Original subtitles

PUERTO DE NUEVA YORK

�ste es el Puerto de Nueva York.

Para el viajero habitual, es un paisaje impresionante.

Para el reci�n llegado, es un s�mbolo de esperanza.

Para el comerciante, es el mayor puerto del mundo.

Pero para otros es un campo de batalla,...

...una batalla que se libra contra el comercio ilegal...

...y contra las bandas organizadas que se dedican...

...al contrabando de narc�ticos.

A la vanguardia de esta lucha est� la oficina de Aduanas...

...del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Su trabajo es examinar mercanc�as y equipajes...

...para que no entre contrabando en el pa�s.

Los contrabandistas usan muchos trucos.

Los empleados de Aduanas han de conocerlos todos,...

...los viejos, los nuevos y algunos m�s.

Pero, a pesar de la vigilancia,...

...siguen entrando drogas en los Estados Unidos.

Los archivos del Gobierno est�n llenos de casos...

...relacionados con la lucha contra el narcotr�fico.

Uno de los m�s espectaculares fue...

...el caso del S.S. Florentine.

El S.S. Florentine se acercaba al Puerto de Nueva York...

...la noche del 22 de Junio.

Estaba a pocas millas de la costa.

A las 3:30 de la madrugada,...

...una pasajera sali� a cubierta.

Se llamaba Toni Cardell.

El Florentino atrac� a las 10 de la ma�ana.

Poco despu�s, colocaron la pasarela...

...y los pasajeros iniciaron el desembarco.

Entre ellos se encontraba Toni Cardell.

Como los dem�s, Toni Cardell pas� por la aduana.

En su equipaje no hab�a nada sospechoso.

Fue una simple inspecci�n de rutina.

No lo entiendo, Paul.

No ten�as por qu� matarle.

Dijiste que te encargar�as de �l,...

...pero no dijiste nada de apu�alarle.

Lo explicas de una manera muy repulsiva.

Est�s haciendo el rid�culo.

No debes dejarte dominar por las emociones.

Es deprimente.

Si�ntate y rel�jate.

Nadie habl� de asesinato.

Yo jam�s habr�a aceptado algo as�.

�Por qu� le mataste?

No pod�a dejarle suelto por Nueva York.

No pod�a arriesgarme a que le detuvieran.

Tengo miedo, Paul.

No quiero verme implicada en un asesinato.

Demasiado tarde.

�Qu� quieres que haga?

Ll�vame lejos, Paul.

A R�o, tal como planeamos.

Donde sea, hasta que las cosas se calmen.

No, querida.

Es imposible.

Paul, �qu� ocurre?

No te conozco, �qu� te pasa?

�Cu�l es el problema?

Cari�o, no me hagas esto.

Hice lo que me pediste, �por qu� te pones as�?

Por favor, no te conviertas en una molestia.

Si no me sacas de aqu�, dame dinero.

Necesito por lo menos, 25.000 d�lares.

�Ser� suficiente?

Para ti, eso no es nada.

El cargamento val�a 50 veces m�s.

Con el tiempo, s�.

Pero no voy a venderlo todav�a.

No puedo esperar, tengo que irme ahora.

Me vieron hablando con el sobrecargo.

Bail� con �l, tuve que hacerlo.

Se enterar�n y me interrogar�n.

Temo decir algo inconveniente.

Es cierto.

Podr�a decir algo inconveniente.

�Qui�n es?

Nadie que deba asustarte, querida.

Recoger�n la mercanc�a en la estaci�n de Pennsylvania.

Bien, espera en la otra habitaci�n.

Toma, los 25.000 d�lares que Stasser le cobr� a Conny.

Eso es todo, Lenny.

Me hab�as dicho que no lo vender�as.

Es un caso especial, me voy a Canad�.

- Necesito el dinero. - Yo tambi�n.

No puedo darte m�s dinero.

No te pongas hist�rica, no lo soporto.

Te has buscado a otra, �verdad?

�Qui�n es esta vez?

�Una camarera?

�Una pobre chica, sacada del arroyo?

Est�s adquiriendo la molesta costumbre...

...de meterte donde no te llaman.

Empiezo a conocerte, Paul.

Te encaprichas de una chica humilde y luego...

...la tiras a la basura s�lo para divertirte.

Me est�s hartando.

Vete, por favor.

Dar�a cualquier cosa por estar presente...

...para ver tu arrogancia por los suelos...

...el d�a que te metan en la c�rcel.

Cuando los pasajeros hubieron desembarcado,...

...descargaron las bodegas de Florentine.

Hab�a un cargamento legal de narc�ticos en bruto,...

...para un laboratorio de Nueva Jersey...

...que los refinaba para usos m�dicos.

Era un env�o certificado,...

...pero fue retenido en la aduana...

...porque un inspector descubri� una diferencia...

...entre el peso declarado y el peso real del env�o.

El inspector orden� que abrieran la caja.

En lugar de los narc�ticos en bruto,...

...tan necesarios para m�dicos y hospitales,...

...la caja s�lo conten�a arena.

Dieron la alarma.

Pronto lleg� la brigada especial de registros...

...de la Oficina Central de Aduanas.

Sus �rdenes eran registrar el barco...

...y encontrar los narc�ticos desaparecidos.

Un inspector se entrevist� con el capit�n del Florentine.

La brigada especial registr� todo el barco,...

...de la proa a la popa...

...y de la quilla a la cofa.

Al saber que el sobrecargo hab�a desaparecido,...

...el inspector inform� a sus superiores.

A los pocos minutos,...

...el agente Michael Waters fue asignado al caso...

...y empez� a trabajar.

Lo primero era reunir toda la informaci�n posible...

...a bordo del Florentine.

Un oficial del barco le dijo que el sobrecargo...

...conoc�a la combinaci�n de la caja fuerte...

...donde se guardaban los narc�ticos.

Las sospechas aumentaron cuando se descubri�...

...que su documentaci�n tambi�n hab�a desaparecido.

Adem�s faltaba un bote salvavidas.

Waters orden� inspeccionar todo el puerto.

Llamaron a otra secci�n del Departamento del Tesoro.

Los guardacostas enviaron sus lanchas r�pidas.

Rastrearon el puerto y sus alrededores,...

...pero con escaso �xito.

Las pruebas indicaban que los narc�ticos robados...

...hab�an sido desembarcados en los Estados Unidos.

El caso Florentine cobr� mayor importancia.

Y otra secci�n del Departamento del Tesoro...

...intervino en el caso.

El caso Florentine era ya una operaci�n conjunta...

...de la Oficina de Aduanas y la Oficina de Narc�ticos.

Tenemos que pedir ayuda a Washington.

Hace falta un agente especial, en un caso como �ste.

Disculpe la intromisi�n, pero...

...�qu� me dice de Jim Flannery?

Acaba de resolver un caso dif�cil.

Le he asignado un trabajo burocr�tico.

�Burocr�tico?

No me lo imagino detr�s de un escritorio.

Es el �nico modo de conseguir que descanse.

Vds. dos ya han trabajado juntos, �no?

S�, en el caso Exeter, hace dos a�os.

Formaron un buen equipo.

Que vengan Jim Flannery y Sam Harrison.

�Se siente mejor, Waters?

Trabajando con Flannery se aprende mucho.

Es un caso dif�cil, les deseo suerte.

Vaya, el aduanero. Me alegro de verte.

�D�nde has estado todo este tiempo?

Tras un escritorio, entre papeles.

- �Y t�, qu� haces? - Bueno...

Jim, tengo un trabajo para ti.

Un caso nuevo.

Gracias. �El caso Florentine?

- Es una cantidad importante. - Lo s�, le� los informes.

Cuando refinen la droga,...

...podr�an sacar m�s de un mill�n de d�lares.

Tenemos que cogerles antes de que la distribuyan.

Primero hay que encontrar la droga. No ser� f�cil.

Entra, Sam. �ste es Harrison. Trabajar� con vosotros.

- Bien. - �Qu� tal, Jim?

- �Conoces a Waters? - S�, hola Mick.

Hola, Sam.

El caso Florentine, Sam.

P�ngale al corriente, Waters.

La �nica pista es la desesperaci�n del sobrecargo.

No tiene antecedentes.

Estamos investigando a pasajeros y tripulantes.

Sin �xito, de momento.

- No es gran cosa. - Est� el sobrecargo.

Si lo encontramos, sabremos algo m�s.

Preguntemos a los delincuentes habituales.

No creo que sirva de mucho esta vez, Jim.

Hay que descubrir si la droga est� en la ciudad...

...y si alguien ha visto al sobrecargo.

- De acuerdo, adelante. - Bien.

Haremos una redada lo m�s completa posible.

Detendremos a soplones y traficantes.

Quiz� descubramos algo.

Empezamos desde cero.

Buscamos a un tipo que se parece a otros diez mil.

S�.

Pero sabemos una cosa.

Se fue por all�.

En una ciudad de varios millones de habitantes,...

...ten�an que encontrar a un hombre.

La mercanc�a robada del S.S. Florentine...

...no era contrabando normal.

Era un cargamento mort�fero.

Por eso ten�an que organizar una redada...

...por toda la ciudad.

El cargamento traer�a consigo la destrucci�n,...

...una epidemia de violencia y miseria.

Habr�a hombres que matar�an por conseguirlo...

...o que morir�an por qued�rselo.

Quienes lo guardaran, se destruir�an a si mismos.

El tiempo era esencial.

Hab�a que impedir que la plaga se extendiera.

Buscaban a un hombre sin descanso,...

...d�a y noche.

Hasta que una barcaza dragadora...

...puso fin a la b�squeda.

APARECE EL CAD�VER DEL SOBRECARGO DESAPARECIDO.

LOS PASAJEROS DEL FLORENTINE SER�N INTERROGADOS.

�sta es la lista de pasajeros y tripulantes.

- Podr�a ser uno de ellos. - O ninguno.

Hay que comprobar cada nombre.

Entre.

Llama una mujer que quiere hablar sobre el Florentine.

- �Qui�n es? - No quiere decir su nombre.

Me llamo Flannery, puede hablar conmigo.

�Cu�nto pagan por la informaci�n sobre drogas?

Depende.

�De qu� se trata?

De un env�o de...

...arena.

El Gobierno paga el 25% del valor de lo recuperado.

Venga a mi despacho.

Imposible.

Le espero dentro de media hora...

...en el and�n de la estaci�n de Canal Street.

Llevo un vestido gris con cuello y pu�os blancos...

...y un sombrero gris.

Vestido gris, cuellos y pu�os blancos, sombrero gris.

- �Qui�n es usted? - Flannery, �y usted?

Eso no importa.

Me dijo que pagar�a por la informaci�n.

Por eso he venido.

H�bleme del cargamento del Florentine.

S� d�nde est� una parte.

�Cu�ndo me dar� el dinero?

En cuanto tengamos las pruebas.

�Ha dicho Vd. "una parte"?

Bueno, yo...

No s� d�nde est� el resto.

Pero puedo ayudarle a encontrarlo.

Es decir, si usted...

Le pagaremos, no se preocupe.

�D�nde ha conseguido esa informaci�n?

Un conocido m�o...

Quiero decir, que conozco a algunos de los implicados.

Necesito el dinero cuanto antes.

- Me lo prometi�. - Eso depende de usted.

Lo tendr� cuando consigamos las pruebas.

Las tendr� hoy mismo, antes de la noche.

�C�mo se llamaba ese...

...conocido suyo?

Tiene que contarnos todo lo que sepa...

...sobre el cargamento, nombres, direcciones, todo.

Tendr� que averiguarlo.

Necesito m�s tiempo.

Le llamar� m�s tarde, a su despacho.

Esta misma tarde.

Si tiene miedo, podemos protegerla.

No.

No tengo miedo.

Le llamar� m�s tarde.

�C�mo se llama la mujer que acaba de entrar?

�No le da verg�enza?

Deber�a estar Vd. trabajando, en lugar de holgazanear.

Empezar� a trabajar en cuanto sepa su nombre.

Es muy importante.

Bueno, si insiste...

Se llama Toni Cardell.

Apartamento 5-A.

A su edad, yo lo habr�a averiguado sin pagar.

�Paul!

Pareces sorprendida.

Como si no esperaras volver a verme.

No te esperaba.

Pero me alegro de que hayas venido.

Nunca te necesit� tanto.

Lamento lo que te dije.

De veras.

Lo siento mucho.

Yo tambi�n.

Me perdonas, �verdad?

�Viniste aqu� directamente, al salir de mi casa?

S�, claro. �Por qu� lo preguntas?

Me preguntaba si te habr�as entretenido,...

...por el camino.

Qu� tonter�a.

Hay diez minutos desde mi casa hasta la tuya.

Estuve llamando durante una hora y media.

No estabas en casa.

Me entretuve durante el viaje en metro.

En la estaci�n.

Y perdiste el billete.

No lo compr�.

Has sido muy ingrata, Toni.

Muy ingrata.

Ojal� vinieras conmigo, Paul.

Dime, Toni.

�A d�nde piensas ir?

A la Costa Oeste,...

...y luego donde pueda.

Ven conmigo, volvamos a empezar.

Ven conmigo.

Lo siento, no puedo.

Pero te echar� de menos.

Estoy muy preocupada, Paul.

- No s� qu� hacer. - A m� tambi�n me preocupas.

Me preocupas mucho.

�Qu� quieres decir?

Est�s asustada, nerviosa, y est�s mintiendo.

No miento, te lo juro.

Eres un riesgo, Toni.

Un riesgo intolerable.

Un riesgo intolerable.

- �Desde cu�ndo la conoc�a? - Desde que se mud� aqu�.

- Flannery, de Narc�ticos. - Waters, de Aduanas.

- Devers, de Homicidios. - Es ella, sin duda.

- La estaban vigilando, �no? - As� es.

Relev� a Mickey a la una, entr� y sali� mucha gente...

...hasta que lleg� la polic�a. Pudo haber sido cualquiera.

- �Qui�n la encontr�? - La asistenta, a las dos.

No llevar� muerta m�s de dos horas.

Una hora y media.

Fue estrangulada, pero no hay huellas de cable, ni de dedos.

�Hab�is encontrado drogas?

No, pero estamos registrando todo el apartamento.

Aqu� no hay drogas.

Se las llevar�an sus amigos, despu�s de estrangularla.

Eh, Jim.

Aqu� est� su pasaporte, puedes culparme a m�.

No hab�a motivos para detenerla.

C�gelo, Jane.

�Diga?

No, �con qui�n hablo?

De la estaci�n de Pennsylvania.

- Pregunta qu� quieren. - Tomar� el recado.

�A las seis? Un momento.

Cardell reserv� una plaza en el tren de las seis.

D�jame hablar.

Aqu� la polic�a, �d�nde iba la Srta. Cardell?

Comprendo, gracias.

Anule la reserva.

Hace dos horas, reserv� un billete para las seis...

...en el tren de Chicago y Los �ngeles.

Pod�a haber huido antes, si no quer�a verte.

Creo que quer�a verme y despu�s coger el tren.

Sam, dile al teniente lo que sabemos.

- Quiz�s ellos encuentren algo. - Bien.

Mick y yo nos vamos a la estaci�n de Pennsylvania.

Atenci�n, por favor.

El tren n�mero 9,...

...con destino a Gurvenor, Norwork,...

...Philadelphia, Baltimore,...

...y Washington,...

...saldr� de la V�a 7.

Toni Cardell no acudi� a su cita con Flannery.

Ahora les tocaba a ellos averiguar qu� pensaba hacer.

�Cu�les ser�an sus planes?

No hab�a drogas en su apartamento,...

...pero pensaba entregarlas antes de las seis.

Si pensaba recogerlas por el camino,...

...la muerte hab�a borrado la pista.

Si estaban en la estaci�n,...

...Flannery y Waters ten�an que encontrarlas.

Los detectives de la estaci�n les dejaron la llave maestra...

...y les ayudaron a buscar...

...una aguja en un pajar.

Pod�a estar en cualquier lugar de la estaci�n,...

...en la consigna, en los compartimentos de alquiler,...

...lugares obvios, pero hab�a que inspeccionarlos.

Los agentes, al igual que los delincuentes,...

...sab�an que los lugares obvios son los m�s seguros.

Abrieron los compartimentos de alquiler, uno por uno.

Examinaron los paquetes que pudieran contener drogas...

...fuera de la vista de los curiosos,...

...en la oficina del Jefe de la Estaci�n.

Ya lo tenemos.

Parece pura.

Deme un sobre.

No hay huellas en el recipiente, Jim.

�Qu� piensa hacer?

Mandar una muestra de laboratorio.

Es demasiado buena para un traficante vulgar.

Si es pura, quiz� venga de los de arriba.

Gracias por prestarnos la llave maestra.

Este paquete nunca sali� del compartimento.

- �De acuerdo? - S�.

Atenci�n, por favor.

Los pasajeros del tren litera "Silver Blazer",...

...tren n�mero 48,...

...con destino a Pittsbury y Chicago,...

...confirmen su reserva...

...en el tablero de anuncios...

...de la puerta 4.

Hasta ahora hemos tenido suerte.

S�lo hay que esperar y ver qu� ocurre.

Si el paquete lo dej� Toni Cardell, no pasar� nada.

Pero si lo dejaron los traficantes,...

...vendr�n a buscarlo, tarde o temprano.

Gracias, son ustedes maravillosos.

Me apetece seguir, y lo har�.

�ste es mi personaje favorito.

Soy el capit�n Bligh y voy a bordo del Bounty.

Se�or Christian.

Sr. Christian, venga aqu�.

�Qui�n est� en lo alto del palo mayor,...

...balance�ndose como un p�ndulo?

Que baje ahora mismo o har� que lo ahorquen...

...del m�stil m�s alto de la Armada Brit�nica.

Muchas gracias.

Y ahora, tengo el gusto de presentarles...

...a nuestras tres bellezas brasile�as.

Un fuerte aplauso para ellas.

Ya era hora.

Dolly, has estado magn�fico.

Siempre estoy magn�fico.

Y t�, ven conmigo.

Disculpa, tengo cosas que hacer.

�Has venido a la pata coja?

- Saliste hace una hora. - No dijo que fuera urgente.

Qu� manera de tratar el correo.

�Qui�nes son ustedes?

- No son de por aqu�. - Agentes federales.

�Qu� pasa, Dolly? �Qu� hacen Vds. aqu�?

- �Qui�n es usted? - Caperucita Roja.

Esto no es un juego.

Soy Lily Long, trabajo aqu�.

- �Es su novia? - Ni lo piense.

S�lo soy una buena amiga.

V�stase, se�orita. Vendr� con nosotros.

D�jela, la chica no sabe nada.

S�lo baila en el club.

- Ella no sabe nada. - Ya veremos.

�Qui�n le envi� a por el paquete?

El due�o me dijo que fuera a ver a Dolly Conny.

Dolly es �l.

Me dio una llave y me dijo que fuera a la estaci�n.

- �Estaba presente la chica? - No, est�bamos solos.

�Qu� hay, joyas robadas?

Si�ntese y espere, vendr� alguien a buscarle.

No te dejes avasallar, Dolly, no tienen derecho.

No te metas en esto.

Ella no sabe nada, no quiero complicarla.

- Bueno, que se quede. - Gracias.

Pero quiz� queramos hablar con usted, no desaparezca.

Est� bien.

Habitaci�n T-17, apartamentos Carnavan, Wall Street.

- �Vives ah�, Conny? - Cometen un error.

Ya no me dedico a esto, le hac�a un favor a un tipo.

- Un tipo al que no conozco. - Inventa otra excusa.

- No nos lo creemos. - Vamos, Conny.

Hablaremos mientras registramos tu casa.

Est�n cometiendo un error.

Le hac�a un favor a un tipo.

Vamos, Dolly.

�Qu� pasa aqu�? �Alg�n problema?

- Demasiados para su gusto. - Ah, �s�?

Soy Joey Leone, y este local es m�o.

No pueden detenerle sin una orden judicial.

Seguid con vuestro trabajo y no os met�is en l�os.

�Te apartas o te aparto yo?

No pueden hacerme esto, conozco mis derechos.

Joey, tenemos que ayudarle. �Qu� podemos hacer?

No lo s�, y no pienso intervenir en esto.

Podr�a perder el club.

Pero tenemos que hacer algo.

Si quieres ayudarle, llama a este n�mero de tel�fono.

Me dijo que pod�a llamar.

�Qu� hacen con mis cosas?

Basta, no sigan.

- Les demandar�. - Basta, Conny.

Volvamos a empezar por el principio.

Queremos saber dos cosas.

�Para qui�n comprabas y a qui�n se lo compraste?

Est�n muy equivocados, se lo juro.

Corr�genos, entonces.

Bueno, lo que ocurri� fue lo siguiente.

Vino un tipo del Canad�.

Quer�a droga pura, en cantidad.

Pasemos a los detalles, �c�mo se llama ese tipo?

Est� bien.

No tengo por qu� protegerle.

Se llama Jarroms, est� en el hotel Chevy Chase.

Vas mejorando, toma un cigarrillo.

Sigue, Conny, me interesa.

Le dije que me hab�a retirado.

Que le avisara si me enteraba de algo.

Y te enteraste de algo.

Por casualidad.

Me encontr� casualmente con un antiguo conocido.

Me dijo que ten�a 25 onzas de droga pura.

Quer�a venderla por 25.000 d�lares.

�C�mo se llama?

No lo s�.

No lo s�, lo ignoro.

Los traficantes no dicen su nombre.

�D�nde os encontrasteis, "casualmente"?

El mi�rcoles pasado, Lil y yo fuimos a ver...

...un partido de b�isbol.

No te imagino en el b�isbol, prueba otra cosa.

�Por qu� no? Me gusta el b�isbol.

�De veras?

�Y las exposiciones de barcos?

Dos entradas del Palacio N�utico, para el mi�rcoles.

Mala costumbre, guardar las entradas.

S�, fui a la exposici�n de barcos, �y qu�?

Y all� encontraste al se�or Sin Nombre.

S�.

- �A qu� fuiste all�? - Quer�a comprarme un yate.

Noble ambici�n, Conny.

Muy bien, Conny, andando.

Volvamos al se�or Sin Nombre.

- �C�mo es? - Como muchos otros.

- Alto, delgado... - �D�nde podemos encontrarlo?

No lo s�, hace a�os que no le veo.

Lo juro.

Ni rastro de drogas, Jim.

Han destrozado mi casa.

- Les demandar�. - Vamos al centro.

Quiz� recuerdes all� al hombre de la exposici�n.

No podr�a.

Nunca le he visto, ni siquiera s� su nombre.

Ustedes buscan a Jarroms.

- Testificar� contra �l. - Le cogeremos, Dolly.

Pero nos interesa m�s el hombre de la exposici�n.

Quiz� recuerdes su nombre en mi oficina.

- �Lily Long? - S�.

- Soy Stasser. - Vd. puede ayudar a Dolly.

Tal vez, �qu� sabe usted de ese asunto?

S�lo lo que le dije por tel�fono.

Siguieron al mensajero hasta el club...

...y se llevaron a Dolly.

- �Eso es todo? - Todo.

Tenemos que sacar a Dolly.

- Usted dijo que hay alguien... - Lo hay.

- �Pagar� la fianza? - La llevar� hasta �l.

- �La has tra�do? - Est� ah�, pero no me gusta.

Est� liada con Conny, no me f�o de ella.

- �Qu� sugieres? - Conny pudo dec�rselo todo.

Es un peligro.

Eso lo decidir� yo.

Soy Lilly Long.

Siento haberla hecho esperar.

No importa, cuando le llam�, no le conoc�a.

No sab�a que Dolly tuviera amigos...

...como �se.

�Cu�l es su relaci�n con el se�or Conny?

Somos buenos amigos.

Me dio trabajo en el club.

Le ayudar�, �verdad?

Har� cuanto sea necesario.

Le servir� una bebida mientras sigue habl�ndome...

...de nuestro amigo Conny.

Quiero ayudarle porque...

...no fue culpa suya.

Quer�a hacerle un favor a alguien.

- Era para otra persona. - �Otra persona?

�Tiene Vd. alguna idea de qui�n puede ser?

Ojal� lo supiera.

No tiene ni idea.

Si sacamos a Dolly de la c�rcel,...

...tal vez me lo diga.

Ya veo.

�Le ayudar�?

No soportar�a ir a la c�rcel.

- �No? - No, compr�ndalo.

No es muy fuerte.

Si le encierran, podr�a desmoronarse.

Ser�a una pena.

�Har� algo?

�Le ayudar�?

No se preocupe, querida.

No se preocupe.

Paga la fianza de Conny. Ha de salir cuanto antes.

- �Y la chica? - Es inofensiva.

Nuestro problema es tu amigo Conny.

Eliges muy mal a tus socios.

En adelante, por tu propia seguridad,...

...procura ser m�s precavido.

Haremos cuanto podamos por su amigo Conny.

D�jenme salir de aqu�.

Hemos cogido al canadiense, lo niega todo.

- Est� mintiendo. - No podemos demostrarlo.

T� ser�s el chivo expiatorio.

Es un delito muy grave.

T� tienes la culpa.

Est� mintiendo, no pienso ir a la c�rcel por nadie.

No lo hagas.

Queremos al tipo que te vendi� la droga.

�Qui�n es?

Tienen que dejarme salir.

Necesito ayuda.

Tengo que salir de aqu�, no pueden hacerme esto.

T� te lo has buscado.

Queremos al cabecilla de la operaci�n.

Si resulta que t� est�s en medio, mala suerte.

Estamos esperando, Dolly.

Esto no me basta.

Digan algo.

Digan algo, por favor.

Ahora te toca hablar a ti.

- Stasser. - �Qu�?

Leo Stasser me vendi� la droga.

�D�nde est� ese Stasser?

Es el propietario de unos astilleros...

...en Harbor Point.

Dios m�o, denme un respiro.

Tienen que ayudarme.

Sam, llama al m�dico, enc�rgate de �l.

Mientras llega el m�dico, sigue con la historia.

�D�nde est�n los astilleros?

Marine Row.

Muelle principal.

Harbor Point.

No es un taller barato.

S�, es una tapadera, trabajan a lo grande.

Si Conny no se invent� a ese Stasser.

Habr� que comprobarlo, y r�pido.

Acerqu�monos.

Mira ese cartel.

REPARE VD. MISMO SU BARCA DE MENOS DE 40 PIES.

Nuestra barca necesita una revisi�n, �no crees?

Voy a entrar ah� y trabajar en ella.

- Olv�dalo, no ser� tan f�cil. - Ser� coser y cantar.

Hay que encontrar la droga antes de que la trasladen.

No dejar� que te arriesgues.

Nunca has actuado de inc�gnito.

Algo he aprendido, tengo un buen maestro.

Es mejor que lo haga yo.

�Qu� sabes de barcos?

- Eso es delante y eso detr�s. - Estar�as magn�fico.

Yo conseguir� que entres.

De acuerdo.

- �Me das un cigarrillo? - S�, toma.

Gracias.

�Son los peces gordos?

Es el jefe, el se�or Stasser.

Stasser, �eh?

�Te has perdido?

Es cierto, estoy buscando el surtidor de agua.

Busca mejor, est� abajo.

Gracias.

Tardar� una hora en salir.

Vamos all�.

El taller y el almac�n est�n debajo.

Llegu� hasta aqu�, pero me descubrieron.

Sujeta esto.

Aqu� est�.

El equipo necesario para refinar la droga pura.

Se sienten muy seguros, la refinan aqu� mismo.

Conny ten�a raz�n.

Stasser trafica con drogas.

Jim.

Voy abajo, enc�rgate de la oficina.

Bien.

Comprar� el cargamento "F", un hombre llamado Wyley...

...ir� en avi�n a Nueva York y se identificar�.

Tu amigo, Y.

Un hombre llamado Wyley.

- �Qu� haces aqu�? - Ya lo has o�do.

�Qu� haces aqu�?

Tengo la barca fuera, necesito recambios.

Est�s mintiendo.

- Venga, habla. - Est� bien, hablar�.

Vengo del Canad�.

Hice un trato con Dolly Conny.

Conny, �eh?

Sigue, �qu� pasa con �l?

Le adelant� 25.000 d�lares...

...pero no tengo la droga.

Me dijo que vosotros operabais aqu�.

Sigue hablando.

Pensaba llevarme parte de la droga de Leo.

Sucio ladr�n.

Suj�tale, vamos a echar un vistazo.

Quiz�s haya venido con alg�n amigo.

Acabemos este asunto fuera, en marcha.

No, se lo llevaremos al jefe.

Tal vez quiera decir algo m�s.

Eso, llevadme hasta el jefe.

Con �l quiero hablar, precisamente.

Bien, v�monos.

El jefe se preguntar� cu�ntos amigos tiene Conny...

...y qu� les ha contado.

HALLADO CADAVER SIN IDENTIFICAR

�stas son sus cosas.

Es todo lo que llevaba encima.

Habr� que llev�rselo a su familia.

Lo llevar� yo, pensaba ir de todos modos.

�Est�s seguro? Puedo mandar a otro.

No importa, ir� yo.

No es mucho, �verdad?

Eso.

Tres l�neas en la p�gina 27.

Nada sobre la clase de persona que fue.

Ni siquiera su nombre.

El caso sigue abierto, no podemos decir qui�n era.

Muchos terminan as�.

Pero el caso a�n no est� cerrado.

Tenemos que resolverlo, y s�lo queda una posibilidad.

- �Wyley? - D�jeme intentarlo.

No podr�amos preparar una historia convincente.

No hace falta, ellos no conocen a Wyley.

No quiero m�s muertes.

�Suplantar�as a Wyley?

No sabemos qui�n le env�a, ni cu�nto piensa comprar.

Nunca lo sabremos, desde el exterior.

Podemos coger a Stasser y hacerlo hablar.

Hay miles como �l, otro ocupar�a su lugar.

- Queremos al jefe. - Claro.

�Sabes si Wyley iba a tratar con �l?

Si Wyley soy yo, tendr�n que aceptar.

No hay tiempo, s�lo sabemos que Wyley vendr� en avi�n.

John, se trata de un mill�n de d�lares en droga.

Con la d�cima parte, habr�a varios asesinatos.

Morir�an m�s personas.

Tenemos que impedirlo.

D�jeme interceptar a Wyley en el avi�n.

La oficina de San Francisco entr� en acci�n.

Si Wyley intentaba salir de viaje,...

...se enterar�an.

A todas las l�neas a�reas y agencias de viajes.

Est�n atentos a un hombre llamado Wyley.

Reservar� un pasaje de avi�n con destino a Nueva York.

Todos los empleados fueron avisados.

Cada pasaje fue examinado atentamente.

Al fin, Wyley compr� un pasaje para Nueva York.

El agente Carey, de San Francisco,...

...sigui� sus pasos.

EL SUJETO "Y" ES AL YOXIE, UN TRAFICANTE DE DROGAS.

EL SUJETO "W" IR� EN EL VUELO 624 RUMBO A LA COSTA ESTE.

HAR� UNA ESCALA DE 20 MINUTOS EN CHICAGO.

La escala en Chicago era lo que los agentes necesitaban.

Cuando Wyley baj� del avi�n,...

...y antes de que hablara con nadie,...

...fue apresado por las autoridades...

...y conducido a una oficina.

Lo sabemos todo sobre usted, Wyley.

Iba a Nueva York a comprar el cargamento del Florentine.

Le conviene cont�rnoslo todo.

No s� de qu� me habla, estoy de vacaciones.

Ser�n unas vacaciones muy largas, cr�ame.

Pero Vd. puede hacer que sean m�s cortas.

Estamos perdiendo el tiempo, mi avi�n sale dentro de poco.

Su viaje termina aqu�, Wyley, tiene que hablar.

Sin comentarios.

- �Qu� hab�is encontrado? - Ropa y documentos falsos.

- �No hay dinero? - No.

Ten�a que pagar en met�lico.

S�lo hay tarjetas de cr�dito y esta foto.

El de la derecha es Al Yoxie.

Mantenedlo incomunicado, Carey y yo vamos a la ciudad.

Los t�cnicos del Departamento del Tesoro...

...tuvieron que emplearse a fondo.

En poco tiempo, Flannery hab�a empezado...

...a convertirse en Wyley.

En pocos minutos,...

...Flannery se aprendi� el historial de Yoxie,...

...un importante traficante de la Costa Oeste.

Pero, pese a sus esfuerzos,...

...segu�an sin tener ninguna pista.

No sab�an nada de Wyley.

Para que la sustituci�n tuviera �xito,...

...Flannery tendr�a que improvisar.

Iba a necesitar algo m�s que suerte.

Esa tarde, cuando Flannery aterriz� en Nueva York,...

...fue un hombre llamado Wyley...

...quien desembarc�.

Pasajeros del vuelo 219,...

...con destino a Chicago y Los �ngeles,...

...embarquen por la puerta 5.

�Hay alg�n mensaje para el Sr. Wyley?

Pasajeros del vuelo 19 con destino a Los �ngeles,...

...embarquen por la puerta 5.

QU�TESE EL SOMBRERO, DE MEDIA VUELTA...

...Y S�QUESE LA FRENTE CON UN PA�UELO.

Se ruega a los pasajeros Yordly y Jackobson...

...que acudan al mostrador de la compa��a Transnational.

Los pasajeros del vuelo 127, procedente de Hawaii,...

...San Francisco y Los �ngeles,...

...saldr�n por la puerta 7.

El agente de Narc�ticos que vigilaba a Flannery...

...inform� del �xito del primer contacto.

El superintendente Meredith y sus hombres s�lo pod�an...

...esperar y confiar en que Flannery siguiera adelante,...

...sin ser descubierto,...

...hasta encontrar el cargamento del Florentine.

Entonces dar�a la se�al.

Hasta este momento, Flannery correr�a el riesgo a solas.

�Diga? �Qu�?

�Cu�ndo?

�Por qu� no nos consultaron antes de soltarle?

Han soltado a Dolly Conny.

Ir� directamente a ver a Stasser.

Si ve a Jim, estamos perdidos.

Sois verdaderos amigos.

D�selo al que pag� mi fianza.

- Nunca lo olvidar�. - Se alegrar� de saberlo.

Gracias por traerme, me has hecho un favor.

- �A d�nde vas? - Subo contigo.

- �Por qu�? - Tenemos que hablar.

Aquellos tipos destrozaron mi casa.

�Qu� les dijiste cuando estabas en la c�rcel?

No dije nada, Leo, te lo juro.

Te habr� delatado otro, yo no he sido.

T� pagaste mi fianza.

Me dijeron que hab�a sido un amigo, pens� que eras t�.

�Qu� le dijiste a la polic�a?

�Lo mismo que al canadiense?

No les dije nada.

�Y qu� es eso de un canadiense?

Leo.

�Qu� vas a hacer, Leo?

No les dije nada.

�Suicidio?

�No se confunde?

Comprendo.

Gracias.

�PAUL? PUERTO DEPORTIVO DE NORTH RIVER.

Soy Stasser.

Mucho gusto.

- Se ha retrasado. - Lo siento.

Tuve problemas por el camino.

Perd� el avi�n.

Al Yoxie manda sus recuerdos.

Si�ntese, Wyley.

Ya podemos cerrar el trato, �trae el dinero?

A�n no he visto la mercanc�a.

Cumplo �rdenes, no comprar� aqu�.

Tiene raz�n.

- Ya podemos cerrar el trato. - Claro que s�.

En cuanto veamos los 200.000 d�lares.

- Queremos el dinero ahora. - No lo tengo.

- �D�nde est�? - No lo llevo encima.

No soy tan est�pido.

No quiero acabar como el sobrecargo.

Es una trampa.

Tendr�n el dinero cuando yo hable con el jefe.

�C�mo sabe que no soy yo?

S�lo s� lo que me han dicho.

Yoxie no dec�a nada de eso en su carta.

Por carta, claro que no.

Cumplo �rdenes.

Si no hablo con el jefe, no hay trato.

Que no se mueva.

Si�ntese.

En la sede de la brigada especial,...

...los agentes del Tesoro esperaban la se�al acordada.

No pod�an hacer nada hasta haberla recibido.

Pero sab�an que la situaci�n se hac�a m�s peligrosa...

...a cada minuto que pasaba.

Es usted muy testarudo, se�or Wyley.

No iba a venir con 200.000 d�lares.

- Podr�a sufrir un accidente. - Los accidentes abundan.

Hablemos claro.

Usted ha visto la mercanc�a y yo quiero el dinero.

Lo tendr� aqu� dentro de 15 minutos.

- Debo hacer una llamada. - �Una llamada?

�A qui�n?

El dinero lo tiene nuestro contacto.

Est� esperando que yo le diga que el trato es correcto.

- Nadie me lo ha dicho. - El dinero deb�a traerlo �l.

�Lo habr�a tra�do usted?

Lo haremos a su manera,...

...por el momento.

Pero, si es una trampa,...

...usted y sus amigos se arrepentir�n.

- �D�nde est� el tel�fono? - En el muelle.

Un momento.

Ike.

�Cu�l es su n�mero?

Llama a este n�mero.

Di que env�en un mensajero con el dinero, en una caja,...

...al muelle municipal de Brooklyn.

Estaremos all� dentro de 40 minutos.

Muelle de Brooklyn, 40 minutos.

�Por qu� no traerlo aqu�?

En un muelle municipal no se puede emplear la violencia.

�Y ustedes se quejan de que nosotros...

...seamos precavidos?

Diga.

Llamo de parte de Wyley.

De acuerdo.

Muelle municipal de Brooklyn.

D�gale a Wyley que all� estar�.

He recibido un mensaje de Flannery.

Muelle de Brooklyn, 40 minutos.

Muy bien, Sam, en marcha.

El dinero estar� all�.

- Prep�rate, nos vamos. - Enseguida.

Pon la droga en el malet�n del se�or Wyley.

Si todo va bien, lo dejaremos en el muelle.

Tiene una visita.

Por supuesto, investigar� lo sucedido.

Qu� casualidad, Caperucita Roja.

- Hola. - Me alegro de verla.

- �Se conoc�an? - S�.

Tenemos un amigo en com�n.

�Qu� hace Vd. aqu�?

Somos socios en un negocio.

El Sr. Wyley y yo tenemos que hablar.

Si nos disculpa, ser� s�lo un momento.

- Es encantadora. - S�.

Caperucita Roja.

Usted la conoce mejor que yo.

Nos conocimos hace unos meses,...

...en mi �ltimo viaje a esta ciudad.

Me lleva Vd. ventaja.

Parec�a usted molesta de ver al Sr. Wyley.

S�lo sorprendida.

Me ha dicho que hac�a a�os que no se ve�an.

Enseguida estoy con usted.

Lenny, prepara unas bebidas.

Al llegar a la bah�a, dir�gete a mar abierto.

Antes de acudir a la cita,...

...quiero aclarar algunas cosas.

Ya tendr�an que estar aqu�.

Habr� problemas.

Dame el tel�fono.

Coche 23, cambio.

Meredith al habla.

El yate no ha venido.

Di a los guardacostas que lo busquen.

Qu� interesante.

Estamos aqu� reunidos...

...y Vds. ya se conoc�an.

�Cu�ndo dice que se conocieron?

Yo tengo otra pregunta.

�Por qu� no estamos en el muelle?

�Pretende cambiar de tema?

Usted dijo 40 minutos, �qu� pasa?

Buena pregunta, �qu� pasa?

No parece Vd. disfrutar del crucero, querida.

Lenny le servir� otra copa.

No, gracias.

Veo luces a popa, nos vienen siguiendo.

Lenny.

Ll�vate a la chica.

- Enci�rrala. - Vamos.

�Qu� hace? Su�lteme.

No sea est�pida, se lo aconsejo.

�ste es el anillo de Dolly.

- Vds. le asesinaron. - Ll�vatela.

Y usted, Sr. Wyley, o como se llame,...

...si no hubiera detenido a Dolly, seguir�a vivo.

�Detenido!

Que no se mueva. T� y Lenny, atadle.

El Sr. Wyley abandona el barco.

Le echaremos de menos, y a la droga tambi�n.

Todo estar� en orden cuando lleguen nuestros "invitados".

Si�ntese.

Con la captura del cabecilla...

...la banda fue desarticulada.

El caso Florentine qued� cerrado.

Pero habr� otros problemas, otras misiones.

Los datos y los hechos fueron archivados,...

...pero no todo se incluye en los informes del Gobierno.

�stos son los hombres que defienden...

...la entrada de Norteam�rica,...

...el Puerto de Nueva York.