Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,461 --> 00:01:13,073
Saindo da idade das trevas,
2
00:01:13,073 --> 00:01:14,465
uma criança nasceu.
3
00:01:18,643 --> 00:01:21,559
Filho do vampiro Vladislas.
4
00:01:24,432 --> 00:01:25,955
E a imortal Circe
5
00:01:34,746 --> 00:01:39,055
O oráculo predisse que
um dia ele mataria seu pai.
6
00:01:44,452 --> 00:01:46,845
O remédio era desmembrá-lo e
7
00:01:46,845 --> 00:01:50,371
espalhar os pedaços no Mar Negro.
8
00:02:04,341 --> 00:02:06,561
Que a maldição caia sobre vós.
9
00:02:06,561 --> 00:02:09,433
Vocês não podem me destruir.
10
00:02:15,352 --> 00:02:18,094
Cruzados roubaram a criança amaldiçoada
11
00:02:20,575 --> 00:02:22,359
e a adaga matadora de demônios.
12
00:02:42,031 --> 00:02:46,818
Eles entregaram a criança
a uma fortaleza da igreja.
13
00:02:49,169 --> 00:02:52,911
Os irmãos cortaram as pontas
14
00:02:52,911 --> 00:02:55,305
dos seus dedos, cortaram as orelhas,
15
00:02:55,305 --> 00:02:58,526
massagearam seu rosto
com poções até que feições
16
00:02:58,526 --> 00:03:02,617
monstruosas pudessem passar por humanas.
17
00:03:09,319 --> 00:03:11,887
Ele foi treinado nas artes da guerra,
18
00:03:13,802 --> 00:03:16,065
jurou pertencer a uma seita secreta,
19
00:03:16,979 --> 00:03:18,807
os Cavaleiros do Dragão,
20
00:03:20,156 --> 00:03:22,463
Matadores dos Antigos.
21
00:03:24,813 --> 00:03:27,207
A criatura cresceu até a masculinidade,
22
00:03:28,295 --> 00:03:30,558
e se tornou herói das grandes Cruzadas.
23
00:03:32,690 --> 00:03:35,302
Durante décadas percorreu o continente,
24
00:03:36,259 --> 00:03:37,869
matando demônios,
25
00:03:39,480 --> 00:03:43,658
destruindo os templos pagãos.
26
00:03:43,658 --> 00:03:46,530
Sem memória de seu direito de primogenitura
27
00:03:47,966 --> 00:03:51,100
até o dia em que seu destino o
28
00:03:51,100 --> 00:03:53,450
entregou ao castelo de seu pai.
29
00:05:24,193 --> 00:05:25,760
Príncipe Vladislau.
30
00:05:28,371 --> 00:05:30,460
Viemos buscar a pedra de sangue.
31
00:05:32,549 --> 00:05:35,944
A pedra de sangue foi
um presente para mim.
32
00:05:35,944 --> 00:05:38,599
Viemos buscar a pedra de sangue.
33
00:05:59,576 --> 00:06:02,362
Qual é o seu nome, cruzado?
34
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Radu, o Destemido.
35
00:06:07,454 --> 00:06:10,718
Este não é o nosso
dia de ajuste de contas.
36
00:06:18,160 --> 00:06:19,422
Está aqui.
37
00:06:19,422 --> 00:06:21,163
Vamos matar essas
38
00:06:21,163 --> 00:06:23,034
criaturas e vamos embora.
39
00:06:24,035 --> 00:06:27,735
Abaixe sua mão.
40
00:06:27,735 --> 00:06:29,301
E me escute.
41
00:06:29,301 --> 00:06:32,479
Quem é o teu pai?
42
00:06:34,829 --> 00:06:36,483
Deus é meu pai.
43
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Seu nome de família.
44
00:06:39,442 --> 00:06:41,183
A igreja é minha família.
45
00:06:41,183 --> 00:06:43,707
Você é uma criança roubada.
46
00:06:44,708 --> 00:06:45,753
O perdido.
47
00:06:47,015 --> 00:06:49,104
Vladislas é seu pai.
48
00:06:50,366 --> 00:06:52,760
Tudo o que é dele pode ser seu.
49
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
- Não.
- Não dê ouvidos a ela.
50
00:06:56,067 --> 00:06:57,025
Ela é um demônio.
51
00:06:57,025 --> 00:06:57,852
Silêncio.
52
00:07:00,158 --> 00:07:01,638
Sangue do Meu Sangue.
53
00:07:02,987 --> 00:07:04,336
Eu sou sua mãe.
54
00:07:07,122 --> 00:07:07,949
Não.
55
00:07:09,516 --> 00:07:11,082
Você é uma abominação.
56
00:07:11,082 --> 00:07:14,042
Cruzados roubaram você de
57
00:07:14,042 --> 00:07:16,218
mim para cumprir a profecia.
58
00:07:17,828 --> 00:07:19,221
Que profecia?
59
00:07:20,614 --> 00:07:24,400
Que um dia você matará seu pai.
60
00:07:26,271 --> 00:07:27,751
É verdade, Marius?
61
00:07:27,751 --> 00:07:30,450
Os patriarcas não compartilham seus
62
00:07:30,450 --> 00:07:31,929
segredos com monges humildes, senhor.
63
00:07:31,929 --> 00:07:33,453
Preste atenção ao meu aviso.
64
00:07:35,629 --> 00:07:37,108
Mate-o e você será amaldiçoado
65
00:07:37,108 --> 00:07:40,938
por toda a eternidade.
66
00:07:42,200 --> 00:07:44,507
Com o tempo você vai entender.
67
00:07:46,466 --> 00:07:48,206
Paciência é uma virtude,
68
00:07:49,817 --> 00:07:51,819
para imortais como nós.
69
00:07:59,696 --> 00:08:00,697
Corajoso.
70
00:08:02,133 --> 00:08:03,483
Não dê ouvidos às mentiras dos demônios.
71
00:08:06,442 --> 00:08:08,488
Ela falou a verdade, Marius.
72
00:08:08,488 --> 00:08:11,447
Os patriarcas devem aconselhá-lo
73
00:08:11,447 --> 00:08:13,536
sobre questões de sua linhagem.
74
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Por enquanto temos a pedra de sangue.
75
00:08:15,756 --> 00:08:18,410
Nossos irmãos não morreram em vão.
76
00:08:18,410 --> 00:08:20,282
Marque tudo com a água benta.
77
00:08:24,025 --> 00:08:27,811
Em nome do Pai, do
Filho e do Espírito Santo,
78
00:08:27,811 --> 00:08:29,334
eu expurgo esta casa do mal.
79
00:08:30,640 --> 00:08:32,729
Radu, espere por mim.
80
00:08:38,822 --> 00:08:40,998
Ei Radu, não me deixe aqui.
81
00:08:45,525 --> 00:08:47,744
Há vida neste castelo.
82
00:08:47,744 --> 00:08:49,877
Vladislas e sua consorte.
83
00:08:49,877 --> 00:08:54,403
Não, eles estão longe agora.
84
00:10:09,260 --> 00:10:11,262
Senhor, eu imploro.
85
00:10:11,262 --> 00:10:12,786
Poupe meu filho.
86
00:10:13,743 --> 00:10:14,614
Por favor.
87
00:10:16,050 --> 00:10:18,748
Por favor, por favor,
senhor, eu imploro, eu imploro.
88
00:10:18,748 --> 00:10:20,620
Todos devem morrer, Radu.
89
00:10:20,620 --> 00:10:23,057
Cumpra o seu dever e limpe esta casa.
90
00:10:24,449 --> 00:10:26,016
Estes são inocentes.
91
00:10:26,016 --> 00:10:27,888
É nosso dever resgatá-los.
92
00:10:29,193 --> 00:10:30,151
Aproxime-se.
93
00:10:33,807 --> 00:10:34,764
Eu não vou te machucar.
94
00:10:38,202 --> 00:10:39,029
Não!
95
00:10:43,730 --> 00:10:48,735
Não.
96
00:10:53,087 --> 00:10:57,482
Tire meu filho deste lugar
amaldiçoado, por favor.
97
00:10:57,482 --> 00:10:59,441
Não mãe, eu vou ficar com você.
98
00:10:59,441 --> 00:11:02,009
Mate essas criaturas miseráveis, Radu.
99
00:11:02,009 --> 00:11:03,488
Silêncio, Marius.
100
00:11:05,012 --> 00:11:05,882
Qual o seu nome?
101
00:11:07,144 --> 00:11:12,149
Helena.
102
00:11:13,542 --> 00:11:15,892
Vladislas me roubou da casa do meu pai.
103
00:11:18,155 --> 00:11:20,244
Ele devorava-me por prazer, mas
104
00:11:20,244 --> 00:11:23,247
juro que não bebeu meu sangue.
105
00:11:25,423 --> 00:11:27,730
Stephan é filho de nossa vergonhosa união.
106
00:11:29,558 --> 00:11:33,040
Vladislas espera que
Stephan se torne adulto,
107
00:11:33,040 --> 00:11:35,346
para contaminá-lo com
o sangue dos Nosferatu.
108
00:11:36,652 --> 00:11:37,479
Por favor.
109
00:11:38,872 --> 00:11:42,397
Eu o livrarei deste lugar ímpio.
110
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
Meu Salvador.
111
00:11:43,441 --> 00:11:45,356
Você está louco, Radu?
112
00:11:45,356 --> 00:11:46,836
Ela é a consorte dos vampiros.
113
00:11:46,836 --> 00:11:48,708
Ela é a cria.
114
00:11:48,708 --> 00:11:50,274
Afaste-se, eu mesmo
os matarei se for preciso.
115
00:11:56,019 --> 00:11:58,065
Já houve matança suficiente aqui.
116
00:12:06,726 --> 00:12:07,683
Venha cá, irmão.
117
00:12:09,729 --> 00:12:10,555
Venha até mim.
118
00:12:13,907 --> 00:12:15,125
Venha aqui.
119
00:12:15,125 --> 00:12:16,039
Deixe-me ver.
120
00:12:28,095 --> 00:12:30,619
Temos o dever de matá-los. Radu.
121
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
A criança é inocente.
122
00:12:34,884 --> 00:12:36,494
Nós não escolhemos o nosso pai.
123
00:12:41,543 --> 00:12:42,457
Me sigam.
124
00:12:44,067 --> 00:12:45,895
Onde você está nos levando?
125
00:12:45,895 --> 00:12:48,028
Para uma cidade maravilhosa.
126
00:12:48,028 --> 00:12:49,638
A cidade de Deus e da luz.
127
00:13:04,653 --> 00:13:06,568
Deus nos abandona, Radu.
128
00:13:06,568 --> 00:13:07,917
Eles levaram os cavalos.
129
00:13:09,397 --> 00:13:10,790
Devemos ir embora deste lugar.
130
00:13:33,813 --> 00:13:35,118
Descanse aqui, irmãozinho.
131
00:13:44,127 --> 00:13:45,433
Fique tranquilo.
132
00:13:45,433 --> 00:13:46,608
Eu cuidarei de você.
133
00:13:50,960 --> 00:13:53,658
Vamos nos abrigar aqui durante a noite.
134
00:13:53,658 --> 00:13:57,140
Não é seguro em viajar, sob luz do sol.
135
00:13:57,140 --> 00:13:59,751
Nossas vidas estão em suas mãos.
136
00:14:07,455 --> 00:14:09,457
Eu sou um servo de Deus.
137
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Tu és o meu Senhor e salvador.
138
00:14:17,900 --> 00:14:20,250
Vou te levar a um lugar
onde você possa descansar.
139
00:14:41,010 --> 00:14:42,011
Obrigada.
140
00:15:08,908 --> 00:15:10,039
Ah, meus olhos.
141
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
Meus olhos, meus olhos.
142
00:15:17,133 --> 00:15:18,047
Ei. Ei.
143
00:15:20,310 --> 00:15:23,096
Você viveu toda a sua vida na escuridão.
144
00:15:23,096 --> 00:15:26,099
Vai levar tempo para o
seu corpo se ajustar ao sol.
145
00:15:27,535 --> 00:15:30,364
Não se preocupe, não há nada a temer.
146
00:15:32,061 --> 00:15:33,976
O sol é o ser mais poderoso
147
00:15:33,976 --> 00:15:35,935
dos céus, a fonte de toda a vida.
148
00:15:35,935 --> 00:15:37,632
Deus é o ser mais poderoso de
149
00:15:37,632 --> 00:15:41,331
toda a criação e a fonte de toda a vida.
150
00:15:41,331 --> 00:15:43,420
Não aborreça o garoto com dogmas.
151
00:15:43,420 --> 00:15:46,032
Ajoelhe-se junto às rochas
e reze pela sua salvação, garoto.
152
00:15:47,555 --> 00:15:48,382
Faça como ele diz.
153
00:15:50,950 --> 00:15:52,995
Isso é uma loucura, Radu.
154
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
Eu entendo que você está com pena do
155
00:15:55,041 --> 00:15:57,304
garoto, mas você tem que destruir a mãe.
156
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
Você viu quando eu a examinei.
157
00:16:00,176 --> 00:16:01,438
Ela está intacta.
158
00:16:05,225 --> 00:16:07,792
Eu não participarei disso.
159
00:16:07,792 --> 00:16:09,359
Liberte-me do meu serviço.
160
00:16:10,534 --> 00:16:12,145
O que, eu não posso fazer isso.
161
00:16:12,145 --> 00:16:13,668
Você é minha consciência.
162
00:16:13,668 --> 00:16:15,191
Você é meu único amigo.
163
00:16:15,191 --> 00:16:17,889
Já me cansei do trabalho
obscuro da igreja, mas
164
00:16:17,889 --> 00:16:20,805
você, meu amigo, está
flertando com o desastre.
165
00:16:20,805 --> 00:16:22,982
Você sabe que farei o que for necessário.
166
00:16:22,982 --> 00:16:23,852
Você sabe disso.
167
00:16:27,638 --> 00:16:28,857
Me desculpe Radu,
168
00:16:30,554 --> 00:16:31,555
mas devo ir.
169
00:16:36,865 --> 00:16:37,692
Que assim seja.
170
00:16:39,911 --> 00:16:41,000
Vá com a boa sorte.
171
00:16:45,047 --> 00:16:45,917
Marius?
172
00:16:49,008 --> 00:16:51,445
Espero que nossos caminhos
se cruzem novamente.
173
00:16:51,445 --> 00:16:52,315
Eu também, irmão.
174
00:16:53,447 --> 00:16:54,709
Mas temo que não.
175
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Que Deus te proteja.
176
00:17:05,459 --> 00:17:08,375
Para onde vai o irmão Marius?
177
00:17:08,375 --> 00:17:09,550
Para ver sua fortuna.
178
00:17:10,986 --> 00:17:12,944
Por que ele fala em matar minha mãe?
179
00:17:14,424 --> 00:17:17,253
Ele acredita que o sangue dela
está contaminado por Vladislas.
180
00:17:28,960 --> 00:17:34,268
- Helena, é hora de ir.
- Não, eu não posso.
181
00:17:35,184 --> 00:17:36,751
Vá sem mim.
182
00:17:36,751 --> 00:17:37,578
Certamente você pode.
183
00:17:49,329 --> 00:17:51,461
Ela acordou com o pôr do sol.
184
00:17:52,810 --> 00:17:55,552
Ela também vivera na escuridão e
185
00:17:55,552 --> 00:17:57,772
precisaria de tempo para se ajustar à luz.
186
00:18:00,731 --> 00:18:03,734
Eu queria acreditar em sua humanidade.
187
00:18:05,780 --> 00:18:07,608
Mas eu não conseguia afastar o medo
188
00:18:09,262 --> 00:18:11,046
de que Deus nos abandonou.
189
00:18:42,860 --> 00:18:44,775
Você é meu anjo da guarda, Radu.
190
00:18:50,390 --> 00:18:51,217
Você tem medo de mim.
191
00:18:54,220 --> 00:18:55,177
Eu sou humana.
192
00:18:56,265 --> 00:18:57,397
Eu juro para você.
193
00:18:58,485 --> 00:19:00,008
Como é que posso provar o meu valor?
194
00:20:06,944 --> 00:20:08,946
Você é cria de Vladislas.
195
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
Tenha piedade de mim.
196
00:20:15,257 --> 00:20:16,215
Não, ela é minha mãe.
197
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
Eu vou te matar.
198
00:20:17,390 --> 00:20:19,305
Abaixe sua espada, irmão,
199
00:20:19,305 --> 00:20:20,741
e eu abaixarei a minha.
200
00:20:23,222 --> 00:20:24,484
Volte a dormir.
201
00:20:26,137 --> 00:20:26,964
Está tudo bem.
202
00:20:42,676 --> 00:20:45,940
Por algum milagre, ainda sou humana.
203
00:20:45,940 --> 00:20:48,247
Com o tempo, sua humanidade desaparecerá.
204
00:20:51,032 --> 00:20:53,643
Salvar o sangue dos santos
205
00:20:53,643 --> 00:20:55,471
traz paz às almas caídas.
206
00:20:56,733 --> 00:20:57,560
Beba.
207
00:20:59,301 --> 00:21:01,564
Se isso alivia o seu sofrimento.
208
00:21:46,696 --> 00:21:48,437
Não havia como voltar atrás,
209
00:21:50,918 --> 00:21:53,964
não havia milagre que nos salvasse.
210
00:21:58,752 --> 00:22:00,841
Ela dormia nas sombras,
211
00:22:02,582 --> 00:22:05,846
deixando-me crescer mais perto do Stephan.
212
00:22:19,773 --> 00:22:20,904
Ela vai morrer?
213
00:22:29,913 --> 00:22:32,307
Alguns diriam que ela já está morta.
214
00:22:35,789 --> 00:22:39,227
Ela é uma vampira como meu pai.
215
00:22:39,227 --> 00:22:40,576
Ela está se tornando uma.
216
00:22:42,535 --> 00:22:43,971
Você vai matá-la?
217
00:22:46,190 --> 00:22:47,235
Hoje não.
218
00:22:50,891 --> 00:22:52,196
Algum dia talvez.
219
00:22:54,634 --> 00:22:56,157
Com sua espada, você
220
00:22:56,157 --> 00:22:58,681
pode fazer isso rápido e indolor.
221
00:23:02,163 --> 00:23:03,817
A morte nunca é indolor.
222
00:23:08,299 --> 00:23:09,910
Alguém deve matá-la.
223
00:23:10,824 --> 00:23:12,782
Vou rezar para que seja você.
224
00:23:17,134 --> 00:23:19,398
Nós viajávamos à noite.
225
00:23:19,398 --> 00:23:22,836
Peregrinos em uma missão profana.
226
00:23:22,836 --> 00:23:24,446
Eu a deixei sugar livremente
227
00:23:24,446 --> 00:23:26,013
da pedra de sangue.
228
00:23:27,406 --> 00:23:31,018
Para isso certamente
haveria um ajuste de contas.
229
00:24:13,452 --> 00:24:17,586
Qual é a sensação de
beber o sangue dos santos?
230
00:24:20,633 --> 00:24:22,461
Parece milagres.
231
00:24:24,288 --> 00:24:25,289
O conhecimento
232
00:24:28,728 --> 00:24:29,555
o poder
233
00:24:32,601 --> 00:24:33,472
e a misericórdia.
234
00:24:36,387 --> 00:24:37,519
Você está curioso?
235
00:24:39,434 --> 00:24:41,697
Fui ensinado a resistir à tentação.
236
00:24:44,265 --> 00:24:46,223
A pedra de sangue era de seu pai.
237
00:24:47,311 --> 00:24:48,965
É seu direito de primogenitura.
238
00:24:51,098 --> 00:24:51,925
Beba, Radu.
239
00:24:55,624 --> 00:24:56,625
Ninguém vai saber,
240
00:24:58,279 --> 00:24:59,454
mas só você e eu.
241
00:25:01,151 --> 00:25:01,978
Beba.
242
00:25:03,589 --> 00:25:04,459
Bebida.
243
00:25:25,524 --> 00:25:27,047
Você nunca deve me deixar, Radu.
244
00:25:28,962 --> 00:25:32,226
Você é meu guardião,
meu amor, meu salvador
245
00:25:35,925 --> 00:25:37,187
até a eternidade.
246
00:25:54,074 --> 00:25:55,510
Perdoe-me, Radu.
247
00:26:11,091 --> 00:26:13,746
Você profanou meu castelo,
248
00:26:15,312 --> 00:26:18,011
minha consorte e meu filho.
249
00:26:19,490 --> 00:26:23,103
A pedra de sangue, Helena e o garoto
250
00:26:24,060 --> 00:26:27,063
pertencem a mim.
251
00:26:27,063 --> 00:26:29,718
Não. Deixe minha mãe em paz.
252
00:26:29,718 --> 00:26:30,589
Leve-me.
253
00:26:30,589 --> 00:26:31,415
Deixe Stephan.
254
00:26:31,415 --> 00:26:32,242
Silêncio.
255
00:26:33,330 --> 00:26:35,506
Eu reivindico o matador de monstros.
256
00:26:36,420 --> 00:26:38,118
Pegue a espada, Stephan, antes
257
00:26:38,118 --> 00:26:41,077
que ele a use contra sua mãe.
258
00:26:46,517 --> 00:26:48,432
Adeus, meu filho.
259
00:26:49,520 --> 00:26:51,653
Sem mestre para guiá-lo,
260
00:26:53,481 --> 00:26:55,309
em breve você será pó.
261
00:27:39,788 --> 00:27:40,702
Marius?
262
00:27:42,225 --> 00:27:43,052
Quem está aí?
263
00:27:46,795 --> 00:27:47,666
Quem está aí?
264
00:27:50,930 --> 00:27:51,757
Radu?
265
00:28:00,591 --> 00:28:02,506
Irmão do céu.
266
00:28:02,506 --> 00:28:03,420
O que aconteceu?
267
00:28:05,248 --> 00:28:06,119
Eu estou contaminado.
268
00:28:09,688 --> 00:28:12,255
Que Deus tenha piedade de sua alma.
269
00:28:18,174 --> 00:28:19,698
Estaca-me no chão..
270
00:28:21,787 --> 00:28:23,614
Deixe o sol me destruir.
271
00:28:26,879 --> 00:28:27,793
Eu não posso.
272
00:28:30,621 --> 00:28:31,448
Eu imploro.
273
00:28:33,929 --> 00:28:36,715
Ou serei uma praga sobre a Terra.
274
00:29:00,739 --> 00:29:02,305
Perdoe-me, Mário.
275
00:29:03,132 --> 00:29:04,568
Eu fui um tolo.
276
00:29:04,568 --> 00:29:06,222
Não, Radu.
277
00:29:06,222 --> 00:29:07,571
Eu não deveria ter deixado você.
278
00:29:29,811 --> 00:29:32,945
Maldito, seu monge traiçoeiro.
279
00:29:35,948 --> 00:29:37,384
Mostre-lhe Misericórdia.
280
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
Misericórdia é para os fracos.
281
00:29:47,568 --> 00:29:49,135
Não tema, meu filho.
282
00:29:50,614 --> 00:29:54,314
Vladislas fugiu para o norte.
283
00:29:54,314 --> 00:29:56,142
Ela me amaldiçoou com
284
00:29:56,142 --> 00:29:58,666
o sangue de Nosferatu.
285
00:29:58,666 --> 00:30:01,103
Seu pai te amaldiçoou no
286
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
momento de nossa união.
287
00:30:04,324 --> 00:30:06,239
A igreja te tornou belo,
288
00:30:07,980 --> 00:30:11,722
mas com o tempo seu
rosto trairá sua linhagem.
289
00:30:12,811 --> 00:30:13,637
Me deixe morrer
290
00:30:15,074 --> 00:30:17,641
antes que eu tenha sede de sangue.
291
00:30:17,641 --> 00:30:19,905
Você é como eu sou.
292
00:30:19,905 --> 00:30:20,775
Imortal.
293
00:30:21,863 --> 00:30:24,692
Nada pode destruí-lo.
294
00:30:24,692 --> 00:30:26,563
Venha comigo.
295
00:30:26,563 --> 00:30:30,567
Juntos vamos destruir Vladislas e seu clã
296
00:30:31,830 --> 00:30:34,658
e ficar a pedra de
sangue como prêmio.
297
00:30:45,408 --> 00:30:48,934
Assim começou meu aprendizado de um século
298
00:30:50,065 --> 00:30:52,285
nas artes negras.
299
00:30:53,852 --> 00:30:57,856
Aprendi a extrair poder da terra e do céu.
300
00:31:02,425 --> 00:31:04,906
Encantamentos para invocar demônios.
301
00:31:20,443 --> 00:31:22,837
Habilidades de caça.
302
00:31:31,237 --> 00:31:32,064
Furtividade
303
00:31:38,461 --> 00:31:39,288
e velocidade.
304
00:31:45,207 --> 00:31:49,951
E enquanto isso, as visões de
Helena atormentavam meus sonhos.
305
00:32:12,626 --> 00:32:14,323
Depois de tudo que fiz por
306
00:32:14,323 --> 00:32:16,238
você, você ousa roubar de mim?
307
00:32:24,420 --> 00:32:27,554
Amaldiçoado, rito de Vladislas..
308
00:32:27,554 --> 00:32:29,904
Eu te proíbo de voltar.
309
00:32:31,558 --> 00:32:35,040
Eu me aventurei na escuridão para procurar
310
00:32:35,040 --> 00:32:39,479
Helena e o consolo da pedra de sangue.
311
00:32:41,046 --> 00:32:43,657
Eu dormia longe da luz do dia
312
00:32:44,745 --> 00:32:46,573
nas criptas dos mortos,
313
00:32:51,926 --> 00:32:56,887
Atormentado por sonhos
de meu irmão e minha mestra,
314
00:32:58,367 --> 00:32:59,194
Helena.
315
00:33:01,066 --> 00:33:06,071
Eu ansiava por almas gêmeas
para compartilhar a noite sem fim,
316
00:33:07,463 --> 00:33:11,032
para alguma coisa
de beleza encantadora que
317
00:33:11,032 --> 00:33:14,949
pudesse acalmar o lento rastejar do tempo.
318
00:33:19,600 --> 00:33:25,001
Eu encontrei na música de Ash e Ariel.
319
00:34:52,699 --> 00:34:54,918
Obrigado, amáveis amigos.
320
00:34:54,918 --> 00:34:56,833
Foi uma honra para nós apresentar
321
00:34:56,833 --> 00:34:58,357
a vocês nossas canções esta noite.
322
00:34:58,357 --> 00:35:00,098
Nós somos os humildes trovadores,
323
00:35:00,098 --> 00:35:02,796
Jonathan Ash e minha linda irmã, Ariel.
324
00:35:14,721 --> 00:35:17,376
Não dá nem para um quarto na pousada.
325
00:35:22,598 --> 00:35:24,687
Os aldeões aqui estão mais acostumados
326
00:35:24,687 --> 00:35:27,473
com músicas que os faz levantar e dançar.
327
00:35:27,473 --> 00:35:30,476
Meu irmão e eu somos compositores
328
00:35:30,476 --> 00:35:32,130
sérios, não macacos dançarinos.
329
00:35:50,235 --> 00:35:52,498
Vocês são bem-vindos para
dormir aqui esta noite.
330
00:35:52,498 --> 00:35:53,673
Obrigado senhor.
331
00:35:53,673 --> 00:35:54,978
Mas não toquem no meu vinho
332
00:35:56,066 --> 00:35:57,633
ou minha filha.
333
00:35:57,633 --> 00:35:58,547
Você tem minha palavra.
334
00:36:04,292 --> 00:36:06,164
O que a incomoda, irmã?
335
00:36:06,164 --> 00:36:07,948
Você viu aquele homem estranho
336
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
à espreita na parte de trás da multidão?
337
00:36:10,907 --> 00:36:14,084
Eu vi uma dúzia de pessoas estranhas hoje.
338
00:36:14,084 --> 00:36:15,869
Essas aldeias podem
ser bastante divertidas.
339
00:36:16,783 --> 00:36:18,350
Estou falando sério, Jonathan.
340
00:36:18,350 --> 00:36:21,614
Este homem, ele tinha uma aura de morte.
341
00:37:00,435 --> 00:37:01,262
Quem é você?
342
00:37:02,263 --> 00:37:03,264
Venha até mim?
343
00:37:04,874 --> 00:37:05,832
O que você quer?
344
00:37:07,137 --> 00:37:10,053
Deixe-me cruzar seu limiar.
345
00:37:10,053 --> 00:37:12,795
Não, por favor, deixe-nos em paz.
346
00:37:12,795 --> 00:37:16,364
Venha até mim e eu a
iniciarei nos mistérios.
347
00:37:18,279 --> 00:37:21,456
Pai, senhor do céu, proteja-nos
desse espírito maligno.
348
00:37:24,546 --> 00:37:26,896
Jonathan, Jonathan, acorde.
349
00:37:26,896 --> 00:37:28,507
O que? O que foi?
350
00:37:28,507 --> 00:37:29,334
O demônio.
351
00:37:29,334 --> 00:37:30,813
Ele voltou.
352
00:37:30,813 --> 00:37:31,640
Que demônio?
353
00:37:31,640 --> 00:37:32,554
Não seja boba.
354
00:37:43,348 --> 00:37:45,001
Olá?
355
00:37:45,001 --> 00:37:45,828
Tem alguém aí?
356
00:37:46,960 --> 00:37:48,570
Mostre-se.
357
00:37:48,570 --> 00:37:50,050
Devo avisá-lo, estou armado.
358
00:37:54,968 --> 00:37:57,144
É o anjo da morte.
359
00:37:57,144 --> 00:37:59,842
Não tenham medo.
360
00:37:59,842 --> 00:38:01,366
Somos convidados do Rei Carol, a caminho
361
00:38:01,366 --> 00:38:03,411
de nos apresentarmos
para o casamento real.
362
00:38:03,411 --> 00:38:05,674
Eu sou Radu Vladislas,
363
00:38:05,674 --> 00:38:07,197
cavaleiro da igreja,
364
00:38:08,677 --> 00:38:10,549
estou aqui para escolta-los em
segurança ao seu destino.
365
00:38:13,116 --> 00:38:14,988
Você é um cavaleiro da igreja.
366
00:38:14,988 --> 00:38:16,990
Você me falou dos mistérios.
367
00:38:16,990 --> 00:38:18,948
Deixe-nos ver seu rosto.
368
00:38:23,301 --> 00:38:24,693
O que há de errado com você?
369
00:38:24,693 --> 00:38:26,521
Estou envergonhado por minha linhagem.
370
00:38:28,001 --> 00:38:31,831
Espírito, por favor, senhor, eu imploro.
371
00:38:31,831 --> 00:38:34,355
O rei enviará seus
homens para nos procurar.
372
00:38:34,355 --> 00:38:37,402
Seu patrocínio real é uma ninharia
373
00:38:37,402 --> 00:38:39,447
em comparação com o que eu ofereço.
374
00:38:40,840 --> 00:38:43,495
E o que você está oferecendo?
375
00:38:43,495 --> 00:38:45,758
Vida eterna.
376
00:38:45,758 --> 00:38:48,326
Devoção imorredoura em troca
377
00:38:50,197 --> 00:38:54,332
pela sua companhia e
pelo consolo da sua música.
378
00:38:55,245 --> 00:38:56,551
Não. Jonathan, por favor.
379
00:38:56,551 --> 00:38:58,031
Pai nosso que estais no céu.
380
00:38:58,031 --> 00:38:59,032
- Calma, irmã.
- Nos proteja
381
00:38:59,032 --> 00:39:00,338
desse espírito maligno.
382
00:39:00,338 --> 00:39:02,601
Vamos ouvi-lo.
383
00:39:02,601 --> 00:39:05,386
Você senhor, você é patrono.
384
00:39:05,386 --> 00:39:06,300
Guardião.
385
00:39:07,127 --> 00:39:08,215
Protetor.
386
00:39:09,782 --> 00:39:12,480
Abrace-me e sua música ressoará com
387
00:39:12,480 --> 00:39:15,701
os mistérios e vocês viverão para sempre.
388
00:39:17,355 --> 00:39:19,095
Você nos ensinaria os mistérios.
389
00:39:20,619 --> 00:39:21,837
Eu te iniciarei Ariel.
390
00:39:24,449 --> 00:39:25,493
Não.
391
00:39:25,493 --> 00:39:26,364
Como seu mentor?
392
00:39:27,626 --> 00:39:28,453
Seu mestre.
393
00:39:29,889 --> 00:39:32,108
Nossa música viverá sem sua ajuda.
394
00:39:32,108 --> 00:39:33,675
Deus é meu pastor.
395
00:39:33,675 --> 00:39:35,416
Não procuro nenhum mestre.
396
00:39:35,416 --> 00:39:37,070
Venha a mim de bom grado
397
00:39:38,506 --> 00:39:42,075
e terei vocês dois como meus discípulos.
398
00:39:42,075 --> 00:39:43,381
Eu sou um aluno disposto.
399
00:39:44,512 --> 00:39:46,035
Faça minha música imortal.
400
00:39:51,519 --> 00:39:52,390
Não!
401
00:39:56,916 --> 00:39:58,744
Vampiro, queime no inferno.
402
00:40:05,228 --> 00:40:06,708
Curve-se para mim, Ariel
403
00:40:08,580 --> 00:40:11,017
e eu ressuscito seu irmão.
404
00:40:12,192 --> 00:40:13,019
Não.
405
00:40:14,324 --> 00:40:15,456
Jonathan.
406
00:40:15,456 --> 00:40:17,284
Jonathan, acorde.
407
00:40:32,342 --> 00:40:33,605
Vida ou morte.
408
00:40:35,520 --> 00:40:37,217
A escolha é sua.
409
00:40:39,349 --> 00:40:40,176
Vida.
410
00:40:41,177 --> 00:40:42,004
Vida.
411
00:40:43,876 --> 00:40:45,399
Aceite-me Ariel,
412
00:40:46,835 --> 00:40:50,360
e ressuscitarei vocês dois, e
413
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
vocês dois nunca desaparecerão.
414
00:40:54,452 --> 00:40:55,670
Por favor, Ariel.
415
00:40:57,498 --> 00:40:59,152
Pelo amor de Deus.
416
00:41:00,240 --> 00:41:01,154
Escolha vida.
417
00:41:04,462 --> 00:41:05,332
Vida.
418
00:41:28,529 --> 00:41:30,705
Vocês são meus filhos agora.
419
00:41:55,513 --> 00:41:56,949
A noite caiu.
420
00:41:56,949 --> 00:41:59,212
O que você fez conosco?
421
00:41:59,212 --> 00:42:01,693
Eu abençoei vocês com a vida eterna.
422
00:42:01,693 --> 00:42:03,303
Que lugar e esse?
423
00:42:04,739 --> 00:42:08,743
Esta é uma catacumba
do castelo do meu pai.
424
00:42:08,743 --> 00:42:12,138
Não, não.
425
00:42:12,138 --> 00:42:13,226
Socorro, por favor!
426
00:42:14,401 --> 00:42:16,534
Não há ninguém para te ouvir.
427
00:42:17,447 --> 00:42:19,058
Sem esperança de escapar.
428
00:42:21,539 --> 00:42:23,105
Nós estamos juntos agora.
429
00:42:23,105 --> 00:42:24,063
Não me toque.
430
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
Você nos destruiu.
431
00:42:28,894 --> 00:42:30,460
Exigimos ser libertados.
432
00:42:30,460 --> 00:42:33,594
Oh, vocês estarão livres
quando estiverem prontos.
433
00:42:33,594 --> 00:42:34,987
E quando será isso?
434
00:42:36,423 --> 00:42:40,340
Quando todos os vestígios de suas
435
00:42:40,340 --> 00:42:41,297
existências desaparecerem da memória,
436
00:42:43,212 --> 00:42:44,217
vocês viverão novamente.
437
00:42:48,131 --> 00:42:49,697
Avatares da música.
438
00:42:51,699 --> 00:42:53,788
Você vai queimar por isso.
439
00:42:53,788 --> 00:42:56,530
Ajoelhe-se diante de mim e serei generoso.
440
00:42:57,966 --> 00:42:59,968
Mantenha suas vis mãos longe da minha
441
00:42:59,968 --> 00:43:02,492
flauta ou juro por Deus que vou te matar.
442
00:43:09,935 --> 00:43:13,112
É proibido ferir seu mestre.
443
00:43:15,854 --> 00:43:17,595
Você não é nosso mestre.
444
00:43:18,508 --> 00:43:19,335
Você é um demônio.
445
00:43:20,772 --> 00:43:22,817
Eu sou sua única
esperança de sobrevivência.
446
00:43:24,297 --> 00:43:28,040
Logo um desejo dominará seus sentidos.
447
00:43:28,040 --> 00:43:33,001
Uma sede que só o sangue pode saciar.
448
00:43:35,613 --> 00:43:37,745
Você tem muito a aprender.
449
00:43:47,320 --> 00:43:50,366
Deixei-os sofrer as primeiras dores
450
00:43:50,366 --> 00:43:54,588
de sede de sangue, solidão e incerteza.
451
00:44:00,246 --> 00:44:02,988
Pai nosso que estais nos céus,
452
00:44:02,988 --> 00:44:05,207
santificado seja o vosso nome.
453
00:44:06,252 --> 00:44:07,949
Alimente os filhotes.
454
00:44:07,949 --> 00:44:11,692
Antes que sua sede os deixe loucos.
455
00:44:11,692 --> 00:44:12,867
Fique longe de nós.
456
00:44:14,390 --> 00:44:16,915
Um gole de sangue
pode sustentá-los por dias.
457
00:44:16,915 --> 00:44:19,526
Vocês podem viver com ela por meses.
458
00:44:19,526 --> 00:44:20,919
Eu morreria primeiro.
459
00:44:20,919 --> 00:44:23,051
Você já morreu.
460
00:44:23,051 --> 00:44:24,009
Você renasceu.
461
00:44:25,358 --> 00:44:28,622
Este é o seu portal para a eternidade.
462
00:44:28,622 --> 00:44:31,277
Você não pode negar seu desejo.
463
00:44:34,106 --> 00:44:34,541
Não!
464
00:44:57,216 --> 00:44:58,826
Bebam.
465
00:44:58,826 --> 00:44:59,827
Não.
466
00:44:59,827 --> 00:45:01,350
Ah, sangue é vida.
467
00:45:02,482 --> 00:45:04,310
Jonathan, não.
468
00:45:04,310 --> 00:45:07,008
É nobre de sua parte se
apegar ao seu coração humano.
469
00:45:08,488 --> 00:45:10,925
Eu também fui humano uma vez.
470
00:45:12,187 --> 00:45:14,407
Entreguem-se aos seus desejos.
471
00:45:16,148 --> 00:45:17,323
Não!
472
00:45:17,323 --> 00:45:19,412
Não há vergonha nisso.
473
00:45:31,772 --> 00:45:33,731
Beba caloura, o sangue
474
00:45:33,731 --> 00:45:36,516
dela aliviará seu desespero.
475
00:45:41,042 --> 00:45:41,869
Beba.
476
00:45:50,269 --> 00:45:51,618
Beba.
477
00:45:51,618 --> 00:45:53,359
Não a mate.
478
00:45:59,278 --> 00:46:00,540
Seja gentil, seja gentil.
479
00:46:03,064 --> 00:46:03,891
Beba.
480
00:46:17,775 --> 00:46:19,864
Você e uma criatura magnífica.
481
00:46:21,779 --> 00:46:23,606
A tristeza vai passar.
482
00:46:38,883 --> 00:46:40,362
Os anos se passaram.
483
00:46:41,799 --> 00:46:44,105
Eu tinha calouros para
aliviar minha solidão.
484
00:46:45,280 --> 00:46:46,542
Ariel para adorar.
485
00:46:48,675 --> 00:46:49,545
Mas as visões de Helena
486
00:46:51,809 --> 00:46:54,420
nunca deixaram de me
emocionar e me assombrar.
487
00:47:18,357 --> 00:47:21,839
A sede de sangue sem
fim levou Ariel à loucura
488
00:47:26,321 --> 00:47:28,671
e deixou Ash uma concha vazia.
489
00:47:39,595 --> 00:47:40,770
Ash, meu filho.
490
00:47:42,903 --> 00:47:45,427
Qual é o seu desejo?
491
00:47:45,427 --> 00:47:46,254
Música.
492
00:47:47,865 --> 00:47:49,997
Minha alma está faminta por harmonia.
493
00:47:51,694 --> 00:47:53,218
Eu ansiava por este momento.
494
00:48:16,110 --> 00:48:20,941
Ariel, venha, encha a noite de canções.
495
00:48:23,422 --> 00:48:25,859
Seus dedos miseráveis a contaminaram.
496
00:48:25,859 --> 00:48:27,556
Ariel, por favor.
497
00:48:27,556 --> 00:48:28,906
Isso pode nos trazer paz.
498
00:48:28,906 --> 00:48:30,211
Toque caloura.
499
00:48:31,604 --> 00:48:32,474
Me conforte.
500
00:48:55,454 --> 00:48:56,716
Não me desafie.
501
00:48:57,804 --> 00:48:59,197
Minha alma é estéril.
502
00:49:01,851 --> 00:49:05,290
Sem alegria não há música.
503
00:49:06,944 --> 00:49:07,814
Sim.
504
00:49:08,815 --> 00:49:10,077
Dê-nos consolo.
505
00:49:11,035 --> 00:49:13,385
A alegria não é a única musa.
506
00:49:14,821 --> 00:49:17,606
Também há conforto
nas canções de coração partido.
507
00:49:23,743 --> 00:49:25,310
Minha musa fugiu.
508
00:49:32,534 --> 00:49:35,973
Com o tempo, Ariel me
aceitou como seu mestre.
509
00:49:38,540 --> 00:49:41,891
Eu honrei meu voto e os iniciei
510
00:49:43,371 --> 00:49:44,807
aos mistérios
511
00:49:47,723 --> 00:49:51,423
e compartilhei com eles os
arrebatamentos da matança.
512
00:49:54,513 --> 00:49:56,384
Vamos fugir juntos.
513
00:49:56,384 --> 00:49:57,559
É sério?
514
00:49:57,559 --> 00:49:58,734
Você realmente acha que deveríamos?
515
00:49:58,734 --> 00:50:00,171
Eu acho.
516
00:50:00,171 --> 00:50:01,302
Acho que devemos sair daqui.
517
00:50:01,302 --> 00:50:02,216
E o que?
518
00:51:08,065 --> 00:51:10,110
E enquanto eu os satisfazia,
519
00:51:11,590 --> 00:51:13,722
sentindo afinidade pela primeira
520
00:51:13,722 --> 00:51:15,681
vez desde meu amor por Marius,
521
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
e minha distração,
522
00:51:19,424 --> 00:51:21,034
enquanto Leia profanava.
523
00:52:55,474 --> 00:52:57,826
Me ajude, por favor.
524
00:52:57,826 --> 00:52:59,959
Meu pai vai recompensá-la.
525
00:52:59,959 --> 00:53:02,266
Pelo poder da igreja,
526
00:53:02,266 --> 00:53:04,311
eu expurgo este lugar maligno.
527
00:53:08,272 --> 00:53:10,317
Que Deus tenha piedade de sua alma.
528
00:53:23,069 --> 00:53:24,679
Radu, o que é isso?
529
00:53:24,679 --> 00:53:27,116
Noite do dragão.
530
00:53:27,116 --> 00:53:30,642
Eu sou Diana, designada para matá-lo.
531
00:53:34,211 --> 00:53:35,560
Seu espírito e elevado.
532
00:53:36,691 --> 00:53:38,911
Qual é a sua linhagem?
533
00:53:38,911 --> 00:53:41,696
Eu sou descendente da feiticeira Calisto.
534
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
Você é uma criança
roubada como eu fui
535
00:53:46,135 --> 00:53:48,355
forçado a servir a igreja em seu chamado.
536
00:53:49,791 --> 00:53:52,794
Para livrar o mundo de monstros como você.
537
00:53:52,794 --> 00:53:54,927
Este matador de demônios foi tirado
538
00:53:54,927 --> 00:53:56,972
de Circe na noite do seu nascimento.
539
00:53:56,972 --> 00:53:59,497
Isso acabará com seu
tormento de uma vez por todas
540
00:53:59,497 --> 00:54:02,674
Entregue-o para mim e
terei misericórdia de você.
541
00:54:02,674 --> 00:54:04,241
Maldito seja.
542
00:54:04,241 --> 00:54:07,244
Você não é párea para mim.
543
00:54:23,651 --> 00:54:25,174
Bebam, calouros.
544
00:54:26,263 --> 00:54:28,613
Salve o sangue de um Deus vivo.
545
00:55:09,436 --> 00:55:10,872
Me dê a relíquia
546
00:55:11,917 --> 00:55:13,484
ou você vai sofrer.
547
00:55:13,484 --> 00:55:15,181
Já sofremos bastante.
548
00:55:21,709 --> 00:55:23,668
Nós dominamos os mistérios.
549
00:55:23,668 --> 00:55:26,148
Buscaremos nossa fortuna na grande noite.
550
00:55:42,077 --> 00:55:43,514
Eu sou seu mestre,
551
00:55:45,211 --> 00:55:47,822
mas eu a rejeito como minha caloura.
552
00:55:49,737 --> 00:55:52,740
Sem minha orientação, você perecerá
553
00:55:54,786 --> 00:55:55,613
em agonia.
554
00:56:12,586 --> 00:56:15,284
300 anos eles vagaram pela terra,
555
00:56:17,809 --> 00:56:20,942
assombrando o mundo das artes e da música.
556
00:56:30,778 --> 00:56:33,302
300 anos eu procurei por eles.
557
00:56:35,392 --> 00:56:37,916
Lamento o dia em que os encontrei.
558
00:56:41,920 --> 00:56:45,097
Com o tempo, minha
aparência traiu minha linhagem.
559
00:57:05,770 --> 00:57:06,597
Olá.
560
00:57:25,746 --> 00:57:26,921
Calouros.
561
00:57:28,967 --> 00:57:30,838
Ajoelhem-se diante de seu mestre.
562
00:57:31,926 --> 00:57:34,102
Você não é o mestre aqui.
563
00:57:34,102 --> 00:57:36,496
Esta cidade é governada por nossa rainha.
564
00:57:36,496 --> 00:57:40,021
Devolva o matador de
demônios de minha mãe.
565
00:57:40,021 --> 00:57:42,459
Foi tirado de nós há séculos.
566
00:57:43,547 --> 00:57:45,374
A rainha dos vampiros apoderou-se dela
567
00:57:45,374 --> 00:57:47,420
em troca de um santuário.
568
00:57:47,420 --> 00:57:48,856
Eu sei onde é.
569
00:57:48,856 --> 00:57:49,944
Podemos levá-lo até lá.
570
00:57:51,424 --> 00:57:53,426
É na cidade abaixo da cidade.
571
00:57:53,426 --> 00:57:55,123
Leve-me até sua rainha.
572
00:58:09,660 --> 00:58:12,053
Esta é uma das sete entradas
573
00:58:12,053 --> 00:58:12,967
da cidade abaixo da cidade.
574
00:58:36,774 --> 00:58:38,340
Cuidado com o que você diz aqui.
575
00:58:40,081 --> 00:58:43,389
O som viaja para os cantos
antigos onde moram os demônios.
576
00:58:45,086 --> 00:58:47,175
Eu ouço música.
577
00:58:47,175 --> 00:58:51,832
Há um bordel e um
cassino na rua acima de nós.
578
00:58:51,832 --> 00:58:55,575
Nossa principal fonte de
renda e parceiros dispostos.
579
00:59:19,338 --> 00:59:20,165
Minha rainha.
580
00:59:21,296 --> 00:59:22,776
Podemos entrar?
581
00:59:22,776 --> 00:59:25,300
Vocês se aventuraram
novamente sem minha bênção.
582
00:59:25,300 --> 00:59:26,867
Lamento sua majestade.
583
00:59:26,867 --> 00:59:28,303
Tenho fome de caça.
584
00:59:28,303 --> 00:59:29,783
Não, foi minha culpa.
585
00:59:29,783 --> 00:59:32,133
Eu anseio por música.
586
00:59:32,133 --> 00:59:33,831
Quem é esse estranho?
587
00:59:33,831 --> 00:59:35,397
Nosso primeiro mestre, minha rainha.
588
00:59:37,530 --> 00:59:38,749
Tragam-no perante mim..
589
00:59:51,936 --> 00:59:52,763
Helena.
590
00:59:55,026 --> 00:59:56,288
Você sabe meu nome.
591
00:59:57,898 --> 00:59:59,726
Você não se lembra de mim?
592
01:00:01,641 --> 01:00:02,555
Radu Vladislas,
593
01:00:05,036 --> 01:00:06,037
irmão de Stephan.
594
01:00:08,082 --> 01:00:09,823
Radu, o Destemido.
595
01:00:11,129 --> 01:00:12,086
Meu Salvador.
596
01:00:13,871 --> 01:00:15,742
Você envelheceu.
597
01:00:15,742 --> 01:00:19,920
Já se passaram cinco séculos
desde que você me contaminou.
598
01:00:21,618 --> 01:00:23,315
Liberte meus calouros e
599
01:00:23,315 --> 01:00:25,099
devolva a relíquia sagrada
600
01:00:26,753 --> 01:00:29,713
eles roubaram da minha Leia.
601
01:00:29,713 --> 01:00:32,541
Falarei com seu mestre em particular.
602
01:00:32,541 --> 01:00:35,893
Divirtam-se na minha
biblioteca, mas não a matem.
603
01:00:56,174 --> 01:00:58,263
O que aconteceu com Stephan?
604
01:00:59,873 --> 01:01:01,875
Vladislas o deixou crescer
até a masculinidade,
605
01:01:03,007 --> 01:01:04,617
então o roubou do sol.
606
01:01:06,184 --> 01:01:07,794
Ele vagueia pelo novo mundo agora,
607
01:01:09,578 --> 01:01:11,319
um homem de riqueza e ciência.
608
01:01:12,451 --> 01:01:13,670
E Vladislau?
609
01:01:15,062 --> 01:01:17,325
A escuridão eterna o deixou louco.
610
01:01:18,762 --> 01:01:19,980
Ele me implorou para
acabar com seu sofrimento.
611
01:01:21,547 --> 01:01:24,681
Ele está sepultado nas
catacumbas abaixo, a
612
01:01:24,681 --> 01:01:28,119
espada de Laertes empalada em seu coração.
613
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
E a pedra de sangue?
614
01:01:34,560 --> 01:01:35,779
Como você sabe.
615
01:01:36,867 --> 01:01:38,390
Tem sido minha salvação.
616
01:01:46,659 --> 01:01:50,837
Vou compartilhar com você
se você prometer sua devoção.
617
01:01:50,837 --> 01:01:54,493
Eu sou seu desde o dia em que te vi.
618
01:01:58,236 --> 01:02:03,241
Há êxtase suficiente de nós dois.
619
01:02:29,441 --> 01:02:30,572
Beba Ariel.
620
01:02:31,791 --> 01:02:33,271
Seu sangue é doce.
621
01:02:34,751 --> 01:02:37,362
Estou enojada com essa
maneira lânguida de me alimentar.
622
01:02:39,494 --> 01:02:41,758
Eu procuro por sangue que exala medo.
623
01:02:58,165 --> 01:03:00,559
Por cinco séculos você me assombrou.
624
01:03:04,519 --> 01:03:06,043
O perfume da tua pele,
625
01:03:07,566 --> 01:03:10,221
a pureza do seu amor por Stephan.
626
01:03:12,049 --> 01:03:14,138
Não posso me debruçar sobre o passado.
627
01:03:16,270 --> 01:03:18,185
As lembranças me enchem de desespero.
628
01:03:19,578 --> 01:03:22,102
Pelo menos estamos juntos.
629
01:03:22,102 --> 01:03:23,756
Você já foi meu salvador.
630
01:03:25,932 --> 01:03:28,979
Tudo o que é meu, Radu, pode ser seu.
631
01:03:30,371 --> 01:03:31,198
Minha terra.
632
01:03:33,026 --> 01:03:34,114
A pedra de sangue.
633
01:03:36,247 --> 01:03:41,252
Se você me conceder um ato de devoção.
634
01:03:42,247 --> 01:03:44,252
É qual seria o ato?
635
01:03:45,734 --> 01:03:46,910
Seu calouro Ash.
636
01:03:49,608 --> 01:03:52,872
Ash não é digno de você.
637
01:03:52,872 --> 01:03:54,831
Você é um monstro, Radu.
638
01:03:55,832 --> 01:03:57,224
Ash é bonito.
639
01:03:58,704 --> 01:04:00,358
Eu poderia brincar com ele por séculos.
640
01:04:00,358 --> 01:04:02,839
Eu nasci de sangue antigo.
641
01:04:05,363 --> 01:04:06,843
Eu quero ser seu consorte.
642
01:04:09,715 --> 01:04:10,977
Como velhos amigos,
643
01:04:12,152 --> 01:04:14,024
vamos falar do nosso futuro.
644
01:04:36,176 --> 01:04:37,612
Venham calouros.
645
01:04:41,442 --> 01:04:43,618
Seu mestre e eu fechamos uma barganha.
646
01:05:15,868 --> 01:05:17,914
Como prova de sua devoção,
647
01:05:17,914 --> 01:05:19,916
Radu me deu você.
648
01:05:20,829 --> 01:05:22,135
Deste dia em diante,
649
01:05:22,135 --> 01:05:23,615
eu serei sua mestra.
650
01:05:24,703 --> 01:05:26,444
Abraçar-me acima do Radu
651
01:05:27,880 --> 01:05:30,927
e tudo o que possuo é
seu para compartilhar.
652
01:05:32,711 --> 01:05:34,669
Mas vivemos separados dele por séculos.
653
01:05:34,669 --> 01:05:36,889
Nós não somos sua
propriedade para negociar
654
01:05:36,889 --> 01:05:38,499
Silencie-a, Radu.
655
01:05:40,762 --> 01:05:43,809
Radu me disse que
vocês já foram trovadores
656
01:05:45,245 --> 01:05:47,117
e que sua música o comoveu profundamente.
657
01:05:48,205 --> 01:05:49,858
Isso foi numa outra vida.
658
01:05:49,858 --> 01:05:51,991
Nossa musa nos abandonou há muito tempo.
659
01:05:53,427 --> 01:05:55,473
Vladislas contaminou nossos instrumentos.
660
01:05:55,473 --> 01:05:56,778
Morda a língua, garota.
661
01:05:56,778 --> 01:05:58,824
Você é um brinquedo de Radu.
662
01:05:58,824 --> 01:06:00,434
Você não significa nada para mim.
663
01:06:00,434 --> 01:06:01,914
Nem você para mim.
664
01:06:01,914 --> 01:06:03,960
Radu é meu Senhor e mestre, que
665
01:06:03,960 --> 01:06:06,223
ele reine o inferno sangrento sobre você.
666
01:06:06,223 --> 01:06:08,703
Discipline-a, Radu, ou eu a banirei.
667
01:06:08,703 --> 01:06:11,184
Não me ameace.
668
01:06:12,316 --> 01:06:14,753
Eu a curvarei ao caminho.
669
01:06:14,753 --> 01:06:18,452
Quebre-a ou banirei vocês dois.
670
01:06:18,452 --> 01:06:20,411
Vá para o seu aposento.
671
01:06:26,373 --> 01:06:28,462
Venha, tenho um presente para você.
672
01:06:37,428 --> 01:06:39,604
Mestre, meu aposento é por aqui.
673
01:06:39,604 --> 01:06:42,389
Os níveis mais baixos são proibidos.
674
01:06:42,389 --> 01:06:44,348
O que procuro é proibido.
675
01:06:53,053 --> 01:06:57,013
Mestre, por favor, livre-nos
deste lugar miserável.
676
01:06:57,013 --> 01:06:58,536
Eu te servirei até o fim.
677
01:07:00,103 --> 01:07:01,626
Paciência, minha criança.
678
01:07:03,497 --> 01:07:04,650
Paciência.
679
01:07:47,498 --> 01:07:49,239
Você me ressuscitou.
680
01:07:51,110 --> 01:07:52,633
Qual o seu nome,
681
01:07:54,070 --> 01:07:55,897
para que eu possa recompensá-lo.
682
01:07:57,160 --> 01:07:59,118
Eu sou seu primogênito.
683
01:08:00,859 --> 01:08:02,078
Radu Vladislau.
684
01:08:03,818 --> 01:08:05,994
Agora cumprirei meu destino.
685
01:08:43,945 --> 01:08:45,077
Meu presente para você.
686
01:08:46,687 --> 01:08:47,949
Encontre sua alegria novamente.
687
01:08:49,386 --> 01:08:51,605
Temos todo o tempo do mundo.
688
01:08:51,605 --> 01:08:53,172
Toque-nos um acorde maravilhoso.
689
01:09:08,100 --> 01:09:09,232
Eu sou estéril.
690
01:09:11,147 --> 01:09:14,150
Deste dia em diante, o sangue
691
01:09:14,150 --> 01:09:15,238
dos santos será sua musa.
692
01:09:17,153 --> 01:09:19,677
Beba.
693
01:09:19,677 --> 01:09:20,504
Beba.
694
01:09:22,941 --> 01:09:23,768
Beba.
695
01:09:40,263 --> 01:09:41,133
Minha musa.
696
01:09:42,874 --> 01:09:44,180
Ela está sussurrando para mim.
697
01:09:45,311 --> 01:09:47,487
Abra seu coração.
698
01:09:47,487 --> 01:09:49,663
Dê voz às epifanias.
699
01:10:04,852 --> 01:10:06,506
Você cruzou meu limiar sem ser convidado.
700
01:10:06,506 --> 01:10:11,511
Eu te mostrei misericórdia
por você ter roubado minha vida.
701
01:10:12,947 --> 01:10:16,037
E, no entanto, servirei
até o fim dos tempos.
702
01:10:16,037 --> 01:10:19,476
Você não sentirás emoção
703
01:10:20,564 --> 01:10:23,306
quando olhares para os meus olhos?
704
01:10:23,306 --> 01:10:27,614
Quando olho em seus olhos, sinto repulsa.
705
01:10:28,746 --> 01:10:31,052
Você é uma abominação, Radu.
706
01:10:31,052 --> 01:10:33,446
Você fede a sepultura.
707
01:10:33,446 --> 01:10:36,014
Seu toque é repulsivo.
708
01:10:36,014 --> 01:10:38,582
Sua voz é tão repugnante quanto
709
01:10:38,582 --> 01:10:40,932
a respiração que a transmite.
710
01:10:40,932 --> 01:10:43,891
E seu sangue orgulhoso me faz...
711
01:10:45,719 --> 01:10:46,981
Não, não, não, não!
712
01:10:49,897 --> 01:10:52,248
Tudo o que devo a você.
713
01:10:52,248 --> 01:10:53,771
Não, Radu.
714
01:10:53,771 --> 01:10:55,642
É proibido matar sua mestra.
715
01:10:55,642 --> 01:10:57,078
Eu não tenho mestra.
716
01:11:05,478 --> 01:11:07,001
Mestre, pare.
717
01:11:07,001 --> 01:11:08,089
Você a está destruindo.
718
01:11:09,700 --> 01:11:11,963
Irmã, eu tenho a pedra de
sangue, devemos sair agora.
719
01:11:11,963 --> 01:11:13,051
É tudo o que precisamos.
720
01:11:23,148 --> 01:11:24,628
Maldito seja, Radu.
721
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
Eu renascerei e te assombrarei
até o fim dos tempos.
722
01:11:36,292 --> 01:11:38,642
Mestre, ela está com sua lâmina.
723
01:11:51,916 --> 01:11:54,266
Mestre, meu irmão, ele
724
01:11:54,266 --> 01:11:56,312
roubou sua pedra de sangue.
725
01:12:33,610 --> 01:12:35,394
Você está morrendo, Mestre?
726
01:12:37,265 --> 01:12:39,267
Estou amaldiçoado a viver para sempre.
727
01:12:41,139 --> 01:12:43,141
Deixe-me beber de sua ferida.
728
01:12:43,141 --> 01:12:44,621
É uma pena desperdiçar.
729
01:12:59,157 --> 01:12:59,984
Ariel.
730
01:13:02,203 --> 01:13:04,858
Se você decidir me abandonar,
731
01:13:06,556 --> 01:13:08,079
eu não vou te perseguir.
732
01:13:09,689 --> 01:13:12,344
Esta noite te libertou.
733
01:13:12,344 --> 01:13:14,868
Se eu for verdadeiramente livre, Radu,
734
01:13:14,868 --> 01:13:16,740
eu fui feita para ser sua caloura.
735
01:13:19,220 --> 01:13:20,657
Eu serei a sua consorte.
736
01:13:23,747 --> 01:13:25,923
Eu me comprometo a ti.
737
01:13:28,969 --> 01:13:30,406
Radu Vladislau.
738
01:13:33,452 --> 01:13:35,585
Eu procurei o mundo por você.
739
01:13:37,543 --> 01:13:39,676
Enfim, estamos unidos.
740
01:13:39,676 --> 01:13:42,722
Você é sangue do meu sangue.
741
01:13:42,722 --> 01:13:44,332
Você não pode me fazer mal.
742
01:13:53,472 --> 01:13:55,648
Eu posso te fazer mal gravemente.
743
01:14:09,706 --> 01:14:11,708
Ela foi minha redenção.
744
01:14:11,708 --> 01:14:14,624
Como você ousa buscar
legados de faz de conta.
745
01:14:16,103 --> 01:14:18,584
Ver você sofrer é um deleite raro.
746
01:14:18,584 --> 01:14:21,631
Uma delícia que certamente
amadurecerá com o tempo.
747
01:14:23,284 --> 01:14:24,808
Vou deixá-lo com seu sofrimento
748
01:14:24,808 --> 01:14:26,287
e mandá-lo para o inferno outro dia.
749
01:14:28,855 --> 01:14:33,643
Estou aqui para limpar este ninho
do mal, vá embora quando eu voltar.
750
01:14:48,658 --> 01:14:53,140
Deixei Ariel ao sol impiedoso, jurando
751
01:14:53,140 --> 01:14:56,492
nunca mais voltar a este lugar escuro.
752
01:15:02,106 --> 01:15:05,022
Mas com o tempo, a sombra de Helena,
753
01:15:06,806 --> 01:15:08,634
minha mestra e criadora,
754
01:15:11,028 --> 01:15:12,943
cumprirá sua maldição,
755
01:15:14,510 --> 01:15:16,999
e me atormentara até a loucura.
756
01:15:28,510 --> 01:15:33,642
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
51714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof