Original subtitles

[English subtitles are available]

[Skip a Beat]

[Episode 11]

Why did you bring me here?

I want to show you something.

[May Qiao Jing get into Nancheng University successfully]

Look.

This is the first tag I hung.

I know.

After you left, every year

[I hope Su Juan comes back safely]

I'd come and hang a tag for you.

Before I left,

you said you had something important to tell me.

Are you still willing to tell me,

now?

I often thought about it.

If that car accident hadn't happened,

we wouldn't have been apart for four years.

What would our future have been like?

We can't go back

to that future.

I used to struggle too.

I was unwilling too.

I even tried to find someone else to numb myself.

But now I realize

sometimes we need to learn

to accept changes in life.

Do you remember

the book we read together?

There's a saying in it.

As long as there are one or two things that we are certain of,

we can resist all kinds of uncertainties in the world.

I'm back.

I'm sure of my heart.

So we can still have a future.

Su- Su.

Aren't you dead?

Touch wood! How are you still alive?

What's going on?

That's enough. Slow down.

This...

Does it hurt?

Of course it hurts.

Am I dreaming?

You're still the same.

You're speechless when you get excited.

Su,

where have you been all these years?

Qiao Jing

cried so many times for you.

It's a long story.

It's good that you're back safely.

Yes, that's good.

You'll be blessed after you survive a catastrophe.

Li.

Young Master Su.

Let me do it.

Okay.

Dad.

Juan.

It's time to take your medicine.

Didn't I tell you?

You don't need to come if you're busy.

It's the weekend. I'm not busy.

Besides,

you just changed your medication.

I'm worried that Li can't figure it out.

How are you doing in the company?

Do you find anything hard to adjust to?

Did Yi bully you?

No, he takes good care of me.

I have Uncle Jiang.

I'll ask him if I have any questions.

Yes.

When Anxia just started,

Jiang Sheng did a lot for the company.

I’m relieved that he's here to help you.

Dad.

What took you so long?

I played chess with him for awhile

after making sure he took his medicine.

I left after making sure he fell asleep.

It's important to keep Gu Nan on our side.

But he won't last long.

You need more help.

You mean...

I know Qiao Jing is a good girl.

But she can't help you.

You're different from Gu Yi after all.

Gu Yi can do anything he wants when it comes to Qiao Jing

because he has Fang Pei supporting him,

and a group of blood relatives and friends who support him.

What about you?

Yes.

Gu Nan is on your side now.

But one day if he's gone,

how sure are you

that how many of them will be on your side?

I don't mean anything else.

I'm not saying I want you to cut off contact with Qiao Jing.

I just want to remind you

not to forget your purpose.

Uncle Jiang.

I won't forget it.

That's good.

The Gu family has been clinging to the Bai family.

It shows that the Bai family is powerful.

You must seize the chance.

Gu Yi broke off the engagement and caused a lot of trouble.

Will the Bai family still accept the Gu family?

The Bai and Gu families are connected.

What they are unhappy about

is just Gu Yi.

How about I stay with you?

This is my first concert in China.

It's very important to me.

I want to practice the piano alone.

I invited many good friends

to watch this concert

to support you.

You really need to get prepared.

Okay, I know.

When have I ever embarrassed you?

Of course, my good daughter.

Then practice the piano well.

I'll pick you up in a few days.

Alright, my manager.

You're the best, right?

Why are you alone?

Where's Su?

He's on a business trip today.

You know his schedule very well.

To be honest,

one is a childhood friend and the other is a prince charming.

Which one are you planning on choosing?

Neither.

Why?

If I have to choose, it must be Su.

The gentle and considerate long lost love.

Isn't he a better choice?

Or you don't like him anymore?

You've been thinking about him for so many years.

I did.

But...

It's different now.

It's okay.

Adults don't make choices.

Excuse me.

Excuse me.

Wait.

You bumped into me on such a wide road.

This is the only way to the Butterfly Valley.

And I rang the bell just now.

What do you mean?

Just because I didn't hear you pressing the bell

so I deserve to be hit by you?

That's not what I meant.

Why don't you sit down first?

Did you sprain your ankle?

It's nothing.

Let me take you to the hospital.

No need.

Don't move.

It's quite serious,

but I don't think you hurt your bone.

You should be fine after spraying some medicine.

Be gentle.

Don't move.

I'm Edel, a vacationer.

What about you?

Vidina.

What took you so long?

Don't touch me.

I miss you.

You want to coax me with these sweet words again?

Sorry, but I'm tired of it.

What should I do?

Tell me.

I'm willing to do anything.

I know I shouldn't lie to you.

But it was my mom's fault

that caused Su Juan to get into trouble.

I was afraid you'll leave me.

Qiao Jing,

I've never loved anyone in my life.

You're the first one.

I told you I wanted to be together forever.

I mean it.

I made a mistake, so you can beat me or scold me.

But don't leave me, okay?

Don't give up on me, okay?

Or...

or teach me how to change.

I'll listen to you.

I'll listen to whatever you say, okay?

I believe that you like me.

But these are not the reasons for you to lie to me.

Qiao Jing, give me one last chance.

I won't lie to you again.

I won't make you sad again, Qiao Jing.

Enough.

Gu Yi,

we broke up.

It doesn't count if I didn't agree to it.

Look at you begging so lowly.

You will only make me look down on you.

Qiao Jing.

Don't come to my house again.

Why are you here?

You haven't had breakfast, have you?

Come in.

Is your foot better?

Yes.

That's good.

Remember to apply medicine on time.

I learnt some piano before.

Come try it.

Me?

I haven't played it for a long time. I'm not used to it.

You play it.

[Piano Score]

"Ballade pour Adeline"

[Ballade pour Adeline]

is this the theme song of your concert?

When I was 15,

I won my very first big prize

with this song.

"Ballade pour Adeline"

originated from a fairy tale.

There was a king

who yearned for love.

So he carved

a statue of a girl named Galatea.

The king looked at the statue every day,

and gave her all his desires and love,

and prayed that the statue could become real.

In the end, the king's devotion moved the Goddess of Love.

The Goddess of Love gave the statue life,

and let the king and Galatea spend the rest of their lives together.

Then are you Galatea?

I'm the king.

Watching someone every day,

praying for Goddess of Love's blessing.

But I didn't create a miracle.

[Dating Calandar]

[Day 62 of Dating]

♫How many winters has it been since we broke up?♫

[Day 62 of Dating]

♫What day is it today?♫

♫I think of you sometimes♫

♫Your sudden text♫

♫Caught me off guard♫

♫I froze on the spot♫

[Day 62 of Dating]

♫When everyone is happy for you♫

♫I finally come to my senses♫

♫So someone has already made you a wedding dress♫

Mr. Gu, my name is Qiao Jing.

♫Thank you for inviting me♫

♫To witness your love♫

♫I keep reminding myself not to run away♫

♫Holding the invitation, I slowly♫

♫Approach the carefully decorated venue♫

♫It's a pity that this is your scenery♫

♫And I'm just a guest♫

♫I put down all my memories♫

♫To fulfill your love♫

♫But I refuse to believe it's destiny♫

♫Time has distanced us♫

♫We shake hands and exchange polite words♫

♫Why did you do that in front of him?♫

♫You hid that you were once part of my world♫

♫Before we know it, the bell rings♫

♫You stay where you are♫

♫Waiting for him to get closer♫

♫The gentle him kneels on his knees♫

♫He puts the diamond ring on♫

♫Your ring finger ♫

♫When everyone is happy for you♫

♫I finally come to my senses♫

♫There's no more relationship between us♫

[Day 62 of Dating]

♫Thank you for inviting me♫

[Are you sure you want to delete "Song of Love"? Cancel Delete]

♫To witness your love♫

♫I keep reminding myself not to run away♫

♫You're dressed so beautifully today♫

♫I once held this beauty in my arms♫

♫It's a pity that this is your wedding with him♫

[Qiao Jing has broken up with you]

♫And I'm just a guest♫

♫I put down all my memories♫

♫To fulfill your love♫

♫But I refuse to believe it's destiny♫

♫Our promised forever became the past♫

♫I try to sincerely wish you happiness♫

♫Please forgive me for being shameless and useless♫

Gu Yi, we broke up.

♫Please excuse me for leaving first♫

Look at you begging so lowly.

♫It's not an idol drama♫

You will only make me look down on you.

♫Why am I so into it♫

Don't come to my house again.

♫This unattractive plot♫

♫Thank you for inviting me♫

♫Watching the love you want♫

♫Being a guest might be another kind of fate♫

You're awake.

Why are you here?

You drank too much last night.

I sent you back.

We...

Yesterday...

Come up. The water is cold.

Galatea.

Come here.

Right, you're the king.

Come here.

Come here!

Okay, I'll come over.

Why did you come when I told you to?

You're so obedient.

You're drunk.

You men are all bad.

Yes.

Men are all bad.

I hate you.

I hate you.

I know.

You're drunk. I'll take you home.

I like you so much.

I'm warning you.

Don't tell anyone about this.

Don't worry.

This concerns my innocence.

I will keep it a secret.

Your innocence?

I just gave you a bite.

How can a man be so dramatic?

Hello?

Mom.

Your Uncle Lin is holding a charity auction.

Come with me.

I need to work.

When can't you work?

Tell me.

How long since you last spent time with me?

Do you still care about me as your mother?

Okay, I'll go with you.

Take care.

Remember to apply the medicine.

Okay.

Can I go to your concert?

Sure, I'll give you a chance to learn.

Who is he?

A fan.

You came back from your business trip?

Are you free now?

Yes. Why?

Go somewhere with me.

Why did you bring me here to pick out a dress?

There's a charity auction tonight.

I want you to be my partner.

[Charity Auction]

Okay.

Look over here.

Mr. Gu is here. Long time no see.

He has a lot to do in the company.

He came here today specially.

Many friends are waiting for you.

Mr. Gu, let's talk about

the cooperation with Anxia today.

[Charity Auction]

See what you like.

I'll bid it for you later.

Mr. Liu, excuse me.

Go and say hello.

Let's go.

What about this?

Ms. Bai.

Yun.

I heard there are some nice jewels today.

If you like them,

let Yi bid them for you as a gift.

The Bai family are not short of that money.

We can afford it.

Mom.

Isn't that your eldest son?

This is Qiao Jing.

That is the illegitimate son of the Gu family

who came back a while ago.

His surname is Su, Su Juan.

We only have one son.

His name is Gu Yi.

Mom, I need to go to the bathroom.

I have something to tell you.

Should I call you Edel?

All of you in your family are good actors.

It must have been hard for you,

acting so hard at the resort in order to get close to me.

I really didn't know you were Bai Yun.

In my eyes,

you're the Vidina I accidentally bumped into.

I don't care if you're Edel or Su Juan,

it has nothing to do with me.

Mr. Gu, the members are all here.

Please take a seat.

Who arranged the seating? Such bad luck.

Do we need to change seats?

Look, the Gu family is quite present.

The woman surrounded by those two brothers

is not simple too.

She used to be Gu Yi's secretary.

Now she's Su Juan's partner.

[Charity Auction]

Ladies and gentlemen,

welcome to this charity auction.

This auction

is in partnership with Christie's.

All the donations

will be donated to Hope Project.

Next, let's welcome our first item.

[The Tears of Aphrodite]

The first item tonight is

a personal gift from Queen Victoria.

It's called the Tears of Aphrodite.

It's made of pearls and diamonds.

It's very luxurious and delicate.

The starting price is 100,000.

Three strikes of the hammer, the highest bidder wins.

What do you think?

Very nice.

It's in the early Victorian style.

It's classic and elegant.

200,000.

200,000.

Here, any more bids?

300,000.

300,000.

350,000.

-Do you like it? I can bid for it. -350,000.

Okay. Any higher bids?

500,000.

500,000.

Okay. Any higher bids?

-The older brother and the younger brother are fighting for it. -500,000 going once. 500,000 going twice.

I wonder who he's buying it for.

700,000.

700,000.

Here, 700,000.

Any higher bids?

700,000, going once.

700,000, going twice.

-One million. -700,000

One million.

Here, one million.

Any higher bids?

One million, going once.

One million, going twice.

One million, going thrice.

Sold.

Let's congratulate Mr. Gu

for taking this necklace

at a million yuan.

Applause!

Congratulations.

Bai Yun must like this necklace.

I'm not feeling well. I'm going out.

Now, let's welcome

-Do you need my company? -the second item today.

"The Warm Spring of Lakes and Mountains"

It's a legendary landscape painting

by the Qing dynasty master Yun Shouping.

It has been preserved well.

The art value is very high.

The starting price is also 100,000.