Original subtitles

[English subtitles are available]

[Skip a Beat]

[Episode 7]

How was it?

Did the last trick work?

This is the extent of my help.

She still cares about me.

That means Qiao Jing

still has you in her heart.

Here, look at this.

These are photos taken by a birdwatcher

along the road where I had my car accident.

Before the crash with Su Juan,

his car was already out of control.

Qiao Jing suspects that someone had tampered with his car.

Does she have a particular suspect?

Yes, someone called Li Changlin.

But although she has been investigating for a long time,

she hasn't found anything.

Okay, leave it to me.

Thanks.

The best gratitude you can give me

is for you to stop torturing yourself.

I'll leaving.

What are you doing?

Do you want to eat together?

I want to see you.

Mom.

Come with me to Bai Yun's house tonight.

I can go.

But I must cancel this marriage

with Bai Yun.

Are you sure?

Yes.

My mom terminated me from my job,

canceled my credit card,

and kicked me out of the house.

I'm penniless and homeless.

You can't ignore me.

Go out, turn left and walk for 800 meters.

There's a five-star hotel there.

Go and stay there.

My credit card was canceled, so I have no money.

I'll pay for it.

I’m not used to staying in a hotel.

Then you can go and stay at Zhou Rui’s house.

Zhou Rui’s personal life is too messy.

I can’t live with him.

You two are joined at the hip,

but you're telling me you can't live with him?

Anyway, I don't care.

Since you promised to be with me,

I want to stay at your house.

You used to live in my house.

Isn't it fair for me to

live in your house now?

Then how long do you plan to stay?

When my mom's no longer angry,

I'll leave.

What's wrong?

We've lived together before.

I just don't want to serve you anymore.

I don't need you to serve me.

I've already served you for three years.

Don't worry.

This time, it's my turn

to serve you.

You'll serve me?

Is this my room?

If you don't like it, you can go and find another place to stay.

I'm very satisfied.

It's nice. I love sleeping on tatami mats.

At least, get me a blanket!

Step one, done.

I went out to do something.

The key is on the table.

Perfect.

Come on.

For food, just remember this poem.

Get pork belly meat from the market.

Pan-fry thoroughly on both sides until yellow.

Both sides. Pork belly meat.

Forget it.

Add scallions, ginger, garlic cloves, and dried chili peppers.

Add some eggs and stir-fry.

D-Dried chili peppers?

Add both light and dark soy sauce.

Add table salt and rock sugar into the pot.

Light and dark soy sauce?

Add oyster sauce and soybean paste.

Add the braised meat spice pouch

and mineral water into the pot.

It'll be perfect if you add enough at once.

Stew it on low heat for an hour.

Cut into small pieces to plate.

Perfect.

Why isn't she back yet?

This is A5 Wagyu beef.

It was aged in butter for 40 days.

It's delicious.

Thank you.

Have a taste.

Have you reached a conclusion

about what I asked you last time?

I'm sorry.

There are still too many things here that I can't let go.

I'm unable to be so unrestrained.

Actually, I knew that

you wouldn't go with me.

But I still wouldn't give up,

and wanted to give it a try.

When are you leaving?

Tomorrow.

So soon?

Then, I wish you

a bright future.

Thank you.

I wish you happiness too.

Why isn't she back yet?

Qiao Jing, come here.

Where did you go today?

Why didn't you answer my calls all day?

I left my phone muted in my bag.

What's up?

I made you braised pork rice. It's already cold.

Whose clothes are these?

It's yours. I washed it for you.

Thank you.

You're welcome.

So this is what you meant by serving me?

Is there a problem? Is this not enough?

I'm not asking for your help.

Can you just stop causing me trouble?

I've exhausted myself the entire day,

yet I'm still just causing you trouble?

Whose jacket is this?

It's obviously a man's.

Which man gave this to you?

I know.

It's that pretty boy

Bai Yan again, right?

Why did you meet up with him again? Tell me.

We're friends. Why can't we meet up?

Friends?

I know how he feels about you.

Men know men best.

I've already told you we're just friends.

Why are you being so paranoid

and unreasonable?

I'm being paranoid

and unreasonable?

You have no right to control me.

I do.

Don't forget you're still mine.

Qiao Jing, are you crazy?

Get out!

Qiao Jing, you...

Open the door!

It's all because of the project—

Enough!

Was she very sad then?

If I had listened to her explanation,

we wouldn't have come to this.

Hello?

Hello, Baby. It’s an emergency.

What’s wrong?

Do you remember the farming charity event

that I've been organizing?

To help farmers sell their flowers.

This batch of flowers has arrived in the suburbs,

but I can't go receive it because something cropped up.

Can you pick it up for me?

Okay, I'll be right there.

Mr. Gu is awake!

What's going on?

Are you living on the street?

What a rare sight.

Stop filming and untie me.

Don't be in a rush.

Come on, let's take a selfie.

Untie me!

Fine.

Come on, Young Master Gu.

Mr. Gu, you're so heavy.

Qiao Jing is really something.

She's managed to punish you.

It was because I let her win.

Otherwise, she wouldn't be my match.

Cut the crap.

If she hadn't texted me this morning,

you'd probably still be stuck here for another day.

Look, she'd even kept the door open for you.

This place is nice.

Auntie used money and the company to force you to yield,

but I didn't expect you to be living quite a happy life.

What my mom said was out of anger.

The hardest to deal with

is Qiao Jing.

I've deigned to

wash her clothes, cook for her, and do the dishes.

She...

You know how to do all that?

I don't think you should be called Gu Yi.

You should change your name to Butler Gu.

Haven't I done enough?

I've done so much.

It's fine if she doesn't appreciate it.

But she...

she's even entangled with another man.

I'm so mad.

Don't blame me for not reminding you.

Didn't you treat Qiao Jing like this in the past?

Besides,

your relationship will end in a year.

Don't take it so seriously.

No way.

I must make her fall in love with me

within a year.

Are... you serious?

Before, it was very wrong of me

to ignore her opinions

and to force her to stay by my side.

But this time,

I'll use my actions

to convince her to be with me willingly.

About pursuing girls,

do you have any good ideas?

I don't have any good ideas.

Just cater to her needs and wishes.

C-Cater to her needs and wishes?

Cater to her needs and wishes...

I found it.

Yi.

This is my sister's treasure.

If it were anyone else,

I wouldn't have told them.

Children shouldn't look at such stuff.

Why did you get involved with Gu Yi again?

This on-again, off-again relationship

is so ridiculous.

I need his help for something.

What matter can there be that involves the two of you?

Did he force you again?

He wants to help me investigate Su Juan's death.

Help the woman he loves

to investigate about her unrequited love?

Look in front while driving.

It didn't take long for Mr. Gu

to switch to looking at the big picture.

Yang Yang, what's wrong?

Ms. Qiao, where are you?

I'm on my way home.

That's great.

We want to see you,

and also ask you some questions about work.

By the way, we're almost at your door.

Welcome home.

Welcome home.

Welcome home.

Welcome home.

Welcome home.

Welcome home.

Mr. Rabbit welcomes you home.

I'm used to being a bossy CEO.

I'm really not used to

acting like this.

Why isn't she back yet?

Yang Yang and the lot are coming. Hide for a while.

Why should I hide?

It's not like I'm shameful.

Come in.

Wow.

It's so beautiful.

There's even a small pavilion here.

This is literally my dream yard.

The rent must be expensive, right?

It's alright.

A friend of mine rented it to me,

so I got a friend discount.

Does your friend

have any other houses to rent out?

I want a new house now too.

Yes, I want one too.

Alright, stop fooling around.

We still have business to do.

Here.

This is so adorable.

Ms. Qiao, with this decoration,

are you holding an event?

Nobody's home, but the candles are lit.

It's too dangerous. It's easy to catch fire.

I didn't have time to clean up after a gathering with friends yesterday.

You're right. I'll be more careful next time.

Have a seat while I clean up first.

Is this a surprise Mr. Gu

prepared for you?

Hurry up and clean up.

Have a seat.

Jiang Ling, go get some water for everyone.

Okay.

There's a greenhouse here too.

Xiang Sese.

Where is the file?

It's in my bag.

I can't find it.

Here.

Isn't this Mr. Gu's watch?

No, no, no.

A friend of mine left this behind

after our gathering here

yesterday.

It doesn't belong to Mr. Gu.

But I remember that this watch

is a limited edition watch where every one is different.

Isn't there something wrong with your report?

Let's check it.

The data here doesn't match.

That's about it.

I've marked every area

that has problems.

I'll leave you to it. I'll get going.

It's a little cold outside.

I'll get a jacket from your room.

Go ahead. It's the innermost room on the left.

Okay.

Tell them to leave quickly.

Where are you?

Your room.

Where is the jacket? Where is the jacket?

The jacket is in Qiao Jing's room.

There's a bathrobe here, and there's pajamas here.

Where is the jacket?

Why are these doors stuck?

These doors have been stuck for a long time.

Don't waste your energy on them.

Wear this one.

Baby, I’ll get going then.

We're almost done too.

We won't bother you any longer.

Ms. Qiao.

A grateful heart.

We're thankful to you.

I won't keep you then.

It's okay.

It's not safe here. It's better for me to leave.

What are you looking at?

Get out of the way.

Are my eyes playing tricks on me?

That was...

Mr. Gu?

Is this something I can see for free?

I didn't see anything.

Wait for me.

I didn't see anything.

Go and coax your Mr. Rabbit.

See you.

You know how to feel embarrassed now?

Who's embarrassed?

Yesterday, you were a househusband.

Today, you're Mr. Rabbit.

What are you trying to do?

How can you bring them back

without a word?

Didn't I inform you beforehand?

Who knew you would be up to something like this?

I saw your card collection at your house.

Zhi said you like this type of thing.

That was when I was young.

I know you're trying to make me happy.

But it's not necessary.

We're just taking what we need from each other.

You don't have to do all of this.

I'm writing up a plan at Jiang Ling's house tonight.

I won't be back for dinner.

She's not home all day.

Out of the 365 days,

she's managed to get out of spending 2 days with me.

One seventy-third of our time

had been wasted by her.

Young man.

We're having a promotional event for these.

They're 19 yuan and 9 cents for two.

I'll take them.

Sir...

I don't want to create a credit card.

Sir, that's not it.

We are promoting a couple's app.

No matter how far apart you are,

you can be together

in this app.

You can listen to music and watch movies together,

and chat via text and video.

You can also see each other's location,

decorate your little house,

and achieve your relationship goals.

If you register today,

you can also get this doll.

Sit down.

Sit down.

Wear this. I just bought it.

I'll do it myself.

Why are you following me?

Give me your phone.

Give it to me.

What are you doing?

Let me download something for you.

Don’t download those strange apps on it.

It's not a strange app.

It's a dating app.

It's specially for long-distance couples.

Our rooms

are less than two steps away.

How is this a long-distance relationship?

You leave early in the morning and come home late every day.

How are we different

from a long-distance relationship?

You have to download this.

We're also going to unlock the dating achievement stages

and rank as the happiest couple.

That's stupid.

What are you doing?

[Friend Invitation Enter the TA invitation code]

[Matched successfully Gu Yi, Qiao Jing]

Look.

[Day 1 of Relationship]

This is our little house.

We can also hang our couple photos on the wall.

[My Photo Album]

Delete it.

No way, it's sweet.

I don't want my photo hung on the wall at such a young age.

Childish.

I'm not childish.

I put the new pajamas on your bed.

Remember to wear it.

[Day 1 of Relationship]

[Qiao Jing (online)]

[Today's the first day we moved into the little house.]

[Gu Yi (online)]

[hammering you]

I signed up for a permanent membership.

You can decorate our house however you want,

and buy anything from the mall.

[Gu Yi]

Why are you calling me via video call when we're so near each other?

I miss you.

If we listen to music together, we can unlock the heartbeat rhythm achievement.

♫I raised my head and looked♫

♫At the flower you gave me♫

♫Quietly♫

♫Left in a corner♫

♫Lightly humming♫

♫The songs you sing♫

♫Melodies♫

[Day 1 of Relationship]

♫Still going on♫

[My Photo Album]

♫The hands of time♫

♫Are pointing to the end♫

♫And my hand♫

♫Is not held by you♫

♫Forget it then♫

♫Forgot to look back♫

♫Tell me why♫

♫Tell me personally that you want to leave♫

It's been a long time since I've had breakfast made by you.

This is not for you.

W-What do you mean?

Yours is in the fridge.

I have something to do. I'm leaving.

Who else can she be giving this to?

That pretty boy?

I can't believe she's meeting him at such a place.

[Su Juan]

[Date Checklist]

[Date Checklist 1. go to the library in the morning 2. make lunch together at noon 3. go to the amusement park in the afternoon 4. go to the lake to play with fireworks at night]

[Confession]