Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,976 --> 00:00:08,238
- Dean.
- Lisa.
2
00:00:08,444 --> 00:00:11,140
You know how I never mentioned
my job? This is my job.
3
00:00:12,548 --> 00:00:15,642
Ben wouldn't be alive if it wasn't
for you. You're welcome to stay.
4
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
I can't. It's not my life.
5
00:00:19,822 --> 00:00:23,258
There is someone besides Michael
strong enough to take on Lucifer.
6
00:00:23,459 --> 00:00:26,428
- Who's that?
- God. I'm gonna find God.
7
00:00:26,595 --> 00:00:28,688
- I'm Joshua.
- You talked to God?
8
00:00:28,864 --> 00:00:30,764
He knows that the Apocalypse
has begun.
9
00:00:31,333 --> 00:00:33,995
He just doesn't think it's his problem.
10
00:00:34,169 --> 00:00:36,000
- Not his problem?
- He's finished.
11
00:00:36,171 --> 00:00:38,765
Another deadbeat dad
with a bunch of excuses, right?
12
00:00:38,974 --> 00:00:40,601
Maybe Joshua was lying.
13
00:00:40,776 --> 00:00:44,075
- I don't think he was.
You son of a bitch.
14
00:00:44,246 --> 00:00:46,180
I believed.
15
00:00:47,182 --> 00:00:49,742
Find another way.
We can stop all this, Dean.
16
00:00:49,919 --> 00:00:51,716
- How?
I don't know.
17
00:00:51,887 --> 00:00:53,354
But we'll find it, you and me.
18
00:00:54,623 --> 00:00:55,749
We'll find it.
19
00:01:08,237 --> 00:01:09,932
- Drive faster, Dean.
- I can't.
20
00:01:10,539 --> 00:01:12,370
- Uhn.
- Are you okay?
21
00:01:12,541 --> 00:01:13,906
Yeah, I'm amazing.
22
00:01:14,076 --> 00:01:16,510
- Have you ever seen that many?
- No way. Not in one place.
23
00:01:17,012 --> 00:01:18,070
What the hell?
24
00:01:30,960 --> 00:01:32,450
Damn it.
25
00:02:20,776 --> 00:02:23,267
Well, that's something
you don't see every day.
26
00:02:27,383 --> 00:02:29,351
You two all right?
27
00:02:34,390 --> 00:02:37,826
- Peachy.
- Be careful. It's dangerous around here.
28
00:02:37,993 --> 00:02:39,119
Whoa, whoa, whoa, wait.
29
00:02:39,862 --> 00:02:42,660
No need to thank us.
No, hold up a sec. Who are you?
30
00:02:43,399 --> 00:02:45,333
We're the Sacrament Lutheran Militia.
31
00:02:46,168 --> 00:02:47,897
- The what?
I hate to tell you this.
32
00:02:48,103 --> 00:02:50,594
But those were demons
and this is the Apocalypse.
33
00:02:51,140 --> 00:02:53,802
So buckle up.
34
00:03:11,427 --> 00:03:13,088
We're in the same line of business.
35
00:03:13,262 --> 00:03:14,627
Yeah, and among colleagues.
36
00:03:16,131 --> 00:03:17,996
It's a police-issued shotgun.
37
00:03:18,167 --> 00:03:22,194
That truck is inspired. Where
did you guys pick up all this crap?
38
00:03:22,871 --> 00:03:25,533
You know,
you pick things up along the way.
39
00:03:27,943 --> 00:03:31,242
Guys, well, this whole corner
of the state is nuts with demon omens.
40
00:03:31,413 --> 00:03:35,179
- We just wanna help. That's all.
- We're on the same team here.
41
00:03:35,350 --> 00:03:37,045
Just talk to us.
42
00:03:42,157 --> 00:03:43,556
Follow us.
43
00:04:10,753 --> 00:04:13,881
- Dylan, it's a church. Headphones off.
Yes, Mom.
44
00:04:26,401 --> 00:04:29,427
Who would have thought the Apocalypse
could be so romantic?
45
00:04:32,307 --> 00:04:34,935
Marriage, family, it's a blessing.
46
00:04:37,246 --> 00:04:39,009
Especially in times like this.
47
00:04:40,482 --> 00:04:42,916
So hold on to them.
Some of you have been...
48
00:04:43,085 --> 00:04:44,484
Wedding?
49
00:04:44,653 --> 00:04:45,745
Seriously?
50
00:04:46,789 --> 00:04:48,518
Yeah.
51
00:04:48,724 --> 00:04:51,522
We've had eight so far this week.
52
00:04:54,663 --> 00:04:55,755
Congratulations.
53
00:04:55,931 --> 00:04:57,296
Way to go, Eric.
Hey.
54
00:04:58,267 --> 00:05:02,499
So Rob tells me
you boys hunt demons.
55
00:05:02,671 --> 00:05:06,300
Uh... Yes, sir.
56
00:05:09,444 --> 00:05:10,809
You missed a few.
57
00:05:12,281 --> 00:05:13,373
Yeah, tell us about it.
58
00:05:13,549 --> 00:05:14,948
Any idea why they're here?
59
00:05:15,484 --> 00:05:17,782
They sure seem to like us, though.
60
00:05:19,054 --> 00:05:20,146
Follow me, gentlemen.
61
00:05:24,026 --> 00:05:25,493
So you're a preacher.
62
00:05:25,661 --> 00:05:27,060
Not what you expected, huh?
63
00:05:27,262 --> 00:05:29,787
- Well, dude, you're packing.
- Strange times.
64
00:05:38,507 --> 00:05:41,635
- Is that a 12-year-old packing rounds?
- Everybody pitches in.
65
00:05:41,810 --> 00:05:44,802
- So the whole church?
The whole town.
66
00:05:44,980 --> 00:05:48,677
Whole town full of hunters. I don't know
whether to run or buy a condo.
67
00:05:48,851 --> 00:05:51,081
Demons were killing us.
We had to do something.
68
00:05:51,286 --> 00:05:53,846
- Why not call the National Guard?
- Told not to.
69
00:05:54,022 --> 00:05:55,683
By who?
70
00:05:57,092 --> 00:05:59,754
Come on, you're as locked and loaded
as we've ever seen.
71
00:05:59,928 --> 00:06:03,386
And that exorcism was Enochian.
Someone was telling you something.
72
00:06:04,032 --> 00:06:06,592
Look, I'm sorry. I can't discuss it.
73
00:06:06,802 --> 00:06:08,599
- Dad, it's okay.
- Leah.
74
00:06:09,238 --> 00:06:11,297
It's Sam and Dean Winchester.
They're safe.
75
00:06:14,042 --> 00:06:15,100
I know all about them.
76
00:06:16,378 --> 00:06:17,868
You do?
77
00:06:18,046 --> 00:06:20,241
Sure. From the angels.
78
00:06:21,250 --> 00:06:22,740
Angels. Awesome.
79
00:06:22,918 --> 00:06:24,749
Don't worry. They can't see you here.
80
00:06:24,920 --> 00:06:27,047
The marks on your ribs, right?
81
00:06:29,625 --> 00:06:32,924
So you know all about us
because angels told you?
82
00:06:33,095 --> 00:06:35,120
Yes. Among other things.
83
00:06:35,330 --> 00:06:37,423
Like the snappy little exorcism spell?
84
00:06:37,599 --> 00:06:40,727
They show me where the demons
are gonna be before it happens.
85
00:06:40,903 --> 00:06:44,430
- How to fight back.
- She's never been wrong. Not once.
86
00:06:44,606 --> 00:06:45,800
- She's very special.
- Dad.
87
00:06:45,974 --> 00:06:49,102
And let me guess.
Before you see something...
88
00:06:49,278 --> 00:06:52,042
...you get a real bad migraine,
you see flashing lights?
89
00:06:53,148 --> 00:06:54,240
How did you know?
90
00:06:54,416 --> 00:06:56,441
You're not the first prophet
we've met.
91
00:06:56,618 --> 00:06:58,245
But you are the cutest.
92
00:07:01,456 --> 00:07:03,481
I mean that with total respect,
of course.
93
00:07:06,561 --> 00:07:08,893
You've reached the voicemail of...
94
00:07:09,064 --> 00:07:10,463
I don't understand.
95
00:07:10,632 --> 00:07:12,122
Why do you want me
to say my name?
96
00:07:16,939 --> 00:07:18,634
Cass, hey, it's me.
97
00:07:18,807 --> 00:07:21,173
So we're in Blue Earth, Minnesota.
98
00:07:21,376 --> 00:07:23,310
And we could use a little help.
99
00:07:23,478 --> 00:07:26,379
I hope you get this.
100
00:07:29,017 --> 00:07:31,281
- Busy night.
- Since the end started...
101
00:07:31,453 --> 00:07:33,614
...it's been like one long last call.
102
00:07:34,456 --> 00:07:36,117
- That round's on me.
- Thanks.
103
00:07:41,930 --> 00:07:43,830
So did you get ahold of Cass?
104
00:07:45,100 --> 00:07:47,625
Yeah, I left him a message, I think.
105
00:07:47,803 --> 00:07:49,168
So, what's your theory?
106
00:07:49,671 --> 00:07:51,764
Why all the demon hits?
107
00:07:51,940 --> 00:07:53,840
- I don't know.
- Thanks, Bob.
108
00:07:54,443 --> 00:07:57,037
Gank the girl prophet, maybe?
109
00:07:59,815 --> 00:08:02,443
- What?
- These angels are sending these people...
110
00:08:02,617 --> 00:08:04,517
...to do their dirty work.
111
00:08:05,320 --> 00:08:07,515
Yeah, and?
112
00:08:08,156 --> 00:08:10,351
And they could get ripped to shreds.
113
00:08:14,363 --> 00:08:15,728
We're all gonna die, Sam.
114
00:08:15,931 --> 00:08:18,058
In like a month. Maybe two.
115
00:08:18,233 --> 00:08:19,530
I mean it.
116
00:08:19,701 --> 00:08:21,692
You know, this is the end of the world.
117
00:08:22,637 --> 00:08:25,003
But these people aren't freaking out.
118
00:08:25,173 --> 00:08:28,700
In fact, they're running to the exits
in an orderly fashion.
119
00:08:28,877 --> 00:08:31,471
I don't know that
that's such a bad thing.
120
00:08:32,481 --> 00:08:33,971
Who says they're all gonna die?
121
00:08:35,684 --> 00:08:37,982
Whatever happened to us
saving them?
122
00:08:46,495 --> 00:08:48,360
See you guys.
123
00:08:48,530 --> 00:08:49,895
Something I said?
124
00:08:51,333 --> 00:08:53,096
Paul, what's going on?
125
00:08:53,268 --> 00:08:54,667
Leah has had another vision.
126
00:08:55,404 --> 00:08:57,031
Come on.
127
00:08:59,541 --> 00:09:01,372
Wanna go to church?
128
00:09:01,543 --> 00:09:02,942
You know me.
129
00:09:03,111 --> 00:09:05,341
Downright pious.
130
00:09:06,248 --> 00:09:08,182
Three miles off Talmadge Road.
131
00:09:10,519 --> 00:09:11,781
Five miles.
132
00:09:11,987 --> 00:09:15,445
The demons gathered.
I don't know how many, but a lot.
133
00:09:15,624 --> 00:09:17,251
Thank you, Leah.
134
00:09:17,426 --> 00:09:18,893
So who's gonna join me?
135
00:09:19,928 --> 00:09:21,020
Wouldn't miss it.
136
00:09:23,098 --> 00:09:25,396
Someone's gotta cover Rob's ass.
137
00:09:26,301 --> 00:09:28,360
- We're in, Padre.
- Thank you.
138
00:09:29,905 --> 00:09:32,703
I'd like to offer a prayer.
139
00:09:35,210 --> 00:09:36,268
Our father in heaven...
140
00:09:36,445 --> 00:09:38,037
Yeah, not so much.
141
00:09:38,213 --> 00:09:40,738
- Help us to fight in your name.
142
00:09:41,283 --> 00:09:44,616
We ask that you protect us
from all servants of evil.
143
00:09:45,087 --> 00:09:47,749
Guide our hands in defeating them.
144
00:09:48,523 --> 00:09:50,923
And deliver us home safely.
145
00:09:51,460 --> 00:09:52,825
Thank you. Amen.
146
00:11:45,540 --> 00:11:47,405
I guess that's what it like, huh?
147
00:11:47,576 --> 00:11:49,066
What?
148
00:11:49,344 --> 00:11:51,278
Having backup.
149
00:11:52,247 --> 00:11:54,681
Dean, Sam.
150
00:11:55,517 --> 00:11:57,178
- Yo.
- Hey.
151
00:11:57,352 --> 00:12:00,879
So is it cool if I get a ride back
with you guys?
152
00:12:04,960 --> 00:12:08,657
You saved my ass twice already. One
more time, you can drive. Get a beer.
153
00:12:14,169 --> 00:12:15,295
Hey.
154
00:12:16,204 --> 00:12:20,538
- You earned it. Don't tell your mom.
- Oh, believe me. I will not.
155
00:12:35,690 --> 00:12:37,419
Dylan.
156
00:12:48,336 --> 00:12:49,963
No.
157
00:13:09,357 --> 00:13:11,484
We're just very sorry.
158
00:13:11,660 --> 00:13:13,423
You know...
159
00:13:14,062 --> 00:13:16,155
...this is your fault.
- Jane.
160
00:13:20,235 --> 00:13:21,725
Come on.
161
00:13:35,183 --> 00:13:37,947
I wish I knew what to say. Ahem.
162
00:13:38,153 --> 00:13:39,643
But I don't.
163
00:13:41,189 --> 00:13:42,850
I'm so sorry, Jane.
164
00:13:45,026 --> 00:13:46,493
Rob...
165
00:13:46,661 --> 00:13:48,492
...there are no words.
166
00:13:49,664 --> 00:13:50,756
Dylan...
167
00:13:51,966 --> 00:13:54,059
I don't know why this happened.
168
00:13:54,569 --> 00:13:58,335
I don't know why any of this
is happening.
169
00:14:00,842 --> 00:14:02,173
I got no easy answers.
170
00:14:04,079 --> 00:14:06,047
But what I do know is...
171
00:14:06,214 --> 00:14:07,977
Leah, honey?
172
00:14:09,718 --> 00:14:11,379
Leah, honey?
173
00:14:12,120 --> 00:14:14,088
Honey? It's okay, sweetie.
174
00:14:14,255 --> 00:14:15,347
It's okay.
175
00:14:19,728 --> 00:14:20,786
Dad, it's Dylan.
176
00:14:20,995 --> 00:14:24,021
- No, just rest a minute, huh?
- No, this...
177
00:14:24,366 --> 00:14:25,697
Dylan's coming back.
178
00:14:32,073 --> 00:14:34,098
Jane, Rob...
179
00:14:34,709 --> 00:14:36,108
...it's going to be okay.
180
00:14:36,277 --> 00:14:37,403
You'll see Dylan again.
181
00:14:39,647 --> 00:14:42,207
When the final day comes,
Judgment Day...
182
00:14:42,384 --> 00:14:44,978
...he'll be resurrected
and you'll be together again.
183
00:14:45,153 --> 00:14:48,145
We'll all be together
with all our loved ones.
184
00:14:48,790 --> 00:14:49,882
We've been chosen.
185
00:14:51,059 --> 00:14:52,822
The angels have chosen us.
186
00:14:53,027 --> 00:14:55,222
And we will be given paradise
on Earth.
187
00:14:55,897 --> 00:14:59,731
All we have to do
is follow the angel's commandments.
188
00:15:06,107 --> 00:15:09,440
No drinking, no gambling,
no premarital sex?
189
00:15:09,611 --> 00:15:12,079
Dean, they outlawed 90 percent
of your personality.
190
00:15:12,247 --> 00:15:15,080
Well, whatever. When in Rome.
191
00:15:16,651 --> 00:15:18,141
So you're cool with it?
192
00:15:18,319 --> 00:15:20,810
I'm not cool. I'm not not cool. It's...
193
00:15:20,989 --> 00:15:23,583
Look, man, I'm not a prophet.
We're not locals.
194
00:15:23,758 --> 00:15:25,191
It's not my call.
195
00:15:28,997 --> 00:15:30,828
I'll catch up with you.
196
00:15:39,107 --> 00:15:40,165
This a bad time?
197
00:15:42,310 --> 00:15:43,368
In general.
198
00:15:44,179 --> 00:15:46,113
Now is okay.
199
00:15:51,352 --> 00:15:53,479
Angel stuff really takes it out of you,
huh?
200
00:15:54,589 --> 00:15:55,886
Can't complain.
201
00:15:56,090 --> 00:15:57,318
I know you have it worse.
202
00:16:00,161 --> 00:16:03,096
So, what's on your mind, Dean?
203
00:16:07,235 --> 00:16:09,533
Don't take this the wrong way.
204
00:16:10,905 --> 00:16:12,497
But are you on the level?
205
00:16:13,007 --> 00:16:14,099
About what?
206
00:16:17,378 --> 00:16:18,970
About paradise.
207
00:16:19,981 --> 00:16:21,209
What about it?
208
00:16:23,885 --> 00:16:26,115
I wanna know
what the angels are telling you.
209
00:16:26,688 --> 00:16:27,916
Everything.
210
00:16:28,122 --> 00:16:31,489
- Well...
- And you can skip the rainbows.
211
00:16:32,360 --> 00:16:37,662
There's gonna be a prizefight
and it's gonna get bad.
212
00:16:39,501 --> 00:16:42,902
But after we win, and we will...
213
00:16:43,271 --> 00:16:45,501
...the planet gets handed over
to the chosen.
214
00:16:46,174 --> 00:16:49,507
And it's finally peaceful.
215
00:16:49,677 --> 00:16:54,614
No monsters, no disease, no death.
216
00:16:54,782 --> 00:16:56,875
You're just...
217
00:16:58,653 --> 00:17:00,746
...with the people you love.
218
00:17:04,659 --> 00:17:07,594
Of course, that's if you can get past
the velvet rope.
219
00:17:08,530 --> 00:17:10,521
Must be nice...
220
00:17:10,698 --> 00:17:11,960
...being chosen.
221
00:17:13,034 --> 00:17:15,662
Well, Dean, you're chosen.
222
00:17:17,405 --> 00:17:18,895
Yeah.
223
00:17:19,274 --> 00:17:21,401
More like cursed.
224
00:17:23,044 --> 00:17:24,170
Must be hard.
225
00:17:26,814 --> 00:17:30,113
Being the vessel of heaven
and having no hope.
226
00:17:44,132 --> 00:17:45,827
Hey.
227
00:17:46,467 --> 00:17:49,925
So, what happened to
"the Apocalypse is good for business"?
228
00:17:50,104 --> 00:17:53,471
Yeah. Right up until Leah's angel pals
banned the good stuff.
229
00:17:53,641 --> 00:17:56,075
- Help me kill some inventory?
- Sure.
230
00:17:56,244 --> 00:18:00,203
Don't get me wrong. I grew up here.
I love this town.
231
00:18:01,416 --> 00:18:04,180
- But these holy rollers...
- Yeah, yeah.
232
00:18:04,352 --> 00:18:07,344
I noticed you're not the praying type.
233
00:18:07,522 --> 00:18:10,252
Well, between you and me,
neither are half those guys.
234
00:18:10,425 --> 00:18:13,019
Couple of months back,
all in here, getting wasted...
235
00:18:13,227 --> 00:18:14,626
...banging the nanny.
236
00:18:14,796 --> 00:18:17,356
Now they're all warriors of God.
Cheers.
237
00:18:17,532 --> 00:18:19,261
Cheers.
238
00:18:24,806 --> 00:18:27,832
Look, there's sure as hell demons.
239
00:18:28,509 --> 00:18:29,942
And maybe there is a God.
240
00:18:30,111 --> 00:18:32,511
I don't know. Fine.
But I'm not a hypocrite.
241
00:18:33,448 --> 00:18:37,441
Never prayed before. Ain't starting now.
If I go to hell, I'm going honest.
242
00:18:38,119 --> 00:18:39,848
How about you?
243
00:18:40,488 --> 00:18:42,956
- What about me?
- Not a true believer, I take it.
244
00:18:45,159 --> 00:18:47,684
I believe, yeah. I do.
245
00:18:47,862 --> 00:18:52,822
I'm just pretty sure God stopped caring
a long time ago.
246
00:19:01,075 --> 00:19:02,167
Where you been?
247
00:19:03,478 --> 00:19:04,536
Drinking.
248
00:19:05,013 --> 00:19:10,474
- Heh. You rebel.
- I'd have had more, but it was curfew.
249
00:19:11,686 --> 00:19:13,916
- Right.
- Hear they shut down the cell towers?
250
00:19:15,990 --> 00:19:18,015
No, that's news to me.
251
00:19:18,192 --> 00:19:20,524
Yeah, no cable, Internet.
252
00:19:21,729 --> 00:19:24,562
Total cutoff from
the "corruption of the outside world."
253
00:19:25,233 --> 00:19:26,700
Hmm.
254
00:19:28,336 --> 00:19:29,769
Don't you get it?
255
00:19:29,937 --> 00:19:33,100
They're turning this place
into some fundamentalist compound.
256
00:19:33,574 --> 00:19:36,202
- No, I get it.
- And all you got is a "hmm"?
257
00:19:36,377 --> 00:19:37,537
What's wrong with you?
258
00:19:37,712 --> 00:19:39,304
I get it. I just don't care.
259
00:19:39,947 --> 00:19:41,574
What?
260
00:19:41,816 --> 00:19:43,943
What difference does it make?
261
00:19:44,118 --> 00:19:45,210
It makes a hell of a...
262
00:19:48,089 --> 00:19:50,956
At what point does this become too far
for you?
263
00:19:51,125 --> 00:19:54,026
Stoning, poisoned Kool-Aid.
264
00:19:54,195 --> 00:19:56,425
The angels are toying
with these people.
265
00:19:56,597 --> 00:19:58,064
Angel world, angel rules, man.
266
00:19:58,232 --> 00:19:59,893
Since when is that okay with you?
267
00:20:00,068 --> 00:20:02,696
Since the angels got the only lifeboats
on the Titanic.
268
00:20:03,471 --> 00:20:06,372
Who exactly is supposed to come along
and save these people?
269
00:20:06,541 --> 00:20:09,032
It was supposed to be us.
We can't do it.
270
00:20:09,210 --> 00:20:13,704
And so what?
You wanna just stop fighting, roll over?
271
00:20:13,881 --> 00:20:16,076
I don't know. Maybe.
272
00:20:19,220 --> 00:20:21,211
- Don't say that.
- Why not?
273
00:20:21,389 --> 00:20:24,119
- You can't do this.
- Actually, I can.
274
00:20:24,292 --> 00:20:27,284
No, you can't. You can't do this to me.
275
00:20:31,999 --> 00:20:33,125
I know one thing.
276
00:20:33,301 --> 00:20:35,166
One thing keeping me going.
277
00:20:35,369 --> 00:20:38,099
You think you're the only one
white-knuckling here, Dean?
278
00:20:38,272 --> 00:20:41,173
I can't count on anyone else.
279
00:20:42,009 --> 00:20:43,476
And I can't do this alone.
280
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
- Dean.
- I gotta clear my head.
281
00:20:53,187 --> 00:20:54,916
It's past curfew.
282
00:20:57,759 --> 00:20:59,386
It's past curfew.
283
00:21:03,798 --> 00:21:06,665
- Leah, what's wrong?
- Daddy, can I talk to you for a second?
284
00:21:07,268 --> 00:21:09,133
Of course.
285
00:21:12,039 --> 00:21:13,836
Leah, honey, what is it?
I'm sorry.
286
00:21:14,008 --> 00:21:15,339
I'm sorry. They were angry.
287
00:21:15,510 --> 00:21:17,273
- Who's angry?
- The angels.
288
00:21:18,513 --> 00:21:21,107
- Why are they angry?
- They said...
289
00:21:21,649 --> 00:21:23,947
They said that we can't go
to paradise.
290
00:21:24,118 --> 00:21:26,018
What?
291
00:21:27,221 --> 00:21:30,019
- We're doing everything they say.
- They gave commandments.
292
00:21:30,191 --> 00:21:31,920
But some people aren't listening.
293
00:21:32,994 --> 00:21:34,427
Who, Leah?
294
00:21:48,943 --> 00:21:50,342
I got your message.
295
00:21:52,580 --> 00:21:54,980
It was long, your message.
296
00:21:55,149 --> 00:21:58,641
And I find
the sound of your voice grating.
297
00:21:59,387 --> 00:22:00,547
What's wrong with you?
298
00:22:02,023 --> 00:22:03,581
Are you...
299
00:22:04,258 --> 00:22:05,885
...drunk?
300
00:22:06,260 --> 00:22:07,989
No.
301
00:22:11,032 --> 00:22:12,090
Yes.
302
00:22:13,267 --> 00:22:15,201
What the hell happened to you?
303
00:22:15,770 --> 00:22:17,237
I found a liquor store.
304
00:22:17,405 --> 00:22:19,839
- And?
- And I drank it.
305
00:22:20,007 --> 00:22:21,235
Why did you call me?
306
00:22:21,409 --> 00:22:23,843
There you go, easy.
307
00:22:24,011 --> 00:22:26,070
Are you okay?
308
00:22:30,284 --> 00:22:32,013
Don't ask stupid questions.
309
00:22:34,488 --> 00:22:35,614
Tell me what you need.
310
00:22:35,790 --> 00:22:38,258
There have been these demon attacks.
311
00:22:38,426 --> 00:22:41,020
Massive. On the edge of town.
We can't figure out why.
312
00:22:41,195 --> 00:22:43,186
- Any sign of angels?
- Sort of.
313
00:22:43,364 --> 00:22:45,229
They've been speaking
to this prophet.
314
00:22:45,399 --> 00:22:47,629
- Who?
- This girl, Leah Gideon.
315
00:22:47,802 --> 00:22:50,100
- She's not a prophet.
- I'm pretty sure she is.
316
00:22:50,271 --> 00:22:52,865
The visions, headaches,
the whole package.
317
00:22:53,040 --> 00:22:58,410
The names of all the prophets,
they're seared into my brain.
318
00:22:58,579 --> 00:23:00,877
Leah Gideon is not one of them.
319
00:23:02,917 --> 00:23:04,748
Then what is she?
320
00:23:11,726 --> 00:23:15,594
You have to go. I told you...
321
00:23:19,233 --> 00:23:21,895
Please, guys, guys.
I don't wanna tell you again.
322
00:23:22,069 --> 00:23:25,163
Take a breath, both of you.
One of my properties.
323
00:23:25,339 --> 00:23:27,307
I'm sorry, Paul. There's no other way.
324
00:23:27,475 --> 00:23:29,636
Come on, what country is this, huh?
325
00:23:30,912 --> 00:23:33,676
- You need a hand?
- Everybody, cool down for a minute.
326
00:23:33,848 --> 00:23:36,817
Cool down? My friends are trying
to run me out of town.
327
00:23:36,984 --> 00:23:38,611
I'm sorry, it is not our choice.
328
00:23:38,786 --> 00:23:41,619
- Come on, that's bull.
- You gotta go, for everyone's sake.
329
00:23:41,789 --> 00:23:44,257
We grew up together.
I stood up at your wedding.
330
00:23:44,425 --> 00:23:45,824
You did. But that was then.
331
00:23:45,993 --> 00:23:47,756
You're standing against the flock.
332
00:23:47,929 --> 00:23:49,328
Not true. I fight with you.
333
00:23:49,497 --> 00:23:52,364
This is a town of believers, Paul.
You are not a believer.
334
00:23:52,566 --> 00:23:54,261
Don't make this hard for us.
335
00:23:56,604 --> 00:23:57,662
Hard for you?
336
00:24:01,709 --> 00:24:03,301
No.
337
00:24:03,644 --> 00:24:04,872
This is my home.
338
00:24:05,079 --> 00:24:07,172
You want me out of here?
339
00:24:07,348 --> 00:24:08,610
You have to drag me out.
340
00:24:11,152 --> 00:24:12,949
- Rob.
- Whoa, you don't wanna do this.
341
00:24:13,120 --> 00:24:14,348
Get out.
342
00:24:15,790 --> 00:24:17,485
No, no, no. Come on. Everyone...
343
00:24:21,462 --> 00:24:23,828
No one's gonna stop me
from seeing my son again.
344
00:24:26,033 --> 00:24:27,728
Paul?
345
00:24:43,184 --> 00:24:45,311
We went out looking for...
346
00:24:45,987 --> 00:24:47,045
You all right?
347
00:24:49,757 --> 00:24:52,783
Yeah, it's not my blood.
348
00:24:53,294 --> 00:24:54,386
Paul's dead.
349
00:24:54,562 --> 00:24:56,154
- What?
- Jane shot him.
350
00:24:56,330 --> 00:24:57,661
It's starting.
351
00:24:58,466 --> 00:25:00,627
What's starting?
Where the hell have you been?
352
00:25:00,801 --> 00:25:02,132
On a bender.
353
00:25:02,303 --> 00:25:04,032
Did he...? You say on a bender?
354
00:25:04,205 --> 00:25:05,672
Yeah. He's pretty smashed.
355
00:25:05,840 --> 00:25:07,307
It is not of import.
356
00:25:08,576 --> 00:25:11,010
We need to talk about
what's happening here.
357
00:25:11,178 --> 00:25:13,146
I'm all ears.
358
00:25:13,314 --> 00:25:16,215
For starters,
Leah is not a real prophet.
359
00:25:18,219 --> 00:25:20,585
- Well, what is she exactly?
- The Whore.
360
00:25:20,788 --> 00:25:23,018
Wow, Cass,
tell us what you really think.
361
00:25:23,190 --> 00:25:25,920
She rises when Lucifer
walks the Earth.
362
00:25:26,494 --> 00:25:30,362
"And she shall come,
bearing false prophecy."
363
00:25:30,865 --> 00:25:35,734
This creature has the power
to take a human's form, read minds.
364
00:25:35,903 --> 00:25:38,098
Revelation calls her
the Whore of Babylon.
365
00:25:38,305 --> 00:25:41,763
- That's catchy.
- The real Leah was killed months ago.
366
00:25:41,942 --> 00:25:44,740
- What about the demons?
- They're under her control.
367
00:25:44,912 --> 00:25:47,039
- And the Enochian exorcism?
- Fake.
368
00:25:47,748 --> 00:25:52,048
It actually means,
"You breed with the mouth of a goat."
369
00:25:58,225 --> 00:25:59,749
It's funnier in Enochian.
370
00:25:59,927 --> 00:26:02,088
So the demons smoking out,
that's just a con?
371
00:26:02,263 --> 00:26:03,594
Why? What's the end game?
372
00:26:03,764 --> 00:26:06,733
What you just saw,
innocent blood spilled in God's name.
373
00:26:06,901 --> 00:26:09,597
You heard that heaven talk.
She manipulates people.
374
00:26:10,337 --> 00:26:13,397
To slaughter and kill
and sing peppy little hymns.
375
00:26:14,975 --> 00:26:16,067
Awesome.
376
00:26:16,243 --> 00:26:19,110
Her goal is to condemn as many souls
to hell as possible.
377
00:26:19,847 --> 00:26:22,042
And it's just beginning.
378
00:26:22,216 --> 00:26:25,743
She's well on her way to dragging
this whole town into the pit.
379
00:26:26,387 --> 00:26:28,082
All right.
380
00:26:28,422 --> 00:26:31,914
So then how do we go
"Pimp of Babylon" all over this bitch?
381
00:26:34,662 --> 00:26:35,890
I only wanted to...
382
00:26:37,665 --> 00:26:38,859
Did I make it worse?
383
00:26:39,733 --> 00:26:41,064
Did I make the angels angry?
384
00:26:41,235 --> 00:26:45,262
Jane, the angels, they understand.
385
00:26:45,940 --> 00:26:47,931
What you did
was for the greater good.
386
00:26:48,476 --> 00:26:50,239
Yes.
387
00:26:50,945 --> 00:26:52,003
Yes.
388
00:26:52,179 --> 00:26:53,510
We all liked Paul.
389
00:26:55,082 --> 00:26:58,381
But he was a sinner. And he would
have taken us down with him.
390
00:26:59,653 --> 00:27:02,144
- You saved us.
- Thank you.
391
00:27:03,157 --> 00:27:04,385
How can that be okay?
392
00:27:05,092 --> 00:27:06,150
She killed him.
393
00:27:06,894 --> 00:27:09,624
- That sin is greater...
- It's not a sin to strike evil.
394
00:27:09,797 --> 00:27:11,924
- How can the angels...?
You taught me...
395
00:27:12,099 --> 00:27:13,896
...we have to have faith.
396
00:27:17,505 --> 00:27:20,030
The Whore can be killed with that.
397
00:27:20,508 --> 00:27:23,841
It's a stake made from a cypress tree
in Babylon.
398
00:27:24,411 --> 00:27:25,935
Great. Let's ventilate her.
399
00:27:26,614 --> 00:27:29,481
Not that easy.
- Of course not.
400
00:27:29,650 --> 00:27:32,778
The Whore can only be killed
by a true servant of heaven.
401
00:27:32,953 --> 00:27:34,887
- Servant, like...?
- Not you.
402
00:27:35,055 --> 00:27:37,023
Or me. Sam, of course,
is an abomination.
403
00:27:38,359 --> 00:27:40,827
We'll have to find someone else.
404
00:27:41,862 --> 00:27:45,059
The angels, I don't know why
they've chosen us.
405
00:27:45,232 --> 00:27:46,426
But they have.
406
00:27:47,735 --> 00:27:51,364
And today, today they told me
the most important thing yet.
407
00:27:51,539 --> 00:27:54,872
Tonight, at midnight...
408
00:27:59,580 --> 00:28:00,808
I'm sorry.
409
00:28:01,315 --> 00:28:06,685
It's just that we knew this day
would come and it's here.
410
00:28:07,555 --> 00:28:08,749
The final judgment.
411
00:28:10,524 --> 00:28:13,857
Now, we need to do this right.
We don't have much time.
412
00:28:14,028 --> 00:28:15,359
Angels said we're not ready.
413
00:28:15,529 --> 00:28:19,363
There are still a few elements
that need to be taken care of.
414
00:28:20,234 --> 00:28:21,394
Sinners.
415
00:28:30,844 --> 00:28:35,406
Now, you better calm down. Hold on.
416
00:28:35,583 --> 00:28:37,414
Leah, you're scaring these people.
417
00:28:37,585 --> 00:28:40,053
I don't want us to panic,
but we have to hurry.
418
00:28:40,221 --> 00:28:41,745
- Stop it.
- I've been given instructions.
419
00:28:41,922 --> 00:28:44,254
- Names...
- Wait. Excuse me.
420
00:28:44,725 --> 00:28:47,558
What are you doing?
Stop it, you'll get somebody killed.
421
00:28:47,728 --> 00:28:49,696
Let me go...
422
00:28:49,863 --> 00:28:52,024
...or the next sinner I name
will be you.
423
00:29:21,395 --> 00:29:22,692
Pastor David Gideon?
424
00:29:23,430 --> 00:29:24,522
Yeah, who are you?
425
00:29:25,532 --> 00:29:27,056
I'm an angel of the Lord.
426
00:29:27,534 --> 00:29:29,399
Yeah, sure.
427
00:29:35,909 --> 00:29:37,001
What was that?
428
00:29:37,511 --> 00:29:39,741
He wasn't lying about the angel thing.
429
00:29:39,913 --> 00:29:41,881
Have a seat, Padre.
We gotta have a chat.
430
00:29:46,553 --> 00:29:49,249
No. Ahem. She's my daughter.
431
00:29:49,423 --> 00:29:52,722
I'm sorry. But she's not.
She's the thing that killed your daughter.
432
00:29:52,893 --> 00:29:56,158
- That's impossible.
- It's true. And deep down, you know it.
433
00:29:57,698 --> 00:30:00,861
Look, we get it. It's too much,
but if you don't do this...
434
00:30:01,035 --> 00:30:02,969
...she's going to kill a lot of people.
435
00:30:03,170 --> 00:30:05,468
- And damn the rest to hell.
- It's just...
436
00:30:09,476 --> 00:30:12,536
- Why does it have to be me?
- You're a servant of heaven.
437
00:30:12,713 --> 00:30:13,907
And you're an angel.
438
00:30:14,081 --> 00:30:15,378
Poor example of one.
439
00:30:34,134 --> 00:30:35,761
Heads up.
440
00:30:39,773 --> 00:30:41,138
How many should I take?
441
00:30:41,308 --> 00:30:42,741
You?
442
00:30:42,910 --> 00:30:44,935
Should probably just down
the whole bottle.
443
00:30:47,247 --> 00:30:49,841
- Thanks.
- Don't mention it.
444
00:30:50,017 --> 00:30:51,484
Yeah, I've been there.
445
00:30:52,820 --> 00:30:54,617
I'm a big expert on deadbeat dads.
446
00:30:57,491 --> 00:30:59,288
So, yeah, I get it.
447
00:30:59,460 --> 00:31:01,360
I know how you feel.
448
00:31:04,865 --> 00:31:06,924
How do you manage it?
449
00:31:11,271 --> 00:31:13,364
On a good day,
you get to kill a whore.
450
00:31:19,680 --> 00:31:22,444
Rob, Jane, please.
Come on, it's me. It's Elise.
451
00:31:22,649 --> 00:31:25,482
I'm sorry. Really.
But you know we have to do this.
452
00:31:26,754 --> 00:31:28,654
We're putting them
in the storage unit.
453
00:31:30,791 --> 00:31:32,349
No, no.
454
00:31:34,328 --> 00:31:37,320
Please.
You're wrong.
455
00:31:38,832 --> 00:31:40,527
Come on!
456
00:31:41,135 --> 00:31:44,195
- Jane, is that everyone?
Yeah.
457
00:31:44,805 --> 00:31:46,204
Okay, then.
458
00:31:46,840 --> 00:31:48,774
Get the kerosene.
459
00:31:53,781 --> 00:31:55,271
What?
460
00:31:55,983 --> 00:31:57,143
There are kids in there.
461
00:31:58,786 --> 00:32:01,687
The angels named them for a reason.
462
00:32:03,424 --> 00:32:04,686
Jane...
463
00:32:05,325 --> 00:32:07,919
...your son needs you to do this.
464
00:32:37,124 --> 00:32:38,250
Daddy, don't hurt me.
465
00:32:38,425 --> 00:32:40,017
Gideon, now.
466
00:32:48,902 --> 00:32:50,369
Gideon. Wait.
467
00:32:50,537 --> 00:32:52,061
No!
468
00:32:54,408 --> 00:32:56,239
Help me. He's a demon.
469
00:33:03,050 --> 00:33:04,915
Light the kerosene.
470
00:33:13,293 --> 00:33:14,487
Come on. Come on.
471
00:33:32,646 --> 00:33:34,671
Please.
Like you're a servant of heaven.
472
00:33:34,882 --> 00:33:36,474
Let me go.
473
00:33:36,650 --> 00:33:38,311
This is why my team's gonna win.
474
00:33:38,485 --> 00:33:39,816
You're the great vessel?
475
00:33:39,987 --> 00:33:43,150
You're pathetic, self-hating
and faithless.
476
00:33:43,690 --> 00:33:45,248
It's the end of the world...
477
00:33:45,425 --> 00:33:47,791
...and you're gonna sit back
and watch it happen.
478
00:33:53,433 --> 00:33:56,334
Don't be so sure, whore.
479
00:34:28,502 --> 00:34:31,130
But I don't understand.
480
00:34:32,239 --> 00:34:34,469
How are we supposed
to get to paradise now?
481
00:34:36,343 --> 00:34:37,435
I'm sorry.
482
00:34:38,445 --> 00:34:40,743
Pretty sure you're heading
a different direction.
483
00:34:44,318 --> 00:34:46,047
Got you.
484
00:34:59,900 --> 00:35:02,061
Dean, how did you do that?
485
00:35:02,235 --> 00:35:04,066
- What?
Kill her.
486
00:35:04,237 --> 00:35:07,001
My long run of luck held out, I guess.
487
00:35:07,507 --> 00:35:10,567
Last I checked, she could only be ganked
by a servant of heaven.
488
00:35:10,744 --> 00:35:14,180
Well, what do you want me to tell you?
I saw a shot, I went for it.
489
00:35:17,117 --> 00:35:20,245
Here we go. Watch your head.
490
00:35:22,756 --> 00:35:25,384
- Are you gonna do something stupid?
- Like what?
491
00:35:25,559 --> 00:35:26,787
Like Michael stupid?
492
00:35:27,427 --> 00:35:29,486
Come on, Sam. Give me a break.
493
00:35:39,206 --> 00:35:40,696
How's the head?
494
00:35:40,874 --> 00:35:44,275
I'm seeing double.
But that may be the painkillers.
495
00:35:44,811 --> 00:35:47,939
- You'll be okay.
- No.
496
00:35:59,926 --> 00:36:02,986
- Where you going?
- Grab clean bandages out of the trunk.
497
00:36:03,163 --> 00:36:04,755
Relax.
498
00:36:11,138 --> 00:36:13,231
Okay, there. How's that?
499
00:36:18,345 --> 00:36:19,607
Damn it. Dean!
500
00:36:20,681 --> 00:36:22,410
Dean!
501
00:37:13,800 --> 00:37:15,233
Dean.
502
00:37:16,369 --> 00:37:17,996
Hi, Lisa.
503
00:37:20,073 --> 00:37:22,007
I didn't have your number, so...
504
00:37:22,175 --> 00:37:23,836
No, no, it's okay.
505
00:37:24,010 --> 00:37:26,570
I'm just surprised.
506
00:37:29,015 --> 00:37:32,451
- How's Ben?
- Good.
507
00:37:32,619 --> 00:37:34,849
Good. He's at baseball.
508
00:37:35,021 --> 00:37:36,921
It's a... You moved.
509
00:37:37,090 --> 00:37:40,457
It's a nice house.
510
00:37:41,695 --> 00:37:44,095
You didn't come here
to talk about real estate.
511
00:37:45,599 --> 00:37:47,533
You all right?
512
00:37:50,003 --> 00:37:51,300
No, not really.
513
00:37:54,040 --> 00:37:55,132
What is it?
514
00:37:59,913 --> 00:38:02,347
Look, I have no illusions.
515
00:38:02,649 --> 00:38:05,311
Okay, I know the life that I live.
516
00:38:06,319 --> 00:38:08,549
I know how that's gonna end
for me.
517
00:38:09,156 --> 00:38:11,556
Whatever, I'm okay with that.
518
00:38:12,726 --> 00:38:14,284
But I wanted you to know...
519
00:38:15,796 --> 00:38:18,526
...that when I do picture myself
happy...
520
00:38:21,034 --> 00:38:22,126
...it's with you.
521
00:38:24,371 --> 00:38:26,168
And the kid.
522
00:38:32,245 --> 00:38:34,304
- Wow...
- You don't have to say anything.
523
00:38:34,881 --> 00:38:37,179
I mean, I know. I know.
524
00:38:37,350 --> 00:38:38,942
I want to.
525
00:38:41,221 --> 00:38:43,485
- Come, let me get you a beer.
- I wish I could.
526
00:38:51,364 --> 00:38:52,763
Take care of yourself, Lis.
527
00:38:52,966 --> 00:38:54,900
No. No, wait. Wait.
528
00:38:55,068 --> 00:38:58,162
You can't just drop a bombshell like that
and then leave.
529
00:38:59,673 --> 00:39:01,868
I know. I'm sorry.
530
00:39:04,077 --> 00:39:06,272
- But I don't have a choice.
- Yeah, you do.
531
00:39:06,479 --> 00:39:09,539
You do. You can come inside,
let me get you a beer. We can talk.
532
00:39:09,716 --> 00:39:11,479
Lisa, wait a minute.
533
00:39:13,920 --> 00:39:15,581
Things are about to get really bad.
534
00:39:16,590 --> 00:39:18,353
Like how?
535
00:39:20,060 --> 00:39:21,925
- Like your kind of bad?
- Worse.
536
00:39:22,562 --> 00:39:25,895
Next few days, the crap you're gonna
see on TV. It's gonna be trippy.
537
00:39:26,066 --> 00:39:27,397
Scary.
538
00:39:27,567 --> 00:39:31,503
But I don't want you to worry, I'm
making arrangements for you and Ben.
539
00:39:31,771 --> 00:39:34,103
- Arrangements?
- Whatever happens, you'll be okay.
540
00:39:34,274 --> 00:39:36,037
- What?
- The people I'll see next...
541
00:39:36,209 --> 00:39:39,701
...they're not gonna get anything
without agreeing to a few conditions.
542
00:39:39,880 --> 00:39:43,213
Just... Just come inside, please.
543
00:39:43,383 --> 00:39:46,511
And whatever you're thinking of doing,
don't do it.
544
00:39:47,287 --> 00:39:48,777
I have to.
545
00:39:48,955 --> 00:39:50,923
Just stay an hour.
546
00:39:51,625 --> 00:39:53,058
At least say bye to Ben.
547
00:39:58,131 --> 00:40:00,122
No, it's better if I don't.
548
00:40:17,751 --> 00:40:19,480
Goodbye, Lisa.38936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof