All language subtitles for Skip a Beat episode 03 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Skip a Beat]

[Episode 3]

Qiao Jing, what's wrong?

Let me take you to the hospital.

I'm fine.

I'll be fine after I take a rest

and take some medicine.

Let me take you to have a rest.

Take some medicine.

Thank you.

Sleep well.

You're awake.

Are you feeling better?

I'm fine now.

Thank you for last night.

You're welcome.

I was just passing by

and saw your car by the road,

so I went and took a look.

Luckily you found me.

You girls can give others quite a scare

during your time of the month.

I almost called 120.

Everyone has different physiques.

I'm the minority.

If you need anything in the future,

you can come to me anytime.

[Bamboo Forest Shu Co., Ltd. Bai Yan Design Director]

Thank you.

Hurry up. We're going to be late.

What's going on?

I don't know.

Ms. Qiao.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

What is this?

Ms. Qiao, is this you?

You went to a hotel with a man and got photographed.

Be careful next time.

It's not like that.

Xiang Sese.

Get rid of all the photos.

Don't let any of them get leaked.

Okay.

Don't any of you need to work?

Stop looking.

Tang Ping, turn it off.

Okay.

Go ahead.

I was on my period yesterday

and was very uncomfortable.

Then why did you go out?

Tell me. Who is that man?

Why were the two of you together?

Calm down.

I called you so many times yesterday,

but you didn't answer.

I didn't answer,

so you called another man?

I didn't.

How do you prove it?

Tell me.

I can't prove it.

But no other man touched me.

From the beginning, I only have you.

Done?

Yes.

All the photos have been deleted

and everyone has shut up.

If anyone dares to spread it,

they're done for.

Yes.

It won't be spread out.

But after this,

Ms. Qiao's reputation will be ruined.

Look at your chauvinist talk.

Did Ms. Qiao kill someone or set fire?

She was just photographed getting a room.

How- how is her reputation ruined?

-She's right.
-No.

Ms. Qiao was the one who got her privacy leaked.

She is the victim.

Fine.

I was wrong.

When Qiao Jing left Gu Mansion that day.

I left behind her.

Because we were on the same path,

so I had the chance

to take these interesting photos.

You did a good job.

I used some tricks.

Cheers.

The photos have been taken care of.

No one in the company will dare to gossip about you.

I fired the employee who posted the photo

and will hold him legally accountable.

Don't worry.

As for Bai Yun,

I'll ask her to apologize to you.

Tomorrow is your birthday.

I'll make time for you.

I have something to tell you.

Mom.

Get in.

Come with me

to have dinner with your Aunt Bai

and discuss your marriage with Yun.

It's so sudden.

Why? Do you have something urgent?

Yes.

No matter how important it is,

nothing is more important than your marriage.

If you want to solidify your position as successor of Anxia,

you still need the support of the Bai family.

Don't show any unwillingness

so openly.

They will be unhappy seeing it.

Be good. Get in.

[Gu Yi]

You said you won't be absent

for any birthdays.

But this time,

you broke your promise.

[July 16]

[July 17]

Happy birthday

to you.

[Anxia Group]

Something came up last night.

This is your birthday present.

Open it.

If you don't like it,

I'll buy something else for you.

Gu Yi,

[Resignation Letter]

I'm here to resign today.

Are you angry just because

I didn't celebrate your birthday?

Thank you for taking care of me

for the past three years.

It's just a birthday.

I'll make it up to you.

You can't make up for the time you missed.

When did you become so dramatic?

Fine, I'll take a day off today.

I'm all yours today.

It has nothing to do with my birthday.

Then what does it have to do with?

I'm sick of it.

I'm sick and tired of this.

I don't want to be entangled with you anymore.

You're sick of it?

Are you tired of this

or are you targeting another man?

Gu Yi,

let's break up.

Let each other go.

Qiao Jing!

I'll hand over

my work properly.

Ms. Qiao, why did you resign?

Is it because of the photos?

Don't mind those rumors.

Everyone will forget about it soon.

Yes.

A lot of people don't even care about that.

Everyone is on your side.

It's not because of that.

I've been working for too long.

I want to quiet quit like you.

Right.

If I had to be like Ms. Qiao

and work 365 days all year

I would have quit long ago.

What should we do if you leave?

Didn't you always wanted to replace me?

If I leave, your chance will come.

I was just saying it for fun.

For fun.

All of you are excellent at work.

Even without me, you won't be affected.

Yang Yang,

You've been with me since you joined the company.

You grew the fastest among everyone.

In the future don't do everything by yourself.

Take more rest.

Don't tire yourself out.

Tang Ping.

Go to the lounge if you want to sleep.

There's a bed there.

It's more comfortable than the chair in your office.

And you, don't always sleep late.

Don't rush to work every day.

If you miss the elevator,

you'll be late.

No, I'll miss you.

Right, why don't you reconsider it?

Right, Ms. Qiao, think about it.

Alright, stop persuading me.

Let's celebrate my freedom.

Come on.

Come on.

To freedom.

Now both families have eaten together

and it's settled.

You're getting engaged to Bai Yun.

I can be relieved.

What are you going to do about the engagement?

Do you have any idea about the venue decorations?

Mom, it's up to you.

This is an important event of your life.

Can't you put more effort into it?

Hello?

Son.

I'm talking to you.

Did you hear me?

Hello?

It's over between us.

Have you really made up your mind?

Maybe I should have done it earlier.

I have a very important phone conference

on Wednesday afternoon.

but my schedule says I'm boarding at 1:30 p.m.

No.

The version I gave to Ms. Bai

is not like that.

Then why is one page missing?

Maybe Tang Ping missed it.

Mr. Gu,

the electronic version I sent is complete.

You can check it anytime.

Then who made this work schedule

full of flaws?

I just saw that your work progress is too slow.

I wanted to help you.

Who asked you to interfere in my work?

Ms. Qiao left.

I just want to help you.

I don't need it.

Do it again.

Let's go.

From tomorrow onwards,

you don't have to come to work.

Go back and prepare for the engagement ceremony.

Why?

Do you think I'm not as good as her?

Are you still thinking about her?

How is that possible?

She's just a secretary.

What's there to be sad about?

Go.

I...

Get out.

[Gu Yi]

Come downstairs.

I'll knock on the door

if I don't see you in three minutes.

Get in.

Get in.

How did you know I was here?

I know your background.

As long as I want to,

no matter where you go,

I'll find you.

Why are you here at this hour?

I'll go upstairs if there's nothing else.

When are you going to stop making a scene?

I'm not.

I meant everything I said.

What's your problem?

Just because I didn't celebrate your birthday with you?

I'm going upstairs.

What do you want?

As long as you ask for it,

I can give you whatever you want.

I don't want those.

I want you to leave me.

Impossible.

Gu Yi.

Your mother has already come to me.

You're getting engaged to Bai Yun soon.

What's the point of doing this now?

It's over between us.

I don't want to see you again.

What are you doing so early in the morning?

I found a new place.

I'll move out later.

When did that happen?

Why all of a sudden?

I found it last night.

Tell me the truth. Why did you leave?

Did that Gu Yi threaten you

and asked you to leave?

Of course not.

You do live streaming every day.

Our schedules are different.

I'm disturbing you staying here.

I'm just busy for this period.

I'll be fine in a few days.

I can't stay here forever.

Come on, I'll take care of myself.

Don't worry.

By the way,

Here's your key.

I can't persuade you

on anything you decide on.

But take the key.

Feel free to come back anytime.

Okay.

Ms. Qiao, sorry to bother you.

There's something wrong with our hotel system.

Someone booked this room online.

But we will compensate you

and upgrade your room

for free.

What do you think?

No need.

Just get me another one.

All our other rooms are full now.

Only the presidential suite is available.

Alright then, thank you.

It's okay. It's my duty.

Ms. Qiao, your room is ahead.

Okay.

Enjoy your stay.

Thank you.

Qiao Jing,

You could've said you wanted to stay at a hotel.

I can stay with you.

Are you bored?

No.

Of course not.

It's kind of interesting to play cat and mouse

with you sometimes, isn't it?

I told you

no matter where you go,

I will find you.

Gu Yi,

can you stop being so willful?

Have you even considered

what I told you last night?

My engagement with Bai Yun

is just a business alliance.

It's our family and Anxia who needs the Bai family.

But don't worry.

I thought you had mood disorders,

that's why you lack sympathy

and didn't know how to respect anyone.

I can understand all of that.

But now,

how could you

say such a thing?

I have no limits to how low I can stoop.

[Bai Yan]

[Bai Yan]

Thank you for tonight.

Thank you.

You're welcome.

I'm glad you called me.

This means you trust me.

Where are we going now?

We'll be there soon.

This is the hostel I designed before.

I stopped running it after I went abroad.

But there is always someone

taking care of the flowers and plants here.

Although it's a bit old,

it's still clean.

You can stay here for now.

There's a staircase here

that leads to the second floor.

There are a few bedrooms here.

You can choose any one.

That's the living room.

Mr. Bai,

I don’t know how to thank you.

You don't have to tell me this.

I know something about what you're going through.

Gu Yi will be engaged to my cousin at the end of the month.

Until then,

you can rest here safely.

What about the rent?

It's such a big place.

It must cost a lot.

We don't need to talk about this between us.

Mr. Bai,

I must pay the rent.

You've helped me a lot.

If you don't accept it,

I'll have to find another place.

Okay.

Let's set it at the price of a double bed room.

You can help take care of these flowers and plants for me too.

By the way,

you have to promise me one more thing.

What is it?

Don't call me Mr. Bai anymore.

Call me Bai Yan.

Bai Yan.

Have you found her?

I've been looking all day. I'm exhausted.

She didn't go to her friend's place.

There's no news of her at any of the

hotels, rentals, airport, or the bus stations.

Keep looking.

I don't believe she can keep hiding.

Why don't you forget it.

You broke up with her.

Besides,

you're going to get engaged with Yun.

This isn't a good time

to be making such a big fuss

for another woman.

I will let her go.

But not now.

Anyway,

you think about who is more important

between Yun and Qiao Jing.

All right, I'm going to eat something nice.

You'll be reimbursing me.

Qiao Jing.

Where are you?

Not many people in Nancheng can say they've eaten

dishes cooked by Secretary Qiao.

It's not that exaggerated. Try it.

Okay.

This seems to be

from a five-star restaurant.

I knew you were a good cook.

but I didn't expect it to be so good.

I didn't know how to cook before.

If it weren't for Gu Yi being picky.

Leaving him

is a good thing for you.

He is not worthy of your trust

and he doesn't deserve you being sad over him.

He'll be your cousin-in-law soon.

Why aren't you speaking for him?

Although Bai Yun and I are cousins,

we don't usually get in touch.

People say that Gu Yi has sharp eyes,

but I don't think so.

Why?

If he really had a good taste,

he wouldn't mistake jade for a common rock.

Gu Yi is blind

to your good qualities

but someone else can cherish it.

Don't mention him.

The dishes are cold.

Let's eat.

Okay.

Who is that man?

It's Bai Yan.

Where is she?

Who are you asking?

Qiao Jing.

I can tell you nothing.

Who do you think you are?

How dare you meddle in our business?

Hand her over.

Qiao Jing has broken up with you.

There's no more "our" between you and her.

Gu Yi, calm down.

-Childish. Qiao Jing, you don't deserve it.
-Calm down.

Go!

Let go!