Original subtitles

[English subtitles are available]

[Skip a Beat]

[Episode 5]

Let's go.

Let go of her!

Who are you?

Who are you?

How dare you bully my daughter?

I need to talk to Qiao Jing.

Stop! What are you doing?

Who is this nuisance?

It's none of your business.

I...

Mom, stop arguing with him. Let's go.

[Qiao's Skewer Restaurant]

Who is he?

He was pulling your arm.

He's my colleague.

We had a quarrel before.

Mrs. Qiao, don't bother with that kind of people.

He's good-looking,

but he's foul-mouthed.

Mom, I'm going to wash the vegetables in the kitchen.

Let me help you.

No, no, no.

Bai, sit down and take a rest.

Come here. Sit down.

Sit down. Okay.

Okay.

Jing.

Tell me the truth.

Is that man outside your boyfriend?

Mom, he's my friend.

He came to see me because he knew I quit.

Don't think too much.

Well,

you just came home today.

Both your colleague

and your friend

came to see you here.

When did another one come here?

Mr. Qiao. Mrs. Qiao.

Is there anything I can help you with?

We're cutting vegetables and pouring sauce.

They're not easy to do.

You're a guest.

How can we let you do these things?

Right.

I used to work part-time in a French restaurant.

I can do these things.

Thank you.

Honey,

this young man is good at using kitchen knives.

Yes.

If someone

married Bai,

she would be so happy.

Am I right, Jing?

♫A new storm has come♫

♫How can I stop moving forward?♫

♫I'll travel through time and try my best♫

♫I'll come to you♫

Mr. Gu, please come back with us.

It's not the time yet.

I'll go back when I get things down.

Let go of me.

Mr. Gu, don't make me be in a dilemma.

Let go of him!

This is your mother's order, Mr. Gu.

Mr. Gu, don't make us be in a dilemma.

How dare you touch him?

Change the form!

Take that!

Run with me!

Catch him!

Okay.

Come with me.

You're safe. You can leave now.

[Qiao's Skewer Restaurant]

May I know your name?

I, Qiao Zhi, never tell others my name after doing good deeds.

How should I repay you?

I enjoy helping people. I don't need you to repay me.

No.

You saved me. You're my savior.

I, Gu Yi, must repay people who help me.

You repay people on purpose?

No. My name is Gu Yi.

Yi, let's be friends.

Okay.

My family owns a skewer restaurant in front.

I'll treat you to a nice meal. Let's go.

Okay.

Who let you in?

What's wrong, Sister?

He is my new friend.

Do you know each other?

Friend?

Friend?

You always

bring strange people back.

Mom, what are you doing?

Don't embarrass me in front of my friend.

You brat. You're embarrassed?

I'm hungry. I want to eat.

Aren't your restaurant open?

Right. I'm also a customer today.

Mom, serve the dishes.

Let's go, Mom.

He was pulling your arm outside before.

How did he meet Qiao Zhi later?

Gu Yi came here again?

We don't shoo customers away.

Let him eat well if he wants to eat.

Jing.

Is that your colleague?

Jing.

Why are you adding so many green onions and chilies?

They can make the food taste good.

Yes.

Hey,

don't forget to bill him when he finishes eating.

They're colleagues. Why do you bill him?

Don't give him discounts.

OK. Bill him.

Come on.

Cheers!

Come on, let's drink.

Let's eat.

Why are there so many green onions?

The green onions are delicious. They smell good.

Do you know my sister?

Do you like my sister?

I like my sister too.

But your sister doesn't talk to me much.

It's okay. I always make her angry,

but she forgives me every time.

Don't worry. I'll help you.

Here.

Thank you, Zhi.

You're welcome.

Gu, I'll drink first to show my respect.

Hello. Hello.

Mr. Gu, you finally answered the phone.

Everyone is looking for you. Where are you?

It's none of your business.

Just do your job.

How's the land in Huanyu?

We're still negotiating. The price hasn't been reduced yet.

Don't buy it if the price exceeds 200 million yuan.

Did you hear it? 200 million yuan.

He talked about land business here.

Now some people don't even go to cafes to brag.

They brag in skewer restaurants instead.

Exactly.

Ten. One hundred. One thousand. Ten thousand.

100 thousand. One million. Ten million. 100 million.

Gu, you're so rich.

No, no.

I still need to rely on you.

Of course.

Did we ever do anything that hurt you?

Why did Gu Yi treat Yun in this way?

You must give me an explanation today.

Yes. It was our fault.

When Gu Yi comes back,

I'll definitely ask him to apologize to Yun.

We can't be embarrassed.

This engagement should be broken off.

No.

Mom.

He ran away with another woman.

Why don't you give up?

There must be some misunderstanding.

Gu Yi likes Yun.

Yi and I grew up together.

He likes me.

Qiao Jing is like a novelty for him.

She seduced him.

Yes.

Yun, don't worry.

I'll definitely bring Gu Yi back.

Gu Yi can only be yours.

Mom.

[Qiao's Skewer Restaurant]

Our restaurant has already closed.

How long are you going to stay here?

Mrs. Qiao.

I've bothered you all day.

I'm leaving.

It's late.

It's not safe to drive at night.

Don't go.

How about staying overnight at my home?

I'll stay too.

Great! Yes!

Yi,

don't leave tonight.

Let's play together.

Okay.

Where can he sleep?

There's no space for him at home.

Mom, don't worry.

My bed is one point two meters in width.

Isn't it wide enough for us?

I can sleep anywhere.

Come with me.

What happened?

Slow down.

Why do you want to stay at my home?

If I left, you could continue to flirt with Bai Yan, right?

What's so good about him?

I don't understand.

You and I were in a relationship before.

Why do you like him?

So what?

Are you a god?

I broke off the engagement for you.

You must come back.

If...

If you want to marry me,

it's not impossible.

You can marry me?

Yes, I can.

But not now.

You know

getting married is not easy.

Getting married is not difficult.

People can get a marriage certificate anytime if they love each other.

You're worrying and hesitating,

because you're weighing up the pros and cons.

In your heart,

there're only interests, but no love.

If I only cared about interests,

I wouldn't have come here today.

I don't care. I won't leave tonight.

Gu Yi,

when did you become so shameless?

I've always been like this.

You've known me for a long time.

Yi, it's time to go home.

Okay.

I won't leave.

Why did you let him stay here?

It's so troublesome.

Bai is Jing's friend.

Gu

is Jing's colleague.

You treated Bai warmly.

Gu was embarrassed, right?

Qiao Zhi and Gu are close.

He insisted on letting Gu stay here.

What could we do?

It's all your fault.

Gu Yi doesn't compare with Bai.

He's bad-tempered

and insensitive.

I said we didn't have space for him,

but he insisted on staying here.

Your space is big.

You feel good. What about me?

I feel good? I can't even move.

Don't touch me. Get lost.

I can't stand it anymore. Get off the bed.

Why should I get off the bed?

Don't go too far.

I don't want to argue with you here.

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

You...

We...

We're fine.

We're fine.

You're weak.

You sleep on the bed. I'll get off the bed.

No need.

The bed is too soft. You sleep on it.

I'll sleep on the floor.

I can sleep anywhere.

It's cold.

I think it's better for you to sleep on the bed.

Okay.

Mrs. Qiao, it's getting late.

Rest early.

Good night.

Good night.

You won.

I don't want to sleep there.

I want to sleep with you.

What's wrong with you?

That bed is too small.

Bai Yan kept pushing me. I couldn't sleep well.

My home is too small for you.

Leave now. Sleep wherever you want.

Isn't your bed

wide enough for both of us to sleep?

Get out.

I'm asking you to get out.

No.

Get out!

Don't be so mean.

Who is this man?

It's none of your business. Get out.

Get out!

Get out!

Get out!

Get out!

Who is that man?

Did you sleep well last night?

After Gu Yi left, I slept well.

He is a troublesome person.

He broke off the engagement for you.

What do you think?

Even if he did this,

we won't be reconciled.

Do you really think so?

I always thought you treated everyone the same.

But last night I found

you treat him differently.

You have him in your heart.

It's just a trivial matter.

It can't prove anything.

Even details can tell something.

Details can show sincerity.

For example, you didn't know

there were mosquitoes in my room too.

When are you going to leave?

It's none of your business.

You're so shameless.

How long are you going to stay here?

Hurry up. You'll be stuck in a traffic jam if you don't leave now.

Are you leaving too?

Of course.

I'm not you. You're shameless.

Qiao Jing,

we've bothered you at your home for a long time.

We should leave now.

Tell your parents I'm leaving for me.

I'm not going to disturb them.

Okay, be careful while driving.

I don't need to be careful?

Let's go.

You go first.

You go first.

Let's go together.

Let's go.

[Qiao's Skewer Restaurant]

Only fools will leave.

Why did it close?

[Qiao's Skewer Restaurant]

Yi.

Why are you here?

Whose birthday is it today?

My sister.

Don't you even know my sister's birthday?

Hasn't her birthday already passed?

No. My sister's birthday is today.

Look, the restaurant has already closed.

This is the doll I got from a claw machine.

Give it to her.

Take the cake with you.

Let's go. Have dinner with me at home.

Sister, I'm back.

My son is back.

Why are you back?

Why is your birthday today?

Gu, you're welcome to come here.

You don't need to buy anything.

Come here. Take a seat.

I cooked two dishes.

Let's have a drink later.

Jing.

Sister, where is my mom?

She went downstairs to buy fruits.

She'll be back soon.

What's wrong?

It's so annoying.

The person who should come didn't come.

The person who shouldn't come came instead.

It would be great if Bai could come

to the birthday party.

He has to work.

Although

Bai is a good person,

I think

Jing doesn't have feelings for him.

There's something between her and Gu.

Didn't you see that?

Yes, I did.

Although Jing is angry with him,

the way she looks at him is different.

Yes.

She's been hiding her thoughts all these years.

We're her parents, but we can't know her thoughts.

Gu knows what she's thinking.

He can make Jing anxious and angry.

He can make her alive.

As long as he can help Jing

let what happened four years ago go,

I think we can accept him even if he's bad-tempered.

Am I right?

I hope he can make it.

I hope so.

Stop talking. Wash the dishes.

Okay.

You broke off the engagement.

There must be many things in Nancheng waiting for you to deal with.

I'll leave.

But I must take you with me.

Gu Yi, have you ever thought

your persistence

is a sign of your bipolar disorder.

Don't try to drive me away by talking about this.

I know what I'm doing.

Before,

I did hesitate.

I didn't want to give either you and Bai Yun up.

But I've figured it out.

If I had to choose between you and her,

I would choose you.

Qiao Jing.

We've been together for so long.

Do you really want to break up?

You didn't drink much before.

Why are you so drunk today?

Let me take you home.

Get up.

Su Juan.

Su Juan.

Su Juan.

He is Su Juan.

What is your relationship with him?

I can investigate if you don't tell me.

He was my senior in high school.

What is this place?

This is where I first met him.

You're Su Juan, right?

I heard that you were very arrogant recently.

Let me tell you.

I hate pretentious people.

Hello, officer. You...

A person is being robbed at the back door of No.3 Middle School.

Yes. Hurry up and come here.

You...

Where did you come from?

Mind your own business.

Did you hear that?

They're extremely arrogant.

They scared me. Hurry up and come here.

Well played.

Wait and see.

Are you okay?

I'm fine.

Thank you. My name is Su Juan.

Qiao Jing.

What's your QQ number?

Do you know how to solve the questions I taught you yesterday?

Let me teach you how to solve them again.

Look at this question.

Parametric coordinates and parametric equations.

Look at the question. Don't look at me.

Look.

Let me shoot for you.

Juan.

Aren't you in class?

Why are you here?

After you graduate,

we won't be at the same school.

If you want to stay with me,

study hard.

I'll wait for you at Nancheng University next year.

But my scores...

I trust you.

Okay. Wait for me.

Okay. I'll wait for you.

After I went to university, I realized

I didn't want to see him as my brother.

I wanted to be closer to him.

In order to tell him I like him,

I made a list of date ideas.

Unfortunately,

he didn't keep the appointment.

You've been his backup for so long.

He must have forgotten you.

He's dead.

Four years ago,

you had a car accident in Xilin Mountain.

That car accident

made you lose some of your memory

and change your heart.

Su Juan was also in that car accident.

The heart you changed your heart to

was his.

How is that possible?

How could there be such a coincidence?

Coincidence?

What you think was a coincidence

was carefully planned by others.

It was carefully planned?

So you approached me

because of this heart?

For the past three years,

you've stayed by my side

because of Su Juan?

Every year,

the birthday I asked you to celebrate with me

was actually his.

Qiao Jing, you're so cruel.