Original subtitles

ایباراکی و نارا از اینجا چقدر دوره؟

‫خیلی دوره.

.ولی باز ایباراکی از نارا نزدیک‌تره

...نارا، باکینارا، باکینارا، ایباراکی

...نارا، ایباراکی، نارا، ایباراکی

...نارا، باراکی، باراکی

...ناراکی، بارا، نارایبارا، باراکابارا

!اعصاب نذاشتی برامون از بس ناراباکی ناراباکی کردی

...آخه پنج ساعت خیلی زیاده

واقعاًکه... بچه شدی؟

سریع‌تر نمیشه رسید؟

‫میگم، ممکنه به پنج ساعت نرسیم...

!ها؟ - !چی چی؟ -

...خب، با زلزله‌ای که اومد و وضع جاده

پـ پس چقدر قراره طول بکشه؟

.منم نمی‌دونم

‫یه بوهایی میاد...

‫اگه خیال داری ما رو پیش رفیقات بکشونی ‫تا حساب‌ نداشته‌تو صاف کنی، خیلی ساده‌ای!

.غلط کنم همچین کاری کنم

‫حرفی که الان زدین، دروغ که نبود؟!

‫عا، ترسوندیم بابا!

کدوم حرفو میگه؟

!همون حرفی که گفتین می‌خواین از زنده بودن نوزاده مطمئن بشین

.قضیه خوک‌نسل‌آوری که گفتم واقعیه

.قصد داشتم هرزمان آمادگی‌شو داشتم، برای گرفتن انتقام برم

و واسه همین چشمت دنبال تفنگم بود؟

!اونه-چان، تتوی اینجاش واقعیه

اول بهم بگو که جاش کجاست؟

‫اگه با ماشین از جاده‌های مساعد بریم، پنج ساعتی تو راهیم.

.این دور و برا میشه

.یه‌دفعه بگو ایباراکی دیگه

اوی، اوی. نشنیدی میگن «کَر از خدا چی می‌خواد»؟

.‫اون «کوره»

.من برش نداشتم ها

...خـ خیلی می‌بخشین

حال‌تون خوبه؟

ولی... الان تونستم اعتماد‌تون رو... کسب کنم؟

.جوایچی

.هنوزم فقط واسه اطمینان از وضعیت اون بچه باهات میام

.همینم کفایت می‌کنه

...اجازه بدین ماشین رو اینجا مخفی کنیم، بعدش

!عه! در معرض دید نباشین

!آبجی، یه لحظه

...یه چیزی هست که کنجکاوم کرده

!عوضی

!هوس مرگ کردی که همینجوری ممهٔ ناموس آدمو می‌مالی؟

!خـ خیلی می‌بخشین

الان من ناموس کی شدم؟

!خـ خیلی می‌بخشی

.منظوری نداشتم... فقط دیروز متوجه نشده بودم

.ولی سینه‌های بزرگ آبجی‌مون ممکنه خطرساز بشه

ها؟

.در اون شهر با زنانی که سینه‌های بزرگ دارن، خصمانه رفتار میشه

.خواهشاً زیپ بادگیرتون رو ببندین

.بعضی‌ها برای زندگی در شهر، مجبور شدن سینه‌هاشون رو ببرن

وقتی همه زنن، این کارهای بی‌رحمانه دیگه چیه؟

از یه مشت زن روانی که نوجوون‌هایی عین منو زندانی و روی بدنش خالکوبی کردن؛ چه انتظاری هست؟

خدا می‌دونه تو سرشون چی می‌گذره

!دلمو به شور انداختی! منم همراهت میام

‫احمق! همراهِ یه مرد برم که خطرناک‌تره!

.اگه خواستن به این روش عمل کنین، یه ترفندی تو آستین دارم

.یکمی بدی چپ بهتره - .درست میگین -

حالا نظرت چیه؟

!ای کلک... ببین چی ناز شده

چرا حس می‌کنم ناراحت شدی؟

!اوی، جوایچی

کی نازتره؟

...عه؟ قـ قطعاً شما آبجی

.چـ چون خانومید دیگه

حله! اگه حاضری که بریم؟

این باز چه فازی برداشت؟

!گفتم دیگه

!ببندش

.می‌بخشین... از این‌طرف

.به روبرو که نگاه کنین، ساختمون مدرسه پیداست

فقط... اگه ما بتونیم ببینیم‌شون، یعنی اونا هم ما رو می‌بـ ـ ـ

.باوشه. فهمیدم

.خب، ما رفتیم

!دست تو وسایل‌مون نکنی ها

.غلط کنم همچین کاری کنم

.چون کسایی هستن که بدون تردید دست می‌کنن

مثل اون‌دختره؟ شاه هتل‌دارها؟

بنظرت صحیح و سالمه؟

.خدا کنه که سالم باشه

.جالبه شهر که به دیوارش معروفه، چنین سوراخ بزرگی بر پیکره‌ش داره

.با اجازه اهالی

!عه! واستا اونه-چان

.انگار فقط متروکه نیست، خرابه هم شده

...اینجا که دیگه

.ولی از ظاهرش پیداست که قبلاً توش زندگی می‌کردن

ولی الان که اینقدر داغونه، پس لابد بارشونو بستن و رفتن...؟

در اون‌صورت خوک‌های نسل‌آور رو چکار کردن؟

.بذار یکم دیگه بگردیم

کسی اینجا هست؟

شده یکبار جلوی پاتو نگاه کنی؟

...تازه حواس‌مو هم جمع کرده بودم ها

.عجب کسیه خواب نابی

انگار از اینجا نرفتن، بیشتر حس نمی‌کنی که غیب‌شون زده؟

...همینو بگو

.مارو، این دفتر یاداشت نصفه نیمه‌ست

نصفه نیمه؟

.تو صفحه‌ی آخر، فقط تاریخ رو نوشته و دیگه هیچی

...این

...چخبره

...یکهو چی سـ ـرد شد

!آخاخاخ! داری چکار می‌کنی اونه-چان؟

اونه-چان...؟

...نه-چان! آب داره

!...کل اتاق

!لـ ـعنتی

...مارو

!کار یه آدم‌خواره

!همین نزدیکاست

!پیداش کن

...پلک‌هام

...داره چشم‌هامو می‌بنده

!بالاسرمونه، اونه-چان

...پس واقعاً زیر سر یه هیروکو بود

!تف به ذاتش

.نزدیک بود فاتحه‌مونو بخونه

.چند ثانیه دیگه طول می‌کشید، کلک‌مون کنده بود

از کجا فهمیدی بالا سرمونه؟

.همینجوری

!همینجوری؟

!باید در ریم

!داره از بالا تعقیب‌مون می‌کنه

!اگه تو راهرو مسیرمون بهش بیفته، کارمون زاره

!معطل چی ای پس؟ بدو دیگه

!اونه-چان؟

!قرار نبود در ریم مگه؟

.باز دوباره شروع کرد

.دست‌تو خوندم

.حدسم درست بود

...از اونجور حمله‌هاست پس

!حالا که دستت برام رو شده، ترسی ازت نیست

...تو فضای بسته راحت مردمو غافلگیر می‌کنی و ازشون یخمک می‌سازی

ولی اگه آدمه قبله یخمک شدن با یه سلاح بیاد تو روت؛

!حسابی دهنت سرویسه

.نیست که نیست

.داخلش می‌تونم برم، ولی هسته‌ای در کار نیست

نصفه‌ش تونست قسر در بره، پس کالبد اصلیش اونه؟

حالا چی؟

بذاریم و بریم؟

.با تو ام، اونه-چان

.مارو... این شهر نیست و نابود شده

‫اون فقط خواست همراه‌ش بیایم، ‫تا از صحت و سلامت نوزاده مطمئن شیم.

ولی... حالا چی بهش بگم؟

.پس... من جات بهش میگم

مشکلی که نداری؟

کسی... اونجا نبود؟

حتی زن‌ها هم؟

جاش یه هیروکو پیداش میشه؛

.انگار آدم‌خواره اونجا لونه کرده بود

‫پس جدای بچه...

‫حتی اونایی که ازشون متنفر بودم هم اون‌جا نبودن.

‫یه آدم‌خوار اونجا رو لونه کرده بود.

‫پس یعنی کسی اونجا زندگی نمی‌کنه.

‫احتمالش هست آدم‌خواره بعد از اینکه آدما ساختمون رو به‌خاطر زیادی...

‫درب و داغون شدنش ترک کردن، اونجا لونه کرده باشه.

‫جوایچی، نباید امیدتو از دست بدی.

‫اوی شما سه‌تا چشم‌بادومی!

به کی می‌گی چشم‌بادومی؟

‫- واقعاً؟ ‫- آره شک ندارم.

غیرممکنـ ـ

‫ببین، خودشه!

تو مگه همون گراز شماره‌ 11 نیستی؟

‫زنده بودی؟!

‫گراز شماره‌ی 6! و گراز شماره‌ی 9!

‫این چه طرز اسم‌گذاریه!

‫اول کار ابدع خودت بود! من فقط کپی کرد!

‫خب ما الان یه جای دیگه داریم زندگی رو سر می‌کنیم.

‫بچه‌ای که از تو بوده سالمه ها!

‫- عه؟ ‫- بیا خودت ببین!

‫... و اینکه جریان از این قرار بود.

یه ماهی شد، نه؟

‫حدود یه ماه بعد از اینکه تو فرار کردی،

‫و اون دوتا زن اعدام شدن.

‫پسرت نصفه شبی شروع به گریه کردن کرد.

‫کی‌ می‌دونست اگه می‌رفت رو مخ اون زنا ممکن بود چه کاری ازشون سر بزنه؟

‫همگی خواستیم ساکتش کنیم.

‫اون‌موقع بود که...

‫یه هیولا حمله کرد.

‫چون ماها بیدار بودیم،

‫تونستیم از سوراخی که هیولا ساخته بود فرار کنیم.

‫ببین جوگو! این باباته!

‫من نه. اون طرفو ببین جوگو.

‫گفتم من نیستم.

‫تو کله‌ش نمی‌ره.

‫مبارکش باشه.

‫دشمناش همه سَقَط شدن بچه‌شم که صحیح و سالمه.

‫عالی نیست؟

‫حالا دیگه به‌خاطر اینکه ازش پول گرفتم عذاب وجدان نمی‌گیرم.

‫چرا داری مثل اسب دروغ می‌گی،

‫یکم پیش داشتی عَر می‌زدی.

‫خفه باو.

‫اوی دیگه چی داریم؟

‫گوشت گراز، آهو، موش و یه پرنده‌ی کوچیک.

‫بیا همه‌شونو کباب کنیم.

‫این موشه بزرگه؟ کوچیکه؟

‫- از گونه‌ی کوچیکاست. ‫- تو کشتیش؟

‫- نه بابا! ‫- می‌شه ساکه بزنم؟

‫-من می‌خوام اون گوشت دودی رو بپزم. ‫- عالیه.

‫- خیلی خوشمزه بود. ‫- ساکــــه...

‫جوایچی.

‫بخور. مهمونی خوش‌آمدگویی توـه.

‫می‌‌خوام بابت جوگو ازت تشکر کنم.

‫گفتن تو ازش مراقبت می‌کردی.

‫پسر توـه، معلومه.

‫ببین جوایچی...

‫خیلی احمقه. احـ... مقه.

‫بعد از اون یخ‌بندونِ امروز بازم خدا رو شکر که الحمدلله.

‫بعد اون حموم و شکمی که از عزا در آوردم خوابم گرفته.

‫فردا قراره چیکار کنیم؟

‫بیا بریم سراغ اون مجموعه‌ی ایباراکی.

‫چطوری پیداش کنیم؟

‫یه فکری دارم...

‫موقع حرف زدن خوابش برد.

‫چراغا رو خاموش کن.

‫اوی مارو بیدار شو!

‫اونه‌-چان، اون...

‫ردخور نداره.

‫همگی برین بیرون!

‫این هوای سرد حمله‌ی یه آدم‌خواره!

‫جوایچی کجاست؟

‫اینجا نیست؟

‫جوایچی اینجا نیست!

‫آروم باش! مطمئنی؟

‫رهبر و جوگو هم اینجا نیستن.

‫لعنتی! جوایچی کدوم گوری هستی؟ بیا بیرون.

‫جوایچی.

‫بیهوشه.

‫اول به جوگو برس.

‫همگی! برید سمت جاده و اطراف پخش بشید.

‫اگه تکون نخورین، تا یه دقیقه‌ی دیگه می‌میرین.

‫آروم باش.

‫سرم خیلی سرده، درد می‌کنه.

‫هنوز پاهامو حس می‌کنم.

‫یه جای کار می‌لنگه.

‫هرچقدر می‌دوم و می‌دوم نمی‌تونم از سرما فرار کنم.

‫ریه‌هام دارن یخ می‌زنن.

‫داره دنبالم میاد؟

‫یه‌طوری که نمی‌تونم ببینمش؟

‫یا صدای پاشو بشنوم؟

‫اوضاع بده!

‫محدوده‌ی حمله‌ای که یکم پیش متوجه‌ش شدم...

‫اشتباه کردم؟

‫اونه‌-چان!

‫دیگه هوا... سرد نیست.

‫دیگه تموم شد اونه-چان!

‫- نرو نزدیکش! ‫- ولم کن!

‫بچه می‌میره! می‌خوای بذاری بمیره؟

‫نه! اون بچه‌ هیروکوـه!

‫حالا که با چندتاشون جنگیدیم حساب کار دستم اومده.

‫می‌تونم حضور یه هیروکو رو حس کنم.

‫اونه-چان. این حمله‌ی یخ‌بندون کار اون بچه‌ست.

‫هوای سرد دیگه تموم شد.

‫انگار هیچی نشده.

‫باشه باشه باشه.

‫گفتن به همین زودی‌ها می‌تونن ‫چیزی که توی منه رو دربیارن.

‫بعدش می‌تونم برگردم...

‫... مدرسه!

‫و می‌تونم ببینمت، کونا.

‫دلم می‌خواد ببینمت، کونا.

‫به‌زودی به دنیا میاد.

‫سا... ساواتاری سنسه.

‫چیزی نمی‌شه.

‫وای جوگو.

‫و همینطور این.

‫تاریخ انقضاش واسه ده‌سال پیشه، ولی بهتر از هیچیه.

‫ممنون.

‫واقعاً اشکالی نداره بگیرمش؟

‫لنگه‌ی این دارو رو بازم داریم.

‫نه اون نه.

‫ماشین.

‫من دیگه دلیلی برای سفر ندارم.

‫به‌علاوه، ماشین اینجا خیلی بهتر از مال منه.

‫آره. درسته.

‫می‌بینمت، جوایچی.

‫بپا به‌خاطر شاه‌پسرت تا حد مرگ یخ نزنی!

‫می‌بینمتون، بای بای.

‫عه‌وا؟ چیزه... عجیبه.

‫-اونه‌-چان؟ ‫- می‌دونم بابا.

‫بریم یالا.

‫نه!

‫منظورت از «نه» چیه؟

‫خفه‌خون بگیر مارو!

‫بترسی که چیزی درست نمی‌شه.

‫آه خدایا.

‫بچه‌ها، می‌خوایم پذیرای دوستان جدیدتون باشیم.

‫این زمان خیلی مهمی برای شماهاست.

‫تحت هر شرایطی...

‫آینده‌ی درستی رو هدف خودتون قرار بدید.

‫اگر گیج شدین، به قلبتون گوش بدین.

‫چه سخنرانی عجیبی.

‫حالا لطفاً به سال پنجمی‌ها‌ی جدیدمون خوش‌آمد بگیرن.

‫اون شب.

‫شبی که من فرار کردم.

‫یه نفر فرار کـــــــرد!

‫یه نفر فرار کـــــــــــرد!

‫فوراً صدای فریاد یکی بلند شد.

من چون فرار کردم خیانتکار بودم؟

این کینه بود؟

‫دیگه سر از چیزی در نمیارم.

‫فقط یه چیزو می‌دونم.

‫اونی که مادر جوگو رو گشت...

‫خب،

‫تا بعد.

چی بود؟

چی چی؟ توی خونه؟

‫فهمیدم دارم میام.

‫مراقب باش، احمق جون!

‫اوی، اون ماشین ما نیست؟

‫می‌بینمتون، بای بای.