Original subtitles

[English subtitles are available]

[Skip a Beat]

[Episode 4]

I brought you supper.

Are you injured?

I accidentally scratched it. It's no big deal.

Come on, I'll apply the medicine for you.

Okay.

You know what?

I learned Sanda for a period when I was a kid.

I'm familiar with this kind of injury.

I knew it.

I can't hide anything from you.

I'm sorry.

Don't worry. I didn't suffer losses.

It was a pity that I didn't punch him more

to avenge you.

Why did you help me?

Because I want to have an ordinary and cosy home.

My dream wife

will have the same thoughts as mine.

We can rely on each other in life.

We can smile together when we are delighted.

When we are exhausted,

we will hug each other.

And you,

have concretized my dream.

That's because you don't know me well enough yet.

I'm totally different from the person you imagined.

It's not too late to start knowing you now.

Hello.

Mr. Bai, something happened.

Please come back quickly.

Don't worry. I'm going back now.

I have to go back for a while.

Something came up at work.

Drive safe.

Okay.

You shouldn't have stopped me.

I only gave him one punch.

That'd let him off lightly.

Don't make a scene outside there.

How is it going?

I did as you said.

But after all, he's Yun's cousin.

Will the Bai family be irritated

with you dealing with him like this?

If the Bai family really cared about him,

would he still accomplish nothing

after so many years?

Aren't you afraid that Qiao Jing will find out?

I intentionally want her to know.

You are really something.

This place is so beautiful.

No wonder you wanted to move out in such a hurry.

What brings you here today?

Aren't you busy with the renovation?

Don't mention it.

I hired a design agency.

I think they've been having some problems lately.

Every project has someone competing with them.

They've been quite hectic recently.

So serious?

Yes.

It's the company that won the gold medal for architecture

named Bamboo Forest Shu.

I don't know if they offended someone

after becoming famous.

Bamboo Forest Shu...

Bai Yan?

Yeah, do you know him?

You came later than I thought.

You did those to Bai Yan, didn't you?

I was just competing with him for business as usual.

Is there a problem?

He's innocent.

Why do you get him involved?

He provoked me first.

How is he innocent?

He asked for it.

What do you want?

It's simple.

Come back to me.

It was my fault back then.

But I promise

I will treat you nicely in the future.

You're getting married.

How can you treat me nicely?

Does it matter?

Don't be so stubborn.

Also, I won't get married so soon.

Before that,

you have to come back to me.

Okay.

As long as you stop harassing Bai Yan.

You agreed without hesitation

for the sake of him.

I'm a man of my word.

I hope you are too.

Mr. Bai, good news.

Anxia withdrew from the Guanlan project.

Why?

Didn't they still insist yesterday?

Could it be something hiding behind

what they did today?

I don't think so.

I asked the person in charge.

Anxia really withdrew from the project.

And they won't compete

with us for other projects anymore.

It's a little odd,

but not a bad thing.

Keep an eye on it for me.

Okay, Mr. Bai.

Why are you here?

I was going to find you.

No wonder Gu Yi suddenly pulled back.

You had compromised with him.

Why?

His dirty tricks

couldn't defeat me.

After some period, I would...

I know him very well.

Once he's determined,

he's very persistent.

It was not easy for you to leave him.

Are you going to fall by the wayside?

I've thought it through these two days.

To deal with him, running away is not a solution.

I'll settle it with him this time.

But you...

Don't worry.

I know what I'm doing.

Thank you for everything you did for me during this period.

If you need anything else,

feel free to contact me.

Okay.

Have you solved everything with Bai Yan?

Don't worry.

No matter what happened between you and him,

I can simply overlook it.

But from now on,

I don't want to hear his name again.

You're going to be a family soon.

Can you manage to avoid him?

Don't make trouble. I don't want to argue with you.

Follow me.

Haven't you always wanted to watch this movie?

I'll watch it together with you.

I watched it long ago.

Then watch it with me.

Do you want to go back to the company?

I want to rest for a while.

Okay.

I'll find you a housekeeper.

So you don't have to do the house chores

in the future.

You want someone to monitor me?

I want to be good to you.

Don't misunderstand me.

Gu Yi,

you planned to marry Bai Yun

from the beginning, right?

You said you wanted to tell me something on your birthday.

You just wanted to make it clear to me.

But you didn't expect that

I wanted to break up with you before you did.

So you, an arrogant, spoilt son of a rich family,

were displeased.

You felt that you were disobeyed.

After all,

you're just not used to it

and haven't been accustomed to it.

Don't pretend like you are that spoony.

Are you crazy?

I promised to come back

but I didn't agree to do such a thing with you.

Mr. Gu, are you looking for me?

Go buy something for me.

You are...

Ms. Qiao.

Mr. Gu hired me to take care of you.

Ms. Qiao, it's time to eat.

Sorry, I have an appointment.

So I won't eat at home.

What do you think? Do I look good in this?

Every piece looks good on you.

Is Yi that busy?

We're getting engaged soon.

He doesn't even have time to accompany me to try on the wedding dress.

He has a lot to do in the company.

Besides, he doesn't have better taste than me.

Only you know how to coax me.

You used to be a crybaby.

But now you're getting married.

When will you get yourself a wife?

What's so good about getting married?

I still want to be free for another two years.

This one looks good.

I still think it looks better.

What do you think?

This one?

How about this one?

This one?

Sese.

Ms. Bai.

What a coincidence.

Mr. Zhou.

Are you shopping at this hour?

I am doing it for work.

Mr. Gu asked me to buy it.

You have such a good taste.

Can you give me some advice?

Sure.

Pick this.

This is my favourite in this series.

The design is so unique that it won't go wrong if you pick it.

Your pick must also be Mr. Gu's favourite.

That's it. Pack it up for me.

Okay.

Please pay the bill over here.

Okay.

It costs 25,000 yuan in total.

Okay. Here you are.

Okay.

Let's go.

Are you not buying anymore?

Didn't you say you lack a necklace to match the dress?

I already bought it.

Whom else can Yi give the necklace to if not me?

What is this?

This is for you. Do you like it?

It's pretty.

Let me put it on you.

Thank you.

Just a thank you?

I'll bring you lunch at noon tomorrow.

That sounds more reasonable.

[Anxia Group]

Let's go.

Let's go.

My back hurts.

Let's go.

It's Gang's treat today. What should we eat?

Something simple.

I'm on a diet.

Let's go.

I'm going to eat the veggies only.

On a diet again?

Yes, eat some veggies.

It's already at this hour.

She should be arriving soon.

Come in.

Why are you here?

I came to give you a love lunch.

I made this myself.

No need, I have no appetite.

What's wrong?

Are you feeling unwell?

I'm fine.

An important guest is coming later.

Go back first.

Keep up the good work then.

Why is the necklace on your neck?

Why can't it be?

Stop it.

I fried two more eggs for you.

Who wants to eat your food?

Get lost!

Qiao Jing.

Why would she have the necklace?

Do you two still keep in touch?

I wanted to give her the necklace from the very beginning.

Is there a problem?

We're getting engaged.

We both know

the marriage is what our parents want,

not me.

I don't know why she came today.

It's okay. I don't care.

This will never happen again.

Do you still want to leave?

Can I leave?

That's right.

Wherever you go,

I will manage to find you.

Stop drinking.

Gu Yi is going to engage with me,

but why is he still thinking about Qiao Jing?

If so, are you still going to get engaged?

Why not?

Gu Yi is mine.

He has someone else in his heart.

Aunt Fang said

if he got married,

he'd know his place.

He will.

You know.

I only see Bai Yun as my sister.

You're the only one I want.

Marriage is not a deal.

All right, you should go now.

Wait for me.

Ms. Qiao.

Is something bothering you?

You should be glad today.

Nothing.

I don't care what you did before,

but you must stop doing it after your engagement.

[The phone you're calling is powered off.]

[The phone you're calling is powered off.]

[Sorry, the phone you're calling is powered off.]

Stop the car.

Stop it!

I said stop! Are you deaf?

Stop it!

It's too late. She's gone.

I sent her away.

Gu Yi has been watching me closely.

I can only meet with you

when delivering food to him.

Last time you said that if I left him,

you'd fulfil one of my wishes.

Does it still count?

Of course. What do you want?

Money? How much?

No, I need you to help me leave Gu Yi.

If you promise he won't pester me anymore,

I promise I'll leave Nancheng forever.

Mum, how can you decide on your own?

Because I'm your mother.

Gu Yi, stop hesitating.

Think carefully.

Which woman

is more important to you?

You are the heir of Anxia.

Don't cut your own throat

for a woman.

Get off. Yun is waiting for you inside.

Son, let's go.

Mum, I can't get engaged.

What do you mean?

Get off.

Gu Yi.

Mr. Gu.

-Gu Yi. -Mr. Gu.

Mr. Gu.

Gu Yi.

Gu Yi.

Mr. Gu.

Open the door, Gu Yi.

-Gu Yi. -Mr. Gu.

[Qiao's Skewer Restaurant]

Qiao.

Shut up the shop.

Okay.

Dad.

Jing.

Why are you back?

Why are you back?

Didn't you say there was no leave for six months?

What's wrong?

Mum.

I resigned.

It's okay.

You must be very tired. Let's go home if you're tired.

Jing, you haven't eaten, right?

Let's go home

and ask your mum to cook your favourite noodles.

Come on.

Here, eat up.

Thank you, mum.

Didn't you have dinner just now?

This is your sister's.

Eat.

You are so nice to me.

Jing worked alone in Nancheng.

She couldn't come home even once in a year.

It's good to quit this time.

That's right.

She didn't have even two days off in a year.

It also held her up in getting married.

Jing,

are you in a relationship with someone?

Do you have a boyfriend?

No.

Mum, what do you mean by having a boyfriend?

Jing.

Do you still remember

that Li living upstairs

who always played with you when you were a kid?

Yes.

He's very successful now.

He has a car and a house.

His savings are all...

Enough.

The financial status is secondary.

Most importantly, they have to get along well.

Why isn't financial status important?

What else is important then?

If he doesn't have money, our daughter will suffer hunger with him.

Mum.

You have no guts at all.

I just want to rest for the time being.

We'll talk about the rest later.

Okay.

Let her eat first.

Eat up.

Here, have another one.

Thank you, sister.

It's delicious.

Eat more.

All you know is eating.

Take a good rest since you're back.

It's all over.

♫Hold your breath and lower your head♫

♫The moonlight of the night slips through the window♫

Mr. Gu, my name is Qiao Jing.

♫I'm feeling weak, hold my hand♫

Mr. Gu, it's time for taking your medicine.

♫I can't control my feelings♫

♫The air suddenly becomes thin♫

♫Memories are separated♫

♫The air suffocated me♫

♫I cross my arms before my chest♫

♫Tears can't stop falling♫

♫Maybe it's the end♫

♫I get up♫

♫Looking at the end at a distance, the blocked road♫

♫Where should I go?♫

♫The air freezes when I turn around♫

♫The wilted flower♫

♫When it finally falls and freezes♫

♫I still remember♫

♫You said♫

Why are you here?

What? Don't you welcome me?

Jing, who is here?

He is Bai Yan, my friend.

Hello, aunt.

I came uninvited.

Please excuse me for my rudeness.

This is a little something from me.

You're too courteous.

It'd be fine even if you came bare-handed.

Why did you bring so many gifts instead?

Come in. Have a seat.

Have you had your breakfast?

Not yet.

Come in quickly.

Let's have breakfast together. Come on.

Thank you.

He's tall and handsome.

With that good look,

he's indeed a perfect match for Jing.

Shh.

Jing said they were just friends.

Don't overthink it.

Why would he come if he were only an ordinary friend?

-Open your eyes wide and look at them. -Shh.

He's in no way ordinary.

Thank you.

Look how sweet he is.

Close it.

I learned about you and Gu Yi.

I was a little worried.

So I came to visit you.

How do you know where I live?

When you signed the lease agreement,

I got your basic information.

Qiao Zhi, come over here.

This is my brother, Qiao Zhi.

Greet the guest.

Hello, uncle.

Call him brother.

You're so tall. Which grade are you in?

I'll be in the fifth grade soon.

That's the time for laying a solid foundation.

I have a friend who runs a tutoring agency.

Do you want some tutoring books?

I finished my homework with a great effort.

Yet you still want me to do more?

Can you please let me rest a while, uncle?

Where are you going?

To poop.

Why are you

behaving so rudely?

Bai, don't mind him.

He's cute.

So-so.

Bai, what do you do?

I'm an architect.

It's good to be an architect.

You have a bright future.

What about your parents?

What do they do?

Where is your hometown?

Where does your house property locate at?

Mum, are you checking about his household registration details?

There's no big deal to ask.

Honey, look at the time.

Are we still going to open the shop?

Oh, how could I forget that?

How about...

Oh, we haven't picked up the veggies yet. Go, Qiao.

I can't.

I have to prepare the stew. I don't have enough time to do so.

Then...

I am unoccupied. I'll go.

No way.

You're our guest. We can't trouble you.

It's my pleasure.

Look, Jing.

Bai doesn't know the way well.

Go with him.

You two go together.

-Okay. Let's go. Help me with something. -Fine.

Let's go.

Is this the solution you meant,

leaving Gu Yi and hiding in your hometown?

I wanted to come back to visit my parents from the very start.

Will you go back again?

Anyway,

I'll keep that guesthouse for you.

You can come back anytime.

Thank you.

You tried so hard to leave me

just for this man?

Didn't you get engaged?

I broke off the engagement.

Do you know what you are doing?

I know.

I've thought it through.

Didn't you want me to devote myself to you?

Fine, I'll break off the engagement for you.

Are you satisfied now?

For me?

Because of me?

I've given in to you several times.

What else do you want?

I know you like me

and you love me.

You found this man just to piss me off.

Gu Yi.

Can you stop being so full of yourself?

Let's go.