Original subtitles

[English subtitles are available]

[Skip a Beat]

[Episode 6]

Ms. Qiao.

Have you found out anything about the person I asked you to investigate?

This person is very strange.

We've been looking for him for months, but we still haven't found him.

Why don't you collect more clues?

This is not a simple matter.

In the past, we only found out that

maybe Mr. Gu has

Mr. Su's heart.

But if you want to dig deeper,

there're no more clues.

Okay, got it.

Sister, where is Yi?

I want to treat him to my favorite ice cream.

He left.

What? He left?

Why didn't you tell me?

He has something urgent to do.

Qiao Zhi, have you finished your homework?

No.

Stop dawdling. Go and do it now.

Look at your dear son.

He made such a scene

that he has disgraced the entire Gu family!

What's the use of yelling at me?

If you're so capable, come back and take care of your son yourself!

You still have the audacity to come back?

Do you know how much trouble you've caused?

Now, the whole Nancheng is laughing at us.

What should I tell the Bai family?

I'm talking to you.

I sent someone to find you,

but you ignored it.

You're back now.

You don't want your family and company anymore, do you?

I'm talking to you! Are you mute?

Mom.

I'll handle the aftermath.

Handle it?

How will you handle it?

Are you going to keep messing around with that Qiao Jing—

Don't mention her to me!

Mom.

I'm sorry.

The other party involved in the car accident was Su Juan.

The heart you received in your heart transplant

was his heart.

What you thought was just a coincidence...

was actually meticulously planned by others.

Every year,

the birthday I asked you to celebrate with me...

is actually his.

Qiao Jing...

My goodness.

What's wrong with you so early in the morning?

I've been thinking about it all night but I'm still unclear.

About what?

Bai is just a friend.

Yes.

Gu is just a colleague.

Yes.

Doesn't she have anyone special?

Okay. Alright.

I think you are going crazy over having a son-in-law.

I'm going crazy indeed.

I am—

She's sleeping.

She's quite old already.

She's quite old already!

In a few years, she'll be...

She'll be...

in t-t-the a-a-advanced maternal age!

She'll no longer be

a woman of c-c-childbearing age!

Su Juan has been gone for so many years.

She must be miserable.

I'm just hoping that she'd meet a guy

and date happily,

so that she can get over that.

You're right.

But it's useless for us to hope for her.

She needs to figure it out herself.

Let's not interfere too much

and trust her.

Fine.

And you,

don't worry too much for no reason.

Look at this...

Mom, what are we having for breakfast?

Your mom is chopping stuff

to make the marinated minced meat for noodles.

That's my favorite.

Put more chilies.

Sure. Put more chilies.

Chop lightly, please.

Are you trying to drink yourself to death?

People out of the loop might think

you were the one who got rejected.

Let me tell you, what you did this time was really foul.

You should have made it clear earlier if you didn't want to get engaged.

How could you run away on the day of engagement?

What do you want Yun to do?

I'll make it up to her.

Make it up to her? How?

She's still waiting for you to go back to her!

You abandoned everything to look for Qiao Jing.

But in the end?

You still couldn't make her stay.

So what?

She really thinks highly of herself.

Who does she think she is?

Look.

Since you're all here, let's drink together.

Mr. Gu.

Don't drink so fast. You'll get drunk easily.

M-Mr. Gu?

Everyone, leave, except her.

Leave!

Don't go too far.

Come on, let's go.

Mr. Gu.

Can you let go of me first?

Let me ask you a question.

Do you like me?

Say something!

Y-Yes, I like you.

How much do you like me?

I've liked you since the first time I saw you.

Because I like you,

so I came to you.

You're lying.

You got close to me just for Su Juan!

Why is it you?

Shouldn't it be me?

You still owe me an explanation.

Since you wouldn't come to me,

I can only go to you and ask for it myself.

Sorry, I've been busy lately.

What have you been busy with?

Busy looking for Qiao Jing?

You made a joke out of me for her sake.

Gu Yi, how have I wronged you?

I was the one who'd wronged you.

How do you want me to make it up to you?

As long as it's within my capabilities,

I'll do it.

I want you to marry me.

Sorry, I can't do that.

[Qiao's Skewer Restaurant]

Gu Yi is indeed unpredictable.

He's so stubborn even with his engagement.

Did he come look for you?

But he has gone back already.

He really came?

What did he want?

Was he trying to reconciliate with you?

What was there to reconciliate?

Our relationship was a mistake from the beginning.

Could he have really fallen in love with you?

No way.

He's just like that because my sudden departure

goes against his desire for control.

In the past, you were only looking for Gu Yi

because you wanted to investigate about Su Juan.

I didn't expect you two to become like this.

So you plan to keep staying at home

and not go back to Nancheng?

My assistant has gone home to visit family,

so I've been beyond busy lately.

Why don't you come help me?

You'd have something to do,

so you won't think too much.

I don't feel like going back for now.

Fine.

Just rest at home then.

Cheers.

Yun.

Auntie.

She has been crying nonstop inside.

Help me persuade her.

Auntie will be worried if you keep crying.

Why do you all care about me,

but he doesn't?

What do I have to do to make him like me?

You're already good enough.

Don't cry, be good.

Whether it be family background, appearance,

or my love for him,

in what aspect am I inferior to Qiao Jing?

Why does he only care about her?

Why?

Don't cry anymore.

Why?

Could he have really fallen in love with you?

[Zhou Rui]

Hello?

Hello. Something happened to Gu Yi.

You have to come back quickly!

What do you mean?

Stop asking!

Come back quickly!

Gu Yi.

Gu Yi!

Gu Yi!

Gu Yi.

Gu Yi!

Gu Yi!

Gu Yi!

Gu Yi!

Gu Yi!

Is it another dream?

What are you doing?

Get up!

Get up!

Don't go.

You drank so much

and soaked in such cold water.

Do you want to die?

Are you caring about me

or my heart?

Gu Yi.

Why are you doing this?

If his heart is not inside my body,

even if I die,

you wouldn't care at all, right?

If you're fine, I'll get going.

Isn't his heart inside my body?

Can you bear to leave me

and my heart?

The two of you

are different after all.

We are different from the start!

But can you think of us separately?

Have I ever been in your heart?

You are not him indeed.

So, all the more should you cherish your life...

and the heart he gave you.

[Qiao Jing]

Sorry, the number you've dialed is busy.

Sorry, the number you've dialed is busy.

[Qiao Jing]

Sorry, the number you've dialed is busy.

The number you've dialed is busy.

Stop calling if you can't get through.

Mom, give me my phone.

I haven't made it clear to her yet.

I still have a lot to say to her.

You're not going to work,

you don't care about our family's matters,

and you've become so lifeless.

I think you've gone crazy!

Since you can't forget her by yourself,

I'll help you.

[Mr. Gu's Schedule]

[Schedule Mr. Gu arrives at Linqing Hotel at 5 p.m. Do you want to delete this schedule? Cancel Delete]

It's finally done.

Without you,

I wouldn't know

how long it'd take me to deal with these data.

Until your assistant comes back,

I'll help you out.

Just two days ago, you didn't want to come back.

Why did you suddenly change your mind?

Let me guess.

Because of Gu Yi?

Zhou Rui told me something happened to him and got me here,

but it was a lie.

You fell for it with just a few words?

I think you're confused from concern.

But I can't tell who this concern

is directed towards.

He found out about Su Juan.

Then wouldn't he be exploding from fury?

It's good that he found out.

I can't hide it from him forever.

For the past three years,

I've been reminiscing about every moment with Su Juan,

while being clearly aware

that he's no longer here.

The man who held my hand, hugged me,

and kissed me, was Gu Yi.

But I couldn't bear to leave.

I'm actually relieved that Gu Yi didn't show up

for Su Juan's birthday this year.

I should thank him.

He was like a drug I used

to numb my longing for Su Juan.

I wouldn't have survived without him.

It's an ill-fated relationship.

Madam, Mr. Gu still wouldn't eat.

Are the dishes not to your liking?

What do you want to eat?

I'll arrange it for you.

I have no appetite.

You don't want to eat? Do you not care about your health?

Yes, I don't care.

It's not my body anyway.

How can you say that to me?

Do you know how unfair it is to me?

I didn't give birth to you

to let you ruin yourself

over a woman.

Son,

what exactly is wrong with you?

Mom.

I don't want to be like this too.

But my heart loves her.

I can't control it.

Ask the doctor to administer the IV fluid for him.

Yes, madam.

I saw that your lights were on.

Come in.

Why did you come back suddenly?

Is it because of Gu Yi again?

It won't happen again.

Qiao Jing.

Do you really want to leave him?

My company is going to open a branch in France.

If you want,

you can come along with me.

This... is too sudden.

It's a bit abrupt indeed.

But this is the best way.

If you go abroad with me,

he won't bother you anymore.

Think about it carefully.

You don't have to rush to answer me.

I hope I'll hear the answer I want.

Take a break.

You're not in good condition now.

I'm fine.

Are you really giving up on Gu Yi?

What else can I do?

Everyone is laughing at me.

Do I have to be thick-skinned

and continue sticking to him?

Doctor.

Mr. Gu hasn't eaten nor drunk anything

for days.

Please conduct a thorough examination

on him later.

Okay.

Mr. Gu.

Mr. Gu?

Go after him!

Son.

How do you feel?

Mom.

Don't talk

and have some water first.

Are you trying to scare me to death?

Do you know how dangerous it was?

Because you haven't been eating well recently,

and your immunity is poor,

your situation is bad.

The doctor said your emotional disorder has improved

and it's almost under control.

Why are you still so impulsive?

Don't think about anything now.

You have to stay under observation in the hospital for a few days.

Then can I rest assured.

Mom.

I'm hungry.

Sure, I'll go prepare some food.

Be good, and lie down and rest.

Do you hear me?

Qiao Jing is in the yard.

♫Before we know it, the bell rings♫

I'm sorry.

What's wrong with you?

♫You stay where you are♫

♫Waiting for him to get closer♫

♫The gentle him kneels on his knees♫

♫He puts the diamond ring on♫

♫Your ring finger♫

♫When everyone is happy for you♫

♫I finally come to my senses♫

♫Between us♫

♫There's no more relationship♫

♫Thank you for inviting me♫

♫To witness your love♫

♫I keep reminding myself not to run away♫

♫You're dressed so beautifully today♫

♫I once held this beauty in my arms♫

[126 Qingyuan Road]

♫It's a pity that this is your wedding with him♫

♫And I'm just a guest♫

♫I put down all my memories♫

♫To fulfill your love♫

♫But I refuse to believe it's destiny♫

♫Our promised forever became the past♫

♫I try to sincerely wish you happiness♫

♫Please forgive me for being shameless and useless♫

♫Please excuse me for leaving first♫

Qiao Jing.

♫It's not an idol drama♫

♫Why am I so into it♫

♫This unattractive plot♫

♫Thank you for inviting me♫

♫Watching the love you want♫

♫Being a guest might be another kind of fate♫

♫I've left you, it's come to this♫

♫I no longer have any right to care♫

Qiao Jing.

Qiao Jing.

♫You're the one she'll marry after all♫

I give up.

♫And I'm just a guest♫

I don't know if it's me who can't live without you

♫I've exhausted all my memories♫

or my heart that can't live without you.

♫Here to celebrate your wedding♫

I only know that I need you.

♫But I never had the courage to give my blessing♫

Gu Yi.

You're delusional.

♫Thanks for giving me a last wake-up call♫

You found out about my past with Su Juan.

♫I've gained back my sense of self♫

You think you like me now.

But when you become clearheaded, you'll realize that

this is just your self-suggestion.

♫At least I was still♫

♫A guest who witnessed your love♫

Then how long will it take for me to become clearheaded?

♫He's really lucky to have met you♫

One year.

♫I hope he loves you more than I do♫

Give me one more year.

Give me another 365 days.

We shouldn't repeat the same mistake.

In this one year,

I won't force you to do

anything you don't want to.

I will respect you.

Haven't you always wanted to investigate

and uncover the truth of Su Juan's accident?

I can help you.

You still have a fever.

I'll take you to the hospital first.

Promise me.

Go to the hospital.

Promise me.

Go to the hospital.

Promise me.

Gu Yi!

Gu Yi!

[Emergency Operating Room Patient Passageway]

Didn't you promise me before

that you would never appear in Nancheng again?

You didn't keep your promise too.

He still found me.

If anything happens to my son,

I won't let you off.

He's out of critical condition now.

But since he has had a heart transplant,

he can't keep torturing himself like this.

Please pay more attention to him.

I will.

This person is very strange.

We've been looking for him for months, but we still haven't found him.

Why don't you collect more clues?

There's nothing more we can do on our side.

Give me one more year.

Give me another 365 days.

Are you feeling better?

You're here.

Have you made up your mind?

If you have other requests,

you can raise them.

What is this?

The clues I've found over the past few years.

Are you agreeing to it?

I hope you'll keep your promise.