Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
2
00:03:57,946 --> 00:03:59,156
Vad i helvete?
3
00:03:59,990 --> 00:04:02,159
En jÀvla jÀvel...
4
00:04:16,840 --> 00:04:17,883
Vad i helvete?
5
00:05:11,978 --> 00:05:14,773
- Wow.
- HallÄ! Min tur!
6
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
Kom igen.
7
00:05:24,699 --> 00:05:27,327
Vad Àr det för fel pÄ den hÀr bilden?
8
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
Trevlig kvÀll för en promenad.
9
00:05:41,424 --> 00:05:42,801
Trevlig kvÀll för en promenad.
10
00:05:43,927 --> 00:05:46,888
TvÀttdag imorgon. Inget rent.
11
00:05:47,222 --> 00:05:48,306
Höger?
12
00:05:48,473 --> 00:05:49,933
Inget rent. Höger.
13
00:05:50,100 --> 00:05:53,103
Jag tror att den hÀr killen Àr ett par burkar
mindre Àn ett sexpack.
14
00:05:53,311 --> 00:05:55,021
Dina klÀder.
15
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
Ge dem till mig. Nu.
16
00:05:58,149 --> 00:05:59,568
Fy fan, skitstövel!
17
00:06:30,682 --> 00:06:32,934
Hej, socker. Vad sÀgs om det?
18
00:06:33,101 --> 00:06:37,897
Ja, jag behöver inte stÄ ut
med det dÀr skitsnacket.
19
00:06:38,106 --> 00:06:40,317
Hon Àr alltid efter mig.
20
00:07:43,213 --> 00:07:47,384
Hej kompis. SĂ„g du precis
ett riktigt starkt ljus?
21
00:07:50,053 --> 00:07:51,429
Ser du den dÀr killen?
22
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
- HÄll kvar dÀr!
- Han kaniner.
23
00:07:53,348 --> 00:07:54,766
Hej, hÄll ut!
24
00:07:55,183 --> 00:07:56,393
GĂ„!
25
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
Den dÀr jÀveln...
26
00:07:59,062 --> 00:08:00,522
...tog mina byxor!
27
00:08:44,441 --> 00:08:46,067
Vilken dag Àr det? Datumet!
28
00:08:46,276 --> 00:08:47,485
Tolfte. Maj.
29
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
- Torsdag.
- Vilket Ă„r?
30
00:08:49,946 --> 00:08:51,406
Vad?
31
00:09:03,168 --> 00:09:04,836
Han har min pistol. Nu gÄr vi!
32
00:12:00,136 --> 00:12:02,222
Bevaka det Ă„t mig, Big Buns.
33
00:12:06,059 --> 00:12:08,436
Hej. Jag Àr sen.
34
00:12:09,103 --> 00:12:10,480
Jag med.
35
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
- Jag Àr i det.
- Jag med.
36
00:13:01,906 --> 00:13:05,034
- Ălskling, kan jag fĂ„ det dĂ€r kaffet nu?
- Ja, sir.
37
00:13:05,576 --> 00:13:08,371
- Vem fÄr burlybeef?
â Jag bestĂ€llde grillat nötkött.
38
00:13:08,538 --> 00:13:10,540
â Jag fick den utan pommes.
- Han fÄr nötkött.
39
00:13:10,748 --> 00:13:11,874
Mins chilibiff.
40
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
- Vem fÄr burlybeef?
- Fröken?
41
00:13:14,210 --> 00:13:16,713
- Vi Àr redo att bestÀlla nu.
- Ja frun.
42
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
Ă h, gudomligt!
43
00:13:18,548 --> 00:13:20,383
à h jag Àr sÄ ledsen!
44
00:13:23,553 --> 00:13:25,722
Det hÀr Àr vÀl inte riktigt lÀder?
45
00:13:28,725 --> 00:13:32,103
Trevligt, grabben.
Jag borde ge dig tipset.
46
00:13:34,272 --> 00:13:37,400
Titta pÄ det sÄ hÀr:
Om 100 Ă„r, vem kommer att bry sig?
47
00:13:45,241 --> 00:13:47,785
Den 12-gauge autolastaren.
48
00:13:49,704 --> 00:13:51,289
Det Àr italienskt.
49
00:13:51,497 --> 00:13:53,750
Du kan gÄ pump eller auto.
50
00:13:54,417 --> 00:13:57,420
Den.45 lÄnga rutschkanan
med lasersikt.
51
00:13:57,628 --> 00:14:00,965
De Àr helt nya. Fick precis in dem.
Det Àr en bra pistol.
52
00:14:01,424 --> 00:14:05,386
StrÄlen tÀnds, du sÀtter den röda
pricka var du vill att kulan ska gÄ.
53
00:14:05,595 --> 00:14:07,096
Du fÄr inte missa.
54
00:14:08,890 --> 00:14:10,099
NĂ„got annat?
55
00:14:10,266 --> 00:14:12,894
Ett fasad plasmagevÀr
inom 40 wattsomrÄdet.
56
00:14:13,102 --> 00:14:14,771
Precis vad du ser, kompis.
57
00:14:15,855 --> 00:14:17,273
Uzi nio millimeter.
58
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Du kan dina vapen, kompis.
59
00:14:21,110 --> 00:14:23,446
NÄgon av dessa Àr idealisk
för hemmaförsvaret.
60
00:14:24,697 --> 00:14:26,157
SĂ„...
61
00:14:26,491 --> 00:14:27,742
...vilken blir det?
62
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
Allt.
63
00:14:29,452 --> 00:14:31,329
Jag kanske stÀnger tidigt idag.
64
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Det Àr 15 dagars vÀntan
pÄ handeldvapnen...
65
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
...men gevÀren kan du ta nu.
66
00:14:36,709 --> 00:14:37,835
Det kan du inte göra.
67
00:14:38,920 --> 00:14:40,129
Fel.
68
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Hej Àlskling.
69
00:15:07,490 --> 00:15:08,783
Ja det Àr jag.
70
00:15:08,991 --> 00:15:12,912
Jag behöver att du kommer och hÀmtar mig.
Min cykel gick precis sönder.
71
00:15:13,121 --> 00:15:15,665
Jag bryr mig inte! Kom och ta mig. Vad-!
72
00:15:16,165 --> 00:15:17,416
Mort?
73
00:15:17,625 --> 00:15:21,462
Hej mannen. Du har
ett allvarligt attitydproblem.
74
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
Mort, var Àr du?
75
00:15:24,632 --> 00:15:26,509
Kom igen, vad gör du?
76
00:16:14,390 --> 00:16:15,558
Sarah Connor?
77
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Ja?
78
00:16:29,614 --> 00:16:32,074
Jag Àr pÄ min paus.
Carla har min station.
79
00:16:32,241 --> 00:16:35,745
Sarah, kom hit! Det handlar om dig!
Jag menar, typ.
80
00:16:38,122 --> 00:16:40,625
Det Àr otroligt.
Du kommer inte tro detta.
81
00:16:40,833 --> 00:16:43,920
- Sitt ner. Du kommer att Àlska det hÀr!
- Vad?
82
00:16:44,086 --> 00:16:46,589
- har sammanstÀllts
frÄn flera vittnen.
83
00:16:46,797 --> 00:16:50,009
Ăn en gĂ„ng, Sarah Connor, 36,
tvÄbarnsmamma...
84
00:16:50,218 --> 00:16:52,720
...skjuten till döds
i hennes hem i eftermiddag.
85
00:16:52,929 --> 00:16:54,680
Du Àr död, Àlskling.
86
00:20:07,915 --> 00:20:11,085
- om du gillar ljud,
för det bÀsta ljudet...
87
00:20:11,293 --> 00:20:13,504
...kom in i Bob's Stereo.
88
00:20:14,964 --> 00:20:18,634
Vi har bashögtalare, diskanthögtalare och
digitalt ljud och kompaktlaserskivor.
89
00:20:18,801 --> 00:20:22,430
Vi har grafiska utjÀmnare
och ljudbalanserare som justerar-
90
00:20:45,661 --> 00:20:47,163
FörlÄt.
91
00:20:59,341 --> 00:21:00,676
HallÄ?
92
00:21:01,010 --> 00:21:05,264
Först ska jag slita sönder knapparna
av din blus, en efter en.
93
00:21:05,473 --> 00:21:09,852
Dra sedan min tunga nerför din hals
till dina bara, glÀnsande bröst.
94
00:21:10,019 --> 00:21:11,395
Sedan, sakta...
95
00:21:11,604 --> 00:21:15,858
...dra sakta av dina jeans,
tum för tum.
96
00:21:17,026 --> 00:21:18,527
Ginger, det Àr Matt.
97
00:21:18,694 --> 00:21:20,821
Och slicka din mage i cirklar,
ytterligare...
98
00:21:21,030 --> 00:21:22,823
...och lÀngre ner.
99
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
Dra sedan av dig trosorna...
100
00:21:24,825 --> 00:21:26,202
...med mina tÀnder.
101
00:21:26,368 --> 00:21:27,578
Vem Àr det?
102
00:21:29,205 --> 00:21:31,165
Herregud. Sarah?
103
00:21:32,333 --> 00:21:35,336
Herregud. Jag Àr ledsen.
104
00:21:35,544 --> 00:21:38,047
Jag trodde du var-
Kan jag prata med Ginger?
105
00:21:38,631 --> 00:21:39,673
Visst, Bunky.
106
00:21:42,176 --> 00:21:43,761
Det Àr krypet.
107
00:21:46,847 --> 00:21:50,226
Först ska jag riva knapparna
av din blus, en efter en...
108
00:21:51,477 --> 00:21:54,021
- Lugna ner dig.
- Ni jÀvla grisar!
109
00:21:54,230 --> 00:21:56,899
VÀnta tills jag fÄr tag pÄ dig!
GĂ„ av mig!
110
00:21:57,107 --> 00:21:58,567
SĂ€tt dig ner.
111
00:21:59,193 --> 00:22:00,402
Ed!
112
00:22:02,571 --> 00:22:04,573
- Vad har du?
- Död tjej.
113
00:22:04,782 --> 00:22:06,075
Jag kan se att.
114
00:22:06,283 --> 00:22:10,955
Sarah Ann Connors, sekreterare, 35,
skjuten sex gÄnger pÄ mindre Àn 10 fot.
115
00:22:11,163 --> 00:22:14,333
- Vapen med stor kaliber-
- Du vet, de hÀr fungerar.
116
00:22:15,751 --> 00:22:18,420
- Vad Àr det hÀr?
- Död flicka tvÄ.
117
00:22:18,629 --> 00:22:21,382
Skickat över frÄn Valley-divisionen
i eftermiddag.
118
00:22:22,925 --> 00:22:25,719
Jag Àr sÀker pÄ att det finns en poÀng
till allt detta.
119
00:22:25,928 --> 00:22:27,471
Titta pÄ namnet, Ed.
120
00:22:28,264 --> 00:22:29,765
"Sarah Louise...
121
00:22:29,974 --> 00:22:32,059
...Connor. " Ăr det hĂ€r rĂ€tt?
122
00:22:33,936 --> 00:22:35,062
Du skÀmtar med mig.
123
00:22:35,229 --> 00:22:37,773
Pressen kommer att vara
korta över det hela.
124
00:22:37,940 --> 00:22:40,401
En endagsmönsterdödare.
125
00:22:40,901 --> 00:22:42,278
Jag hatar de konstiga.
126
00:22:46,782 --> 00:22:48,367
SĂ„...
127
00:22:50,119 --> 00:22:52,288
BÀttre Àn den dödliga mÀnniskan förtjÀnar.
128
00:22:59,670 --> 00:23:02,298
- Ginger, har du sett Pugsley?
- Inte pÄ sistone.
129
00:23:02,464 --> 00:23:05,968
- Kollade du meddelanden?
- Jag trodde att du gjorde det.
130
00:23:10,848 --> 00:23:12,766
Hej Sarah. Det hÀr Àr din mamma.
131
00:23:12,975 --> 00:23:14,810
DÀr Àr du, unge man.
132
00:23:15,352 --> 00:23:17,396
Du bryr dig om din mamma.
133
00:23:17,896 --> 00:23:19,315
HejdÄ.
134
00:23:21,191 --> 00:23:23,152
Hej Sarah. Stan Morsky.
135
00:23:23,319 --> 00:23:26,822
NĂ„got har kommit upp och
Jag kommer inte att hinna ikvÀll.
136
00:23:26,989 --> 00:23:28,324
Jag kan bara inte ta mig ur det.
137
00:23:28,490 --> 00:23:30,492
FörlÄt. Jag ska gottgöra dig.
138
00:23:30,659 --> 00:23:33,162
Ringer dig om en dag eller sÄ, okej?
FörlÄt. HejdÄ.
139
00:23:34,955 --> 00:23:37,750
Den dÀr rumpan.
SÄ tÀnk om han har en Porsche.
140
00:23:37,958 --> 00:23:42,171
Han kan inte behandla dig sÄ hÀr.
Det Àr fredagskvÀll, för skull!
141
00:23:43,005 --> 00:23:44,798
Jag lever.
142
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
Jag bryter hans knÀskÄlar.
143
00:23:48,010 --> 00:23:52,348
Pugsley Àlskar mig fortfarande.
Inte du, Àlskling?
144
00:23:53,223 --> 00:23:55,559
Gud... Det Àr Àckligt.
145
00:23:57,728 --> 00:23:59,104
Jag ska gÄ pÄ bio.
146
00:23:59,313 --> 00:24:01,482
- Du och Matt har det bra.
- Vi ska.
147
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
- Du ocksÄ!
- Okej.
148
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
För helvete, Matt!
149
00:25:06,422 --> 00:25:07,923
Ă h, shit.
150
00:25:08,257 --> 00:25:12,761
Ăr du medveten om att morden Ă€gde rum i
samma ordning som i telefonboken?
151
00:25:12,928 --> 00:25:15,097
Vad kan jag berÀtta för er?
Ingen kommentar.
152
00:25:15,264 --> 00:25:17,558
Men löjtnant,
vi har tvÄ mord-
153
00:25:28,193 --> 00:25:30,946
Det dÀr kaffet Àr tvÄ timmar kallt.
154
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Och jag stoppade en cigarett i den.
155
00:25:34,616 --> 00:25:38,120
- NÄdde du nÀsta tjej?
â Jag fĂ„r en telefonsvarare hela tiden.
156
00:25:38,287 --> 00:25:39,663
- Skicka en enhet.
- Jag gjorde.
157
00:25:39,872 --> 00:25:41,957
Inget svar och
chefen Àr inte hemma.
158
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
- Kalla henne.
- Jag ringde henne precis.
159
00:25:44,209 --> 00:25:45,878
Ring henne igen.
160
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
Ge mig en cigarett.
161
00:25:58,307 --> 00:25:59,767
HallÄ dÀr.
162
00:26:00,225 --> 00:26:03,228
Lurade dig.
Du pratar med en maskin.
163
00:26:03,437 --> 00:26:06,523
Men var inte blyg.
Maskiner behöver ocksÄ kÀrlek.
164
00:26:06,732 --> 00:26:08,901
SĂ„ prata med det.
Och Ginger, det Àr jag...
165
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
...eller sÄ Äterkommer Sarah till dig.
VÀnta pÄ pipsignalen.
166
00:26:13,155 --> 00:26:14,823
Samma skit.
167
00:26:16,158 --> 00:26:19,995
Jag kan höra det nu. Han kommer att kallas
den jÀvla "telefonboksmördaren."
168
00:26:20,204 --> 00:26:22,664
Jag hatar dessa pressfall.
169
00:26:23,040 --> 00:26:25,959
Speciellt de konstiga pressfallen.
170
00:26:26,668 --> 00:26:27,753
Vart ska du?
171
00:26:28,170 --> 00:26:31,882
Gör ett uttalande. Gör dessa
schakaler arbetar för oss för en förÀndring.
172
00:26:32,090 --> 00:26:34,259
Om jag kan komma pÄ tuben vid 11:00...
173
00:26:34,468 --> 00:26:36,637
...kanske hon ringer oss.
174
00:26:36,804 --> 00:26:38,013
VĂ€l?
175
00:26:38,388 --> 00:26:40,682
- Hur ser jag ut?
- Som en skit, chef.
176
00:26:41,183 --> 00:26:42,768
Din mamma.
177
00:26:44,019 --> 00:26:45,020
Det hÀr bara in.
178
00:26:45,187 --> 00:26:49,191
Polisen har meddelat namnet
av det andra mordoffret...
179
00:26:49,358 --> 00:26:51,693
...som Àgde rum idag.
180
00:26:51,902 --> 00:26:55,280
Otroligt nog namnen pÄ offren
Ă€r praktiskt taget identiska.
181
00:26:55,489 --> 00:26:57,991
För 7 tvÄ timmar sedan, 36-Äring
Sarah Ann Connor...
182
00:26:58,200 --> 00:27:00,536
...hittades död i sin lÀgenhet.
183
00:27:00,744 --> 00:27:02,955
- Ăndra detta.
- Sarah Louise Connor...
184
00:27:03,163 --> 00:27:04,373
Rör den inte!
185
00:27:04,581 --> 00:27:06,625
...mördades tidigare i sitt hem.
186
00:27:06,834 --> 00:27:09,002
Polisen vÀgrar spekulera...
187
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
...om likheterna...
188
00:27:11,046 --> 00:27:15,551
...och inget annat samband mellan
de har etablerats Àn.
189
00:27:15,759 --> 00:27:19,221
Vi kommer att ha mer om detta
en sen historia nÀr den kommer in.
190
00:28:50,312 --> 00:28:53,440
- Har du en telefon?
â Det Ă€r pĂ„ baksidan!
191
00:28:53,649 --> 00:28:55,275
Fyra femtio!
192
00:29:34,273 --> 00:29:37,359
Du har nÄtt LAPD
nödnummer.
193
00:29:37,567 --> 00:29:38,902
Alla vÄra linjer Àr upptagna.
194
00:29:39,111 --> 00:29:42,406
Om du behöver en polisbil skickad ut
till dig, hÄll dig pÄ linjen.
195
00:29:42,698 --> 00:29:46,994
2-11 pÄgÄr pÄ Bob's Liquor,
hörnet av 3rd och Tavern.
196
00:30:47,429 --> 00:30:48,638
Shoo! FortsÀtt!
197
00:30:48,805 --> 00:30:50,766
Jag ska göra ett bÀlte av dig.
198
00:31:05,739 --> 00:31:06,990
FÄ mig inte att slÄ upp dig!
199
00:32:08,343 --> 00:32:09,678
HallÄ dÀr.
200
00:32:09,845 --> 00:32:11,721
Lurade dig.
Du pratar med en maskin.
201
00:32:11,930 --> 00:32:15,016
Men var inte blyg.
Maskiner behöver ocksÄ kÀrlek.
202
00:32:15,183 --> 00:32:17,436
SĂ„ prata med det.
Och Ginger, det Àr jag...
203
00:32:17,644 --> 00:32:20,814
...eller Sarah, Ă„terkommer till dig.
VÀnta pÄ pipsignalen.
204
00:32:22,190 --> 00:32:24,192
IngefÀra! Det Àr Sarah! Plocka upp!
205
00:32:24,359 --> 00:32:28,196
Jag Àr pÄ det hÀr stÀllet pÄ Pico Boulevard
kallas TechNoir.
206
00:32:28,405 --> 00:32:30,198
Jag Àr verkligen rÀdd.
207
00:32:30,365 --> 00:32:32,701
Jag tror att det Àr nÄgon som Àr efter mig.
208
00:32:33,743 --> 00:32:35,704
Jag hoppas att du spelar upp det hÀr snart.
209
00:32:35,871 --> 00:32:38,456
Jag behöver att du kommer och hÀmtar mig.
210
00:32:39,124 --> 00:32:42,461
Polisen fortsÀtter att förflytta mig.
Jag ska ge dem ett nytt försök.
211
00:32:42,711 --> 00:32:46,882
Numret hÀr Àr 666-9176.
212
00:32:47,048 --> 00:32:48,925
Ring mig. Jag behöver din hjÀlp.
213
00:33:06,234 --> 00:33:07,277
Det Àr hon.
214
00:33:08,570 --> 00:33:11,781
- Sarah Connor? Löjtnant Traxler.
- Se...
215
00:33:11,990 --> 00:33:14,284
...stÀll mig inte pÄ is
eller överför mig!
216
00:33:14,534 --> 00:33:18,747
- Det gör jag inte. BerÀtta var du Àr.
- En bar som heter TechNoir.
217
00:33:18,914 --> 00:33:21,750
Jag vet det. Det Àr pÄ Pico.
Ăr du okej?
218
00:33:21,917 --> 00:33:25,128
Ja, men jag tror att det finns en kille
följer mig.
219
00:33:25,378 --> 00:33:29,591
Lyssna noggrant. Du Àr i en offentlighet
plats. Du Àr sÀker tills vi kommer dit.
220
00:33:29,799 --> 00:33:32,761
Men hÄll dig synlig.
GÄ inte ut eller pÄ toaletten.
221
00:33:32,928 --> 00:33:35,722
- Jag har en bil dÀr om en minut.
- Okej.
222
00:33:59,871 --> 00:34:02,082
Hej, den killen betalade inte!
223
00:36:41,908 --> 00:36:43,535
Följ med mig om du vill leva.
224
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
Kom igen!
225
00:38:06,910 --> 00:38:09,579
Detta Àr 1-L 19.
Jag har drabbats av ett pÄkörningsbrott.
226
00:38:09,829 --> 00:38:13,958
MisstÀnkt fordon sen modell grÄ Ford,
gick vÀsterut den 7.
227
00:38:14,167 --> 00:38:16,211
Han rör sig verkligen.
228
00:38:16,377 --> 00:38:20,507
Jag behöver en ambulans
pÄ 7th och Broadway just nu.
229
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
Stopp!
230
00:38:27,347 --> 00:38:29,724
Alla enheter tittar
för en sen modell grÄ Ford...
231
00:38:29,933 --> 00:38:32,894
...senast sett vÀsterut
pÄ 7:e och Broadway.
232
00:38:39,943 --> 00:38:40,944
VĂ€nta.
233
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Ăr du skadad?
234
00:38:54,999 --> 00:38:56,543
Ăr du skjuten?
235
00:39:02,131 --> 00:39:03,633
Gör precis som jag sÀger!
236
00:39:03,925 --> 00:39:05,593
Exakt!
237
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
Rör dig inte om jag inte sÀger det.
238
00:39:07,345 --> 00:39:09,264
Gör inte ett ljud om jag inte sÀger det.
239
00:39:09,430 --> 00:39:11,140
FörstÄr du?
240
00:39:11,808 --> 00:39:13,726
- FörstÄr du?!
- Ja!
241
00:39:13,935 --> 00:39:15,937
SnÀlla, skada mig inte.
242
00:39:33,413 --> 00:39:35,164
Jag Àr hÀr för att hjÀlpa dig.
243
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
Jag Àr Reese. Sergeant, Tech-Com.
244
00:39:37,584 --> 00:39:40,128
DN 38416, tilldelad för att skydda dig.
245
00:39:40,295 --> 00:39:41,879
Du Àr inriktad pÄ uppsÀgning.
246
00:39:47,635 --> 00:39:51,806
Intercept vid nationella och olympiska.
Kom in, 1-L 19.
247
00:39:51,973 --> 00:39:56,477
Detta Àr 1-L 19. VÀstergÄende pÄ
OS, nÀrmar sig Overland.
248
00:40:01,190 --> 00:40:02,984
Det hÀr Àr ett misstag.
249
00:40:03,192 --> 00:40:06,237
â Jag gjorde ingenting.
- Nej, men det kommer du.
250
00:40:06,446 --> 00:40:08,489
Det Àr vÀldigt viktigt att du lever.
251
00:40:08,656 --> 00:40:12,035
Det hÀr Àr inte sant. Hur kunde
den mannen reser sig efter dig-
252
00:40:12,243 --> 00:40:13,494
Det Àr inte en man.
253
00:40:13,703 --> 00:40:15,997
En maskin. En Terminator.
254
00:40:16,164 --> 00:40:18,708
Cyberdyne Systems modell 101.
255
00:40:26,966 --> 00:40:28,635
En maskin?
256
00:40:29,844 --> 00:40:30,887
Som en robot?
257
00:40:31,054 --> 00:40:32,597
Inte en robot.
258
00:40:32,805 --> 00:40:35,516
En cyborg. Cybernetisk organism.
259
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
Nej, han blödde.
260
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
En sekund.
261
00:40:41,689 --> 00:40:42,941
FĂ„ ner huvudet!
262
00:41:27,860 --> 00:41:29,070
Okej, lyssna.
263
00:41:29,237 --> 00:41:32,865
Terminatorn Àr en infiltrationsenhet.
Del man, del maskin.
264
00:41:33,533 --> 00:41:36,077
Undertill Àr det en hyperlegering
stridschassi.
265
00:41:36,244 --> 00:41:39,831
Mikroprocessorstyrd.
Helt bepansrad. VĂ€ldigt tuff.
266
00:41:40,039 --> 00:41:42,291
Men utanför Àr det levande mÀnsklig vÀvnad.
267
00:41:42,500 --> 00:41:46,921
Kött, hud, hÄr, blod.
Odlat för cyborgs.
268
00:41:47,088 --> 00:41:48,965
- Vad vill du ha frÄn mig?
- Var uppmÀrksam!
269
00:41:49,590 --> 00:41:51,008
Jag mÄste lÀmna den hÀr bilen.
270
00:41:56,764 --> 00:42:00,810
600-serien hade gummihud.
Vi upptÀckte dem lÀtt.
271
00:42:01,019 --> 00:42:03,354
Men dessa Àr nya.
De ser mÀnskliga ut.
272
00:42:03,563 --> 00:42:07,400
Svett, dÄlig andedrÀkt, allt.
VÀldigt svÄrt att upptÀcka.
273
00:42:07,608 --> 00:42:10,945
Jag var tvungen att vÀnta tills han flyttade pÄ dig
innan jag kunde nollstÀlla honom.
274
00:42:11,195 --> 00:42:12,655
Se...
275
00:42:12,864 --> 00:42:14,782
...Jag Àr inte dum, du vet.
276
00:42:14,949 --> 00:42:16,909
De kan inte göra
sÄna saker Ànnu.
277
00:42:17,118 --> 00:42:18,953
Inte Àn.
278
00:42:19,162 --> 00:42:20,955
Inte pÄ cirka 40 Är.
279
00:42:23,583 --> 00:42:25,626
SÀger du att det Àr frÄn framtiden?
280
00:42:26,044 --> 00:42:28,463
En möjlig framtid.
281
00:42:28,838 --> 00:42:31,966
FrÄn din synvinkel.
Jag kan inte tekniska grejer.
282
00:42:33,134 --> 00:42:35,553
DÄ Àr du ocksÄ frÄn framtiden,
höger?
283
00:42:35,803 --> 00:42:38,514
- Höger.
- Höger.
284
00:42:45,730 --> 00:42:47,940
Cyborgs kÀnner inte smÀrta.
285
00:42:48,149 --> 00:42:49,192
Jag gör.
286
00:42:49,817 --> 00:42:51,486
Gör inte det igen.
287
00:42:51,694 --> 00:42:53,821
- Bara lÄt mig gÄ.
- Lyssna...
288
00:42:54,030 --> 00:42:55,448
...och förstÄ!
289
00:42:55,823 --> 00:42:58,785
Den dÀr terminatorn finns dÀr ute.
290
00:42:59,327 --> 00:43:01,078
Det gÄr inte att pruta med.
291
00:43:01,287 --> 00:43:03,080
Det gÄr inte att resonera med.
292
00:43:03,831 --> 00:43:06,542
Det kÀnns inte synd eller Änger...
293
00:43:06,751 --> 00:43:10,421
...eller rÀdsla. Och det absolut
slutar inte...
294
00:43:10,671 --> 00:43:12,215
...nÄgonsin...
295
00:43:12,423 --> 00:43:14,008
...tills du Àr död.
296
00:43:24,102 --> 00:43:26,020
Kan du stoppa det?
297
00:43:30,191 --> 00:43:31,692
jag vet inte.
298
00:43:33,361 --> 00:43:35,738
Med dessa vapen, jag vet inte.
299
00:43:52,380 --> 00:43:54,048
Alla enheter, grÄ Ford...
300
00:43:54,215 --> 00:43:56,634
... misstÀnkt fordon hittat
i en parkeringsbyggnad...
301
00:43:56,884 --> 00:43:58,302
...pÄ 4th och Broadway.
302
00:44:03,349 --> 00:44:05,726
LÀge, lÀgre nivÄ.
303
00:44:08,396 --> 00:44:12,567
MisstÀnkt beskrivs som man, vit,
sex fot, 26 Är, grön överrock.
304
00:44:12,775 --> 00:44:14,777
SÄgs senast pÄ...
305
00:44:40,261 --> 00:44:41,596
Reese?
306
00:44:42,597 --> 00:44:44,432
Varför jag?
307
00:44:46,601 --> 00:44:48,144
Varför vill den ha mig?
308
00:44:54,734 --> 00:44:57,028
Det var ett kÀrnvapenkrig.
309
00:44:58,905 --> 00:45:01,073
Om nÄgra Är...
310
00:45:03,409 --> 00:45:05,036
...allt detta...
311
00:45:05,703 --> 00:45:08,456
...hela det hÀr stÀllet, allt...
312
00:45:09,165 --> 00:45:10,791
...det Àr borta.
313
00:45:12,460 --> 00:45:13,711
Bara borta.
314
00:45:14,629 --> 00:45:16,505
Det fanns överlevande...
315
00:45:16,756 --> 00:45:18,049
...hÀr...
316
00:45:18,257 --> 00:45:19,634
...dÀr.
317
00:45:21,385 --> 00:45:23,638
Ingen visste ens vem som startade det.
318
00:45:26,515 --> 00:45:29,101
Det var maskinerna, Sarah.
319
00:45:29,894 --> 00:45:31,395
jag förstÄr inte.
320
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
FörsvarsnÀtverksdatorer.
321
00:45:34,941 --> 00:45:36,692
Ny.
322
00:45:36,901 --> 00:45:38,361
Kraftfull.
323
00:45:39,195 --> 00:45:40,988
Fast i allt.
324
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
Litade pÄ att köra allt.
325
00:45:43,991 --> 00:45:46,327
De sÀger att det blev smart.
326
00:45:46,661 --> 00:45:48,537
En ny ordning av intelligens.
327
00:45:49,956 --> 00:45:53,584
Den sÄg alla mÀnniskor som ett hot,
inte bara de pÄ andra sidan.
328
00:45:55,461 --> 00:45:58,631
Det avgjorde vÄrt öde pÄ en mikrosekund.
329
00:45:59,882 --> 00:46:01,842
Utrotning.
330
00:46:16,107 --> 00:46:17,566
SÄg du det hÀr kriget?
331
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
Nej.
332
00:46:31,664 --> 00:46:33,374
Jag vÀxte upp efter.
333
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
I ruinerna.
334
00:46:35,126 --> 00:46:36,460
SvÀltande.
335
00:46:36,669 --> 00:46:38,087
Gömmer sig frÄn H-Ks.
336
00:46:38,337 --> 00:46:40,089
- H-Ks?
- JÀgare-Mördare.
337
00:46:41,173 --> 00:46:44,677
Patrullmaskiner
byggt i automatiserade fabriker.
338
00:46:45,302 --> 00:46:46,971
De flesta av oss var samlade.
339
00:46:47,179 --> 00:46:50,057
SÀtts i lÀger för ordnat omhÀndertagande.
340
00:46:51,559 --> 00:46:53,936
Detta brÀnns in av laserskanner.
341
00:46:57,815 --> 00:47:00,067
NÄgra av oss hölls vid liv...
342
00:47:00,401 --> 00:47:02,069
...att jobba...
343
00:47:03,279 --> 00:47:04,697
...lastar kroppar.
344
00:47:05,865 --> 00:47:08,451
Avfallshanteringsenheterna
sprang natt och dag.
345
00:47:08,659 --> 00:47:11,704
Vi var sÄ nÀra
att gÄ ut för alltid.
346
00:47:14,832 --> 00:47:17,001
Men det var en man...
347
00:47:17,209 --> 00:47:20,546
...som lÀrde oss att slÄss,
att storma ledningen av lÀgren.
348
00:47:20,755 --> 00:47:24,425
Att krossa metallen
jÀvlar till skrÀp.
349
00:47:25,593 --> 00:47:28,596
Han vÀnde pÄ det.
Han tog oss tillbaka frÄn kanten.
350
00:47:28,763 --> 00:47:30,389
Han heter Connor.
351
00:47:31,515 --> 00:47:33,059
John Connor.
352
00:47:33,267 --> 00:47:34,560
Din son.
353
00:47:35,853 --> 00:47:38,189
Din ofödda son.
354
00:49:27,423 --> 00:49:29,049
Kör!
355
00:49:35,723 --> 00:49:37,475
Reese!
356
00:49:56,410 --> 00:49:58,120
Nej, Reese! Nej!
357
00:49:58,412 --> 00:50:00,164
Nej! De kommer att döda dig.
358
00:50:00,372 --> 00:50:03,125
Du i Cadillac!
LÄt mig se dina hÀnder. Nu.
359
00:50:06,086 --> 00:50:07,296
GĂ„ ut ur bilen!
360
00:50:11,467 --> 00:50:13,260
GÄ ner pÄ knÀ!
361
00:50:13,552 --> 00:50:14,762
Ut ur bilen.
362
00:50:14,929 --> 00:50:16,472
SlÀpp till marken!
363
00:50:20,059 --> 00:50:23,020
Alla enheter PC-907.
Den misstÀnkte Àr hÀktad.
364
00:50:23,229 --> 00:50:24,813
Avbryt ytterligare hjÀlp.
365
00:50:45,000 --> 00:50:46,710
Sarah...
366
00:50:47,253 --> 00:50:49,630
...försök att dricka lite av det hÀr.
367
00:50:52,383 --> 00:50:54,426
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att det Ă€r dem?
368
00:50:54,635 --> 00:50:57,388
Jag menar, jag kanske borde
titta pÄ kropparna.
369
00:50:57,596 --> 00:51:00,182
De har identifierats.
Det finns inga tvivel.
370
00:51:00,391 --> 00:51:01,642
Herregud...
371
00:51:04,228 --> 00:51:05,980
IngefÀra!
372
00:51:07,648 --> 00:51:08,899
Ă h, unge.
373
00:51:09,400 --> 00:51:10,651
Sarah...
374
00:51:11,694 --> 00:51:13,404
...det hÀr Àr doktor Silberman.
375
00:51:13,654 --> 00:51:14,655
Hej Sarah.
376
00:51:14,822 --> 00:51:17,491
Jag vill att du berÀttar för honom
allt Reese sa till dig.
377
00:51:17,700 --> 00:51:20,995
- KÀnner du dig för det?
- Ja. Jag antar det.
378
00:51:22,830 --> 00:51:24,206
Ăr du lĂ€kare?
379
00:51:24,957 --> 00:51:26,750
Kriminell psykolog.
380
00:51:27,001 --> 00:51:28,210
Ăr Reese galen?
381
00:51:28,836 --> 00:51:31,422
Tja, det Àr vad
vi ska ta reda pÄ det.
382
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
SÄ du Àr en soldat.
383
00:52:58,550 --> 00:53:00,386
SlÄss för vem?
384
00:53:01,053 --> 00:53:04,098
Med den 132:a, under Perry.
385
00:53:04,306 --> 00:53:06,600
FrÄn '21 till '27.
386
00:53:06,767 --> 00:53:08,060
Det Àr Äret...
387
00:53:08,268 --> 00:53:09,645
...2·27p
388
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Det Àr rÀtt.
389
00:53:11,063 --> 00:53:14,066
- Sedan blev jag tilldelad Recon...
- Det hÀr Àr bra.
390
00:53:14,274 --> 00:53:15,692
...under John Connor.
391
00:53:15,901 --> 00:53:18,946
- Vem var fienden?
- Ett datorförsvarssystem byggt-
392
00:53:19,238 --> 00:53:21,407
Attans. FörlÄt.
393
00:53:21,615 --> 00:53:24,910
Byggd för SAC-NORAD
av Cyberdyne Systems.
394
00:53:25,119 --> 00:53:26,537
Jag förstÄr.
395
00:53:27,121 --> 00:53:28,330
Och detta...
396
00:53:28,497 --> 00:53:33,127
...datorn tror att den kan vinna
genom att döda sin fiendes moder.
397
00:53:33,335 --> 00:53:36,422
Att döda honom, faktiskt,
innan han ens blivit gravid.
398
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
Typ av retroaktiv abort?
399
00:53:40,259 --> 00:53:44,179
Silberman knÀcker mig. Han hade
en kille hÀr som brÀnde sin afghan.
400
00:53:44,388 --> 00:53:46,390
- Han skruvade först-
- HÄll kÀften.
401
00:53:46,598 --> 00:53:47,641
Varför gjorde det inte...
402
00:53:47,808 --> 00:53:51,645
...döda Connor dÄ? Varför detta
schema med Terminator?
403
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
Den hade inget val.
404
00:53:53,897 --> 00:53:56,108
Deras försvarsnÀt var krossat.
405
00:53:56,316 --> 00:53:57,568
Vi hade vunnit.
406
00:53:57,776 --> 00:54:00,612
Tar ut Connor dÄ
skulle inte göra nÄgon skillnad.
407
00:54:00,821 --> 00:54:03,657
Skynet var tvungen att utplÄna
hela hans existens.
408
00:54:03,824 --> 00:54:08,662
Var det nÀr du fÄngade
labbet och hittade- Vad Àr det?
409
00:54:08,871 --> 00:54:10,998
Tidsförskjutningsutrustningen?
410
00:54:11,206 --> 00:54:12,499
Det Àr rÀtt.
411
00:54:12,708 --> 00:54:15,169
Terminatorn
hade redan gÄtt igenom.
412
00:54:15,335 --> 00:54:18,630
Connor skickade mig för att avlyssna,
och de sprÀngde hela platsen.
413
00:54:18,839 --> 00:54:20,424
Hur kommer du tillbaka?
414
00:54:21,133 --> 00:54:22,885
Jag kan inte.
415
00:54:24,178 --> 00:54:26,430
Ingen gÄr hem.
416
00:54:27,890 --> 00:54:30,267
Ingen annan kommer igenom.
417
00:54:30,684 --> 00:54:32,519
Det Àr bara han...
418
00:54:32,728 --> 00:54:34,188
...och jag.
419
00:56:18,458 --> 00:56:19,960
Det Àr bara han...
420
00:56:20,127 --> 00:56:21,128
...och jag.
421
00:56:24,172 --> 00:56:26,675
Varför tog du inga vapen?
422
00:56:26,883 --> 00:56:29,261
NĂ„got mer avancerat?
423
00:56:29,469 --> 00:56:32,055
Har du inga strÄlpistoler?
424
00:56:32,264 --> 00:56:33,473
Ray guns.
425
00:56:33,640 --> 00:56:36,101
Visa mig en bit
av framtida teknik.
426
00:56:36,310 --> 00:56:37,644
Du gÄr naken.
427
00:56:37,853 --> 00:56:40,814
NÄgot om fÀltet
genereras av en levande organism.
428
00:56:41,023 --> 00:56:42,858
- Inget dött kommer att försvinna.
- Varför?
429
00:56:43,066 --> 00:56:46,028
- Jag har inte byggt den jÀvla grejen!
- Okej okej.
430
00:56:46,236 --> 00:56:49,197
Men den hÀr cyborgen, om den Àr metall-
431
00:56:49,406 --> 00:56:51,033
Omgiven av levande vÀvnad!
432
00:56:51,241 --> 00:56:52,659
Ja, just det. Höger.
433
00:56:52,910 --> 00:56:55,829
Det hÀr Àr fantastiska grejer.
Jag skulle kunna göra karriÀr av honom.
434
00:56:56,038 --> 00:56:58,749
Ser du hur smart detta Àr?
Det krÀver inga bevis.
435
00:56:58,957 --> 00:57:02,836
De flesta paranoida vanförestÀllningar Àr invecklade,
men det hÀr Àr lysande!
436
00:57:04,546 --> 00:57:06,757
Varför var det
de andra tvÄ kvinnorna dödade?
437
00:57:06,965 --> 00:57:08,759
De flesta rekord gick förlorade i kriget.
438
00:57:08,967 --> 00:57:12,512
Skynet visste nÀstan ingenting om
Connors mamma: Hennes fullstÀndiga namn...
439
00:57:12,679 --> 00:57:15,140
...dÀr hon bodde.
De kÀnde bara till staden.
440
00:57:15,349 --> 00:57:17,976
Den dÀr Terminatorn
var bara systematisk.
441
00:57:18,226 --> 00:57:19,311
LÄt oss gÄ tillbaka till-
442
00:57:19,519 --> 00:57:21,229
Du har hört nog!
443
00:57:21,438 --> 00:57:24,524
Jag har svarat pÄ dina frÄgor,
nu mÄste jag trÀffa Sarah!
444
00:57:24,691 --> 00:57:25,943
Det Àr inte upp till mig.
445
00:57:26,109 --> 00:57:28,737
- Varför pratar jag med dig dÄ?
- DÀrför att-
446
00:57:28,946 --> 00:57:30,656
- Vem har makten?
- SnÀlla du-
447
00:57:30,864 --> 00:57:32,366
HÄll kÀften!
448
00:57:32,866 --> 00:57:35,494
Du fattar fortfarande inte, eller hur?
449
00:57:35,702 --> 00:57:37,204
Han kommer att hitta henne!
450
00:57:37,371 --> 00:57:39,039
Det Àr vad han gör!
451
00:57:39,247 --> 00:57:40,999
Det Àr allt han gör!
452
00:57:41,208 --> 00:57:42,918
Du kan inte stoppa honom!
453
00:57:43,126 --> 00:57:46,713
Han kommer att vada genom dig, strÀcka sig ner
hennes hals och dra ut hennes hjÀrta!
454
00:57:46,880 --> 00:57:48,048
Dok.
455
00:57:48,215 --> 00:57:49,383
SlÀpp mig!
456
00:57:53,553 --> 00:57:54,930
FörlÄt.
457
00:57:59,476 --> 00:58:01,103
SÄ Reese Àr galen?
458
00:58:01,311 --> 00:58:03,313
I teknisk terminologi...
459
00:58:03,480 --> 00:58:04,731
...han Àr en lomm.
460
00:58:05,315 --> 00:58:08,902
Sarah, det hÀr Àr vad de kallar
skyddsvÀstar.
461
00:58:09,069 --> 00:58:10,946
VÄra TAC-killar bÀr dessa.
462
00:58:11,154 --> 00:58:15,742
Stoppa en 12-gauge runda. Den hÀr andra
en person mÄste ha burit en.
463
00:58:15,909 --> 00:58:17,536
KÀnn det. VarsÄgod.
464
00:58:19,496 --> 00:58:21,248
Vad sÀgs om stansning
vindrutan?
465
00:58:21,456 --> 00:58:23,208
Han var förmodligen pÄ PCP.
466
00:58:23,417 --> 00:58:26,253
Om han bröt handen,
han skulle inte kÀnna det pÄ timmar.
467
00:58:26,461 --> 00:58:28,672
- Det var den hÀr killen... Ser du det hÀr?
- HĂ€r.
468
00:58:28,880 --> 00:58:30,090
Tack.
469
00:58:30,882 --> 00:58:34,636
Det finns en soffa. StrÀcka ut
och försöka sova.
470
00:58:34,803 --> 00:58:37,139
Var en timme före din mamma
kommer hit frÄn Big Bear.
471
00:58:37,347 --> 00:58:38,849
Jag kan inte sova.
472
00:58:39,349 --> 00:58:40,600
Prova.
473
00:58:40,767 --> 00:58:45,230
Det kanske inte ser det ut, men
den soffan Àr vÀldigt bekvÀm.
474
00:58:45,939 --> 00:58:48,316
Du kommer att vara helt sÀker.
475
00:58:48,608 --> 00:58:51,194
Vi har 30 poliser i den hÀr byggnaden.
476
00:58:51,528 --> 00:58:53,238
Tack.
477
00:58:59,119 --> 00:59:01,288
- Godnatt.
- Godnatt.
478
00:59:15,677 --> 00:59:19,097
Jag Àr en vÀn till Sarah Connor.
Jag fick höra att hon Àr hÀr.
479
00:59:19,306 --> 00:59:22,059
- FĂ„r jag se henne?
- Nej, hon gör ett uttalande.
480
00:59:22,267 --> 00:59:23,268
Var Àr hon?
481
00:59:24,060 --> 00:59:27,606
Det kan ta ett tag.
Du vill vÀnta, det finns en bÀnk.
482
00:59:38,325 --> 00:59:40,285
Jag kommer tillbaka.
483
01:00:06,895 --> 01:00:08,688
Vad i helvete var det dÀr?
484
01:00:18,490 --> 01:00:19,950
GevÀrsskott!
485
01:00:28,625 --> 01:00:30,043
- Ăr det en terrorist?
- Nu gÄr vi!
486
01:00:35,715 --> 01:00:37,300
Stanna hÀr.
487
01:00:51,273 --> 01:00:53,650
- Vi drar hÀr ifrÄn!
- Kom igen!
488
01:00:57,445 --> 01:00:59,114
Flytta den, flytta den, flytta den!
489
01:01:01,116 --> 01:01:02,659
Jag har honom!
490
01:01:17,299 --> 01:01:18,633
Titta pÄ honom!
491
01:01:38,862 --> 01:01:41,114
- Automatvapen!
- Kom lÄt oss gÄ!
492
01:02:09,935 --> 01:02:11,603
Brand! Brand!
493
01:02:26,326 --> 01:02:27,702
Ed.
494
01:02:56,564 --> 01:02:57,899
Sarah!
495
01:02:59,651 --> 01:03:00,860
Reese!
496
01:03:04,572 --> 01:03:05,991
Den hÀr vÀgen!
497
01:03:46,573 --> 01:03:48,491
KFLB nyhetstid, 4:36.
498
01:03:50,035 --> 01:03:52,579
I den översta berÀttelsen,
den största polisen...
499
01:03:52,746 --> 01:03:55,749
...mobilisering i Kalifornien
historien Àr pÄ gÄng.
500
01:03:55,957 --> 01:03:59,836
Polis i fem södra lÀn
Ă€r i en massiv jakt-
501
01:04:03,173 --> 01:04:04,799
Ta detta.
502
01:04:07,594 --> 01:04:09,929
Okej, lÄt oss ta det hÀr
av vÀgen.
503
01:04:41,461 --> 01:04:42,921
Du kall?
504
01:04:43,129 --> 01:04:44,631
Frysning.
505
01:04:58,186 --> 01:04:59,437
Reese...
506
01:05:01,147 --> 01:05:02,649
...har du ett förnamn?
507
01:05:03,358 --> 01:05:04,734
Kyle.
508
01:05:05,193 --> 01:05:06,694
Kyle...
509
01:05:07,070 --> 01:05:09,781
...hur Àr det
nÀr gÄr du igenom tiden?
510
01:05:12,325 --> 01:05:13,993
Vitt ljus.
511
01:05:16,663 --> 01:05:18,164
SmÀrta.
512
01:05:21,042 --> 01:05:22,627
Det Àr som att födas, kanske.
513
01:05:22,836 --> 01:05:25,088
Herregud!
514
01:05:26,297 --> 01:05:28,341
Jag fÄngade en dÀr.
515
01:05:29,717 --> 01:05:31,219
Menar du att du blev skjuten?
516
01:05:31,428 --> 01:05:32,679
Inte illa.
517
01:05:33,513 --> 01:05:37,142
- Vi mÄste ta dig till en lÀkare.
- Det Àr okej. Glöm det.
518
01:05:37,350 --> 01:05:40,019
Vad menar du, glöm det?
Ăr du galen?
519
01:05:40,562 --> 01:05:42,188
Ta bort det hÀr.
520
01:05:54,200 --> 01:05:55,702
Jesus!
521
01:05:56,369 --> 01:05:58,663
Se, det gick rakt igenom
köttet.
522
01:05:59,372 --> 01:06:00,874
Det hÀr kommer fÄ mig att spy.
523
01:06:01,583 --> 01:06:04,544
- Skulle du bara prata om nÄgot?
- Vad?
524
01:06:04,836 --> 01:06:06,754
jag vet inte. NĂ„got. Bara prata.
525
01:06:06,963 --> 01:06:08,882
BerÀtta om min son.
526
01:06:09,924 --> 01:06:11,634
Han Àr ungefÀr min lÀngd.
527
01:06:15,221 --> 01:06:17,432
Han har dina ögon.
528
01:06:20,560 --> 01:06:22,312
Hur Àr han?
529
01:06:22,896 --> 01:06:24,731
Du litar pÄ honom.
530
01:06:25,106 --> 01:06:27,108
Han har en styrka.
531
01:06:28,109 --> 01:06:30,361
Jag skulle dö för John Connor.
532
01:06:34,574 --> 01:06:36,743
Nu vet jag i alla fall
vad man ska heta honom.
533
01:06:37,619 --> 01:06:39,704
Anta inte att du vet
vem Àr pappan...
534
01:06:39,913 --> 01:06:42,582
...sÄ jag sÀger inte Ät honom att gÄ vilse
nÀr jag trÀffar honom.
535
01:06:42,874 --> 01:06:45,293
John sa aldrig mycket om honom.
536
01:06:45,668 --> 01:06:48,004
- Jag vet att han dör före kriget-
- VĂ€nta!
537
01:06:50,131 --> 01:06:52,175
Jag vill inte veta.
538
01:06:53,259 --> 01:06:56,262
SĂ„ var det John som skickade dig hit?
539
01:06:56,638 --> 01:06:58,431
Jag anmÀlde mig frivilligt.
540
01:06:59,474 --> 01:07:00,934
Varför?
541
01:07:01,142 --> 01:07:03,561
Det var en chans att trÀffa legenden.
542
01:07:04,354 --> 01:07:06,022
Sarah Connor.
543
01:07:06,940 --> 01:07:08,900
Vem lÀrde sin son att slÄss...
544
01:07:09,651 --> 01:07:11,277
...organisera...
545
01:07:11,528 --> 01:07:13,571
...förbered dig, frÄn nÀr han var liten.
546
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
NÀr du gömde dig
före kriget.
547
01:07:19,619 --> 01:07:23,289
Du pratar om saker jag
har inte gjort Ànnu i preteritum.
548
01:07:23,498 --> 01:07:25,667
Det gör mig galen!
549
01:07:29,254 --> 01:07:31,673
Ăr du sĂ€ker
har du rÀtt person?
550
01:07:31,881 --> 01:07:33,675
Jag Àr sÀker.
551
01:07:34,092 --> 01:07:38,054
Kom igen, tittar jag
som framtidens mor?
552
01:07:39,806 --> 01:07:41,474
Jag menar, Àr jag hÄrd?
553
01:07:41,641 --> 01:07:45,186
Organiserad?
Jag kan inte ens balansera mitt checkhÀfte!
554
01:07:47,814 --> 01:07:51,734
Jag bad inte om den hÀr Àran
och jag vill inte ha det!
555
01:07:51,943 --> 01:07:53,569
NĂ„got av det!
556
01:07:56,573 --> 01:07:59,033
Din son gav mig ett meddelande
att ge till dig.
557
01:07:59,242 --> 01:08:00,660
Fick mig att memorera det.
558
01:08:01,786 --> 01:08:04,831
"Tack för ditt mod
genom de mörka Ären.
559
01:08:05,039 --> 01:08:09,585
Jag kan inte hjÀlpa dig med det du möter,
förutom att sÀga att framtiden inte Àr bestÀmd.
560
01:08:09,794 --> 01:08:12,255
Du mÄste vara starkare Àn
du förestÀller dig att du kan vara.
561
01:08:12,463 --> 01:08:14,841
Du mÄste överleva,
annars kommer jag aldrig existera. "
562
01:08:15,967 --> 01:08:17,594
Det Àr allt.
563
01:08:20,596 --> 01:08:22,098
Det Àr en bra fÀltdressing.
564
01:08:23,516 --> 01:08:25,018
Du gillar det?
565
01:08:25,852 --> 01:08:27,979
Det Àr min första.
566
01:08:31,566 --> 01:08:34,193
FÄ lite sömn. Det blir ljust snart.
567
01:08:38,281 --> 01:08:39,699
Okej.
568
01:08:50,168 --> 01:08:52,378
Prata med mig lite mer.
569
01:08:55,423 --> 01:08:56,966
Om vad?
570
01:08:58,134 --> 01:09:00,428
BerÀtta om var du kommer ifrÄn.
571
01:09:02,847 --> 01:09:04,307
Okej.
572
01:09:06,059 --> 01:09:08,186
Du stannar nere om dagen.
573
01:09:08,394 --> 01:09:10,563
Men pÄ natten kan man röra sig.
574
01:09:10,730 --> 01:09:14,525
Du mÄste fortfarande vara försiktig
eftersom H-K:erna anvÀnder infrarött.
575
01:09:16,569 --> 01:09:18,946
Men de Àr inte för ljusa.
576
01:09:19,614 --> 01:09:22,450
John lÀrde oss sÀtt att damma av dem.
577
01:09:23,076 --> 01:09:25,661
Det var dÄ infiltratörerna
började dyka upp.
578
01:09:25,870 --> 01:09:28,748
Terminators var
den nyaste, den sÀmsta.
579
01:09:39,258 --> 01:09:41,761
Det gÄr igenom din sektor
i söklÀge.
580
01:09:41,928 --> 01:09:44,555
75· meter norr om din position.
581
01:09:49,185 --> 01:09:50,186
Nu gÄr vi.
582
01:10:35,440 --> 01:10:37,442
Reese. DN-384-
583
01:10:37,650 --> 01:10:39,902
Höger. SlÀpp in honom.
584
01:10:47,869 --> 01:10:52,206
VÄr spotter har en dÄlig tass,
sÄ vi avbryter patrullen.
585
01:10:52,415 --> 01:10:56,544
Roger, Yankee 17.
Du har tillstÄnd att ÄtervÀnda.
586
01:12:11,035 --> 01:12:12,745
Terminator! Terminator!
587
01:13:30,072 --> 01:13:32,783
Jag drömde om hundar.
588
01:13:33,659 --> 01:13:36,078
Vi anvÀnder dem för att upptÀcka Terminators.
589
01:13:37,288 --> 01:13:39,999
Din vÀrld Àr ganska skrÀmmande.
590
01:14:18,412 --> 01:14:22,583
Hej kompis. Du har en död katt
dÀr inne, eller vad?
591
01:14:30,049 --> 01:14:31,884
Fy fan, skitstövel.
592
01:14:50,695 --> 01:14:52,697
Helvete!
593
01:14:53,614 --> 01:14:55,241
Tack!
594
01:15:00,496 --> 01:15:02,248
Ăr det hĂ€r tillrĂ€ckligt?
595
01:15:02,707 --> 01:15:06,377
Ja, det rÀcker. Jag gör inte
vill frÄga var du har fÄtt det.
596
01:15:11,924 --> 01:15:13,759
- Kommer.
- Vi behöver ett rum.
597
01:15:13,926 --> 01:15:15,928
- Okej.
- Med kök.
598
01:15:16,095 --> 01:15:17,513
Har du en med kök?
599
01:15:33,612 --> 01:15:36,198
Jag lÀngtar efter en dusch.
600
01:15:37,908 --> 01:15:40,369
Vi borde kolla ditt bandage ocksÄ.
601
01:15:40,786 --> 01:15:43,706
Senare. Jag gÄr ut och hÀmtar förnödenheter.
602
01:15:48,127 --> 01:15:49,462
BehÄll detta.
603
01:16:15,112 --> 01:16:17,239
Jag kan inte sÀga var jag Àr, mamma.
604
01:16:17,448 --> 01:16:18,657
Jag blev tillsagd att inte sÀga.
605
01:16:18,824 --> 01:16:21,035
jag behöver veta
dÀr jag kan nÄ dig.
606
01:16:21,243 --> 01:16:23,996
Du sÀger Ät mig att gömma mig i stugan
som en flykting...
607
01:16:24,163 --> 01:16:26,540
...och du kommer inte berÀtta för mig
Vad pÄgÄr?
608
01:16:26,749 --> 01:16:29,168
Jag Àr orolig, kÀra du.
609
01:16:29,418 --> 01:16:30,920
Okej.
610
01:16:32,338 --> 01:16:33,339
HÀr Àr numret.
611
01:16:33,506 --> 01:16:35,341
- Ăr du redo?
- Ja. VarsÄgod.
612
01:16:35,508 --> 01:16:39,053
Det Àr 4··-666-...
613
01:16:39,261 --> 01:16:41,347
...1439.
614
01:16:41,514 --> 01:16:43,432
Rum nio. Jag fattar?
615
01:16:43,641 --> 01:16:45,518
- Jag har det.
- Jag mÄste gÄ.
616
01:16:45,726 --> 01:16:48,604
Jag Àr ledsen att jag inte kan
berÀtta mer just nu.
617
01:16:48,854 --> 01:16:50,773
Jag Àlskar dig mamma.
618
01:16:54,193 --> 01:16:56,445
Jag Àlskar dig ocksÄ, Àlskling.
619
01:17:08,791 --> 01:17:11,377
- Tiki Motell.
- Ge mig din adress dÀr.
620
01:17:15,047 --> 01:17:16,715
Vad har vi?
621
01:17:19,885 --> 01:17:22,012
Malkulor...
622
01:17:22,513 --> 01:17:24,181
...glukossirap...
623
01:17:24,390 --> 01:17:25,850
...ammoniak.
624
01:17:26,058 --> 01:17:27,893
Vad blir det till middag?
625
01:17:28,352 --> 01:17:31,564
- Plastique.
- Det lÄter bra.
626
01:17:31,772 --> 01:17:33,232
Vad Àr det?
627
01:17:33,816 --> 01:17:36,026
En nitroglycerinbas.
628
01:17:36,235 --> 01:17:39,905
Det Àr lite mer stabilt. jag lÀrde
att göra det nÀr jag var liten.
629
01:17:51,584 --> 01:17:54,003
Se till att det inte finns nÄgon
pÄ trÄdarna.
630
01:17:55,629 --> 01:17:57,464
SÄ hÀr.
631
01:17:59,049 --> 01:18:01,093
Skruva pÄ Àndlocket.
632
01:18:02,803 --> 01:18:04,763
Mycket försiktigt.
633
01:18:07,224 --> 01:18:09,768
Du mÄste ha haft en rolig barndom.
634
01:18:13,230 --> 01:18:14,773
Det Àr bra.
635
01:18:15,441 --> 01:18:19,111
Sex till sÄdana,
och jag ska börja med sÀkringarna.
636
01:18:30,164 --> 01:18:32,458
Han kommer att hitta oss, eller hur?
637
01:18:35,002 --> 01:18:36,587
Förmodligen.
638
01:18:54,313 --> 01:18:56,774
Det kommer aldrig att gÄ över, eller hur?
639
01:19:05,157 --> 01:19:07,201
Titta pÄ mig, jag skakar.
640
01:19:08,327 --> 01:19:10,579
NĂ„gon legend, va?
641
01:19:11,205 --> 01:19:13,666
Du mÄste vara ganska besviken.
642
01:19:14,583 --> 01:19:16,168
Nej...
643
01:19:17,086 --> 01:19:18,754
...Jag Àr inte.
644
01:19:27,137 --> 01:19:28,764
Kyle...
645
01:19:29,848 --> 01:19:32,226
...kvinnorna i din tid...
646
01:19:32,643 --> 01:19:34,353
...hur Àr dem?
647
01:19:36,730 --> 01:19:38,482
Bra fighters.
648
01:19:38,899 --> 01:19:41,193
Det var inte vad jag menade.
649
01:19:43,237 --> 01:19:45,531
Var det nÄgon speciell?
650
01:19:47,074 --> 01:19:48,742
NĂ„gon?
651
01:19:49,368 --> 01:19:51,620
En tjej. Du vet.
652
01:19:53,038 --> 01:19:54,373
Nej.
653
01:19:57,167 --> 01:19:58,627
Aldrig.
654
01:20:00,379 --> 01:20:02,047
Aldrig?
655
01:20:06,719 --> 01:20:07,970
Jag Àr ledsen.
656
01:20:08,429 --> 01:20:10,723
Jag Àr ledsen.
657
01:20:13,142 --> 01:20:15,561
SÄ mycket smÀrta.
658
01:20:16,562 --> 01:20:18,897
SmÀrta kan kontrolleras.
659
01:20:19,481 --> 01:20:21,150
Du kopplar bara bort den.
660
01:20:21,608 --> 01:20:23,736
SÄ du kÀnner ingenting?
661
01:20:28,615 --> 01:20:31,577
John Connor gav mig
en bild pÄ dig en gÄng.
662
01:20:33,245 --> 01:20:35,247
Jag visste inte varför dÄ.
663
01:20:36,582 --> 01:20:38,584
Det var vÀldigt gammalt...
664
01:20:39,418 --> 01:20:41,003
...trasig...
665
01:20:41,420 --> 01:20:42,921
...urblekt.
666
01:20:46,091 --> 01:20:48,260
Du var ung, som du Àr nu.
667
01:20:49,261 --> 01:20:51,013
Du verkade bara...
668
01:20:51,221 --> 01:20:52,806
...lite ledsamt.
669
01:20:53,766 --> 01:20:56,685
Jag har alltid undrat vad
du tÀnkte i det ögonblicket.
670
01:20:58,187 --> 01:21:00,647
Jag memorerade varje rad...
671
01:21:01,982 --> 01:21:03,984
...varje kurva.
672
01:21:07,196 --> 01:21:09,364
Jag fick tid för dig, Sarah.
673
01:21:11,158 --> 01:21:12,910
Jag Àlskar dig.
674
01:21:14,036 --> 01:21:15,537
Jag har alltid.
675
01:21:33,389 --> 01:21:35,474
Jag borde inte ha sagt det.
676
01:23:06,064 --> 01:23:07,483
TĂ€nk snabbt!
677
01:24:37,281 --> 01:24:38,699
Byta plats!
678
01:24:49,918 --> 01:24:51,503
Snabbare!
679
01:24:51,670 --> 01:24:53,380
Kör snabbare!
680
01:25:43,096 --> 01:25:44,348
Kyle!
681
01:25:45,015 --> 01:25:46,224
Herregud!
682
01:26:36,608 --> 01:26:37,859
- Oj!
- JĂ€vlar!
683
01:26:54,209 --> 01:26:55,460
Du stannar hÀr.
684
01:27:19,151 --> 01:27:20,318
LĂ„t oss ta oss ur-
685
01:27:23,822 --> 01:27:25,323
GĂ„ ut.
686
01:27:42,424 --> 01:27:45,218
Kyle, kom igen. GĂ„ upp.
687
01:27:51,766 --> 01:27:53,435
HjÀlp mig.
688
01:27:55,103 --> 01:27:56,396
Kom igen!
689
01:27:57,564 --> 01:27:58,815
HjÀlp mig!
690
01:27:59,024 --> 01:28:00,358
GĂ„ ut! GĂ„ ut!
691
01:28:01,943 --> 01:28:03,236
GĂ„ ut!
692
01:28:19,544 --> 01:28:20,795
Snabbare!
693
01:28:24,716 --> 01:28:27,052
Sluta inte! Springa!
694
01:30:39,017 --> 01:30:40,810
Sarah?
695
01:30:41,353 --> 01:30:42,437
Kyle!
696
01:30:52,906 --> 01:30:54,658
Vi gjorde det, Kyle!
697
01:30:54,866 --> 01:30:56,076
Vi har det!
698
01:31:15,553 --> 01:31:17,055
Nej!
699
01:31:17,305 --> 01:31:18,890
Nej!
700
01:32:14,404 --> 01:32:15,780
VĂ€nta.
701
01:32:20,618 --> 01:32:22,287
Vad gör du?
702
01:32:23,121 --> 01:32:25,457
Omslag. SÄ den kan inte spÄra oss.
703
01:32:36,009 --> 01:32:37,343
Kom igen!
704
01:32:37,635 --> 01:32:38,970
Kom igen.
705
01:32:39,304 --> 01:32:41,056
Nej! Kyle!
706
01:32:41,848 --> 01:32:42,932
Kom igen!
707
01:32:43,808 --> 01:32:45,393
- Kom igen!
- LÀmna mig hÀr.
708
01:32:56,488 --> 01:32:58,406
Flytta pÄ dig, Reese!
709
01:32:58,823 --> 01:33:01,201
PÄ fötterna, soldat!
710
01:33:01,534 --> 01:33:03,411
PÄ dina fötter!
711
01:33:03,828 --> 01:33:04,829
Flytta den!
712
01:34:16,818 --> 01:34:18,820
Tillbaka! GĂ„ tillbaka!
713
01:34:53,104 --> 01:34:55,106
- Spring, Sarah.
- Nej.
714
01:34:55,315 --> 01:34:56,774
Springa!
715
01:35:00,361 --> 01:35:01,946
Springa!
716
01:35:02,530 --> 01:35:03,948
Kom igen, jÀvel!
717
01:36:57,603 --> 01:36:59,147
Nej nej...
718
01:38:57,515 --> 01:38:59,225
Du Àr uppsagd, fan.
719
01:39:57,366 --> 01:39:59,035
Ă h, Kyle...
720
01:40:19,889 --> 01:40:22,016
Band sju. 10 november.
721
01:40:22,225 --> 01:40:23,809
Vart var jag?
722
01:40:24,769 --> 01:40:28,522
Det som Àr svÄrast Àr att bestÀmma sig
vad ska man sÀga och inte.
723
01:40:29,190 --> 01:40:33,361
Men jag antar att jag har ett tag innan
du Àr gammal nog att förstÄ.
724
01:40:33,569 --> 01:40:37,156
De Àr mer för mig vid det hÀr laget,
bara sÄ att jag kan fÄ det rÀtt.
725
01:41:14,193 --> 01:41:15,987
Ah, fyll henne.
726
01:41:20,616 --> 01:41:22,493
Ska jag berÀtta om din far?
727
01:41:22,827 --> 01:41:24,912
Pojke, det Àr tufft.
728
01:41:26,330 --> 01:41:31,085
Kommer det att pÄverka ditt beslut att skicka
han hÀr, vet du att han Àr din far?
729
01:41:33,045 --> 01:41:35,923
Om du inte skickar Kyle,
du kan aldrig vara.
730
01:41:36,132 --> 01:41:39,385
Gud, en person kan bli galen
funderar pÄ detta.
731
01:41:42,930 --> 01:41:44,682
Jag antar att jag ska berÀtta för dig.
732
01:41:46,559 --> 01:41:48,644
Jag Àr skyldig honom det.
733
01:41:50,688 --> 01:41:52,940
Kanske hjÀlper det...
734
01:41:53,149 --> 01:41:55,318
...om du vet...
735
01:41:55,526 --> 01:41:58,654
...det pÄ nÄgra timmar
vi hade tillsammans...
736
01:42:00,406 --> 01:42:02,992
...vi Àlskade en livstid vÀrd.
737
01:42:15,629 --> 01:42:16,964
Vad sa han?
738
01:42:17,173 --> 01:42:19,550
Han sÀger: "Du Àr vÀldigt vacker,
se·ora. "
739
01:42:19,717 --> 01:42:23,179
Och han skÀms över att frÄga dig
för fem dollar för den hÀr bilden.
740
01:42:23,387 --> 01:42:26,057
Men om han inte gör det,
hans far kommer att slÄ honom.
741
01:42:26,265 --> 01:42:28,309
Ganska bra liv, grabben.
742
01:42:45,242 --> 01:42:46,911
Vad sa han just?
743
01:42:47,578 --> 01:42:49,747
Han sa att det Àr en storm pÄ vÀg in.
744
01:42:54,085 --> 01:42:55,753
Jag vet.
745
01:43:06,500 --> 01:43:11,000
Synkronisering av prenumeranter kontrolleras ..av iUrop
52056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof