Original subtitles

TENGOKU-DAIMAKYO Druk op start!

TENGOKU-DAIMAKYO

[Kona] Wat? Het zweeft de lucht in en licht uitstraalt?

Wat voor gezicht heeft het?

Vraag me niet alles. Stel je voor, Kona.

Sluit je ogen,

en concentreer je op wat er in je opkomt. Bekijk het goed.

[Kona ademt uit]

Het is misschien iets wat je denkt je zag vanuit je ooghoeken,

of een optische illusie.

Maar laat het je zintuigen vullen. Volg het.

[schreeuwende kinderen]

[hijgt naar adem]

Heb je iets gezien?

Een zwaard van licht?

- [leerling gilt] - [Asura] O.

- [Taka] Michika? - [Kuku] Bloed.

[Michika schreeuwt, huilt]

[Asura] Wat is er gebeurd?

- [Anzu] Michika begon plotseling te bloeden. - Haal de leraar!

[Asura] Het is een diepe snee.

[Anzu] Niemand heeft Michika zelfs maar aangeraakt. Het kwam uit het niets.

Michika, blijf alsjeblieft stil.

[Michika jammert]

[allemaal snakken]

Het is niet perfect, dus rust alsjeblieft uit, oké?

- [Kona ademt uit] - [Michika giechelt]

[Asura grinnikt]

[Kona snurkt]

[Asura] Kona? Kona.

[Kona kreunt]

Wat? Asura?

Wanneer ben je binnengekomen?

[statisch, plof]

- Oh nee! - Een stroomstoring?

[opzichter 1] Nee, wacht. Het zijn alleen de cameramonitors.

Start ze opnieuw op!

CAMERA'S REAGEREN NIET

[Asura] Nu begrijp ik waarom ik geboren ben.

Dus ik ben gekomen om afscheid te nemen.

Wat?

Asura?

Asura!

Asura, waar ben je?

Asura. [ademt scherp in]

[hijgt naar adem]

[hijgend] Asura!

[Asura] De volwassenen zijn onderweg.

Ga terug naar je kamer, Kona.

Asura, ga niet!

Ik zal helemaal alleen zijn!

[Asura] Je bent niet alleen.

Je hebt Anzu, Tokio en Mimihime.

Zelfs Nanaki, Iwa en de anderen.

Je zult steeds meer vrienden vinden.

- [Kona huilt] - [Asura] Kona, zoek iemand van wie je houdt.

Maar ik hou van je, Asura!

[Asura] Het is een ander soort liefde. Een nog specialer gevoel.

Open je hart ervoor.

[Kona blijft huilen]

Kona lijkt eenzaam.

Kona is nu de enige die nog over is in zijn jaar.

Ik ben zo terug.

Tokio!

[Tokio] O.

Wat is er, Tokio?

Het is niets belangrijks...

maar ik dacht gewoon dat ik hierheen zou komen.

Je bent zo goed in tekenen.

[grinnikt] Dank je.

[diep ademhalen]

- [elektronische bel] - [snikt]

Degene die Asura heeft vermoord,

komt om Tokio vervolgens mee te nemen.

KINDEREN VAN DE kwekerij

- [Taka persen] - [student giechelt]

[Taka gromt]

[studenten lachen]

[leerling 2] Dat was zo dichtbij.

[tolk, in het Engels] Zij zijn de groep van 14-jarigen.

Dat is geweldig.

[in het Japans] Tokio? Zou het kunnen?

En een groep van 15 vijfjarigen komt bij de crèche.

Ze zullen waarschijnlijk de laatste zijn.

Oh, juffrouw Aoshima, wat bent u aan het doen?

Ik heb je nodig om te interpreteren.

[Aoshima] Ah, sorry.

[Kiruko] Usami hield deze knop vast. Het heeft hetzelfde logo als Kiru-Beam.

- Het kan geen toeval zijn. - Mmm.

[Kiruko] Omdat je maar een vaag idee hebt van waar je naartoe probeert te gaan,

Ik denk dat ik dit logo opspoor is een goed idee.

Dus de volgende plek waar we heen moeten is... - [Maru hapt naar adem]

De stad waar Usami vroeger woonde?

Dat is hem.

Ik dacht dat we die kant op zouden gaan met Usami,

dus ik zag het niet waar hij op de kaart wees.

[Maru] Alle anderen gingen die kant op.

[Kiruko] Ja, maar als ze uitgeschakeld zijn hier of daar...

Als ze dat deden, dan zijn er oneindig veel mogelijkheden.

Laat het niet als iets goeds klinken.

Nou, hoe dan ook, we moeten gewoon proberen er te komen.

Oh, en trouwens, kijk.

De tand die eruit viel. Het groeit terug.

Wat is er met je lichaam aan de hand?

[gerommel]

- Een aardbeving. - Het is een grote.

Wauw!

Voorzichtig! Als de grond je opslokt, je bent klaar voor.

[Maru ademt diep uit] Er is in tijden geen aardbeving geweest.

[crashen]

[Kiruko] Dat moet een gebouw zijn dichtbij vallen.

- Laten we gaan. - Waarvoor?

[Kiruko] Als een gebouw instort,

je kunt in elke kamer komen. Het is een totale jackpot.

Als het in de buurt is van de stad die we zoeken, bronverzamelaars kunnen verschijnen.

Je wilt iets pakken dat de moeite waard is om te stelen voor die jongens?

[Kiruko] Jij idioot. Ze kunnen ons meenemen naar de plek die we zoeken.

Het stortte niet helemaal in. Het zal gevaarlijk zijn.

[Maru] O.

We kunnen op deze manier binnenkomen.

Geef het op. Als het instort, gaan we dood.

Hm.

[schreeuwt]

Wel verdomme? Er woont daar iemand!

[Kiruko] Oh, wauw, gaat het?

Je hebt er goed aan gedaan om te overleven.

Nee nee. Ik woon daar niet.

Ik kwam kijken om te zien of er middelen zijn.

Het lijkt erop dat je ons voor was.

Sorry.

Ik kon er helemaal niet in, en ik heb ook niks.

Kun je het laten glijden?

Waar ben je zo zenuwachtig voor?

Nou, zo te zien, zijn jullie geen bandieten?

Wie noem je bandieten?

Jullie stinken veel meer naar bandieten dan wij!

Het spijt me...

Het spijt me dat ik uw tijd in beslag neem.

Excuseer mij alstublieft omdat ik je zo plotseling hierheen heb geroepen.

[Tokio] Het is oké. Ik ben zenuwachtig geweest over mijn gezondheid onlangs ook.

Bedankt dat je me hebt gecontroleerd.

Alles lijkt perfect in orde, dus maak je geen zorgen.

Voor nu, probeer gewoon geen kou te vatten.

En doe geen inspannende activiteiten.

Oké. Dat doe ik niet.

- [Shiro] Mimihime. - [snikt]

[Mimihime] Je liet me springen.

Besluip me niet zo.

Jij bent altijd naar iets kijken daarboven.

[Mimihime] En jij bent altijd naar mij kijken.

[zucht]

Is het het plafond?

[Mimihime] Het is iets dat zweeft voor het plafond.

Stof?

Als je het over hebt rondzwevende lichtvlekjes,

het zijn deeltjes in het glasvocht van uw ogen.

Hoe dan ook, laten we gaan. De les gaat bijna beginnen.

Ik zie.

Net zoals ik dacht.

Ik ben de enige die het kan zien.

Het is griezelig.

Echt? Kan niemand anders dat zien?

[robotleraar] Is iedereen aanwezig?

Tokio is er nog niet.

[robotleraar] Voordat de les begint,

Ik moet je informeren van iets over Tokio.

-Misschien zie je Tokio een tijdje niet. - [alles wat?

[robotleraar] Maar natuurlijk je zult elkaar weer ontmoeten.

Maak je geen zorgen.

Laten we beginnen met de les.

[aaseter] Daar.

Het moet fijn zijn om een ​​auto te hebben die het doet.

Het is niet zo handig als je zou denken, als de wegen zo'n puinhoop zijn.

Nou, dan ben ik helemaal klaar.

Is het zelf niet gevaarlijk?

[grinnikt]

In het slechtste geval heb ik dit.

Je had zoiets gevaarlijks verstopt onder je regenjas?

Nou, is dat geen pistool?

[Kiruko] Zoiets.

Hé, is hier ergens een stad?

Informatie is een handelswaar, weet je.

[Kiruko] Als u geld wilt, betalen wij.

In elk geval, doen een van deze jongens, dit logo,

of betekent het woord "hemel" iets voor u?

Hm. Hm?

Wacht daar even.

Ik moet alleen de auto een beetje verplaatsen. Kun je een stap terug doen?

- [autodeur gaat dicht] - [motor start]

Een stukje verder! Een beetje meer!

[klonken]

[scavenger grinnikt]

Daar. Nu kunnen we goed praten.

Ik snap het gevoel Ik weet misschien waar dat logo vandaan komt.

Echt waar?

[aaseter] Ik zal het je vertellen in ruil voor het wapen.

Het is niet te koop.

In dat geval volstaat geld.

[Maru] Dat was makkelijk.

Tja, klagen heeft geen zin en mezelf laten vermoorden.

Maar het mag neem even de tijd om het te onthouden.

Ik verdien de kost verkoop van de informatie die ik heb.

Ik weet het zeker als ik eenmaal aan het praten ben het zal mijn geheugen opfrissen.

Deze man is echt aan het melken.

Vertel het ons gewoon welke je denkt dat het beste is.

Goedenavond iedereen.

Ik ben nog een keer teruggekomen.

Ik, Juichi, ben hier om het je te vertellen

verhalen die echt gebeurd kunnen zijn.

- Het is nog dag. - [Juichi schraapt keel]

Er zijn verschillende geruchten over de oorzaak van de Grote Ramp.

Maar waarom blijft de oorzaak zo onduidelijk?

Omdat de daaropvolgende aardbevingen, de abnormaal lange winters,

de hongersnood en ziekte, leidde de mensheid op de rand van uitsterven,

waardoor het onmogelijk is om terug te traceren naar wat er oorspronkelijk gebeurde.

Deze drie theorieën blijven bestaan.

1 ASTEROÏDE IMPACT 2 ALIEN INVASION - 3 OORLOGSTHEORIE

De eerste is de asteroïde-inslagtheorie.

Voor de Grote Ramp, mensen maakten veel lawaai

over de ontdekking van een asteroïde die dichter bij de aarde komt.

De enorme omvang van de ramp maakt deze theorie sterk.

Vervolgens de buitenaardse invasietheorie.

In het begin lijkt het misschien absurd, maar sommige mensen denken

dat die mensetende levensvormen kwam vanuit de ruimte naar de aarde.

Voordat de Grote Ramp plaatsvond,

veel mensen waren getuige mysterieuze figuren zwevend in de lucht.

Het is me gelukt om vast te houden van dit kostbare beeld van toen.

- Oh. - Dat is een vogel.

Tot slot de oorlogstheorie.

Er gaat een gerucht dat vóór de Grote Ramp,

er was een terroristische aanslag ergens in Japan.

De theorie luidt dat dit veroorzaakte een uitbarsting van oorlog

en het gebruik van een soort speciaal wapen.

Hoe was het verhaal?

Nou, laten we elkaar een keer ontmoeten voor een ander verhaal.

[in het Engels] Tot ziens. Tot ziens.

[in het Japans] Het is niet "Tot ziens. Tot ziens"!

Heb je je iets herinnerd? over het logo of niet?

Oeps. Misschien als ik blijf praten het komt bij mij terug.

[Kiruko] Ik wist dat je dat zou zeggen!

Rustig maar, zus. Laten we er in ieder geval nog één horen.

MENU - GROTE RAMP ECHTE SPOOKVERHALEN

Vertel ons een van de ware spookverhalen. "De ommuurde stad."

[Juichi] Dank je.

Laten we er dan op terugkomen.

Dit verhaal is er een van mezelf, uit de eerste hand ervaren.

Tien jaar lang, vanaf 12 jaar,

Ik zat opgesloten in een school omgeven door muren.

[Directeur] Mijn excuses voor het bellen een spoedoverleg met iedereen.

Mina stuurt de notulen van de vergadering aan de afdelingen die niet aanwezig kunnen zijn.

Ten eerste, met betrekking tot de lopende zoeken naar een assistent-regisseur,

Ik zou het juffrouw Aoshima willen vragen om de positie in te nemen.

[deelnemers applaudisseren, uitroepen]

[hijgt naar adem]

Miss Aoshima zal worden gegeven toegangsrechten op niveau vier.

[staf] Wacht eens even.

Waarom wordt Aoshima gepromoot?

[Directeur] Omdat Miss Aoshima is degene die ik het meest kan vertrouwen.

[snuift]

[spot]

Maar Dr. Sawatari zou dat zijn de meest waarschijnlijke toekomstige directeur.

Dit gaat niet in goede aarde vallen.

- Madame Takeuchi ook. - [Takeuchi moppert]

[Juichi] Die stad was een plaats waar vrouwen regeerden.

Er waren ongeveer 30 vrouwen, meestal tussen de 20 en 40 jaar.

De school was hun bolwerk, en ze barricadeerden het.

Elke man die het per ongeluk naderde zou worden gedood.

Echter, in zeldzame gevallen,

als ze dachten dat de man gezond was en hield van zijn gezicht,

ze zouden hem in de stad opsluiten, hem als "fokvarken" houden.

Ik heb tien jaar doorgebracht in die stad, als Boar

De fokvarkens voerden taken uit en voorzie de vrouwen van sperma.

Toen ik aan de beurt was, een stel bleef maar naar me vragen.

Uiteindelijk werd een van hen zwanger.

Als een meisje werd geboren, zou ze worden geaccepteerd de stad in als mens.

Maar als het een jongen was, hij zou bij zijn moeder worden weggehaald

en door ons grootgebracht als fokvarken.

Het was een jongen.

Op een nacht, ongeveer zes maanden later, dat stel smeedde een plan.

Wij viertjes zouden samen de stad ontvluchten.

Ja! Goed voor je!

[Juichi] Maar ze hebben ons gevonden...

en alleen ik wist ternauwernood te ontsnappen.

De volgende dag,

de afgeslachte lijken van het stel was opgehangen buiten de stadsmuren.

Er is sindsdien ongeveer een jaar verstreken.

Dat zo'n angstaanjagende plek zelfs in deze wereld kan bestaan, is...

Laten we elkaar dus een keer ontmoeten voor een ander verhaal.

[in het Engels] Tot ziens. Tot ziens.

[in het Japans] Het is niet "Tot ziens. Tot ziens"!

Wat is er met de baby gebeurd?

[Juichi] Ik weet het niet.

Wat een gruwelijk verhaal.

Zus, kun je niet op de een of andere manier gaan kijken? Om te zien of de baby nog leeft?

Als het verhaal al waar is...

[Juichi-soorten]

[grinnikt]

Ik neem aan dat je ons een verhaal hebt verteld, dus ik neem het geld niet terug.

Maar je kunt maar beter verdwalen voordat ik je vermoord.

Het spijt me!

Waar was dat voor?

Hij heeft ons nog niets verteld over het logo.

Hij hoefde niet.

Die man gedroeg zich heel raar.

Hoewel de bestuurdersstoel bevindt zich aan de rechterkant,

Hij ging tot het uiterste om zijn auto rechts te parkeren.

In de eerste plaats

waarom parkeer je je auto zo dicht bij de muur, als er hier niemand is?

Er was een reden hij moest het zo snel verplaatsen.

Hij zag iets dat hij wilde verbergen.

2F - TAKA

TAKAHARA ACADEMIE

Het is het logo op de Kiru-Beam.

[Kiruko] We verspilden bijna al onze tijd en geld op dat eindeloze verhalen vertellen.

Maar we hebben het gevonden.

De oorsprong van het symbool.

TAKAHARA ACADEMIE

[deur kraakt]

Die doos!

Je hebt het gevonden.

Je bent echt een klusjesvrouw.

[beiden lachen]

We hebben het Kiru-Beam-logo gevonden,

maar als dit de hemel is, is het eigenlijk niet gewoon een normaal gebouw?

Laten we nog wat rondkijken.

Hm. Er is al iemand doorzocht al deze spullen.

Hm?

"Welkomstbericht van de directeur.

Bij Takahara Academy is er een ruimte waar je zowel lichaam als geest tot rust kunt komen.

Er is tijd om jezelf onder te dompelen in je hobby's,

en mensen die naar je luisteren in tijden van spanning."

HEL VAN GEDULD

Nog één ding dat ik niet begrijp over het leven voor de Grote Ramp.

Het lijkt een weeshuis waar je heen kunt ook al heb je een gezin en een huis...

ONDERWIJSINSTELLING TAKAHARA ACADEMIE

...en het is ook een drukke school?

De hemelachtige beschaving van die periode klinkt als hard werken.

Nou ja, misschien niet zo erg.

Met een paar vrienden misschien zou ik er het geduld voor hebben.

[snuift]

[Maru] Zus! Wil je hier komen?

TAKAHARA ACADEMIE

Was deze verdieping ook onderdeel van Takahara Academy?

Hier.

Weer een vreemde vogelvlek.

Maar het lijkt gewoon op iemand maakte een graffiti-versie van de andere.

Ik wed dat bandieten hier ooit hebben gewoond.

ik weet niet zeker hoe,

maar ik krijg het gevoel dat deze plek is niet degene waar ik naar op zoek was.

En er is hier niemand die op mij lijkt.

Ik werd helemaal opgewonden nadat we het logo hadden getraceerd op het geweer naar deze plek,

maar er is ook de mogelijkheid

dat het pistool en de plek die ik zoek nooit enig verband gehad.

[papier ritselt]

Wat is dit?

Het lijkt erop dat Takahara Academy was een soort weeshuis.

En in die gids beschrijft het de wereld als een "hel van geduld."

En wat is het tegenovergestelde van de hel, Maru?

Hemel.

Dus als het symbool en deze academie zijn gerelateerd aan de hemel,

Ik denk nog steeds het is de moeite waard om dit voorbeeld te volgen.

TELEFOONNUMMERS

Volgens de folder

Takahara Academy heeft twee faciliteiten en 18 vestigingen.

Ik denk de andere takken zou vergelijkbaar kunnen zijn met deze.

Ik ben meer benieuwd naar de twee faciliteiten.

Ibaraki en Nara?

Het lijkt een prima plek om te slapen. Zullen we hier blijven vannacht?

Nee. Laten we ergens anders zoeken.

Deze plek geeft me de rillingen.

Laten we naar het hoofdonderwerp gaan.

We hebben ontdekt dat Tokio zwanger is.

[allemaal snakken]

- Wat? - B-B-Maar dat is schandalig!

Op die jonge leeftijd!

Daar gaat het niet om.

De echte vraag is de vader!

- [staf 1] Wie is de vader? - [staf 2] Directeur?

Het is in onderzoek!

We hebben ze nooit het concept van seks geleerd,

of het onderscheid tussen man en vrouw.

En nu, in deze cruciale laatste momenten...

Dit zou kunnen opschudden de hele Takahara Academy!

We bevinden ons in een staat van crisis!