Original subtitles

The seal has weakened, has it?

It's still just one part of my body...

But I suppose it'll have to do.

Just watch,

you old geezers!

Today, we'll have a lesson on summoning magic.

But first...

Is Cain von Silford here?

I know. I'm studying on my own again today, right?

No, since we're not using attack magic today, you can participate.

What?! Thank you!

I've brought in a specialist to teach you.

I normally work as a palace mage. My name is Gratt.

There are two types of summon magic.

One is to establish a bond with a monster and form a contract with it.

The other is to summon one from a magic circle and form a contract with it.

I get it! I formed a bond with Haku and Gin, and that's why we're contracted!

We'll be testing your magic circle summoning today.

Even if you manage to summon one,

if you can't get along and fail to form a contract,

it will quickly disappear.

Use these to make your attempts.

Begin!

How cute!

Will you form a contract with me?

Okay, my turn!

Contract with me!

Unfortunately, you didn't have enough magic to make it submit.

But just the fact that you summoned a fierce beast like that is impressive!

Keep training hard to increase your magic until you can form a contract.

Yes, sir!

Okay, next...

Is Cain here?

Yes, sir.

Everyone else is done, so you can try now.

Okay. Then...

I put as much of my magic as I can into this magic circle, right?

But what if another crazy one shows up?!

Don't worry.

If you can't form a contract, it'll just leave,

so you can put in all the magic you want.

Okay, then...

I'll put in all the magic I want!

I hope I get one that Haku and Gin can play with.

W-Wait a minute!

This is...

Wait! Any more than that and—

Why has a human summoned me, the Prince of Darkness?

Flash!

My eyes!

Did he...

just call himself the Prince of... Darkness?

I'm a reincarnated noble

whose magic increased too much, and now even my summoning is off the charts.

It looks like I've summoned something pretty scary...

Will I be able to keep this a secret?

The Aristocrat's Otherworldly Adventure: Serving Gods Who Go Too Far

"Omen of an Onslaught"

He called himself the Prince of Darkness.

Is he...

on Aaron's side?!

So it was you who summoned me?

Lowly human.

He saw my status!

He's coming for me...

I-I'm so sorry I was rude!

I'll serve as your underling! Please don't kill me, Chosen One!

Huh?!

I will gladly form a summoning contract with you, of course!

If you were to give me an order to destroy a nation,

I would deploy the full might of the demon clan to carry it out!

Wait, why are you assuming I'd do that?!

I won't destroy any nations, and I don't need the might of the demon clan!

I see. If you were to change your mind, however...

I am called by the name Seth.

If you form a contract with me, you can summon me at any time.

O-Okay...

Also, please stop calling me "Chosen One."

Could you just call me "Cain," Seth?

Master Cain, you say? Very well.

In that case...

Please call me when you wish to destroy a nation.

I just said...

I won't destroy any nations, and I don't need the full might of—

Cain!

Was there just a guy calling himself the Prince of—

Yes, but I couldn't form a contract,

so he left right away!

Really?

Yes, really!

Okay...

We'll just... leave it at that.

Yeah...

Thank goodness. I managed to cover it up.

I didn't cover it up at all!

Tell me, Cain...

What did you summon at school today?

I'm sorry! My summoning magic called... a de...

I can't hear you!

I summoned a demon.

Wrong! Tell me the truth, Cain!

The Prince of Darkness.

The Prince of Darkness?!

And then what happened?! Surely you didn't send him straight back!

I know you!

You're right. I formed a contract with the Prince of Darkness.

So it's true!

Have you never heard of self-restraint?!

Do you have any idea what would've happened if he'd gone on a rampage?!

He could've destroyed the royal capital in the blink of an eye!

I'm sorry! When I applied my magic, the circle just kept pulling it in!

I never imagined something like that would come out of it!

Hang on a minute!

A demon would be one thing, but summoning the Prince of Darkness?

Just how much magic do you have?

Perhaps his training with the first king increased his magic.

Th-The first king?!

Cain.

Show us what your insane status looks like now.

Gratt...

What you are about to see must never be spoken of outside this room.

Consider it a state secret.

You may assume that you will be executed if you tell anyone.

Cain, let's see it.

What do the numbers look like?

All right. I'll open it now.

Status Open!

Demigod

D-Demigod?!

Status Immeasurable

Status immeasurable?!

Cain! What is this title?!

Uh...

Oh! You are a god!

Wait, don't do that!

But you're a demigod now.

We'll have to start calling you Lord Cain... no, Master Cain.

Come on! Not you, too, Prime Minister Magna!

Cain, you won't actually destroy the kingdom, will you?

Actually, forget the kingdom. You could destroy the entire world.

I'm not going to do anything like that!

Jeez, that's the same thing Seth said...

The same thing?

Please, could you all just treat me as you always have?

I see...

Very well. We'll treat you as we always have.

But with this status,

if you'd told me to hand over the kingdom to you, I might have!

Your Majesty!

Gratt.

Do you now see why I told you this must not be spoken of?

And, Cain, I will arrange an audience soon.

Become a viscount. I will give you a town.

You may do with it as you please.

If you are successful, I will announce your engagement.

I will not entertain any objections.

It can be a town near the royal capital,

and you can keep the local administration just as it is.

A man who cannot protect a single house or a single town

cannot hope to protect an entire nation.

Congratulations!

And what area will you have dominion over?

Oh... I haven't been told yet.

He said it'd be near the royal capital, but that's all.

I'm certain you'll do just fine in any town!

I know! Let's celebrate today, even if it's only the few of us closest to you!

Master Cain!

Terrible news!

Lord Garm just received urgent word from Master Djinn in Gracia.

It seems that signs of an onslaught have been observed in the Forest of Monsters!

What?!

I should hurry.

Brother Djinn, I have arrived.

Cain! Long time no see.

Actually, I guess I should start calling you "Master Cain" now, huh?

Please don't. More importantly...

Yes. There has been a vast increase in adventurers

being attacked by monsters in the forest for the past couple of months.

I sent out some high-ranking adventurers to look into it.

They said the number of monsters roaming the forest has grown,

and they've turned savage.

You know about the incident a few decades ago

when monsters went savage and left the confines of the forest, right?

An onslaught, was it?

Onslaughts

If you compare it to records of past onslaughts,

the state of the forest now is the same as it was then.

So I contacted Father and asked him

to send out adventurers across the land via the adventurers' guild.

But if all we have are signs, we can't do much more than that.

You mean they can't say for certain that it's an onslaught?

Exactly. We can't send out knights and soldiers on a massive scale

and pretend nothing serious is going on.

So we're handling it carefully.

All right. I'll go take a look around the forest.

Wait! I can't allow the head of a noble household to take such a risk!

Besides, you're still—

What? A-rank?! But how?!

Some things happened.

My abilities have earned their seal of approval, too.

Remember? You already know about...

The red dragon?

Yes.

Right...

In that case, sorry to trouble you, but I'd like your help.

I'll do everything I can, as well.

I'll pay a visit to the adventurers' guild in town first.

I should be able to gather information about the forest there.

Please do.

Thanks.

Damn, sending out little kids now?

The guild in the capital must really be short-handed.

Let's see your adventurer's card.

What?! A-rank?!

Ow!

Master Cain! I apologize for this rookie's lack of discipline.

It's good to see you again.

Rudy!

I'm so glad you remembered me. What an honor.

What brings you here today?

This town's administrator, my brother Djinn, just told me

that there's trouble in the forest.

That's right.

There are definitely increasing signs of an onslaught.

It's difficult to even get near the forest because the monsters have become so savage.

Many people have been injured.

I see...

Hey, Cain!

Cain, it's you!

Oh, Maestra Millie and Maestra Nina!

What brings you two here?

What about you, Cain? What are you doing here?

This is my hometown.

My brother is the administrator here, and he sent for me.

Ah, I see.

But why are you two here?

Actually...

The guild asked us to come.

They've put out a call to all high-ranking adventurers.

So you've already been to the forest?

There are many monsters, and they're stronger.

So it's true...

And they move in groups,

so the two of us can't go much deeper on our own.

My brother and his wife are on their way here,

so we're going to join up with them.

Oh, Claude and Lina are coming?

That's very reassuring!

What are you going to do now, Master Cain?

Rudy!

I'm going to go check out the forest.

You can't go alone.

She's right. Why don't you wait for Claude with us?

But I want to get an idea of what's going on as soon as possible.

But if something were to happen to a noble and landowner like you,

that would create its own problems.

Plus, our guild would have to assume responsibility, and we really can't...

I'm pretty strong, though.

We know that.

It'd be better if you had someone to go with you, at least...

Well, I do! Not a person, but...

Summon!

Haku! Gin!

It's really something, huh?

We're going to investigate this forest.

If you sense anything, can you let me know?

Search!

What is this? I feel like I'm being watched.

It's not this thing.

Or this one...

Or this one...

Or this one.

Something's definitely strange.

Maybe I'll have him check it out for me.

Summon Seth!

Who has summoned me, the Prince of Darkness—

Hi.

Master Cain! Seth is at your service!

Sorry to ask, but I'd like you to investigate this forest.

My Search isn't working, and something feels weird, don't you think?

I thought maybe you could figure something out.

True...

There is a being beyond here with an overwhelming presence.

I believe that is the cause.

An overwhelming presence?

Yes, and it appears a massive number of monsters are trying to reach it.

There are many monsters in my homeland, as well,

but this is not normal.

And they are all quite high-level creatures.

If monsters that strong get into Gracia, there'll be big trouble!

Seth, can you figure out any more details?

If that's what you need, I have a subordinate who specializes in investigation.

May I call him?

Yes, please.

Then...

Summon Dalmatia!

My, Lord Seth. How may I be of service?

Well...

L-Lord Seth!

Who is this?

He is called Cain, and he is the one I am contracted to.

To God's Chosen?!

He is the god who will conquer this world!

Seth, you dork! I'm not gonna conquer anything, and I'm no god at all!

Just hurry up and investigate the forest already!

Oh, right.

Dalmatia here was once one of the Four Heavenly Kings,

and he specializes in investigation.

I am now retired, but my skills have not waned.

Okay, good. Dalmatia, investigate this forest.

As you wish, Chosen One.

I'm Cain!

Wh-What's that?

This is my special ability.

Wait, this is...

Don't tell me!

Shall I show you?

No! Please don't let those out!

I will ensure you do not see them, then.

There are monsters like that, too?

Oh, my! Just look at that!

Lord Seth, is that the power of God's Chosen?

Seth!

I'll let you handle things here.

We're going back to town for a bit to let them know what's going on.

Bye!

We didn't even need to lift our swords...

And if we had, we would have been killed in an instant.

What the heck is all this?

They're all monsters I've never seen before.

I can't believe it...

These are all A-rank and S-rank, right?

What the heck is this?!

Claude! Lina!

Where did all these come from?

They were in the Forest of Monsters.

These things?!

Yes, it seems they were.

If these things came into the town, it would be...

It sounds like there are even stronger monsters deep in the forest.

You need to strengthen the watch.

I see.

It appears something beyond here is trying to intimidate us.

It says, "Don't you dare come any closer!"

Oh? It wants to intimidate me, does it?

Amusing.

Dalmatia, you haven't gotten rusty, have you?

Well, I have not fought in a very long time,

so I fear I may have.

You jest.

Think of this as physical therapy to quickly bring your condition back up.

We're going in.

Understood.

This promises to be some strenuous physical therapy.

What's that coming closer to me?

They don't seem to be followers of the old geezers.

This is...

Go, all of you! It's time to start the game!

Rampage! Devour the humans!

We must warn Master Cain at once!

Move!

What is it?

Master Cain!

Who are—

It's okay! I know him!

Master Cain, this is an emergency!

It's an onslaught! The monsters have begun to move in concert!

Huh?!

What?

Rudy, please inform my brother Djinn in his mansion.

Claude and Lina, please assemble the adventurers.

I need you to keep the monsters from getting into town.

What about you?

I'm heading to the Forest of Monsters.

It's too dangerous, Master Cain!

Don't worry. I've got...

some friends who aren't registered as adventurers,

but who are still stronger than A-rank.

Master Cain... Did you just refer to me as a friend?

If you say that to me,

I have no choice but to lay down my life to assist you!

Let's go, Seth!

At once!

Dear husband!

Tijuana?!

Dear husband!

Why are you...

Margrave Garm requested emergency backup from the Chivalric Order.

Did you come alone?

I left in such a hurry that I got here first.

Daim and the others are behind me.

More importantly, an onslaught has begun, has it?

Yeah. I'm on my way to the forest now.

Then I will also—

No, I need you to lead this town's knights

and protect the town and the adventurers...

To protect my home.

Protect my dear husband's home?!

My dear husband's home?!

Understood! I will keep it safe in your absence!

I'm counting on you!

Yes, dear husband!

Be safe!

Master Cain, why go to the trouble of running?

Can you not use Move magic?

There aren't many humans who can use that!

I actually freaked out a little when you used it before!

Try to show a little self-restraint!

Is that so?

It must be difficult to be a human.

Ah, how nostalgic! There's nothing like the air of a battlefield!

Dalmatia!

Inferno!

Inferno!

Inferno!

Oh, my.

Master Cain!

I know.

It's past here, isn't it?

That's where he is.

I'm waiting for you, follower of the old geezers.

The game has already begun.

Aaron...

Dear husband! Dear husband! Who are these people?!

His friend.

His friend's wife.

His former tutor.

His lover.

Preview

Lefahne?!

Darling?!

"Then I Became Lord of a Domain"

Save that for when you're back home.