la derecha.

- �Revis� la rueda de repuesto? - Gracias.

- Ahora iba a buscarte. - Seguro.

Necesitas ropa. �A qui�n m�s le robaste?

- �De qu� hablas? - Deja de mentir.

Un militar americano vino y registr� tu cuarto.

Abrimos el malet�n.

�Est� el dinero ah�?

- �Qui�n habl� de dinero? - El capit�n Blake.

�Blake?

�C�mo era?

�Es Duke Halliday!

No hable tan r�pido.

�Problemas, Sr. Halliday?

Ay�deme, no entiendo a este tipo.

- Se llama Halliday, �eh? - No.

Ya sabe c�mo es. Qu�temelo de encima.

Qu�teselo Vd. Habla espa�ol.

�Qu� le ha dicho?

Que no le conozco de nada.

�Espere!

Ya la ha liado. �Por qu� me mete en esto?

No s� ni yo en qu� estoy metido.

El despacho del inspector. Tendr� que explicarse.

�Ah, s�? En ese caso,

cierre la boca, o encerrar�n a Fiske.

Vd. tambi�n, o le encerrar�n a Vd.

Yo hablo ingl�s.

- No lo sab�a. - S�.

Me ense�a �l. Es "aluno" de la Universidad de California.

Alumno.

- Bien, capit�n... - Inspector General.

Lo siento, inspector general.

Pero tengo mucha prisa. Si quiere escucharme...

Por supuesto. Su visado de turista.

Dese prisa.

Muchas gracias.

Joan Graham.

Edad, 24 a�os.

Miami, Florida. Secretaria del vicepresidente

de Importaci�n m�jico-americana.

Esto explica su espa�ol.

Inspector...

Lo siento, son los tr�mites. Su visado de turista.

Gracias.

Capit�n Vincent Blackie.

Blake.

- Blackie. - Blake.

Blake. Ej�rcito de los EEUU.

El agente Morales me habl� de un alter...

Altercado. Pelea.

Ah, s�. �Le importa explic�rmelo, capit�n?

Intentaba detener a un hombre. Le busca el ej�rcito.

�C�mo se llama ese hombre?

James Fisher.

Fisher...

�Se ha formalizado la extradici�n?

Bueno, se ha pedido.

Una pena que no me hayan avisado.

Iba a hacerlo, pero me tropec� con �l.

Actu� con la prisa del momento. Estaba all�.

Y Vd. tambi�n, y Morales. Y ahora estamos aqu�.

La pr�xima vez quiz� no sea tan impulsivo, �no?

- No, se�or. - Entonces, puede irse.

Si la Srta. No tiene nada que decir.

No... Nada.

�Son viejos amigos Vd. y el capit�n?

Bueno... Tenemos un inter�s mutuo.

Los p�jaros.

Gracias por su amabilidad.

Siempre nos alegra ayudar a los militares.

Tal vez nos veamos pronto, capit�n...

- Blake. - Ah, s�. Blake.

- Mi ingl�s va mejorando, �no? - S�, inspector.

Te contar� una historia en ingl�s.

Hab�a una vez

un gato que ten�a a un rat�n entre sus garras.

Pero dej� que el rat�n se fuera, as� luego

podr�a seguir al rat�n y a otro grupo de "ratos"...

Ratones.

Es un gato listo, inspector.

El rat�n tambi�n.

V�yase. Deje de apalearme.

No la apaleo, la llevo.

Da igual. No me gusta.

O aprende, o me dice d�nde est� su amigo.

- No lo s�. - No le creo. Debe saber algo.

S�, que tiene los peores modales que he visto.

�Por aqu�!

- No hablo mucho espa�ol. - Yo hablo ingl�s.

�Qu� alivio!

Soy el capit�n Blake de los EEUU.

Necesito su ayuda.

�C�mo puedo ayudarle?

Busco a un hombre, Duke Halliday.

Lleg� hace dos horas a Santa Mar�a.

Tal vez utilice un alias.

Perdone, pero, �puedo ver sus credenciales?

Bueno, por desgracia,

tuve un encuentro con Halliday a bordo.

Me la peg�, y me las rob�.

Entiendo.

Pero si llama al Cuartel General,

y pide una descripci�n del capit�n Blake,

ver� que hay una cicatriz

en mi ficha.

No ser� necesario.

Gracias, se�or.

Tambi�n me rob� la orden de extradici�n.

He pedido duplicados, �puedo proceder

- antes de que lleguen? - Tiene mi permiso.

Si le encuentro se lo dir� para que pueda arrestarle.

- Buena suerte, capit�n. - Buenos d�as.

�Qu� quiere decir "me la peg�"?

Que le enga��.

Extra�o idioma, pero brillante.

Llama al c�nsul americano y pide un informe de Blake.

�El gato saca la otra garra

para jugar con otro rat�n?

Oiga...

- �Seguimos al rat�n? - S�.

Mejor no. Vamos r�pido al aeropuerto, teniente.

S�, inspector.

- �Qu� hace? - Pens� que se sentir�a sola.

Me ha pisado.

Odio que conduzca una mujer.

Yo alquil� el coche, y respondo por �l.

�Qu� le parece! �Un mapa!

Con la ruta marcada y bien clara.

Como soy moderadamente listo, puedo sacar una conclusi�n.

Seguimos la l�nea y encontramos a Fiske.

Muy joven para leer mapas. A la derecha, no recto.

Si debe pasar por Providencia, que es lo que dice el mapa.

No es mi costumbre meterme en las cosas de las mujeres,

pero, �qu� es Fiske para Vd.?

No cambie sus costumbres por m�.

No lo har�a si no tuvi�ramos tanto en com�n, Fiske.

A ambos nos interesa.

No es un tipo feo.

�Le interesa por eso?

Deje de llamarme Chiquita.

A una desconocida no se la llama as�.

Donde yo aprend� espa�ol, s�.

�Venga, r�pido!

�Deme esa maleta!

�Qui�n tiene

la bolsa ahora?

Caballeros, lo siento mucho.

�V�monos!

Le dir� algo: Jim no es tonto.

- �Le elogia o me ridiculiza? - Ambas cosas.

�Qu� cree que hizo con el dinero?

Masticarlo y trag�rselo.

�Qu� le pasa?

Me sangra la nariz. Me di un golpe.

No se preocupe.

Venga. D�jeme.

�Y qui�n se preocupa?

Yo. Si me preocupo, quiz� deje de sangrarme la nariz.

- Preoc�pese por la carretera. - No puedo.

Entonces, d�jeme conducir un rato.

Bien, pero recuerde que estoy d�bil.

Quiero llegar r�pido, pero entero.

As� que no tome las curvas como sin orden ni concierto.

�Aprendi� el ingl�s donde el espa�ol,

capit�n Vincent Duke Blake Halliday?

En el mismo lugar, no. En varios similares.

Ya sabe c�mo es el ej�rcito, Srta. Gram.

Graham.

�Qu� tal? Yo soy Halliday.

- Empezaba a sospecharlo. - Una chica brillante.

Bastante brillante, pero un poco confusa.

Cuenta historias tan distintas.

Voy detr�s de alguien que me mantendr� libre.

Ir� a la c�rcel si pierdo

a Fiske.

Ya s� qu� pas�.

Van a culparle por algo que �l hizo.

�Puedo a�adir unos detallitos?

Si no son muy tristes.

Cuando oigo algo triste, lloro.

Y cuando lloro no puedo conducir.

No importa d�nde ha estado sino ad�nde va.

Soy lo que llaman un oficial de finanzas. Manejo las n�minas.

Cojo el dinero del banco, y lo llevo a correos.

Pero la �ltima vez no llegu� a correos. Fiske me asalt�.

Ten�a una pistola. Me vi obligado a darle la n�mina.

Se lo cont� al ej�rcito, por supuesto.

Claro. Se lo dije a mi superior, Blake.

No me crey�. Pens� que Fiske estaba conmigo.

As� que sal� detr�s de Fiske, y Blake detr�s m�o.

Vd. es un tipo grande, tanto como Fiske.

�Por qu� no le dio un argumento? �No ten�a un arma?

S�, pero estaba mirando a la suya.

As� que le di los 300.000.

�300.000!

- No llore, por favor. - No lloro, pero 300.000...

Yo le di a Jim 2.000 y pens� que era una fortuna.

No me diga que la estaf�.

El lo llam� pr�stamo.

�Sin garant�a?

Si llama garant�a a una bella sonrisa...

�Es todo lo que recibi� por el dinero?

Absolutamente.

Le dir� una cosa.

Yo la creo si Vd. me cree.

Acelere.

�Cuidado con la vaca!

No frene. Ponga la 2�, as� no perder� velocidad.

�Buen momento para clases!

�Los ojos en la carretera!

Retiro lo de que las mujeres conducen mal.

�Pero mire la carretera!

Pare donde esas cabras.

Venga, moveos. �Fuera de aqu�! �Moveos!

�Venga! �Vamos!

�Fuera, moveos!

Eso le detuvo, capit�n.

Teniente, Srta. Graham.

Deber�an ascenderle por esto.

No es nada.

Cuando pasa algo con Blake, suelto a las cabras.

No entiendo una cosa.

�Por qu� no usa la pistola?

Te cuelgan por matar capitanes.

Estoy pensando una tonter�a.

Quiz� sea honrado.

Quiz� Jim le rob� el dinero.

Yo tambi�n pienso algo.

Quiz� le rob� a Vd. tambi�n.

�Fuera de aqu�! �Largo!

�Largo!

�Fuera! �Apartaos!

�Puedo traducirle, se�or?

Gracias. Buscaba un garaje.

- Soy el inspector Ortega. - Encantado.

- Quiero... - �C�mo dijo que se llamaba?

Fiske. Si no le importa, tengo prisa...

�Americanos! Siempre con prisa.

Tomas se encargar� de todo.

Mientras, me encantar� ense�arle el hotel.

Muy amable, pero prefiero ir con �l.

Estoy aprendiendo ingl�s.

Y es raro encontrar gente para hablar.

Necesito una rueda. La otra revent�,

y quiero ver lo que compro.

Teniente acomp��ele.

No hay mec�nico que pueda enga�ar a mi teniente.

�Puede darse prisa?

Para m� no m�s. Debo continuar.

El coche a�n no est�.

Duke, ah� est� su coche.

Preg�ntele mientras echo un vistazo.

- �Ha o�do lo que ha dicho? - S�. �Qu� ha dicho?

Jim est� en el hotel.

Encantado. Espero que nos volvamos a ver.

- Lo estoy deseando. - Gracias.

Ah� est�.

�Oh! Tiene compa��a.

Srta. Graham, capit�n Blake.

Si esto no fuera Tehuacan, me extra�ar�a,

pero todos acaban viniendo aqu�.

S�, �verdad?

Srta. Graham, Blake. Fiske.

- �Como est�? - �Qu� tal?

Cada vez mejor. �Y Vd.?

Ya me iba.

Y nosotros. Encantado, inspector.

No. Acaban de llegar.

- Ahora quiero esa copa. - �Han dicho una copa?

Alguien se alegrar� mucho.

Quiero que prueben una bebida t�pica. Pulque.

Perdonen. Tengo una mala costumbre,

decidir por los dem�s, o al menos intentarlo.

Yo estoy acostumbrada a que decidan por m�.

�De verdad?

Es que ha estado observando a las mejicanas.

Nuestras mujeres son como todas.

Escuchan, sonr�en,

dicen que s�, y no lo hacen.

�Qui�n observa a las mujeres?

Siento que tenga prisa, Capit�n Blake.

�Oh! Ya no la tengo. Este sitio acaba gust�ndote.

Pues qu�dese. Est� lleno, pero siempre hay un cuarto.

Dos cuartos. Siempre hay sitio para otro.

S�, les sentar� bien.

Tendr�n una visi�n distinta.

Mi visi�n es distinta por momentos.

�Se queda Vd.?

Se lo he pedido, pero siempre va con prisa.

Soy muy impaciente, Srta. Graham.

Mucho menos impaciente que yo, Sr. Fiske.

�Qu� oportunidad para mi ingl�s!

- Pero si deben irse... - Siento decepcionarle.

Yo no le decepcionar�. Me quedo.

�Bien!

No lo lamentar�.

- Seguro que no. - Hablar� con el director.

Estoy pensando que quiz� no haya otra ocasi�n.

- Creo que nos quedaremos. - Bien.

Vamos antes de que cambien de opini�n.

�Vas a alguna parte?

205.

Cuelga. No me va a dejar dormir.

Joan vigila la ventana, por si acaso.

Vale, t� ganas.

No tienes que soltar la baza.

Venga, saca otra carta.

Ya basta. Vamos a resolverlo.

- �En serio? - S�.

Has entrado en raz�n.

No hay motivo para no arreglarlo.

208.

Hola, Chiquita.

Ese tipo que te debe dinero quiere verte.

S�, estoy en su cuarto.

Bien, �d�nde est�?

�Por qu� me preguntas? Esos dos tipos ten�an la maleta.

Cierra.

S�, lo s�, y vi lo que hab�a dentro.

�Y el dinero?

�Qui�n ha hablado de dinero?

Deb�a entregar la maleta de un amigo. No s� qu� conten�a.

Es mejor que no mires.

- �D�nde lo escondiste? - No escond� nada.

Quiz� est� en el coche.

Claro. Debe estar all�.

�Puedes manejarle?

�Tienes un cigarro?

He dejado de fumar. Justo ahora.

- Debes creerme... - �Quieto!

�No te muevas!

Querida, no creo que me dispares.

Conf�as en Halliday y no en m�.

A Halliday ni siquiera le conoces.

�Por qu�, Joan?

No he cambiado.

Soy el mismo que te abrazaba.

Que a�n te ama.

�Ha perdido algo?

Yo, no. El Sr. Fiske. Sus gafas.

No ve nada si ellas.

Le ayudar� a buscarlas.

No es necesario. Ya las he encontrado.

Entonces, volvamos los dos al hotel, �eh?

S�.

Lo intent�, pero no pude.

S�lo ten�as que disparar.

Si no quer�as que huyera.

No me culpes. Fue idea tuya dejarme aqu�.

Vale, lo siento. No deb� dejarte sola.

Tem�as que me fuera con el dinero.

�Silencio!

�Sabes hacer el truco de la jaula?

�O el de la cuerda india?

Lo necesitar�. Fiske se va y llega Blake.

Estoy muerto.

�Me das otra oportunidad?

Por supuesto.

�Va a alg�n sitio?

- �Perdone? - �D�nde est� Halliday?

- �Halliday? - El tipo que estaba con Vd.

�El hombre que traje desde Veracruz? Se llama Blake.

�Lo dijo mientras yo disparaba?

- Oiga... - No tan r�pido.

- D�jeme. No he hecho nada. - Ha hecho mucho.

Ayudarle a escapar. Yo soy el capit�n Blake.

- Pero �l dijo... - No importa.

D�game d�nde est�, o la encierro.

En el hotel. Habitaci�n 206.

�Cambia de sitio!

- Gracias, amigo. - Amiga. Femenino.

Me quedo con Chiquita. Gracias, Chiquita.

Por mucho. Estaba dif�cil.

Tanto que no reaccion�. Deb� haber roto su coche.

Yo no me preocupar�a mucho.

Llama a un mec�nico.

Tr�eme un coche. R�pido, un coche.

Un autom�vil.

�Y ahora, qu�?

�Venga, mu�vase! �Vamos!

�Ap�rtese del camino!

Venga, dime que no estoy siendo muy amable.

Yo no he dicho nada.

Pero lo est�s pensando.

Debe ser estupendo viajar contigo.

Un problemita, y pisas a la gente.

�Llamas a esto problemita?

�Venga! �Mu�vase! �Ap�rtese!

Yo tambi�n lo tengo. �No lo has notado?

�Oiga, mu�vase! �Ap�rtese del camino!

Lo siento, debe ser el polvo que estoy tragando.

�No me oyes? Lo siento.

Te oigo.

�Ap�rtese!

No he dicho nada, pero estoy pensando.

Dice que est� cortado.

Ya nos hemos dado cuenta.

La autopista est� bien. Puso la se�al en este camino.

- �Piensas lo que yo? - �Jim!

Muy amable. Como t� dijiste, no es tonto.

�A qu� esperamos? Volvamos.

No me gusta volver atr�s.

Un tipo me persigue con un arma.

Pregunta si est� lejos la autopista.

- �Has o�do? - Claro que he o�do.

�Qu� ha dicho?

A 1 Km. Pero intenta pasar.

Es exactamente lo que voy a hacer.

- �Por qu� nos felicita? - Nos estamos escapando.

�Qu� pasa conmigo?

Le dije que mi padre no te quiere.

�Y eso, por qu�?

No preguntes. Te gusta y vale.

Me gusta. Sigue.

�Tendr�s celos si menciono a otro?

Alguien con quien debo casarme.

- �Diez qu�? - Ni�os.

�Diez ni�os!

�Quiten esas tablas!

�Quiten esas tablas!

�Qu� les pasa?

Intento alcanzar a ese coche.

Ahora deber�an ascenderte a ti.

No ha sido nada.

Si veo que falta un puente, desentierro un romance.

No entend� todo lo que dec�as.

Sabes d�nde aprend� espa�ol.

S�, lo s�.

Dije que hu�amos para casarnos,

y mi cruel padre quer�a matarnos.

Quiere casarme con uno feo y peque�o.

Yo quiero al alto y guapo.

Era un buen hombre. Siento haberle mentido.

�Le has mentido en todo?

Bueno, en todo, no.

Eres alto.

Gracias.

Toma. Entretente con esto un rato.

El desv�o debe estar por aqu�.

A 10 Kms. Del �ltimo pueblo que atravesamos.

�Ya eres mayor para leer el mapa?

He madurado mucho estas �ltimas horas.

�Qu� haces?

Pinto, pinto, gorgorito...

Sale gorgorito.

S�, pero las huellas dicen pinto.

�Es Vd. Fiske?

�Es Vd. a quien debo ver?

No. Est� en la finca, un poco m�s abajo.

Yo soy el comit� de recepci�n.

Puedo encontrarlo solo.

Qu�dese aqu�. Me est�n siguiendo.

Nos ocuparemos de eso.

Espero que sea �ste el camino.

�Abajo!

�A las rocas!

S�lo tiene seis balas. Deb� dejarte en Tehuacan.

- Estar�as solo. - En ciertos momentos es mejor.

�Est�s pensando lo mismo que yo?

Dispara bien. Nos dar� antes de llegar al coche.

Estoy loco por ese rifle.

Odiar�a pasar la noche con una pistola vac�a.

Siempre estoy yo.

Esta noche escoger�s.

Duke, no vayas, por favor.

Esto tendr� que esperar.

Esta vez no te olvides de disparar.

Siga movi�ndose, se�or.

D�gale que venga.

D�gaselo, o le mato.

�No lo haga!

�No dispare!

Ponla en la mesa.

Aqu� tiene, Sr. Fiske.

- D�lares americanos de verdad. - �Cu�ntos?

150.000.

Espere. Vd. gana el 100�/� en este trato.

Es peligroso, Sr. Fiske.

Muy peligroso. M�s que los art�culos que suelo manejar.

Si hubiera robado un banco o una joyer�a

como hacen mis clientes...

Pero le rob� al ej�rcito de los EE.UU.

Y tienen buena memoria cuando les robas a ellos.

- Me arriesgu� mucho. - Su riesgo se acab�.

El m�o empieza ahora. He de librarme de esto.

Esto puede gast�rselo.

As� que c�jalo, y d� las gracias.

�Ah! Veo que le han seguido.

Imagino que todos se conocen.

S�, nos conocemos.

�Quieto! �Est� loco!

Casi lo tira. Esto no tiene precio.

Parece hecho para romper botellas.

�Fuera! �Al�jense de la mesa! Cole, ap�rtales.

Ya le han o�do. Mu�vanse.

Han matado a Jos�.

Voy a por el cuerpo. Que me ayude Madden.

- �Le mat� �l? - Ve a ayudar a Cole.

- �Por qu� le detiene? - Ese es su problema.

- No puedo llev�rmelos. - Ni dejarles aqu�.

No vivos, en todo caso.

Ser� un placer encargarme de �l, pero la chica...

�Escr�pulos para matar mujeres?

Ll�vala contigo. Tendr� la boca cerrada.

- No, Duke. - �C�llate!

�No te remuerde la conciencia?

No tiene conciencia. Pierdes el tiempo, Duke.

Si supiera que no hablar�s, te llevar�a.

�Vete!

Es la �nica forma.

�Manos arriba!

- Bien. La Marina. - �Arriba!

Vd. tambi�n, hermana.

Tenemos el dinero, Vince. El nos rob�.

�A la chimenea!

- �Cuidado! Tiene un revolver. - �C�llate!

- Tienes que creerme. Me rob�. - C�llate.

Cu�ntele la verdad, Blake.

- �Es �ste mi dinero? - Nuestro.

A�n no tengo mi parte.

C�gela y m�ntate en tu caballo.

Nos dio menos. Se qued� con 150.000.

No puedo hacer m�s, en este caso.

Es dinero del ej�rcito.

Bien. Hace lo que puede.

La mitad es m�a, �no?

Claro. Te la has ganado.

Decidimos... Bueno, decid�

que la chica vendr� conmigo. No hablar�.

La chica se queda.

- Ser�a mejor... - Aqu� el que piensa soy yo.

Lo que Vd. diga.

No se sienta mal por �l.

No hizo gran cosa por defenderla, �no?

No puede confiar en un tipo as�.

�C�mo vas a salir de �sta?

�Tienes otro puente o m�s cabras?

Parece que no saldr� de �sta. Ni t� tampoco.

- �Crees que no? - Da igual lo que hagas,

no saldr�s limpio de �sta.

Te tendr�n controlado.

Te estaba persiguiendo. Lo saben.

�Y la n�mina? Se la queda �l, �no?

Por supuesto. La he comprado.

�Y qu� vas a decirle al ej�rcito?

Que la tiene Fiske. T� se la diste.

Viniste aqu� para recibir tu parte.

El se escap�. T� no.

�Hay un sitio seguro para el cuerpo?

Lo hay.

No est� mal.

Quiz� el ej�rcito te crea. �Y la polic�a mejicana?

- Ortega estaba en Tehuacan. - �Est� all�?

Estaba hace un rato.

Mirando a las chicas en el hotel,

mientras nos observaba.

Gracias, amigo.

Vig�lelo, Seton.

Hotel Penafiels en Tehuacan.

Ahora todo est� claro.

Entrenamiento militar.

Desde que te persigo, todo va por sus v�as.

Informes regulares, respaldos, cheques de viaje.

Deber�as ver mi informe.

�Me entiendes, Duke?

Todo de acuerdo con Hoyle.

Ir�a contra el reglamento que yo te arrestara.

Hola, inspector.

Soy el capit�n Blake.

S�, se�or.

Tengo al hombre de quien le habl�. Enc�rguese Vd.

No es necesario. Se lo llevar� al hotel.

Gracias, se�or.

S�lo hay una complicaci�n, inspector.

Muri�

cuando intentaba escapar.

Est� bien, Duke.

Empieza a correr.

Te dispar� por detr�s cuando hu�as.

�Y Seton?

�Tambi�n le disparar�s?

As� podr�as devolverle la n�mina al ej�rcito,

y embolsarte 150.000 d�lares.

Ganar�s medallas, te ascender�n.

�Empieza a correr!

Tire el arma, capit�n. No se vuelva.

�No ve lo que pretende?

Posiblemente.

Pero considerando c�mo trat� a su

socio, puede ser cierto lo que dice.

Y pretendo seguir vivo.

�No sabe...?

Por favor, por favor.

D�jelo. �Pare!

Buen disparo, Chiquita.

No pretend�a. Sali� solo.

Deja de casta�ear los dientes y llama a Ortega.

Dile que venga pronto.

�Qu� le llam� a Seton?

- Receptor. - �Receptor?

�Este ingl�s!

- Gracias por todo. - Gracias a Vd.

Por ayudarme con las... �mercanc�as?

Las mercanc�as de Seton. Un tipo listo.

Sab�amos que era un receptor, pero no pod�amos probarlo.

S�lo esperar a que alguien nos llevara a �l.

Entonces vino Fiske, vino Blake. Vino Vd.

Ya no hay que preocuparse por Seton.

- O Blake, o Fiske. - O Vd.

Adi�s, teniente.

Soy un hombre sin preocupaciones.

Cheques de viaje, y nadie esperando con unas esposas.

Es estupendo.

�Hogar! Dijo el hombre, en 2000 formas distintas.

- �Quieres ir a casa en serio? - Por supuesto.

Quiz� t� te hayas divertido estos d�as, pero yo no.

- �Por qu� "oh"? - S�lo "oh".

Una palabra que no significa nada. �Cu�ndo te vas?

Ma�ana temprano.

Otra vez esa palabra.

- �Qu� quieres que diga? - Cualquier cosa.

Que cuando te gusta alguien, odias irte. Esas cosas.

Yo no he de irme.

- �No me has o�do? - S�, te he o�do.

�Qu� hacen?

Es un modo de hacerse el amor.

Tendr� que hacerlo.

�Qu� pasa cuando les duelen los pies?

Se emparejan y se sientan.

�Y luego?

Sus carabinas se sientan tambi�n.

No. Eso no me gustar�a.

Luego el chico acompa�a a la chica.

Con la carabina, claro.

Entonces �l canta delante de su ventana.

Y si le gusta la canci�n,

ella abre la ventana y le deja entrar.

Las ventanas tienen barrotes.

Parece una bonita custodia. Yo prefiero mi forma.

Pierden demasiado tiempo.

No estoy segura.