Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,237 --> 00:00:03,810
Do coração da
Austrália do século 20
2
00:00:03,906 --> 00:00:06,907
vem uma novela que
se estende por décadas.
3
00:00:08,619 --> 00:00:10,529
O best-seller de Colleen McCullough. ;
4
00:00:10,621 --> 00:00:12,495
Os pássaros se escondem para morrer.
5
00:00:12,582 --> 00:00:15,748
A história de um padre ambicioso, de uma bela mulher
6
00:00:16,002 --> 00:00:17,911
e um amor que dura a vida toda.
7
00:00:18,004 --> 00:00:20,329
Case comigo. Você me ama.
8
00:00:20,757 --> 00:00:22,583
Mas eu amo mais a Deus.
9
00:00:22,884 --> 00:00:25,671
Sua ambição o
afastou da mulher que
10
00:00:25,762 --> 00:00:27,719
amava em direção aos
corredores do poder.
11
00:00:30,767 --> 00:00:34,681
Seu desejo a empurrou para um homem que poderia tomar seu lugar.
12
00:00:34,771 --> 00:00:38,222
Tenho meu próprio anúncio a fazer. Vou me casar com Luke O'Neill.
13
00:00:38,316 --> 00:00:41,482
Mas seu coração estava com o homem que ela não poderia ter.
14
00:00:42,862 --> 00:00:46,065
Eu daria qualquer coisa para torná-lo seu, não de Luke.
15
00:00:46,157 --> 00:00:49,490
Deus sabe o quanto te fiz mal, mas eu te amo.
16
00:00:50,286 --> 00:00:54,035
- Meghann é minha esposa, não sua! - Seja um marido para ela!
17
00:00:56,501 --> 00:01:00,664
Que tipo de Deus fecharia o paraíso aos homens para amar as mulheres?
18
00:01:01,047 --> 00:01:03,964
Um Deus que ainda não posso abrir mão de você.
19
00:01:04,050 --> 00:01:06,457
E esta noite, a história continua.
20
00:01:06,803 --> 00:01:09,424
Encontrei nela um prazer que nunca imaginei.
21
00:01:09,514 --> 00:01:11,387
Meghann, o que você está fazendo aqui?
22
00:01:11,474 --> 00:01:15,057
Você é orgulhoso, vaidoso...
23
00:01:15,144 --> 00:01:16,638
Meghann, tais-toi!
24
00:01:18,523 --> 00:01:19,768
Eu voltei.
25
00:01:19,857 --> 00:01:22,146
- Vai contar ao Ralph? - Diga-lhe o quê?
26
00:01:22,235 --> 00:01:23,610
Que ele tem um filho.
27
00:01:23,694 --> 00:01:25,936
E de geração em geração, seu
28
00:01:26,030 --> 00:01:28,355
desejo e seu
tormento sobrevivem.
29
00:01:28,449 --> 00:01:31,652
Da cena londrina às ilhas
30
00:01:31,744 --> 00:01:33,452
gregas e de volta à Austrália.
31
00:01:33,538 --> 00:01:36,622
O que fiz além de
pagar pelo grande
32
00:01:36,707 --> 00:01:38,367
pecado de amar
Ralph de Bricassart?
33
00:01:38,459 --> 00:01:41,330
Um vec Christopher Plummer, Piper Laurie,
34
00:01:41,421 --> 00:01:43,460
Earl Holliman, Ken Howard,
35
00:01:43,548 --> 00:01:46,917
Mare Winningham, Philip Anglim, Jean Simmons,
36
00:01:47,009 --> 00:01:49,417
Bryan Brown, Rachel
37
00:01:49,512 --> 00:01:51,220
Ward e Richard Chamberlain.
38
00:01:51,889 --> 00:01:54,012
Amor insatisfeito,
39
00:01:55,059 --> 00:01:59,721
proibido para sempre. ; Os pássaros se escondem para morrer.
40
00:02:01,524 --> 00:02:05,687
DOIS MESES DEPOIS - MATLOCK ISLAND MARÇO DE 1935
41
00:02:09,615 --> 00:02:14,028
PÁSSAROS SE ESCONDEM PARA MORRER
42
00:05:08,711 --> 00:05:11,000
Himmelhoch não mudou.
43
00:05:12,048 --> 00:05:14,040
Sentimos sua falta, Meggie.
44
00:05:14,217 --> 00:05:16,293
Anne está morrendo de vontade de vê-lo.
45
00:05:17,095 --> 00:05:19,383
Vá em frente. Eu vou cuidar da sua bolsa.
46
00:05:21,015 --> 00:05:23,506
Espere até ver a pequena Justine.
47
00:05:30,483 --> 00:05:32,725
Jussie lembra-se bem de mim.
48
00:05:40,326 --> 00:05:42,366
Ralph chegou, não é?
49
00:05:46,707 --> 00:05:48,415
O que devo fazer?
50
00:05:48,960 --> 00:05:51,747
Não vendo você aqui, pensei que ele fosse morrer.
51
00:05:51,838 --> 00:05:55,503
E ele já parecia um fantasma.
52
00:05:56,008 --> 00:05:57,467
eu até pensei
53
00:05:58,803 --> 00:06:02,219
que ele pode desistir de tudo por você.
54
00:06:08,229 --> 00:06:10,554
E ainda assim você parece tão feliz.
55
00:06:12,650 --> 00:06:16,066
Nunca terei o que você e Luddie têm.
56
00:06:16,487 --> 00:06:20,651
Mas esses poucos dias passados com Ralph serão suficientes para mim, se necessário.
57
00:06:20,908 --> 00:06:24,573
Melhor do que vê-lo me
odiar um pouco mais a cada dia
58
00:06:24,662 --> 00:06:27,782
para impedi-lo de conseguir
o que acha que precisa.
59
00:06:29,292 --> 00:06:31,119
Você vai nos deixar.
60
00:06:33,296 --> 00:06:34,375
Sim.
61
00:06:57,195 --> 00:06:59,021
Bem-vindo a Roma.
62
00:07:17,757 --> 00:07:19,381
Você escolhe.
63
00:07:19,592 --> 00:07:23,175
Você me disse que era necessário continuar na Igreja.
64
00:07:26,474 --> 00:07:28,550
Mas agora que eu escolhi
65
00:07:29,560 --> 00:07:31,387
como posso continuar?
66
00:07:36,442 --> 00:07:38,150
eu quebrei
67
00:07:39,195 --> 00:07:40,654
todos os meus desejos.
68
00:07:41,864 --> 00:07:43,773
Você foi até a rosa.
69
00:07:45,576 --> 00:07:46,656
Sim.
70
00:07:54,669 --> 00:07:58,749
Nunca tive tanto êxtase na presença de Deus como com ela.
71
00:08:01,092 --> 00:08:04,425
Encontrei nela um prazer que nunca imaginei.
72
00:08:04,512 --> 00:08:06,505
Não apenas em seu corpo,
73
00:08:08,516 --> 00:08:11,185
mas porque eu amo estar com ela,
74
00:08:13,479 --> 00:08:15,021
sorria para ele,
75
00:08:15,940 --> 00:08:17,600
falar com ela,
76
00:08:18,901 --> 00:08:21,523
compartilhar sua comida e seus pensamentos.
77
00:08:28,744 --> 00:08:31,070
Eu nunca quis deixá-la novamente.
78
00:08:32,290 --> 00:08:34,615
Mas você fez.
79
00:08:36,252 --> 00:08:39,336
Você encontrou forças para deixá-la.
80
00:08:39,422 --> 00:08:41,664
Mas continuo pensando nela.
81
00:08:42,508 --> 00:08:47,135
Isso é o que me dói e não sei como curar!
82
00:08:48,973 --> 00:08:51,131
Talvez você não precise.
83
00:08:52,435 --> 00:08:56,598
Talvez essa lesão tenha salvado você.
84
00:09:03,237 --> 00:09:06,938
Você se lembra da história grega de Hipólito?
85
00:09:09,452 --> 00:09:11,824
A peça que vimos em Atenas.
86
00:09:14,290 --> 00:09:17,493
- Ele foi morto porque não sabia amar. - Não.
87
00:09:19,420 --> 00:09:21,994
Porque ele era muito orgulhoso
88
00:09:23,633 --> 00:09:24,961
amar.
89
00:09:26,219 --> 00:09:29,718
Arrogante demais para se incluir entre os mortais.
90
00:09:35,269 --> 00:09:37,309
Sim, você quebrou seus votos.
91
00:09:38,689 --> 00:09:43,019
Mas você também esperançosamente quebrou aquele espírito orgulhoso
92
00:09:43,694 --> 00:09:47,028
que te afastou do que você mais queria.
93
00:09:51,077 --> 00:09:52,405
Você vê,
94
00:09:52,954 --> 00:09:55,326
você não pode realmente ser um padre
95
00:09:56,499 --> 00:09:59,666
sem ter a humildade de entender
96
00:09:59,752 --> 00:10:02,623
que somos antes
de tudo um homem.
97
00:10:10,680 --> 00:10:13,171
Quando você pensa em sua rosa,
98
00:10:14,934 --> 00:10:16,974
acho que é ela
99
00:10:17,979 --> 00:10:20,434
que o levou a entender isso.
100
00:10:23,109 --> 00:10:24,188
Não.
101
00:10:29,615 --> 00:10:31,407
Considere ela apenas
102
00:10:32,910 --> 00:10:37,204
como forma de me salvar, isso seria a pior arrogância.
103
00:10:38,749 --> 00:10:42,996
Ela ama, Vittorio, apesar de tudo.
104
00:10:43,546 --> 00:10:46,333
E com uma simbiose de mente e coração.
105
00:10:50,052 --> 00:10:51,381
Se apenas
106
00:10:53,639 --> 00:10:55,679
Eu poderia amar assim.
107
00:11:39,227 --> 00:11:41,266
Como agradecer?
108
00:11:41,354 --> 00:11:43,845
Vocês têm sido mais pais do que meus.
109
00:11:43,940 --> 00:11:45,185
Besteira!
110
00:11:45,942 --> 00:11:49,145
Iremos vê-lo em Drogheda. Não é, Luddie?
111
00:11:49,237 --> 00:11:51,644
Eu não me importaria de dar uma olhada.
112
00:12:02,875 --> 00:12:04,453
Vamos, Jussie.
113
00:12:16,139 --> 00:12:19,342
Não o deixe escapar. Poucos são homens como ele.
114
00:12:19,434 --> 00:12:20,762
Graças a Deus!
115
00:12:23,563 --> 00:12:26,054
A roupa é perfeita, Meggie.
116
00:12:33,906 --> 00:12:36,741
Eu adoraria ver o número de despedida!
117
00:12:41,372 --> 00:12:42,487
Adeus.
118
00:13:05,772 --> 00:13:07,266
Derrube ele!
119
00:13:47,438 --> 00:13:49,098
Esta é uma boa captura!
120
00:13:53,319 --> 00:13:54,694
Olá, Lucas.
121
00:13:55,446 --> 00:13:57,937
Meghann, o que você está fazendo aqui?
122
00:13:59,951 --> 00:14:02,952
O que você veio fazer aqui com o garoto?
123
00:14:03,830 --> 00:14:06,321
Isso é verdade. Você nunca a viu, não é?
124
00:14:06,415 --> 00:14:08,242
Esta é a Justine.
125
00:14:08,668 --> 00:14:12,997
Se ainda vier fazer seu pequeno discurso "vamos fazer nosso ninho"...
126
00:14:13,297 --> 00:14:14,922
Isso é o que você acha?
127
00:14:15,007 --> 00:14:18,423
Não foi o suficiente para você me enviar seu padre católico?
128
00:14:18,511 --> 00:14:22,591
- O que você está falando? - Quando recusei o dinheiro do Padre Ralph,
129
00:14:22,765 --> 00:14:25,339
você o mandou até mim implorando por você, certo?
130
00:14:26,018 --> 00:14:28,806
Não o vejo desde que Justine nasceu.
131
00:14:28,896 --> 00:14:31,304
Parece com ele. Como todos os padres intrometidos.
132
00:14:31,399 --> 00:14:35,479
Ele adoraria me ver morando com meia dúzia de crianças!
133
00:14:36,195 --> 00:14:37,855
Isso é o que você quer, certo?
134
00:14:37,947 --> 00:14:40,319
Eu fui estúpido o suficiente para acreditar nisso.
135
00:14:40,867 --> 00:14:43,903
Graças a você, tive
tempo para viajar
136
00:14:43,995 --> 00:14:46,402
e entender o que
estava perdendo!
137
00:14:46,539 --> 00:14:49,493
E saber que a última
coisa que quero é viver
138
00:14:49,584 --> 00:14:53,416
em uma fazenda seca em
West Queensland com você
139
00:14:53,504 --> 00:14:55,580
- para o resto da minha vida! - Cale-se!
140
00:14:55,673 --> 00:14:58,211
Essa seria a minha grande recompensa, não é?
141
00:14:58,301 --> 00:15:01,052
Depois de perder
Deus sabe quantos anos
142
00:15:01,137 --> 00:15:03,295
esperar que você tente
provar que é homem
143
00:15:03,389 --> 00:15:06,390
quando você não é e nunca será!
144
00:15:07,268 --> 00:15:10,269
- Então eu estou deixando você. - O que? Não.
145
00:15:12,273 --> 00:15:13,601
Alegrar.
146
00:15:14,066 --> 00:15:15,858
Você ainda tem seu namorado Arne.
147
00:15:15,943 --> 00:15:19,110
Talvez você seja mais útil para ele do que para mim!
148
00:15:19,238 --> 00:15:21,646
Se eu quisesse
ter mais filhos, não
149
00:15:21,741 --> 00:15:24,742
seria difícil encontrar
um garanhão melhor.
150
00:15:25,161 --> 00:15:27,782
Porque eu descobri algo recentemente,
151
00:15:28,664 --> 00:15:32,247
pobre bastardo presunçoso,
152
00:15:32,835 --> 00:15:34,709
vaidoso e egoísta!
153
00:15:37,298 --> 00:15:39,789
Você não sabe fazer amor por um centavo.
154
00:15:49,102 --> 00:15:52,553
E sobre o dinheiro que você roubou de mim. Pegue!
155
00:15:53,397 --> 00:15:55,556
Estou feliz em sacrificá-lo.
156
00:15:56,859 --> 00:15:58,484
Com uma condição:
157
00:15:58,986 --> 00:16:01,987
Que eu nunca mais tenha que colocar os olhos em você.
158
00:16:02,240 --> 00:16:04,279
Contanto que eu viva!
159
00:16:12,500 --> 00:16:14,658
Leve-me à estação de Dungloe.
160
00:16:46,409 --> 00:16:48,401
O caminhão do correio está chegando!
161
00:16:49,120 --> 00:16:52,037
Bom! Espero que ele traga a farinha.
162
00:17:08,723 --> 00:17:11,214
Bob, Jack, sou eu! Estou de volta!
163
00:17:15,605 --> 00:17:17,644
O que você está fazendo aqui?
164
00:17:18,524 --> 00:17:22,142
Meu Deus! Sra. Cleary!
165
00:17:22,403 --> 00:17:24,063
Vir!
166
00:17:25,406 --> 00:17:29,985
É você! Você voltou! Que surpresa!
167
00:17:31,204 --> 00:17:33,113
O que é aquilo?
168
00:17:37,543 --> 00:17:40,497
Você não poderia avisar que estava vindo?
169
00:17:42,340 --> 00:17:44,332
Olha esse anjinho.
170
00:17:46,469 --> 00:17:49,386
- Onde está Lucas? - Ele provavelmente virá mais tarde.
171
00:18:09,283 --> 00:18:12,450
Mãe, eu voltei.
172
00:18:14,497 --> 00:18:15,742
Ficar.
173
00:18:16,749 --> 00:18:18,706
Então você deixou Luke?
174
00:18:21,629 --> 00:18:23,420
Ele não me queria.
175
00:18:24,048 --> 00:18:25,792
Nem de seus filhos.
176
00:18:28,386 --> 00:18:30,841
- Seus filhos? - Sim.
177
00:18:32,014 --> 00:18:34,387
Estou tendo outro bebê.
178
00:18:55,788 --> 00:18:57,947
Eu sabia que ele seria lindo.
179
00:19:02,253 --> 00:19:05,254
Ele tem a boca Clearys.
180
00:19:10,052 --> 00:19:13,256
- Ele é um bebê lindo. - Mas ele cabe em um cavalo?
181
00:19:13,347 --> 00:19:14,890
Virá.
182
00:19:19,020 --> 00:19:21,059
Jussie, aí está você.
183
00:19:24,692 --> 00:19:26,732
Confira.
184
00:19:28,154 --> 00:19:29,862
Vamos lá querida.
185
00:19:30,531 --> 00:19:33,651
Confira seu novo irmãozinho Dane.
186
00:19:42,126 --> 00:19:43,620
Tudo está bem.
187
00:19:47,131 --> 00:19:49,124
Não é nada.
188
00:19:50,885 --> 00:19:52,878
Cuide-se.
189
00:19:53,096 --> 00:19:55,254
- Descanse bem. - Até mais.
190
00:20:06,734 --> 00:20:10,068
Você não quer levar Dane?
191
00:20:27,046 --> 00:20:28,838
Você vai contar a Ralph?
192
00:20:31,175 --> 00:20:33,002
Ao padre de Bricassart?
193
00:20:33,636 --> 00:20:36,174
Não sei. O que devo dizer a ele?
194
00:20:42,812 --> 00:20:44,472
Que ele tem um filho.
195
00:20:48,985 --> 00:20:50,479
Como você ousa?
196
00:20:52,405 --> 00:20:53,899
Que ideia!
197
00:20:54,866 --> 00:20:57,404
Não minta para mim. Não para mim.
198
00:20:59,245 --> 00:21:03,077
Eu soube assim que você voltou. É por isso que você veio para casa.
199
00:21:03,791 --> 00:21:07,326
Você conseguiu o que queria. Você não precisava mais de Luke.
200
00:21:07,712 --> 00:21:11,710
Não. Eu te disse. Luke não me queria.
201
00:21:15,303 --> 00:21:19,135
Observei você e Ralph de Bricassart durante anos.
202
00:21:20,057 --> 00:21:24,304
Ele só tinha que mexer o dedinho para você chegar.
203
00:21:24,604 --> 00:21:28,648
Foi o mesmo para ele, desde o dia em que pôs os olhos em você.
204
00:21:31,861 --> 00:21:33,236
Pobre Ralf.
205
00:21:36,532 --> 00:21:40,744
Quando ele veio no ano passado e descobriu que você era casado e se foi,
206
00:21:41,204 --> 00:21:44,822
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde ele teria que se juntar a você.
207
00:21:45,958 --> 00:21:47,951
E ele fez, não é?
208
00:21:50,088 --> 00:21:52,164
Você é realmente cruel.
209
00:21:56,469 --> 00:22:00,134
Você pensaria que seria o primeiro a entender.
210
00:22:03,309 --> 00:22:04,934
Por causa do Frank.
211
00:22:19,408 --> 00:22:21,734
Damos o que recebemos.
212
00:22:23,746 --> 00:22:25,703
Desde quando você sabe?
213
00:22:26,791 --> 00:22:28,830
Desde que eu era pequeno.
214
00:22:29,877 --> 00:22:31,751
Desde que Frank foi embora.
215
00:22:46,352 --> 00:22:48,677
Eu tinha 16 anos quando o conheci.
216
00:22:51,274 --> 00:22:53,765
Ele era o completo oposto de Paddy.
217
00:22:54,277 --> 00:22:57,361
Sofisticado, culto, charmoso.
218
00:23:00,616 --> 00:23:03,487
Achei que não conseguiria viver sem ele.
219
00:23:05,913 --> 00:23:08,155
Mas ele era um homem importante,
220
00:23:08,791 --> 00:23:10,333
um político
221
00:23:11,127 --> 00:23:12,870
e ele já era casado.
222
00:23:15,715 --> 00:23:18,669
Ele não queria sacrificar tudo por mim.
223
00:23:19,844 --> 00:23:22,679
Eu não era nada comparado às suas nobres ambições.
224
00:23:25,016 --> 00:23:27,423
Como se você não fosse nada para Ralph.
225
00:23:30,021 --> 00:23:32,263
Eu sei que nunca terei Ralph.
226
00:23:34,358 --> 00:23:37,858
Mas tenho pelo menos um pedaço dele que a Igreja nunca terá.
227
00:23:38,529 --> 00:23:40,855
Sim. Isso é o que eu pensei.
228
00:23:42,283 --> 00:23:44,441
Extrair dele o que pude.
229
00:23:45,495 --> 00:23:47,986
Pelo menos ter seu filho para amar.
230
00:23:50,625 --> 00:23:52,867
Mas o que eu tenho agora?
231
00:23:53,628 --> 00:23:55,086
Eu perdi Frank.
232
00:23:57,090 --> 00:23:59,759
Paguei por tudo que uma mãe pode pagar.
233
00:24:02,053 --> 00:24:04,211
E você vai pagar também.
234
00:24:04,639 --> 00:24:07,308
Acredite em mim, Deus cuidará disso.
235
00:24:08,142 --> 00:24:10,550
Você acha que eu já não paguei?
236
00:24:11,729 --> 00:24:14,683
O que fiz senão
pagar pelo grande
237
00:24:14,774 --> 00:24:16,683
pecado de amar
Ralph de Bricassart?
238
00:24:17,860 --> 00:24:22,653
Toda a minha vida eu me comportei bem por medo do Todo-Poderoso
239
00:24:22,949 --> 00:24:25,784
e o que ganhei além de estar com o coração partido?
240
00:24:26,786 --> 00:24:29,656
Não, não tenho mais medo de Deus.
241
00:24:31,666 --> 00:24:33,409
E quanto a Ralf,
242
00:24:33,835 --> 00:24:36,242
ele nunca saberá que Dane é dele,
243
00:24:36,754 --> 00:24:38,794
a menos que você diga a ele.
244
00:24:39,257 --> 00:24:41,545
E se você fizer isso, eu te aviso,
245
00:24:41,843 --> 00:24:45,591
Serei tão misericordioso com você quanto você tem sido comigo!
246
00:25:06,701 --> 00:25:10,829
Sim, você vai vencer o próprio Deus assim como eu.
247
00:25:17,420 --> 00:25:19,080
Eu venci Deus.
248
00:25:20,173 --> 00:25:23,542
Dane é meu e nada pode tirá-lo de mim.
249
00:25:32,185 --> 00:25:36,811
DEZENOVE ANOS DEPOIS, DEZEMBRO DE 1954
250
00:27:31,220 --> 00:27:32,679
Tem alguém aí?
251
00:28:35,409 --> 00:28:38,197
"Ll passou a sombra da nossa noite
252
00:28:39,288 --> 00:28:42,538
"Inveja, calúnia, ódio e dor
253
00:28:43,042 --> 00:28:45,331
"E a agitação que os homens chamam de prazer
254
00:28:45,420 --> 00:28:48,255
"Não posso tocá-lo ou torturá-lo mais
255
00:28:52,218 --> 00:28:56,216
"Do contágio da mancha do mundo
256
00:28:57,432 --> 00:28:58,890
"ll est en paix
257
00:29:01,394 --> 00:29:04,514
"e agora ele não pode mais chorar Um coração envelhecido
258
00:29:04,856 --> 00:29:07,477
"e uma cabeça grisalha em vão"
259
00:29:13,281 --> 00:29:14,941
Não! Você esqueceu de novo.
260
00:29:15,032 --> 00:29:18,947
É: "Ele vive, ele acorda até que a Morte esteja morta"...
261
00:29:23,416 --> 00:29:25,823
Olá. Estávamos apenas fingindo.
262
00:29:26,335 --> 00:29:28,127
Podemos ajuda-lo?
263
00:29:28,588 --> 00:29:30,794
Eu vim ver os Clearys.
264
00:29:30,965 --> 00:29:33,966
Tio Jack os levou a Sydney para as compras de Natal.
265
00:29:34,051 --> 00:29:35,759
Eles não vão demorar.
266
00:29:36,095 --> 00:29:39,927
- Se são os carneiros... - Você deve ser o filho de Meggie, Dane.
267
00:29:40,767 --> 00:29:42,047
Sim senhor.
268
00:29:43,811 --> 00:29:45,970
Eu sou o Cardeal de Bricassart.
269
00:29:46,773 --> 00:29:48,516
Mas, Eminência,
270
00:29:48,983 --> 00:29:51,735
nós só estávamos esperando você amanhã.
271
00:29:58,326 --> 00:30:00,568
Você é realmente o cardeal?
272
00:30:00,703 --> 00:30:02,197
Você está desapontado.
273
00:30:03,998 --> 00:30:08,743
Achei que você chegaria de gala, com nuvens de glória.
274
00:30:10,588 --> 00:30:13,079
Você tem que ir ao Vaticano para isso.
275
00:30:13,257 --> 00:30:16,543
Pena. Aposto que você vai cair no vermelho.
276
00:30:18,888 --> 00:30:20,762
A propósito, meu nome é Justine.
277
00:30:20,848 --> 00:30:23,007
Podemos evitar a coisa do anel?
278
00:30:23,101 --> 00:30:26,766
Tenho medo de pensar que a religião é apenas um monte de bobagens.
279
00:30:28,064 --> 00:30:31,349
Não é nada. Justine e eu somos velhos amigos.
280
00:30:33,653 --> 00:30:37,022
Quando nos conhecemos, você fez xixi em mim.
281
00:30:43,204 --> 00:30:45,909
Mamãe vai ficar tão feliz em te ver.
282
00:30:45,998 --> 00:30:48,999
Deve fazer 20 anos que vim para cá.
283
00:31:45,141 --> 00:31:46,801
Olá, querido.
284
00:31:49,312 --> 00:31:51,981
Mãe, olha quem está aí. Padre Ralf.
285
00:32:02,408 --> 00:32:03,902
Olá.
286
00:32:13,419 --> 00:32:15,127
Isso não é maravilhoso?
287
00:32:18,883 --> 00:32:20,211
Magnífico.
288
00:32:36,234 --> 00:32:38,903
Eu estava pronto para administrar os últimos ritos.
289
00:32:38,986 --> 00:32:42,237
Dane deitado ali, aparentemente
não havia mais nada
290
00:32:42,323 --> 00:32:44,695
a fazer, e você foi muito
convincente, meu querido.
291
00:32:44,784 --> 00:32:47,654
É Jussie quem se considera a atriz.
292
00:32:48,371 --> 00:32:49,782
Obrigado.
293
00:32:50,623 --> 00:32:52,616
Na verdade, sou muito bom nisso.
294
00:32:52,834 --> 00:32:55,669
Como você verá se vier a uma apresentação.
295
00:32:55,753 --> 00:32:59,087
A Jussie é linda. Ela é a melhor da companhia de teatro.
296
00:32:59,173 --> 00:33:02,127
Na minha opinião, isso é um absurdo.
297
00:33:02,218 --> 00:33:04,045
Você acabou de fazer 20 anos.
298
00:33:04,137 --> 00:33:07,755
Case-se, em vez de se imaginar em um palco de Sydney.
299
00:33:07,849 --> 00:33:09,640
Casa comigo, tio Bob?
300
00:33:09,725 --> 00:33:12,133
E romper com a tradição familiar?
301
00:33:14,147 --> 00:33:17,598
Não vou desperdiçar meu
talento limpando nariz de pirralho
302
00:33:17,692 --> 00:33:20,858
e obedecendo a um curinga
só porque ele é meu marido.
303
00:33:23,197 --> 00:33:25,523
Bem formulado, como sempre.
304
00:33:26,701 --> 00:33:30,745
Parece que caberá a Dane impedir que a linha Cleary seja extinta.
305
00:33:30,830 --> 00:33:32,205
Tenha um pouco de coração.
306
00:33:32,290 --> 00:33:35,326
Será preciso uma casa
cheia de meninos para trazer
307
00:33:35,418 --> 00:33:37,375
Drogheda de volta, visto o modo
como está se desenvolvendo.
308
00:33:37,462 --> 00:33:40,035
Sim, os negócios vão bem desde a guerra.
309
00:33:40,131 --> 00:33:41,506
De fato.
310
00:33:42,008 --> 00:33:46,385
Nossa produção este ano valeria várias vezes a de Mary Carson.
311
00:33:47,221 --> 00:33:50,222
Acredito que 1955 poderia ser ainda melhor.
312
00:33:50,308 --> 00:33:53,344
Então eu acho que a Igreja não tem o que reclamar de nós.
313
00:33:53,436 --> 00:33:54,681
Mãe.
314
00:33:54,771 --> 00:33:57,937
Sem a Igreja, o governo teria nos esmagado.
315
00:33:58,024 --> 00:34:00,645
O domínio de MacQueen caiu pela metade.
316
00:34:00,902 --> 00:34:02,182
Pense um pouco.
317
00:34:02,278 --> 00:34:06,774
Um dia, Dane será o chefe da maior propriedade de New South Wales.
318
00:34:07,283 --> 00:34:08,481
Absolutamente.
319
00:34:08,701 --> 00:34:11,702
Não consigo imaginar um futuro melhor para você.
320
00:34:12,622 --> 00:34:13,997
Absolutamente.
321
00:34:24,342 --> 00:34:26,749
Então, Judy, ainda está em Drogheda?
322
00:34:27,178 --> 00:34:29,467
Eu queria ir embora, claro.
323
00:34:30,306 --> 00:34:34,256
- Já se passaram 30 anos? Mais de 30 anos. - Muito.
324
00:34:34,352 --> 00:34:38,100
Lembro-me muito bem de quando você era a rainha da festa de Gilly.
325
00:34:39,315 --> 00:34:40,940
Isso é verdade!
326
00:34:50,576 --> 00:34:52,735
Vovó, olhe para este chapéu.
327
00:34:53,663 --> 00:34:56,580
Foi toda a raiva no meu dia.
328
00:34:56,833 --> 00:34:58,375
Você me surpreende.
329
00:34:58,501 --> 00:35:01,585
Não sabia que você guardava essas fotos todos esses anos.
330
00:35:01,671 --> 00:35:04,625
Eu os observei apenas uma vez desde o incêndio.
331
00:35:04,715 --> 00:35:07,253
É hora de as crianças vê-los.
332
00:35:08,386 --> 00:35:10,793
Este é seu avô, Paddy,
333
00:35:11,639 --> 00:35:14,510
pequenos Hal e Stuie.
334
00:35:15,476 --> 00:35:16,805
Este querido Stuie.
335
00:35:17,103 --> 00:35:19,510
É esse que eu estou ligando de volta?
336
00:35:19,981 --> 00:35:22,851
Sim, de muitas maneiras.
337
00:35:25,361 --> 00:35:27,567
Quem é esse herói de luvas?
338
00:35:28,322 --> 00:35:30,149
Certamente não é um Cleary.
339
00:35:30,241 --> 00:35:32,732
- Suco. - Não é nada.
340
00:35:33,911 --> 00:35:35,536
Este é o meu Frank.
341
00:35:37,415 --> 00:35:41,033
Estava nos itens que a prisão me enviou após sua morte.
342
00:35:47,425 --> 00:35:49,049
Mãe, é você?
343
00:35:49,635 --> 00:35:51,094
Você era bonito.
344
00:35:51,471 --> 00:35:54,092
Era? Quão cruel é a juventude!
345
00:35:55,683 --> 00:35:58,388
Que vestido lindo. Azul, não é?
346
00:35:59,520 --> 00:36:01,679
Não. O seu era azul.
347
00:36:03,065 --> 00:36:06,766
O vestido de Meggie era rosa. "Cinzas de rosas", foi chamado.
348
00:36:07,987 --> 00:36:11,570
Lá dentro, ela era a coisa mais linda que já tínhamos visto.
349
00:37:07,622 --> 00:37:09,910
Nada mudou, não é?
350
00:37:09,999 --> 00:37:13,332
Mesmo depois de todos esses anos de silêncio entre nós.
351
00:37:14,211 --> 00:37:16,702
Você está apenas mais bonita do que antes.
352
00:37:17,465 --> 00:37:22,091
Mais bonita do que a garota em seu vestido cinzas de rosas.
353
00:37:24,889 --> 00:37:27,261
É porque estou muito feliz.
354
00:37:29,810 --> 00:37:34,057
Quando você me deixou na Ilha Matlock, pensei que fosse para sempre.
355
00:37:34,982 --> 00:37:38,731
E aqui está você de novo, tão cedo.
356
00:37:51,290 --> 00:37:52,832
Porque agora,
357
00:37:53,918 --> 00:37:56,670
quando você conseguiu tudo o que disse que queria?
358
00:37:57,964 --> 00:37:59,422
Todos,
359
00:38:00,967 --> 00:38:03,884
exceto o que tive com você na Ilha Matlock.
360
00:38:06,847 --> 00:38:10,382
Durante todos esses anos, lutei contra minha necessidade de você.
361
00:38:11,185 --> 00:38:15,135
Mas eu não queria deixar essa vida sem estar com você novamente.
362
00:38:17,608 --> 00:38:19,268
- Você é doente? - Não.
363
00:38:22,154 --> 00:38:23,862
Estou ficando velho, isso é tudo.
364
00:38:26,742 --> 00:38:29,280
Sinto minha mortalidade, como qualquer homem.
365
00:38:33,082 --> 00:38:35,538
E apesar de todos os anos que se passaram,
366
00:38:37,378 --> 00:38:38,956
ainda dói...
367
00:38:42,883 --> 00:38:46,667
que depois da Ilha Matlock você voltou para Luke
368
00:38:47,972 --> 00:38:49,763
e lhe deu um filho.
369
00:39:02,778 --> 00:39:05,732
Nunca pense em Dane como filho de Luke.
370
00:39:07,033 --> 00:39:08,942
É só meu.
371
00:39:12,455 --> 00:39:14,946
Você gosta muito de Dane, não é?
372
00:39:22,340 --> 00:39:24,831
Quase demais, eu penso,
373
00:39:27,303 --> 00:39:29,710
como eu sempre te amei demais.
374
00:39:50,534 --> 00:39:53,239
Vai fazer muito calor hoje.
375
00:39:53,537 --> 00:39:56,373
Talvez seja melhor irmos de jipe.
376
00:39:56,791 --> 00:40:01,038
Pode ser melhor. Deve ter passado anos desde que você montou.
377
00:40:01,128 --> 00:40:03,750
E não estamos ficando mais jovens, estamos?
378
00:40:04,715 --> 00:40:09,176
Ainda vou tentar se você tiver certeza de que ela é dócil.
379
00:40:09,804 --> 00:40:11,428
Podemos ir lá?
380
00:40:14,016 --> 00:40:15,261
Ir!
381
00:40:20,856 --> 00:40:22,315
Cuidado!
382
00:40:31,033 --> 00:40:33,524
Dane gosta muito dele.
383
00:40:36,080 --> 00:40:38,037
Ele nunca teve um pai.
384
00:40:38,124 --> 00:40:40,116
Deixe-o tirar vantagem de Ralph enquanto pode.
385
00:40:40,209 --> 00:40:42,961
Achei que você contaria a Ralph eventualmente.
386
00:40:45,756 --> 00:40:47,464
A quem isso serviria?
387
00:40:49,719 --> 00:40:52,091
Quem é que não conta?
388
00:40:54,765 --> 00:40:56,557
Acho que você está
desapontado por eu não
389
00:40:56,642 --> 00:40:59,928
ter sido atingido
por um raio vingativo.
390
00:41:00,479 --> 00:41:03,101
Pela primeira vez na minha vida, estou feliz.
391
00:41:04,275 --> 00:41:06,433
Você pode me deixar aproveitar isso?
392
00:41:15,202 --> 00:41:16,661
Onde está Dane?
393
00:41:23,419 --> 00:41:25,246
Caramba! Eu queria dizer a ele.
394
00:41:25,338 --> 00:41:27,247
O que você está fazendo?
395
00:41:27,340 --> 00:41:29,463
Eu estou fora das placas.
396
00:41:29,550 --> 00:41:32,171
Acabaram de me ligar do teatro.
397
00:41:32,678 --> 00:41:35,300
Parece que a Sra. Cratchit tem uma falha.
398
00:41:35,473 --> 00:41:37,346
Deus abençoe a todos nós.
399
00:41:38,684 --> 00:41:40,226
Você está indo para Sydney?
400
00:41:40,311 --> 00:41:42,434
Tio Jack está me levando em um avião.
401
00:41:42,813 --> 00:41:45,980
- É Natal! - Sim.
402
00:41:46,067 --> 00:41:49,601
Este é frequentemente o caso quando tocamos o Conto de Natal de Dickens.
403
00:41:50,529 --> 00:41:53,945
Você sabe o que este Natal significa para mim, com Ralph aqui.
404
00:41:55,451 --> 00:41:59,235
Eu sou o substituto. Eu não deveria ter voltado.
405
00:42:01,499 --> 00:42:03,824
É lindo, não é?
406
00:42:04,126 --> 00:42:05,870
É sim.
407
00:42:06,712 --> 00:42:08,871
Você deveria estar feliz por mim.
408
00:42:08,965 --> 00:42:12,168
Talvez eu faça uma dúzia de apresentações.
409
00:42:14,428 --> 00:42:17,880
- Você é exatamente como... - Meu pai?
410
00:42:20,851 --> 00:42:22,394
Você disse isso.
411
00:42:22,937 --> 00:42:26,769
Eu deveria ir vê-lo algum dia. Teríamos muito a dizer um ao outro.
412
00:42:27,400 --> 00:42:28,894
Oi vovó.
413
00:42:55,261 --> 00:42:58,096
Significa muito para mim que você está aqui.
414
00:43:03,060 --> 00:43:05,895
Eu sei que você me conhece pouco,
415
00:43:07,064 --> 00:43:10,065
mas eu queria te conhecer por tanto tempo,
416
00:43:11,319 --> 00:43:12,943
falar contigo.
417
00:43:19,160 --> 00:43:20,440
Meu pai,
418
00:43:21,287 --> 00:43:24,572
você se arrepende de ter entrado no sacerdócio?
419
00:43:27,168 --> 00:43:29,244
Sim. Inevitavelmente, eu acho.
420
00:43:30,796 --> 00:43:32,504
Eu sinto falta das coisas.
421
00:43:33,549 --> 00:43:35,542
Uma mulher para compartilhar minha vida.
422
00:43:36,636 --> 00:43:38,758
Talvez até um filho como você.
423
00:43:39,847 --> 00:43:42,552
Eu adoraria ter isso.
424
00:43:43,267 --> 00:43:46,434
O que o levou a ser padre?
425
00:43:48,731 --> 00:43:50,142
Estranhamente,
426
00:43:50,900 --> 00:43:53,770
não foi realmente uma decisão consciente.
427
00:43:55,738 --> 00:43:59,356
Mais como algo que sabemos desde o início.
428
00:44:00,409 --> 00:44:02,366
Meu destino, você pode dizer.
429
00:44:10,628 --> 00:44:11,956
Meu pai,
430
00:44:23,099 --> 00:44:25,257
Eu também quero ser padre.
431
00:44:32,984 --> 00:44:34,063
Por que?
432
00:44:36,153 --> 00:44:39,071
Para que você possa fazer qualquer coisa com sua vida
433
00:44:39,782 --> 00:44:41,525
seja o que você quiser.
434
00:44:41,701 --> 00:44:43,527
Como você pode dizer aquilo
435
00:44:44,787 --> 00:44:47,325
enquanto você é tudo que eu quero ser?
436
00:44:47,415 --> 00:44:49,075
Não.
437
00:44:50,418 --> 00:44:52,410
Você não sabe nada sobre o homem que eu sou.
438
00:44:52,503 --> 00:44:56,252
Você olha para mim e vê o cardeal, o príncipe da Igreja.
439
00:44:56,340 --> 00:44:58,048
Eu vejo o padre,
440
00:44:59,302 --> 00:45:00,962
o padre perfeito.
441
00:45:01,304 --> 00:45:02,964
Então você está errado.
442
00:45:05,850 --> 00:45:09,764
Dizer que era meu
destino ser padre
443
00:45:09,854 --> 00:45:12,808
não significa que o
recebi como doação.
444
00:45:14,025 --> 00:45:18,485
Uma vida inteira tentando me entregar totalmente a Deus
445
00:45:19,864 --> 00:45:21,856
não me trouxe mais nada
446
00:45:22,742 --> 00:45:25,149
apenas momentos de simbiose com ele.
447
00:45:28,080 --> 00:45:30,203
E quebrei todos os votos.
448
00:45:32,251 --> 00:45:34,659
Você entende? Todos os desejos.
449
00:45:35,671 --> 00:45:39,040
Não tenho cumprido o sacrifício que Deus está pedindo.
450
00:45:40,259 --> 00:45:42,797
Mas você passou a vida tentando.
451
00:45:45,514 --> 00:45:48,848
Quando eu disse o padre perfeito,
452
00:45:50,061 --> 00:45:52,682
Eu não quis dizer um ser infalível.
453
00:45:54,857 --> 00:45:58,308
Mas alguém que está lutando para fazer a vontade de Deus.
454
00:46:03,491 --> 00:46:06,694
Talvez eu não esteja à altura do sacrifício.
455
00:46:09,497 --> 00:46:11,324
Mas se eu não tentar
456
00:46:13,417 --> 00:46:15,624
minha vida não terá sentido.
457
00:46:18,422 --> 00:46:22,586
É a única maneira que conheço de mostrar a Deus o quanto o amo.
458
00:46:34,271 --> 00:46:37,308
Você sabe o que isso significará para sua mãe?
459
00:46:41,195 --> 00:46:44,730
É por isso que tentei tanto não pensar nisso.
460
00:46:47,034 --> 00:46:51,412
Sei o quanto é importante para ela que eu fique em Drogheda.
461
00:46:54,166 --> 00:46:56,040
E eu o amo muito.
462
00:47:02,008 --> 00:47:03,965
Mas eu tenho que fazer isso.
463
00:47:05,303 --> 00:47:07,794
Então deixe-me ajudá-lo.
464
00:47:08,472 --> 00:47:11,094
Eu vou dizer a ele porque eu também o amo.
465
00:47:13,811 --> 00:47:15,305
Não me toque.
466
00:47:18,816 --> 00:47:20,476
Por favor acredite em mim.
467
00:47:20,651 --> 00:47:23,771
Dane tomou sua decisão muito antes de eu chegar.
468
00:47:24,405 --> 00:47:26,196
Eu acredito em você!
469
00:47:26,824 --> 00:47:30,904
Você acha que eu não sei que você veio pegar o que eu roubei!
470
00:47:31,370 --> 00:47:33,908
- Eu não entendi. - Certamente.
471
00:47:34,540 --> 00:47:38,372
Mas entender pouco importa para os homens de Deus, não é?
472
00:47:38,461 --> 00:47:40,833
A fé! Isso é o que importa!
473
00:47:43,049 --> 00:47:45,041
vou te contar,
474
00:47:45,217 --> 00:47:48,918
Tenho mais fé do que
você, Dane e todos os
475
00:47:49,013 --> 00:47:50,840
anjos juntos, porque
Deus nunca falhou comigo!
476
00:47:50,931 --> 00:47:54,217
Ele está sempre lá para tirar a felicidade que eu tenho!
477
00:47:54,685 --> 00:47:58,683
Ninguém leva você, Dane. Ele apenas faz o que tem que fazer.
478
00:48:02,401 --> 00:48:06,351
Não vê quanto isso lhe custa?
479
00:48:09,033 --> 00:48:12,236
Ele te ama tanto.
480
00:48:14,956 --> 00:48:17,328
Mais
481
00:48:17,416 --> 00:48:20,417
- ele ama mais a Deus! - Parou!
482
00:48:23,714 --> 00:48:25,707
Quando me tornei padre
483
00:48:27,218 --> 00:48:30,551
minha mãe jurou que nunca me perdoaria,
484
00:48:31,764 --> 00:48:33,591
e ela nunca fez.
485
00:48:34,266 --> 00:48:36,508
Não faça isso com Dane.
486
00:48:53,160 --> 00:48:54,571
Então pegue ele.
487
00:48:58,541 --> 00:49:01,079
Se eu tiver que desistir dele, que seja por você.
488
00:49:01,168 --> 00:49:02,413
Leve-o embora?
489
00:49:03,254 --> 00:49:04,333
Sim.
490
00:49:06,048 --> 00:49:09,049
Quando ele terminar a escola na primavera,
491
00:49:09,135 --> 00:49:12,753
Vou mandá-lo para Roma, onde você pode cuidar dele.
492
00:49:15,349 --> 00:49:16,843
Proteja-o
493
00:49:19,353 --> 00:49:20,847
e me prometa
494
00:49:21,564 --> 00:49:24,933
que, se ele quiser, você o enviará de volta para mim,
495
00:49:26,652 --> 00:49:28,941
porque é antes de tudo meu.
496
00:49:29,989 --> 00:49:32,028
Você não tem que fazer isso.
497
00:49:32,616 --> 00:49:36,116
Ele pode ir a um seminário em Sydney, onde você estará perto dele.
498
00:49:36,203 --> 00:49:38,955
Leva anos para se preparar para o sacerdócio.
499
00:49:39,040 --> 00:49:40,368
Não.
500
00:49:41,125 --> 00:49:43,414
Seu Deus exige reparação.
501
00:49:44,295 --> 00:49:45,623
Muito bom.
502
00:49:46,505 --> 00:49:48,297
Que Dane venha até você e
503
00:49:48,382 --> 00:49:51,253
não terei mais nada a pagar.
504
00:49:51,344 --> 00:49:53,882
eu terei dado tudo
505
00:49:54,347 --> 00:49:57,965
o que eu tinha ou gostava na minha vida.
506
00:50:01,020 --> 00:50:04,021
Deus certamente não pode exigir mais do que isso.
507
00:50:28,506 --> 00:50:30,249
Sinto muito.
508
00:50:30,883 --> 00:50:34,382
- Por favor me perdoe. - Eu não te queria magoar.
509
00:51:23,268 --> 00:51:27,100
SEIS MESES DEPOIS SYDNEY, AUSTRÁLIA - JUNHO DE 1955
510
00:52:35,382 --> 00:52:39,795
"Ao amar mal e insensivelmente, pequei contra os deuses.
511
00:52:40,387 --> 00:52:44,515
"Receio que o peso do meu crime recaia sobre meus filhos,
512
00:52:44,933 --> 00:52:46,926
"não atire nos dois."
513
00:52:47,436 --> 00:52:50,141
Você será um magnífico Phaedra.
514
00:52:50,939 --> 00:52:53,774
Se eu tivesse tanto talento...
515
00:52:54,735 --> 00:52:57,855
Acredite em mim, Martha, você não precisa de talento.
516
00:53:02,493 --> 00:53:05,696
A deusa virgem Ártemis implora para você entrar.
517
00:53:06,288 --> 00:53:09,455
Querido! Meu desempenho foi bom?
518
00:53:10,167 --> 00:53:11,827
Eu sinto muito mesmo.
519
00:53:13,212 --> 00:53:15,335
Perdi toda a apresentação.
520
00:53:16,048 --> 00:53:17,127
Deixe-me adivinhar.
521
00:53:17,216 --> 00:53:21,344
Você estava discutindo com Jesus e não viu a hora passar.
522
00:53:22,721 --> 00:53:24,465
Realmente!
523
00:53:26,809 --> 00:53:28,848
Deixe-me terminar de me vestir.
524
00:53:29,561 --> 00:53:31,305
não vou demorar.
525
00:53:34,358 --> 00:53:35,520
Olá.
526
00:53:36,777 --> 00:53:39,232
Faz muito tempo que não te vejo.
527
00:53:39,863 --> 00:53:41,357
Olá, Marta.
528
00:53:42,115 --> 00:53:43,526
Como vai você?
529
00:53:44,827 --> 00:53:49,038
Surpreendido, como sempre, por sua semelhança com Adonis.
530
00:53:51,416 --> 00:53:55,331
- Vou esperar no parque. - Inútil. Eu estou saindo.
531
00:53:58,340 --> 00:53:59,834
De novo.
532
00:54:01,844 --> 00:54:02,958
Saúde.
533
00:54:11,562 --> 00:54:12,972
Pobre Marta.
534
00:54:13,230 --> 00:54:16,350
Ela nunca vai te perdoar por se salvar para Deus.
535
00:54:16,775 --> 00:54:19,859
Isso me faz pensar. Adivinha o que eu fiz ontem à noite.
536
00:54:22,447 --> 00:54:25,117
Você finalmente matou o ator principal.
537
00:54:25,200 --> 00:54:27,572
Quase. Eu dormi com ele.
538
00:54:30,372 --> 00:54:32,329
Eu precisava da experiência.
539
00:54:32,416 --> 00:54:36,627
Estou interpretando o papel-título de Phèdre, então preciso conhecer a paixão.
540
00:54:43,177 --> 00:54:46,131
Você sempre finge que
não se importa, que é
541
00:54:46,221 --> 00:54:49,341
inteligente demais
para precisar de alguém,
542
00:54:49,850 --> 00:54:51,428
ou amar alguém.
543
00:54:51,518 --> 00:54:53,725
Talvez eu seja muito inteligente.
544
00:54:53,937 --> 00:54:58,017
Até então, amar e precisar das pessoas não me deu muito.
545
00:54:58,567 --> 00:55:00,606
Você vai me perdoar um dia?
546
00:55:00,694 --> 00:55:02,817
Para se tornar o Padre Ruibarbo?
547
00:55:04,281 --> 00:55:05,740
Provavelmente não.
548
00:55:06,909 --> 00:55:09,578
- Quando você vai para Roma? - Quinta-feira.
549
00:55:10,788 --> 00:55:13,658
Eu quero passar algum tempo com a mãe primeiro.
550
00:55:21,715 --> 00:55:24,087
Você poderia ir vê-la de vez em quando.
551
00:55:24,176 --> 00:55:27,343
Eu sei que nunca foi muito bem entre vocês.
552
00:55:27,429 --> 00:55:32,257
Sim, eu estava chorando como uma madeleine, mas acabei com as lágrimas.
553
00:55:35,437 --> 00:55:39,138
Não vou segurar a mão da mamãe por você porque não estarei lá.
554
00:55:39,233 --> 00:55:40,893
O que você quer dizer?
555
00:55:41,109 --> 00:55:45,522
Decidi que tenho talento demais para continuar enterrado na Austrália.
556
00:55:46,031 --> 00:55:49,198
Então eu estou indo para Londres
557
00:55:49,868 --> 00:55:52,786
- depois de Phèdre, claro. - Em Londres?
558
00:55:52,871 --> 00:55:55,160
Isso significa que posso ver você.
559
00:55:55,499 --> 00:55:58,416
Eu sempre cuidei de você.
560
00:55:58,877 --> 00:56:01,962
Você não acha que pode ir sem mim, não é?
561
00:56:02,047 --> 00:56:03,589
Eu te amo.
562
00:56:24,194 --> 00:56:26,436
Eu também não conseguia dormir.
563
00:56:28,949 --> 00:56:31,487
A que horas seu avião sai de Sydney?
564
00:56:31,577 --> 00:56:33,486
Amanhã tarde.
565
00:56:38,542 --> 00:56:41,993
Você quer vir com o tio Jack e me ver decolar?
566
00:56:44,423 --> 00:56:47,459
Está frio. Você vai pegar um resfriado.
567
00:56:49,553 --> 00:56:51,462
- Mãe. - Vamos.
568
00:56:59,354 --> 00:57:01,727
Sempre amei sua cama,
569
00:57:01,815 --> 00:57:03,808
o cheiro que ela exala.
570
00:57:05,569 --> 00:57:09,187
Você se lembra quando eu costumava vir nas manhãs frias?
571
00:57:10,157 --> 00:57:13,324
Jussie estava escondido no corredor,
572
00:57:13,911 --> 00:57:16,117
metade dentro e metade fora.
573
00:57:19,625 --> 00:57:22,958
Eu me pergunto se você sabe o quanto ela precisava de você.
574
00:57:25,839 --> 00:57:29,006
Você sempre foi tão diferente.
575
00:57:31,303 --> 00:57:34,174
Achei que ela nunca precisou de mim.
576
00:57:34,264 --> 00:57:36,590
Ela precisava e ainda precisa de você.
577
00:57:39,394 --> 00:57:42,099
Ela te ama tanto quanto eu.
578
00:57:45,317 --> 00:57:47,938
Estou feliz que ela está vindo para você.
579
00:57:48,195 --> 00:57:50,353
Temos tudo planejado.
580
00:57:51,073 --> 00:57:53,480
Todos os anos, quando estou de
581
00:57:53,575 --> 00:57:56,410
férias, visitamos
juntos um novo país,
582
00:57:56,495 --> 00:57:58,618
então estaremos em casa para o Natal.
583
00:58:00,207 --> 00:58:03,208
Não é como se eu fosse embora para sempre.
584
00:58:09,049 --> 00:58:11,754
Há tantas coisas que eu queria te dizer.
585
00:58:15,097 --> 00:58:17,802
Diga-lhe que você me trouxe alegria na minha vida
586
00:58:19,518 --> 00:58:22,353
e de tantas maneiras que você nem imagina.
587
00:58:30,821 --> 00:58:32,695
Dói deixar você.
588
00:58:37,369 --> 00:58:40,405
- Eu gostaria que você entendesse. - Mas eu entendo.
589
00:58:41,748 --> 00:58:44,453
Isso é principalmente o que eu queria dizer a você.
590
00:58:45,210 --> 00:58:47,582
Não compartilho do seu amor por Deus.
591
00:58:48,005 --> 00:58:51,421
Mas eu entendo que você precisa dar sua vida a ele.
592
00:58:51,633 --> 00:58:53,709
Porque todos temos em nós
593
00:58:53,802 --> 00:58:56,424
algo que não pode ser negado.
594
00:58:57,473 --> 00:58:59,133
Algo que nos motiva mesmo
595
00:58:59,224 --> 00:59:02,142
que nos faça sofrer até a morte.
596
00:59:04,813 --> 00:59:07,304
Foi esse o seu caso?
597
00:59:22,331 --> 00:59:24,074
Adeus.
598
01:00:31,988 --> 01:00:34,230
- Seu capuccino. - Obrigado.
599
01:01:11,236 --> 01:01:12,695
Prazer em conhecê-lo.
600
01:01:12,779 --> 01:01:15,614
Meu nome é Rainer Hartheim. Bem-vindo a Roma.
601
01:01:16,700 --> 01:01:21,243
Muito boa abordagem, Sr. Hartman, mas não preciso de um guia.
602
01:01:22,998 --> 01:01:26,117
Você é a senhorita O'Neill, irmã de Dane?
603
01:01:26,751 --> 01:01:29,325
Sim. Dane está bem?
604
01:01:29,754 --> 01:01:32,245
Eu deveria encontrá-lo na estação.
605
01:01:32,465 --> 01:01:36,712
Ele também deveria deixar uma mensagem aqui para dizer que eu iria acompanhá-lo.
606
01:01:37,512 --> 01:01:41,261
- Onde? - Tome chá com o cardeal.
607
01:01:43,643 --> 01:01:45,268
Podemos ir lá?
608
01:01:46,980 --> 01:01:50,064
Por que não? Você parece inofensivo.
609
01:01:50,400 --> 01:01:51,515
Realmente?
610
01:01:52,444 --> 01:01:54,353
Que decepção.
611
01:02:09,294 --> 01:02:11,832
Você não se parece nada com Dane.
612
01:02:12,464 --> 01:02:14,871
É o que dizemos. Senhor Hartman...
613
01:02:14,966 --> 01:02:19,094
Hartheim. Rainer Moerling Hartheim.
614
01:02:20,430 --> 01:02:21,675
Tudo isso?
615
01:02:22,599 --> 01:02:25,968
- Impressionante. - Não é? Fui eu quem escolheu.
616
01:02:29,189 --> 01:02:31,098
Quem é você, exatamente?
617
01:02:31,858 --> 01:02:34,396
Um velho amigo do cardeal de Bricassart.
618
01:02:34,903 --> 01:02:36,065
Eu vejo.
619
01:02:37,280 --> 01:02:40,863
Todos os seus amigos têm essas bandeirinhas em seus carros?
620
01:02:41,701 --> 01:02:44,275
Sou membro do Parlamento da Alemanha Ocidental.
621
01:02:45,872 --> 01:02:49,323
Visito o cardeal todas as vezes que venho a Roma.
622
01:02:51,503 --> 01:02:53,661
Um homem notável, o cardeal.
623
01:02:55,674 --> 01:02:57,832
Uma questão de gosto, imagino.
624
01:02:58,802 --> 01:03:01,672
Você não é como seu irmão, é?
625
01:03:01,971 --> 01:03:04,344
Não, sou o comediante da família.
626
01:03:07,102 --> 01:03:08,264
Desculpe.
627
01:03:10,188 --> 01:03:13,937
Sempre foi difícil para
mim me comparar com
628
01:03:14,109 --> 01:03:16,434
Dane, ele sendo tão
religioso e tudo mais.
629
01:03:18,655 --> 01:03:21,407
Um caso de rivalidade entre irmãos, eu acho.
630
01:03:21,574 --> 01:03:22,819
Não.
631
01:03:24,077 --> 01:03:25,737
Estranho, não é?
632
01:03:26,079 --> 01:03:28,321
Eu deveria culpá-lo muito,
633
01:03:28,415 --> 01:03:30,953
mas, na verdade, sempre adorei.
634
01:03:32,961 --> 01:03:35,368
Meu Deus! Você ainda faz isso?
635
01:03:35,839 --> 01:03:36,918
O que?
636
01:03:37,007 --> 01:03:40,043
Fale sobre assuntos íntimos com completos estranhos.
637
01:03:40,135 --> 01:03:41,795
Assim que eu puder.
638
01:03:42,303 --> 01:03:44,973
E duvido que você seja perfeito.
639
01:03:47,517 --> 01:03:48,797
Aqui estamos.
640
01:03:54,899 --> 01:03:56,097
Uau!
641
01:03:57,652 --> 01:04:00,143
Sempre quis tocar no Vaticano.
642
01:04:01,448 --> 01:04:05,362
Os últimos relatórios do nosso observador não são animadores.
643
01:04:06,202 --> 01:04:07,697
Vossa Eminência.
644
01:04:09,122 --> 01:04:11,447
Minha querida Justine, você me decepcionou.
645
01:04:11,541 --> 01:04:14,114
Volte para César, Eminência.
646
01:04:14,210 --> 01:04:17,164
E estou determinada a não embaraçar Dane.
647
01:04:17,255 --> 01:04:18,500
Eu não vou cumpri-lo.
648
01:04:18,590 --> 01:04:21,341
Quero apresentar-lhe o Cardeal Contini-Verchese.
649
01:04:21,426 --> 01:04:24,343
Eu realmente tenho que conhecer toda a camarilha?
650
01:04:36,983 --> 01:04:38,525
Senhorita O'Neill,
651
01:04:39,527 --> 01:04:43,359
Dane me disse que você era uma atriz.
652
01:04:43,865 --> 01:04:45,407
Em Londres, sim.
653
01:04:45,659 --> 01:04:47,781
Que legal.
654
01:04:49,996 --> 01:04:52,831
Que jogo você está jogando atualmente?
655
01:04:53,875 --> 01:04:56,283
Estou começando Joana d'Arc em janeiro.
656
01:04:58,338 --> 01:04:59,500
Eu vejo.
657
01:05:02,217 --> 01:05:04,755
Sem dúvida, você será esplêndido.
658
01:05:06,012 --> 01:05:08,088
Depois disso, estarei melhor.
659
01:05:11,017 --> 01:05:15,644
Tenho a sensação de que você não gosta do nosso mundinho.
660
01:05:16,272 --> 01:05:18,977
Não, não vejo por que seria esse o caso.
661
01:05:19,651 --> 01:05:22,854
Você não costuma encontrar um teatro tão bonito.
662
01:05:26,449 --> 01:05:28,656
É muito masculino. Não é?
663
01:05:28,743 --> 01:05:30,985
Com exceção da Virgem
Maria, as mulheres são
664
01:05:31,079 --> 01:05:34,911
relegadas a lugares
baratos, à última sacada.
665
01:05:35,208 --> 01:05:37,450
Sim, mas você esquece
666
01:05:37,669 --> 01:05:40,836
chamado a última varanda
667
01:05:41,339 --> 01:05:43,166
II Paraíso.
668
01:05:45,385 --> 01:05:46,665
Paraíso.
669
01:05:52,100 --> 01:05:53,594
Vossa Eminência.
670
01:05:54,811 --> 01:05:58,227
- Vejo você quando voltar. - Obrigado.
671
01:06:00,275 --> 01:06:04,937
- Você está impaciente para estar de licença? - Esta tarde foi fascinante.
672
01:06:11,661 --> 01:06:13,405
As Mulheres Claras.
673
01:06:13,997 --> 01:06:17,413
Sempre lutando contra Deus e a Igreja.
674
01:06:18,293 --> 01:06:19,953
Nosso destino, talvez.
675
01:06:20,879 --> 01:06:22,955
Ou talvez seja hereditário,
676
01:06:23,173 --> 01:06:25,130
uma espécie de semente ruim.
677
01:06:25,216 --> 01:06:28,835
Não há dúvida de que você é descendente de Mary Carson.
678
01:06:28,970 --> 01:06:30,595
E a sua mãe.
679
01:06:30,680 --> 01:06:33,088
Como a mamãe gostaria.
680
01:06:34,642 --> 01:06:38,687
Felizmente, temos Dane para orar por nossa redenção.
681
01:06:39,105 --> 01:06:42,190
Você é muito protetor com Dane, não é?
682
01:06:42,275 --> 01:06:45,311
Tenho muito medo por ele,
683
01:06:45,612 --> 01:06:47,984
aqui entre os abutres em vestes vermelhas.
684
01:06:49,616 --> 01:06:52,700
Mesmo eu não teria dito isso assim,
685
01:06:53,495 --> 01:06:56,994
mas a companhia é
ruim para um menino cuja
686
01:06:57,082 --> 01:06:59,158
única ambição é
entregar a alma a Deus.
687
01:07:00,335 --> 01:07:01,912
Tocado, minha querida.
688
01:07:02,587 --> 01:07:05,078
Você é muito jovem para ser tão cínico.
689
01:07:06,549 --> 01:07:08,044
E tão inteligente.
690
01:07:10,553 --> 01:07:13,839
- Rainer cuidará de você. - Que decepcionante.
691
01:07:23,024 --> 01:07:27,104
Um pouco de massa fresca, uma salada verde. Delicioso.
692
01:07:30,115 --> 01:07:31,194
Segurar.
693
01:07:35,829 --> 01:07:40,241
Quando você mencionou o jantar, tive a ideia maluca de irmos a um restaurante.
694
01:07:40,458 --> 01:07:42,415
Um erro compreensível.
695
01:07:43,211 --> 01:07:44,836
Obrigado, Giovanni.
696
01:07:48,633 --> 01:07:51,041
Pensei que você estivesse morando na Alemanha.
697
01:07:51,136 --> 01:07:54,469
Sim, mas estou frequentemente em Roma,
698
01:07:54,764 --> 01:07:56,508
então eu mantenho este apartamento.
699
01:07:56,599 --> 01:07:58,925
Eu também tenho um em Londres.
700
01:07:59,269 --> 01:08:03,313
Parece que preciso de um lar onde quer que eu vá.
701
01:08:04,774 --> 01:08:07,561
Talvez porque, quando criança, eu era órfão.
702
01:08:08,945 --> 01:08:11,816
Uma vida meio chique para um órfão, não é?
703
01:08:12,032 --> 01:08:15,198
Se você é uma pessoa tão caseira, por que não se casar?
704
01:08:15,577 --> 01:08:18,993
Eu estive uma vez. Mas pelo pior dos motivos.
705
01:08:20,999 --> 01:08:24,000
Eu nunca vou me casar.
706
01:08:24,294 --> 01:08:25,871
Não? Mas por que?
707
01:08:27,172 --> 01:08:29,414
Para começar, há o meu trabalho.
708
01:08:30,342 --> 01:08:33,342
Quer dizer que uma atriz não pode se casar?
709
01:08:33,636 --> 01:08:35,380
Alguns são, claro.
710
01:08:35,805 --> 01:08:39,139
Mas temos tanto para dar, não é mesmo?
711
01:08:39,642 --> 01:08:41,434
E imagine um pouco,
712
01:08:41,770 --> 01:08:44,936
no palco, posso me matar ou cometer assassinato.
713
01:08:45,106 --> 01:08:48,606
Posso enlouquecer, sacrificar-me por amor,
714
01:08:49,444 --> 01:08:51,602
salvar os homens ou destruí-los.
715
01:08:53,448 --> 01:08:57,398
Comparado a isso, imagino que o casamento pareça chato.
716
01:08:58,119 --> 01:09:02,413
Você parece esquecer que há um grande motivo para se casar.
717
01:09:04,084 --> 01:09:05,661
Apaixonar-se.
718
01:09:06,419 --> 01:09:07,498
Isto.
719
01:09:08,171 --> 01:09:10,329
Claro, isso. O que melhor?
720
01:09:10,423 --> 01:09:12,380
Quase tudo, eu acho.
721
01:09:14,010 --> 01:09:17,047
A questão é, se você ama as pessoas, elas vão te matar.
722
01:09:17,681 --> 01:09:20,088
Se precisarmos deles, eles matam você.
723
01:09:20,725 --> 01:09:23,596
Então eu nunca quero precisar de ninguém.
724
01:09:23,770 --> 01:09:25,229
Muito triste.
725
01:09:25,939 --> 01:09:28,346
Isso é o que eu mais desejo.
726
01:09:29,776 --> 01:09:31,815
Espero que você encontre.
727
01:09:32,946 --> 01:09:35,816
Você tem muita certeza das coisas, não é?
728
01:09:35,907 --> 01:09:38,861
Por que não esperar e dar uma
729
01:09:38,952 --> 01:09:40,612
chance à vida, ver
o que vai acontecer?
730
01:09:40,996 --> 01:09:43,284
Nada, acredite.
731
01:09:47,419 --> 01:09:51,167
E a amizade? Pelo menos é autorizado?
732
01:09:51,673 --> 01:09:54,840
Só se você me alimentar. Eu estou faminto.
733
01:09:57,095 --> 01:10:00,345
Então comece a fazer a sua parte do trabalho.
734
01:10:09,024 --> 01:10:11,146
Então,
735
01:10:12,986 --> 01:10:16,236
os filhos da rosa.
736
01:10:19,826 --> 01:10:23,824
Eu gosto muito da Justine.
737
01:10:26,833 --> 01:10:28,458
Muito divertido.
738
01:10:30,628 --> 01:10:34,163
Mas eu me pergunto que feridas podem ser tão profundas
739
01:10:34,507 --> 01:10:38,208
que eles a pressionam para escondê-los tanto.
740
01:10:41,931 --> 01:10:43,260
Um pouco triste.
741
01:10:44,809 --> 01:10:47,098
É mais fácil amar Dane.
742
01:10:48,396 --> 01:10:49,890
Você gosta
743
01:10:50,732 --> 01:10:53,057
muito Dani,
744
01:10:55,278 --> 01:10:56,653
não é?
745
01:10:59,282 --> 01:11:01,489
Às vezes, quando eu olho para ele
746
01:11:03,161 --> 01:11:06,530
é como olhar para mim na idade dele.
747
01:11:20,720 --> 01:11:22,879
Devíamos colocá-lo na cama.
748
01:11:30,939 --> 01:11:35,399
Minha bela cama, na qual morrerei,
749
01:11:35,652 --> 01:11:37,561
um destes dias.
750
01:11:38,780 --> 01:11:42,445
E nem sequer é a cama de um papa.
751
01:11:44,744 --> 01:11:47,282
Mas sempre há tempo
752
01:11:48,123 --> 01:11:49,368
para você.
753
01:11:50,125 --> 01:11:51,619
Vamos.
754
01:12:07,718 --> 01:12:11,930
TRÊS ANOS DEPOIS - LONDRES, 1958
755
01:12:27,905 --> 01:12:31,488
Boa noite. Você pode dizer a Herr Hartheim que eu cheguei?
756
01:12:32,952 --> 01:12:35,906
Desculpe por estar atrasado. Trânsito em Londres!
757
01:12:35,996 --> 01:12:38,867
Como vai você? E a Alemanha? E o Dane?
758
01:12:39,166 --> 01:12:41,408
Estou bem, a Alemanha
está fria e Dane está morrendo
759
01:12:41,502 --> 01:12:45,500
de vontade de vê-lo em Roma
quando sua peça terminar.
760
01:12:45,589 --> 01:12:46,918
Meu querido.
761
01:12:50,052 --> 01:12:51,760
Você está lindo.
762
01:12:52,304 --> 01:12:54,593
Obrigado, mas preto combina com meu humor.
763
01:12:54,682 --> 01:12:56,591
Você deve ter visto os comentários.
764
01:12:56,684 --> 01:12:59,257
Eu não acho que esta noite vai te animar.
765
01:12:59,353 --> 01:13:02,105
Existem apenas políticos e diplomatas.
766
01:13:02,731 --> 01:13:03,811
Meu Deus.
767
01:13:04,525 --> 01:13:07,728
- E suas esposinhas. - Se você não quiser...
768
01:13:07,820 --> 01:13:11,355
Venha, então. Sou sua anfitriã há três anos.
769
01:13:11,448 --> 01:13:15,363
Eu posso fazer isso de novo, brilhantemente. Para que São os amigos?
770
01:13:15,828 --> 01:13:18,782
- Tem certeza? - Vamos.
771
01:13:21,417 --> 01:13:24,620
Boa noite. Que alegria vê-lo novamente.
772
01:13:24,712 --> 01:13:27,915
Você é realmente linda.
773
01:13:52,865 --> 01:13:56,234
Quanto à eleição do
novo chefe da Igreja
774
01:13:56,327 --> 01:13:59,078
Romana, nós, o Colégio
dos Cardeais do Conclave,
775
01:13:59,163 --> 01:14:00,990
prometer e jurar que manteremos
776
01:14:01,081 --> 01:14:05,209
todas as coisas
religiosamente secretas,
777
01:14:05,294 --> 01:14:08,211
que de alguma forma se relacionam com a eleição.
778
01:15:08,315 --> 01:15:11,435
Que alegria ver você aqui.
779
01:15:13,237 --> 01:15:15,692
Você deve ter esperado muito tempo.
780
01:15:15,990 --> 01:15:19,074
- Você está bem? - Muito bom.
781
01:15:20,744 --> 01:15:22,903
É preciso muita discussão
782
01:15:23,581 --> 01:15:25,988
para eleger um papa.
783
01:15:26,917 --> 01:15:29,455
Mas acho que nos saímos muito bem.
784
01:15:29,545 --> 01:15:31,917
Pode surpreender a todos,
785
01:15:32,089 --> 01:15:33,832
nosso novo Papa João.
786
01:15:34,717 --> 01:15:37,290
Não é a escolha mais convencional.
787
01:15:38,345 --> 01:15:41,346
Você está muito contente
para um seminarista que acaba
788
01:15:41,432 --> 01:15:44,967
de participar de um dos
maiores eventos do mundo.
789
01:15:45,978 --> 01:15:47,437
Há rumores...
790
01:15:47,521 --> 01:15:50,392
Que eu era a favor da eleição?
791
01:15:52,276 --> 01:15:53,651
Sim eu sei.
792
01:15:56,322 --> 01:15:59,323
O que é estranho é que não me arrependo.
793
01:16:00,910 --> 01:16:03,448
Pena que Vittorio não está aqui para me ouvir.
794
01:16:03,537 --> 01:16:05,779
Ele tinha um gosto tão grande pela ironia.
795
01:16:06,540 --> 01:16:08,948
Ainda sente muita falta?
796
01:16:10,628 --> 01:16:11,956
Muito.
797
01:16:14,340 --> 01:16:17,958
Acho apropriado ficar com os aposentos dele.
798
01:16:18,636 --> 01:16:21,257
Sempre segui seus passos.
799
01:16:23,349 --> 01:16:25,804
Ele foi quase um pai para mim.
800
01:16:27,853 --> 01:16:29,929
Assim como você é para mim.
801
01:16:33,609 --> 01:16:35,767
Você me faz muito feliz.
802
01:16:38,531 --> 01:16:41,152
Se eu não me arrependo por hoje,
803
01:16:42,284 --> 01:16:45,451
é porque minhas ambições estão focadas em você.
804
01:16:46,205 --> 01:16:50,867
Confesso que espero que vocês sigam meus passos na Igreja.
805
01:16:54,213 --> 01:16:57,664
Meu caminho é longo antes de me tornar padre
806
01:16:59,635 --> 01:17:03,585
e ainda estou muito longe de saber como posso servir melhor a Deus.
807
01:17:03,847 --> 01:17:05,128
Claro.
808
01:17:06,016 --> 01:17:08,638
Mas você já promete tanto.
809
01:17:09,728 --> 01:17:13,228
O que mais eu poderia querer do que ajudá-lo da melhor maneira possível?
810
01:17:18,028 --> 01:17:21,232
QUATRO ANOS DEPOIS, DEZEMBRO DE 1962
811
01:17:29,415 --> 01:17:34,077
Chuva, você deve guiar os animais, não assustá-los.
812
01:17:34,420 --> 01:17:36,329
Pensei que você fosse um líder.
813
01:17:36,422 --> 01:17:38,664
Para homens.
814
01:17:38,966 --> 01:17:42,417
Não dê ouvidos a ele. Você tem um emprego aqui sempre que quiser.
815
01:17:43,053 --> 01:17:47,051
Posso ver daqui: Rainer Hartheim, fazendeiro-chefe.
816
01:17:47,224 --> 01:17:49,680
O que é aquilo?
817
01:18:05,284 --> 01:18:09,613
Você deveria aceitar a oferta de trabalho do tio Bob apenas pela roupa.
818
01:18:09,705 --> 01:18:11,828
Ela fica muito bem em você.
819
01:18:12,041 --> 01:18:15,160
Nunca te vi a não ser de terno e gravata.
820
01:18:15,252 --> 01:18:18,835
Eu ainda sou bonito. É só que você não percebeu.
821
01:18:23,928 --> 01:18:26,501
Estou feliz que você veio comigo.
822
01:18:38,400 --> 01:18:39,776
Obrigado.
823
01:18:42,947 --> 01:18:46,647
Eu já te disse. Não
irei à ordenação de
824
01:18:46,742 --> 01:18:49,280
Dane e não quero
mais falar sobre isso.
825
01:18:49,370 --> 01:18:51,908
Já fiz 20.000
quilômetros e interrompi
826
01:18:51,997 --> 01:18:54,120
meu trabalho para
falar sobre isso.
827
01:18:54,208 --> 01:18:58,455
Pena que você se sacrificou por algo que não lhe diz respeito.
828
01:18:58,837 --> 01:19:02,456
Dane acha que você está vindo. Você pode entender isso.
829
01:19:03,133 --> 01:19:05,340
Eu gostaria que você deixasse ir!
830
01:19:10,307 --> 01:19:12,845
Falarei com Dane quando ele vier passar o Natal.
831
01:19:12,935 --> 01:19:14,678
E se ele não vier?
832
01:19:14,770 --> 01:19:19,064
Não será mais um seminarista com longas férias. Ele será um sacerdote.
833
01:19:20,442 --> 01:19:21,771
Ele virá.
834
01:19:22,027 --> 01:19:24,400
Eu acho que você não entende.
835
01:19:24,488 --> 01:19:27,774
Não há lugar mais emocionante
para Dane do que Roma,
836
01:19:27,867 --> 01:19:31,318
especialmente com o Vaticano
II e Ralph ajudando o Papa João.
837
01:19:31,412 --> 01:19:33,488
Ralph garantirá que ele participe.
838
01:19:33,581 --> 01:19:37,578
De nada! Tenho meus motivos.
839
01:19:37,668 --> 01:19:41,915
Realmente? Espero que sejam bons.
840
01:19:42,047 --> 01:19:45,167
Que eles valem a pena machucar Dane como você vai fazer.
841
01:19:45,259 --> 01:19:47,252
Você realmente é um caso.
842
01:19:47,344 --> 01:19:50,464
Se fosse minha ordenação, eu entenderia.
843
01:19:50,848 --> 01:19:53,517
Mas Dane deveria ser aquele que você ama.
844
01:19:57,730 --> 01:19:58,809
Meu Deus!
845
01:20:13,704 --> 01:20:15,661
Sinto muito.
846
01:20:17,416 --> 01:20:21,580
Receio que minha filha e eu nunca nos entendemos bem.
847
01:20:22,963 --> 01:20:26,712
E lamento que você tenha dirigido 20.000 quilômetros para nada.
848
01:20:27,635 --> 01:20:30,470
As razões da minha vinda não têm nada a ver com isso.
849
01:20:30,930 --> 01:20:34,678
Eu tenho ouvido sobre Drogheda por anos de Dane, Justine
850
01:20:35,142 --> 01:20:37,348
e o cardeal.
851
01:20:39,021 --> 01:20:42,686
E lamento que tenha perdido a ordenação.
852
01:20:42,775 --> 01:20:46,523
O Cardeal fala tanto de você.
853
01:20:49,323 --> 01:20:52,324
E ele tem estado muito doente neste inverno.
854
01:21:02,294 --> 01:21:05,129
Espero que você passe meu amor para Ralph
855
01:21:05,714 --> 01:21:07,541
e meu filho para mim.
856
01:21:20,604 --> 01:21:24,519
Nunca entendi muito bem sua ligação com Ralph.
857
01:21:27,194 --> 01:21:29,946
Eu era um jovem soldado quando o conheci,
858
01:21:30,406 --> 01:21:31,817
por acidente.
859
01:21:32,867 --> 01:21:35,322
Eu tinha ido rezar em Saint-Pierre.
860
01:21:36,370 --> 01:21:39,786
Acabei conversando com ele a noite toda
861
01:21:40,291 --> 01:21:44,039
das minhas esperanças para a queda de Hitler,
862
01:21:44,545 --> 01:21:48,839
dos meus sonhos de reconstruir uma nova e melhor Alemanha,
863
01:21:50,259 --> 01:21:52,298
sem qualquer ajuda, é claro.
864
01:21:54,430 --> 01:21:57,929
Você certamente participou desse esforço?
865
01:21:59,560 --> 01:22:01,387
A um preço, sim.
866
01:22:04,315 --> 01:22:07,102
Receio ter tratado minha esposa
867
01:22:07,943 --> 01:22:09,983
bastante mal durante o processo.
868
01:22:10,404 --> 01:22:13,073
Eu era um idealista ambicioso.
869
01:22:13,157 --> 01:22:17,404
Eu pensei que tais fins nobres justificassem todos os meios.
870
01:22:18,996 --> 01:22:22,163
Quando o cardeal de Bricassart descobriu,
871
01:22:23,292 --> 01:22:27,420
ele me disse algo que foi muito útil para mim depois.
872
01:22:32,301 --> 01:22:37,093
Que não há ambições suficientemente nobres que justifiquem partir um coração.
873
01:22:43,521 --> 01:22:45,180
Ele disse isso?
874
01:22:46,148 --> 01:22:47,227
Sim.
875
01:22:50,110 --> 01:22:53,729
Você tem sido bom para sua esposa. Você se livrou dele.
876
01:22:54,907 --> 01:22:57,065
Enquanto Jussie
pode ficar com você
877
01:22:57,243 --> 01:23:00,327
porque você nunca
será tudo para ela.
878
01:23:02,498 --> 01:23:05,368
Infelizmente, você pode estar certo.
879
01:23:06,835 --> 01:23:10,086
Não sou mais um idealista.
880
01:23:11,882 --> 01:23:14,207
Mas ainda tenho sonhos.
881
01:23:16,554 --> 01:23:18,345
E paciência.
882
01:25:02,844 --> 01:25:05,798
O Pai ungiu Jesus Cristo como Senhor
883
01:25:06,180 --> 01:25:08,802
pelo poder do Espírito Santo.
884
01:25:09,517 --> 01:25:11,675
que jesus te ajude
885
01:25:12,270 --> 01:25:14,891
sacrificar a Deus
886
01:25:15,773 --> 01:25:18,893
e santificar a assembléia cristã.
887
01:25:54,479 --> 01:25:57,148
Que a paz esteja com você.
888
01:25:57,565 --> 01:25:59,225
E com sua mente.
889
01:25:59,734 --> 01:26:01,394
E com sua mente.
890
01:26:32,225 --> 01:26:34,098
O que você pensa sobre?
891
01:26:35,353 --> 01:26:39,101
Apenas... Que dia, certo?
892
01:26:40,650 --> 01:26:44,149
Obrigado por ser tão legal com os tios a semana toda.
893
01:26:44,695 --> 01:26:47,365
Dane está voltando para a Austrália com eles?
894
01:26:47,448 --> 01:26:49,856
Não, ele vai primeiro para a Grécia por alguns dias.
895
01:26:49,951 --> 01:26:51,908
Ele sempre quis fazer isso.
896
01:26:54,956 --> 01:26:56,699
eu acredito que você é
897
01:26:57,375 --> 01:27:00,210
bastante desapontado com a decisão de Dane.
898
01:27:00,670 --> 01:27:02,995
Na verdade.
899
01:27:04,090 --> 01:27:06,248
Mamãe pelo menos ficará feliz.
900
01:27:06,676 --> 01:27:09,048
Dane é o que ela sempre quis.
901
01:27:09,762 --> 01:27:12,004
Nunca fui, Deus sabe.
902
01:27:12,348 --> 01:27:16,013
Acho que você entendeu a situação quando estávamos lá.
903
01:27:16,394 --> 01:27:19,597
Você dificilmente pode culpar mamãe pelo jeito que eu sou.
904
01:27:20,106 --> 01:27:24,317
Não parece você. E eu não quero que você mude.
905
01:27:30,199 --> 01:27:31,741
Eu tinha sua idade
906
01:27:31,826 --> 01:27:34,317
quando, padre, fui para Gilly.
907
01:27:35,621 --> 01:27:38,029
Mas por razões muito diferentes.
908
01:27:39,667 --> 01:27:43,581
Fui forçado, como penitência pelo meu orgulho.
909
01:27:43,713 --> 01:27:47,876
Você, você escolheu, por humildade e por amor.
910
01:27:49,093 --> 01:27:51,216
Mas é muito difícil,
911
01:27:51,888 --> 01:27:53,845
porque eu também te amo.
912
01:27:56,684 --> 01:28:01,263
Você disse uma vez que, para você, tornar-se padre não era um dom,
913
01:28:02,398 --> 01:28:06,063
mas algo duramente conquistado com sacrifício e sofrimento.
914
01:28:07,612 --> 01:28:10,233
Eu entendo melhor quando te deixo.
915
01:28:11,782 --> 01:28:13,526
É um sacrifício
916
01:28:14,202 --> 01:28:18,282
desistir de tudo o que você poderia ter tornado possível para mim aqui.
917
01:28:20,374 --> 01:28:22,782
Mas vou me sentir mais perto de Deus
918
01:28:23,711 --> 01:28:27,210
e mais apto a fazer seu trabalho em um local mais simples.
919
01:28:30,051 --> 01:28:33,336
E ao escolher Gilly, posso deixar minha mãe feliz.
920
01:28:33,888 --> 01:28:35,548
Ela merece isso.
921
01:28:36,307 --> 01:28:37,386
Sim.
922
01:28:39,560 --> 01:28:41,220
Ela merece isso.
923
01:28:44,941 --> 01:28:47,266
Eu tinha grandes esperanças
924
01:28:47,360 --> 01:28:49,068
em você grandes ambições,
925
01:28:49,403 --> 01:28:53,448
que você iria tão longe quanto eu fui na Igreja. Veja mais.
926
01:28:54,909 --> 01:28:57,032
Mas você me fez ver
927
01:28:57,995 --> 01:29:01,910
o que eu havia apenas vislumbrado sobre minhas ambições.
928
01:29:03,626 --> 01:29:06,544
Que eles são menos a vontade de Deus
929
01:29:08,172 --> 01:29:09,797
que o meu.
930
01:29:11,801 --> 01:29:15,336
A verdade é que você sempre foi muito melhor do que eu.
931
01:29:17,849 --> 01:29:19,888
Estou tão orgulhoso de ti.
932
01:29:21,769 --> 01:29:25,304
Duvido que um homem possa estar mais orgulhoso de seu próprio filho.
933
01:29:28,442 --> 01:29:30,067
Obrigado.
934
01:29:30,987 --> 01:29:33,608
Espero estar à altura.
935
01:29:34,782 --> 01:29:36,324
Mas eu me pergunto,
936
01:29:36,951 --> 01:29:39,952
se chegar o dia em que realmente sofrerei,
937
01:29:42,039 --> 01:29:43,747
serei capaz de aceitá-lo?
938
01:29:46,836 --> 01:29:50,881
Serei capaz de confiar em Deus
939
01:29:50,965 --> 01:29:53,456
e não lutar contra sua vontade?
940
01:30:10,776 --> 01:30:12,734
Você nunca deve duvidar disso.
941
01:30:15,865 --> 01:30:18,617
Porque você é a mais rara das coisas:
942
01:30:21,037 --> 01:30:22,661
Um verdadeiro homem santo.
943
01:30:33,216 --> 01:30:35,707
Você realmente não sabe quem eu sou.
944
01:30:37,303 --> 01:30:39,759
Você só sabe o que eu deixei você ver.
945
01:30:39,847 --> 01:30:42,172
- Você me insulta. - Eu não queria.
946
01:30:43,935 --> 01:30:46,686
Mas eu sou uma atriz melhor do que você pensa.
947
01:30:47,522 --> 01:30:50,641
Não vou deixar você
entrar nas profundezas
948
01:30:50,733 --> 01:30:52,773
da minha alma e correr
o risco de assustá-lo.
949
01:30:53,110 --> 01:30:56,729
- Eu preciso muito de você. - Insultuoso e egoísta.
950
01:30:56,989 --> 01:30:58,947
Nós já sabíamos disso, certo?
951
01:31:00,076 --> 01:31:03,030
De qualquer forma, não estou desapontado por Dane.
952
01:31:03,121 --> 01:31:05,409
É tolice renunciar a Roma,
953
01:31:06,165 --> 01:31:08,241
mas Drogheda é sua casa.
954
01:31:09,001 --> 01:31:11,872
Seu lugar sempre foi lá, não como eu.
955
01:31:11,963 --> 01:31:13,540
Você não falhou.
956
01:31:13,631 --> 01:31:17,925
Se você não pertence a Drogheda, é porque não é você.
957
01:31:21,556 --> 01:31:24,129
Às vezes me pergunto a que lugar pertenço.
958
01:31:28,104 --> 01:31:32,433
Às vezes me sinto um pouco perdido.
959
01:31:34,318 --> 01:31:37,485
Quase sempre, exceto quando jogo.
960
01:31:38,322 --> 01:31:41,822
Você acha que podemos ter o nervosismo de não estar no palco?
961
01:31:46,539 --> 01:31:48,578
É muito simples.
962
01:31:51,210 --> 01:31:54,793
- Você pertence a mim. - Realmente? Em Bona?
963
01:31:55,006 --> 01:31:56,963
Cresça um pouco.
964
01:31:57,758 --> 01:32:01,673
Você acha que eu quero fazer de você uma dona de casa?
965
01:32:02,638 --> 01:32:04,382
Para pessoas como nós, não é
966
01:32:04,474 --> 01:32:07,925
sobre o lugar, mas sobre o amor.
967
01:32:08,478 --> 01:32:11,681
Eu te amo imensamente.
968
01:32:15,318 --> 01:32:17,476
E acho que você também me ama.
969
01:32:25,870 --> 01:32:27,863
Isso nunca poderia funcionar.
970
01:32:28,247 --> 01:32:29,658
Eu te disse desde o início.
971
01:32:29,749 --> 01:32:32,619
- Mas, querida... - Não, não posso.
972
01:35:05,922 --> 01:35:07,547
Você vai molhá-lo.
973
01:35:08,550 --> 01:35:12,499
"Moscas nas mãos de caprichosos somos nós para os deuses.
974
01:35:12,929 --> 01:35:15,502
"Eles nos matam por diversão."
975
01:35:16,850 --> 01:35:19,519
- Pobre Lear. - Pobre de mim, você quer dizer.
976
01:35:20,145 --> 01:35:22,814
Imagine-me como Cordelia.
977
01:35:23,398 --> 01:35:25,022
Como está a água?
978
01:35:25,108 --> 01:35:27,943
Um pouco agitado, mas é lindo.
979
01:35:28,319 --> 01:35:30,395
Comunique-se com o grande Netuno.
980
01:35:31,072 --> 01:35:35,485
Verdadeiramente, padre O'Neill, muito pagão para você. Você será excomungado.
981
01:35:35,952 --> 01:35:38,657
Sua alma já está em perigo mortal.
982
01:35:39,914 --> 01:35:43,864
Não me diga que você não percebeu que os dois estão apaixonados por você.
983
01:35:43,960 --> 01:35:47,376
Ele é bonito. Como podemos conhecê-lo?
984
01:35:47,464 --> 01:35:50,418
Eles perseguiriam você como um tubarão se eu não estivesse lá.
985
01:35:50,508 --> 01:35:53,379
Eu vou te dizer, eu notei isso.
986
01:35:54,304 --> 01:35:57,174
Percebi que você
não me explicou bem o
987
01:35:57,265 --> 01:35:59,970
que estava fazendo
aqui na Grécia comigo.
988
01:36:01,853 --> 01:36:04,889
Você pode me dizer qualquer coisa, meu filho.
989
01:36:04,981 --> 01:36:06,974
Lembre-se, eu sou um padre.
990
01:36:12,781 --> 01:36:13,860
Muito bom.
991
01:36:15,992 --> 01:36:17,155
É chuva.
992
01:36:19,329 --> 01:36:22,780
- Ele quer que eu me case com ele. - Isso é maravilhoso!
993
01:36:23,625 --> 01:36:26,460
Eu esperava que fosse algo assim.
994
01:36:26,544 --> 01:36:27,659
Realmente?
995
01:36:27,754 --> 01:36:30,209
Ele está amando você há anos.
996
01:36:30,673 --> 01:36:35,217
Mas não posso me casar com ela. Sempre recusei a ideia de casamento.
997
01:36:35,804 --> 01:36:38,508
Agora não é hora de se ater a princípios.
998
01:36:38,598 --> 01:36:40,840
Achei que você entenderia.
999
01:36:41,142 --> 01:36:44,974
- Desculpe. Mas se você o ama... - Exatamente!
1000
01:36:47,065 --> 01:36:49,900
Eu não acho que posso amar.
1001
01:36:51,152 --> 01:36:53,478
Eu não acho que tenho isso em mim.
1002
01:36:56,074 --> 01:36:58,565
Você me conhece.
1003
01:36:58,868 --> 01:37:01,786
Eu sei que você sempre foi capaz de me amar.
1004
01:37:02,163 --> 01:37:03,539
É diferente.
1005
01:37:05,250 --> 01:37:06,660
Você é meu irmão.
1006
01:37:08,128 --> 01:37:12,505
E então eu te amo porque você sempre me aceitou como eu sou.
1007
01:37:12,590 --> 01:37:14,500
Porque eu sou um santo?
1008
01:37:14,968 --> 01:37:17,126
É tipo isso? São Dinamarquês?
1009
01:37:19,305 --> 01:37:20,385
Ouvir.
1010
01:37:22,475 --> 01:37:25,725
Você sabe que eu sempre fui o favorito.
1011
01:37:27,272 --> 01:37:29,644
Muitas irmãs teriam me odiado por isso.
1012
01:37:29,733 --> 01:37:32,354
Mas você não fez nada além de me amar.
1013
01:37:33,153 --> 01:37:34,563
Porque...
1014
01:37:37,031 --> 01:37:40,815
Eu sempre neguei quando você disse que mamãe não te amava.
1015
01:37:41,411 --> 01:37:43,071
eu sempre disse
1016
01:37:44,873 --> 01:37:48,621
que se você tentasse um pouco mais você ficaria bem.
1017
01:37:48,877 --> 01:37:52,210
Porque eu não suportava a ideia de mamãe não gostar.
1018
01:37:52,756 --> 01:37:56,623
Não aguentei a culpa de ter a sua parte em cima da minha.
1019
01:37:56,718 --> 01:38:00,383
A verdade é que mamãe não te amou como deveria.
1020
01:38:00,472 --> 01:38:03,307
Ela não te deu o amor que você merecia.
1021
01:38:05,393 --> 01:38:08,063
Eu sei que é difícil para ela saber disso.
1022
01:38:10,815 --> 01:38:13,187
Não é que você não possa amar.
1023
01:38:13,943 --> 01:38:17,644
Você foi feito para sentir que não merece ser amado.
1024
01:38:17,947 --> 01:38:19,323
Mas está errado.
1025
01:38:21,743 --> 01:38:22,905
Está errado.
1026
01:39:22,846 --> 01:39:25,052
Jussie! Você vem?
1027
01:39:40,113 --> 01:39:41,940
Onde você passou a manhã?
1028
01:39:42,615 --> 01:39:45,320
A chuva chega. Agora.
1029
01:39:45,410 --> 01:39:47,568
Realmente? Eu estou indo imediatamente.
1030
01:39:51,207 --> 01:39:54,292
Vá comungar um pouco com o grande Netuno, ok?
1031
01:40:01,051 --> 01:40:02,593
Tudo ficará bem.
1032
01:40:23,740 --> 01:40:24,819
Olá.
1033
01:40:27,327 --> 01:40:29,533
Onde está nosso novo padre O'Neill?
1034
01:40:30,914 --> 01:40:32,705
Mandei ele tomar banho.
1035
01:40:33,666 --> 01:40:35,244
Ele virá mais tarde.
1036
01:40:36,294 --> 01:40:39,663
Como é fácil para você controlar o destino de seus homens.
1037
01:40:40,423 --> 01:40:43,045
Não acredito que mandei você vir.
1038
01:40:44,010 --> 01:40:47,794
Mas admita que seu telégrafo era intrigante demais para resistir.
1039
01:40:48,681 --> 01:40:50,473
"Você foi sincero, Rain?"
1040
01:40:51,810 --> 01:40:53,518
Sobre o que?
1041
01:40:53,895 --> 01:40:55,270
Que você me ama.
1042
01:40:56,106 --> 01:40:58,098
É isso?
1043
01:40:59,359 --> 01:41:01,233
Por que você veio, se não?
1044
01:41:01,528 --> 01:41:04,564
Por que? Para salvar qualquer amizade que eu pudesse.
1045
01:41:04,948 --> 01:41:06,987
Eu pego se for preciso.
1046
01:41:07,951 --> 01:41:11,486
Olha, foi você quem mudou nosso relacionamento, não eu.
1047
01:41:11,579 --> 01:41:14,367
E o que você quer, um pedido de desculpas?
1048
01:41:14,457 --> 01:41:17,992
Se o fizesse, você me jogaria fora como uma meia velha.
1049
01:41:18,086 --> 01:41:20,956
- Eu posso. - Mas você não vai
1050
01:41:21,256 --> 01:41:23,960
porque você precisa que eu seja cínico.
1051
01:41:26,177 --> 01:41:29,048
- É para isso que você veio? - O que você acha?
1052
01:41:30,265 --> 01:41:32,471
Que você é o campeão dos sádicos.
1053
01:41:32,600 --> 01:41:36,384
Diga que me ama de novo e me veja cuspir em seus olhos!
1054
01:41:36,688 --> 01:41:40,602
E você faria. Você gostaria
de ter outra chance de me
1055
01:41:40,692 --> 01:41:44,227
humilhar pelo pecado imperdoável
de achar que você merece amor.
1056
01:41:44,320 --> 01:41:46,479
É insuportável para você, certo?
1057
01:41:46,656 --> 01:41:49,692
Vai contra tudo o que você pensa sobre si mesmo.
1058
01:41:52,203 --> 01:41:53,662
Meu Deus.
1059
01:41:54,789 --> 01:41:56,118
Sinto muito.
1060
01:41:57,584 --> 01:42:01,712
Eu ia te dizer que te amo e que te quero.
1061
01:42:02,964 --> 01:42:04,339
Que idiota eu sou.
1062
01:42:04,424 --> 01:42:07,627
Eu havia preparado uma cena maravilhosa de sedução.
1063
01:42:07,761 --> 01:42:09,171
Pobre querida.
1064
01:42:09,846 --> 01:42:12,467
Você sempre pode me mostrar.
1065
01:42:44,297 --> 01:42:45,376
O que?
1066
01:42:46,007 --> 01:42:47,715
Ele acabou de entrar.
1067
01:42:57,477 --> 01:42:59,933
- Vamos nos juntar a ele. - Sim, vamos lá.
1068
01:43:02,816 --> 01:43:04,808
É tudo nosso.
1069
01:43:06,111 --> 01:43:07,486
Ela é fria.
1070
01:43:20,875 --> 01:43:22,334
Deixe-me subir.
1071
01:43:38,059 --> 01:43:41,677
Aviso! A corrente é forte.
1072
01:43:47,152 --> 01:43:51,979
- Ajuda! - Espere! Eu chego!
1073
01:44:18,558 --> 01:44:20,800
Eu não mereço ser tão feliz.
1074
01:44:23,063 --> 01:44:25,767
Por que não aconteceu muito antes?
1075
01:44:27,233 --> 01:44:28,644
Porque
1076
01:44:30,153 --> 01:44:31,731
você não estava pronto.
1077
01:44:33,364 --> 01:44:36,034
- Não tenho certeza se estou. - Tarde demais.
1078
01:44:42,123 --> 01:44:43,617
Onde você está indo?
1079
01:44:44,501 --> 01:44:47,252
Comprei-te um presente de Natal no mercado.
1080
01:44:52,175 --> 01:44:53,883
Caso venha.
1081
01:45:02,352 --> 01:45:04,641
- O que está acontecendo? - Nada.
1082
01:45:05,355 --> 01:45:07,264
Apenas pessoas na praia.
1083
01:45:07,941 --> 01:45:10,432
Dane nos contará.
1084
01:45:45,579 --> 01:45:47,951
Eu estou tão feliz por você estar aqui.
1085
01:45:48,248 --> 01:45:51,035
Não seria Natal sem Anne e Luddie.
1086
01:45:52,085 --> 01:45:55,170
Quantos perdemos nos últimos 20 anos?
1087
01:45:55,255 --> 01:45:56,370
Aqui.
1088
01:45:59,593 --> 01:46:02,759
- Cuidado ao descer. - O que você acha?
1089
01:46:03,263 --> 01:46:06,513
Que será o mais belo dos Natais.
1090
01:46:07,934 --> 01:46:10,390
Luddie, você diz isso todo ano.
1091
01:46:14,441 --> 01:46:16,350
- Eu vou. - Obrigado Judy.
1092
01:46:19,404 --> 01:46:21,812
Luddie pode estar certo desta vez.
1093
01:46:23,033 --> 01:46:25,868
Pensei em fazer uma festa para todo o distrito.
1094
01:46:25,994 --> 01:46:28,746
Mas não tenho certeza se Dane concorda.
1095
01:46:29,748 --> 01:46:32,784
Melhor esperar por ele e conversar com ele sobre isso primeiro.
1096
01:46:35,128 --> 01:46:37,335
Ele disse tão pouco em sua carta.
1097
01:46:38,048 --> 01:46:42,046
Bob e Jack disseram que ele parecia muito feliz por estar voltando para casa.
1098
01:46:43,136 --> 01:46:46,885
Mas você não parece tão emocionado quanto eu teria imaginado.
1099
01:46:48,642 --> 01:46:50,053
Ana, estou.
1100
01:46:50,227 --> 01:46:52,100
Naturalmente.
1101
01:46:55,148 --> 01:46:56,524
é só isso
1102
01:46:57,651 --> 01:47:00,224
Espero que seja isso que ele realmente quer.
1103
01:47:00,988 --> 01:47:03,479
Espero que ele não faça isso por mim.
1104
01:47:05,867 --> 01:47:10,031
Quando ele partiu, jurei nunca tentar influenciá-lo.
1105
01:47:11,206 --> 01:47:14,041
É por isso que você não foi a Roma?
1106
01:47:15,043 --> 01:47:18,578
O que, pessoalmente, eu não te perdoei.
1107
01:47:19,965 --> 01:47:23,001
Eu sei. Nem Jussie, nem os meninos,
1108
01:47:23,385 --> 01:47:24,548
nem mãe.
1109
01:47:24,886 --> 01:47:27,460
Mesmo que eu ache que ela entende.
1110
01:47:29,141 --> 01:47:33,803
É só... eu senti que estava tentando o destino ir embora.
1111
01:47:34,104 --> 01:47:38,481
- Ou tentar Deus. - É um absurdo!
1112
01:47:39,526 --> 01:47:41,151
Eu sei.
1113
01:47:41,653 --> 01:47:43,812
Imagine o que Jussie faria com isso.
1114
01:47:49,286 --> 01:47:52,322
Mas eu lutei contra Deus tanto por tanto tempo
1115
01:47:53,373 --> 01:47:55,247
que finalmente queria
mostrar a ele que podia
1116
01:47:55,334 --> 01:47:59,082
aceitar que Dane e Ralph
eram dele, não meus.
1117
01:48:00,255 --> 01:48:04,335
Não fui lá esperando finalmente fazer as pazes com Deus.
1118
01:48:07,429 --> 01:48:10,134
Não se pergunte por que Dane está voltando.
1119
01:48:11,391 --> 01:48:13,716
Pense nisso como um sinal de paz.
1120
01:48:26,114 --> 01:48:27,609
O que está acontecendo?
1121
01:48:37,125 --> 01:48:38,288
Mãe?
1122
01:48:47,552 --> 01:48:48,797
O que é?
1123
01:49:08,907 --> 01:49:10,449
Dane está morto.
1124
01:49:14,746 --> 01:49:15,991
Não.
1125
01:49:16,915 --> 01:49:18,540
Ele está indo para casa.
1126
01:49:24,089 --> 01:49:25,583
Jussie ligou.
1127
01:49:27,801 --> 01:49:28,999
Ele se afogou.
1128
01:49:33,432 --> 01:49:35,887
Ele estava tentando salvar alguém.
1129
01:49:43,150 --> 01:49:44,525
Ele está morto.
1130
01:54:00,866 --> 01:54:02,111
Senhor,
1131
01:54:03,535 --> 01:54:05,362
nós confiamos em você
1132
01:54:07,080 --> 01:54:08,159
dinamarquês
1133
01:54:09,708 --> 01:54:12,199
que tanto amamos nesta vida.
1134
01:54:14,755 --> 01:54:18,171
Bem-vindo ao céu
1135
01:54:19,551 --> 01:54:22,303
onde não haverá mais dor ou sofrimento
1136
01:54:24,639 --> 01:54:26,050
não desgosto,
1137
01:54:28,226 --> 01:54:30,978
mas apenas paz e alegria com seu Filho
1138
01:54:32,814 --> 01:54:34,606
e com o Espírito Santo,
1139
01:54:36,109 --> 01:54:37,485
durante séculos
1140
01:54:39,196 --> 01:54:41,865
- séculos. - Amém.
1141
01:54:48,205 --> 01:54:50,493
O Senhor é misericordioso, bom
1142
01:54:52,876 --> 01:54:54,619
e rico em perdão.
1143
01:54:57,506 --> 01:54:59,664
Os dias do homem são como a erva.
1144
01:54:59,758 --> 01:55:03,008
Floresce como as flores dos campos.
1145
01:55:04,137 --> 01:55:06,011
O vento está soprando,
1146
01:55:09,810 --> 01:55:11,138
ele sai
1147
01:55:15,816 --> 01:55:18,307
e não o vemos mais.
1148
01:56:01,111 --> 01:56:03,151
Como viveremos sem ele?
1149
01:56:07,492 --> 01:56:08,737
Nós iremos viver.
1150
01:56:11,997 --> 01:56:14,203
Seu Deus reúne os bons
1151
01:56:16,084 --> 01:56:19,334
e deixe aqueles de nós que falham viver.
1152
01:56:21,757 --> 01:56:23,500
Seu Deus ganancioso.
1153
01:56:25,052 --> 01:56:27,673
A paz não existe com ele.
1154
01:56:30,849 --> 01:56:33,340
Não. Isso é o suficiente.
1155
01:56:35,771 --> 01:56:39,638
O que Deus pode fazer comigo agora? O que mais eu tenho a perder?
1156
01:56:45,030 --> 01:56:46,358
Sua alma.
1157
01:56:48,867 --> 01:56:49,982
Seu coração.
1158
01:56:52,371 --> 01:56:53,533
Seu amor.
1159
01:56:54,289 --> 01:56:58,666
O amor que você sempre teve em si mesmo, apesar de tudo.
1160
01:57:12,307 --> 01:57:16,554
Apesar de tudo, exceto isso.
1161
01:57:25,320 --> 01:57:26,814
Eu te amei.
1162
01:57:28,699 --> 01:57:30,738
Eu nunca parei de te amar,
1163
01:57:32,911 --> 01:57:35,117
No entanto.
1164
01:57:39,876 --> 01:57:42,546
Mesmo que você nunca tenha sido meu.
1165
01:57:52,389 --> 01:57:55,722
A parte que peguei de você, tive que roubá-la.
1166
01:57:59,271 --> 01:58:02,854
Mas essa parte foi a melhor.
1167
01:58:07,738 --> 01:58:09,814
Porque essa parte era Dane.
1168
01:58:17,080 --> 01:58:19,120
Dane também era seu filho.
1169
01:58:25,422 --> 01:58:28,174
Seu e meu.
1170
01:58:31,970 --> 01:58:33,429
Isso não é verdade.
1171
01:58:34,431 --> 01:58:36,055
Ele era seu filho.
1172
01:58:37,726 --> 01:58:39,884
E você não conseguiu ver.
1173
01:58:41,104 --> 01:58:44,972
Você não podia ver que era uma versão mais perfeita de si mesmo.
1174
01:58:46,818 --> 01:58:50,104
Você não me amou o suficiente
para entender que eu não me
1175
01:58:50,197 --> 01:58:52,439
juntaria a Luke nem a qualquer
outro homem depois de você.
1176
01:58:54,076 --> 01:58:56,152
E você diz que não é verdade.
1177
01:59:35,492 --> 01:59:36,820
Pobre Ralf.
1178
01:59:40,122 --> 01:59:43,325
Pobre Cardeal de Bricassart.
1179
02:00:47,981 --> 02:00:51,646
É inútil, Rain. Não vamos mais falar sobre isso, ok?
1180
02:00:55,447 --> 02:00:59,065
Sua mãe e eu gostaríamos de falar com você.
1181
02:01:04,289 --> 02:01:05,664
Por favor.
1182
02:01:17,219 --> 02:01:19,377
Jussie está muito mal.
1183
02:01:19,805 --> 02:01:22,889
Ela colocou na cabeça que Dane morreu por causa dela.
1184
02:01:22,974 --> 02:01:25,596
Ela diz que deve
desistir do teatro e
1185
02:01:25,686 --> 02:01:27,393
de mim e ficar com
você em Drogheda.
1186
02:01:27,479 --> 02:01:30,314
Ela não nos escuta, mas se você pudesse mostrar a ela...
1187
02:01:30,399 --> 02:01:32,687
Meu filho está morto!
1188
02:01:34,236 --> 02:01:36,442
Como você pode me perguntar isso?
1189
02:01:36,989 --> 02:01:41,650
Sim, Dane está morto e estamos de luto por ele. Mas você ainda tem uma filha.
1190
02:01:42,494 --> 02:01:44,368
Ela realmente precisa de você.
1191
02:01:44,454 --> 02:01:46,696
Ela deve saber que
você não a culpa
1192
02:01:46,790 --> 02:01:49,363
para poder retomar
o rumo de sua vida.
1193
02:01:49,835 --> 02:01:53,500
Não vejo por que ela pensa que eu a culpo.
1194
02:01:54,381 --> 02:01:57,714
Mas Jussie nunca ouviu o que eu disse a ele.
1195
02:01:59,428 --> 02:02:03,639
Ela se sente responsável
porque mandou Dane tomar
1196
02:02:03,724 --> 02:02:06,724
banho para que eu
pudesse ficar sozinha comigo.
1197
02:02:08,020 --> 02:02:10,059
Eu amo isso.
1198
02:02:11,023 --> 02:02:13,181
E Dane morreu no
exato momento em
1199
02:02:13,275 --> 02:02:16,560
que ela entendeu
que poderia ser amada.
1200
02:02:17,195 --> 02:02:20,778
Se você não a ajudar, ela
arruinará sua vida em Drogheda
1201
02:02:20,866 --> 02:02:24,566
para que você o perdoe por
viver enquanto ele está morto.
1202
02:02:40,761 --> 02:02:44,011
Quero falar com minha filha em particular.
1203
02:02:44,222 --> 02:02:45,302
Claro.
1204
02:03:20,133 --> 02:03:23,798
Por anos, eu vi você fazer tudo o que eu fiz.
1205
02:03:25,597 --> 02:03:28,266
Chore por um homem que você nunca teria.
1206
02:03:29,476 --> 02:03:33,260
Dê todo o seu amor ao filho dele, como dei o meu ao Frank.
1207
02:03:34,731 --> 02:03:38,776
Negligencie Jussie, como eu negligenciei você.
1208
02:03:41,238 --> 02:03:43,859
Você viveu sua vida como eu vivi a minha.
1209
02:03:44,241 --> 02:03:46,814
Sempre empurrado por alguma coisa!
1210
02:03:49,746 --> 02:03:51,905
Não sei e nunca saberei o quanto
1211
02:03:52,040 --> 02:03:54,792
podemos decidir em nossa vida,
1212
02:03:56,044 --> 02:03:58,535
quanto está escrito antes de nascermos.
1213
02:04:00,507 --> 02:04:04,884
Mas olhando para o passado eu vejo as escolhas que eu poderia ter feito
1214
02:04:06,596 --> 02:04:08,388
e isso eu não fiz!
1215
02:04:09,433 --> 02:04:11,342
Mesmo depois da morte de Paddy.
1216
02:04:12,019 --> 02:04:13,976
Mesmo depois de perder Frank.
1217
02:04:17,566 --> 02:04:20,436
Eu deveria ter pedido seu perdão anos atrás.
1218
02:04:22,029 --> 02:04:24,270
É tarde demais para mim.
1219
02:04:25,907 --> 02:04:28,233
Mas não é tarde demais para você.
1220
02:04:28,618 --> 02:04:32,284
E não é tarde demais para Jussie, se você o ajudar!
1221
02:05:50,951 --> 02:05:53,027
Eu sempre amei este lugar.
1222
02:05:56,164 --> 02:05:59,580
Quando eu era pequeno, imaginava que era uma cena.
1223
02:06:02,337 --> 02:06:05,042
Minha própria cena e eu era a estrela.
1224
02:06:10,387 --> 02:06:11,929
Eu não sabia.
1225
02:06:13,682 --> 02:06:15,176
Não era arriscado.
1226
02:06:20,522 --> 02:06:22,016
Ninguém sabia.
1227
02:06:25,986 --> 02:06:27,361
Além de Dane.
1228
02:06:30,365 --> 02:06:31,563
Pobre dinamarquês.
1229
02:06:33,410 --> 02:06:36,281
Eu nunca parei e ele estava batendo palmas.
1230
02:06:50,594 --> 02:06:53,678
Quando eu era pequeno, acreditava que Deus morava aqui.
1231
02:06:55,307 --> 02:06:58,592
Eu vim devagar, esperando surpreendê-lo.
1232
02:06:58,977 --> 02:07:00,555
Para poder vê-lo.
1233
02:07:06,068 --> 02:07:08,475
Ele sempre foi rápido demais para mim.
1234
02:07:15,994 --> 02:07:18,912
Você sabe que eu aprendi a dançar nesta pista?
1235
02:07:19,748 --> 02:07:21,824
Seu pai me ensinou.
1236
02:07:26,630 --> 02:07:30,877
Ele estava rindo porque eu não sabia dançar, embora tivesse vinte e poucos anos.
1237
02:07:32,636 --> 02:07:34,427
Você gostou?
1238
02:07:43,647 --> 02:07:45,355
Não o suficiente para se casar com ela.
1239
02:07:46,817 --> 02:07:49,105
E eu estava errado em me casar com ela.
1240
02:07:52,280 --> 02:07:54,771
Não importa o que ele fez comigo
1241
02:07:55,283 --> 02:07:58,866
ele não era o que eu queria e eu não poderia amá-lo.
1242
02:07:59,162 --> 02:08:02,911
Eu fiz você pagar tanto para ser seu filho
1243
02:08:04,084 --> 02:08:07,453
e por tantos outros dos meus pecados dos quais você nada sabe...
1244
02:08:10,132 --> 02:08:13,714
E agora você acha que tem que pagar pela morte de Dane também.
1245
02:08:17,097 --> 02:08:18,840
Ele estava voltando para você.
1246
02:08:20,183 --> 02:08:23,599
- Sem mim, ele teria voltado. - Não.
1247
02:08:24,187 --> 02:08:26,263
Eu mandei lá sozinho.
1248
02:08:28,191 --> 02:08:30,184
Eu não fui com ele.
1249
02:08:32,070 --> 02:08:36,566
- Ele estava se afogando e Rain e eu estávamos... - Não foi sua culpa!
1250
02:08:38,285 --> 02:08:40,112
Dane não era uma criança.
1251
02:08:40,954 --> 02:08:42,496
Ele não era sua responsabilidade.
1252
02:08:42,581 --> 02:08:45,036
Não sei por que você sempre acreditou nele.
1253
02:08:45,125 --> 02:08:46,619
Porque isso foi.
1254
02:08:50,297 --> 02:08:53,796
Eu amava Dane. Realmente.
1255
02:08:55,594 --> 02:08:59,426
Mas eu ainda estava com medo de que algo acontecesse com ele.
1256
02:09:03,101 --> 02:09:05,936
Porque antes, eu queria
que ele não estivesse
1257
02:09:06,021 --> 02:09:08,144
mais aí para que você
me amasse no lugar dele.
1258
02:09:28,669 --> 02:09:31,586
Perguntei o que mais Deus poderia fazer por mim.
1259
02:09:32,381 --> 02:09:33,875
Agora eu sei.
1260
02:09:36,134 --> 02:09:39,468
Você tem que me ouvir.
1261
02:09:40,889 --> 02:09:44,887
Eu te amo. Eu sempre te amei.
1262
02:09:46,395 --> 02:09:47,889
E eu sempre te machuquei.
1263
02:09:47,979 --> 02:09:51,847
Mas não vou fazer mais fingindo que não prefiro Dane.
1264
02:09:51,942 --> 02:09:53,222
Este foi o caso.
1265
02:09:54,820 --> 02:09:58,604
Mas você não é mais culpado por isso do que pela morte dele.
1266
02:10:02,911 --> 02:10:05,283
Não fique em Drogheda.
1267
02:10:06,081 --> 02:10:10,126
Devo trazer-lhe o conforto que puder.
1268
02:10:12,629 --> 02:10:16,709
Não me confortará ver você me dar sua vida em sacrifício.
1269
02:10:17,759 --> 02:10:20,297
O que eu preciso é o seu perdão.
1270
02:10:28,645 --> 02:10:30,104
Você tem seu trabalho.
1271
02:10:31,565 --> 02:10:35,016
E você tem o amor de um homem que nunca partirá seu coração.
1272
02:10:36,111 --> 02:10:39,314
Mais do que a maioria das pessoas consegue na vida.
1273
02:10:40,532 --> 02:10:42,572
Não desista pelo mundo.
1274
02:10:43,785 --> 02:10:45,493
E menos ainda para mim.
1275
02:10:48,290 --> 02:10:50,282
Mas como te deixar aqui
1276
02:10:51,752 --> 02:10:56,460
- chora Dane e... - Temos que fazer. Para nos dar esperança.
1277
02:10:58,467 --> 02:11:02,381
Uma luz apareceu. Não só para mim, mas para todos nós.
1278
02:11:03,805 --> 02:11:06,557
Ficaremos muito tempo chorando.
1279
02:11:08,685 --> 02:11:12,683
Mas se você for, sua luz pode queimar por nós.
1280
02:11:15,317 --> 02:11:18,022
Sabendo que ela vai acabar com a nossa dor.
1281
02:11:24,660 --> 02:11:26,118
Minha querida criança.
1282
02:11:57,393 --> 02:11:59,551
Depois de nós, não haverá ninguém.
1283
02:12:01,271 --> 02:12:03,845
Drogheda continuará com novas pessoas.
1284
02:12:05,943 --> 02:12:09,727
Mas não sobrará ninguém para lembrar o que foi para nós.
1285
02:12:22,126 --> 02:12:25,245
É melhor eu ir ver se a grama está seca.
1286
02:12:48,068 --> 02:12:50,275
Vou passar na fazenda quando chegar em casa.
1287
02:13:06,170 --> 02:13:09,704
- Adeus, avó. - Volte no próximo Natal, se puder.
1288
02:13:10,174 --> 02:13:11,288
Sempre.
1289
02:13:41,288 --> 02:13:42,569
Onde está Ralf?
1290
02:13:46,794 --> 02:13:49,166
Ele não volta a Roma.
1291
02:13:50,756 --> 02:13:53,045
Ele pediu que partíssemos sem ele.
1292
02:13:53,133 --> 02:13:54,960
Ele está muito doente.
1293
02:13:56,261 --> 02:13:57,921
Ele perguntou por você.
1294
02:14:35,676 --> 02:14:36,921
Seja feliz.
1295
02:14:54,445 --> 02:14:55,607
Obrigado.
1296
02:16:38,549 --> 02:16:39,747
Mãe Meggie.
1297
02:16:48,600 --> 02:16:50,759
Eu sabia que você me perdoaria.
1298
02:16:51,687 --> 02:16:52,932
Eu sabia.
1299
02:16:54,982 --> 02:16:56,393
Toda a sua vida,
1300
02:16:58,360 --> 02:17:01,065
Eu assisti você lutar sua luta contra Deus.
1301
02:17:03,615 --> 02:17:07,399
Mas você sempre esteve mais perto do que ele quer de nós do que de mim.
1302
02:17:10,456 --> 02:17:11,914
Em última análise,
1303
02:17:14,126 --> 02:17:16,332
você sempre foi capaz de amar.
1304
02:17:21,175 --> 02:17:23,214
Apesar de tudo que você perdeu
1305
02:17:25,804 --> 02:17:27,512
você nunca perdeu isso.
1306
02:17:35,564 --> 02:17:37,224
Profundamente dentro de mim,
1307
02:17:41,737 --> 02:17:44,987
Eu tinha que saber desde o início que Dane era meu.
1308
02:17:49,161 --> 02:17:51,319
Mas eu não queria admitir isso.
1309
02:17:51,705 --> 02:17:54,243
Eu queria ser o cardeal de Bricassart
1310
02:17:57,461 --> 02:18:00,628
mais do que eu queria nosso filho.
1311
02:18:05,844 --> 02:18:07,636
Mais do que eu queria você.
1312
02:18:12,685 --> 02:18:14,724
De todo o mal que eu fiz
1313
02:18:15,604 --> 02:18:20,681
o pior é não ter feito uma escolha
1314
02:18:22,695 --> 02:18:23,940
por amor.
1315
02:18:25,280 --> 02:18:29,278
Metade para você, metade para Deus,
1316
02:18:30,703 --> 02:18:33,028
mas acima de tudo às minhas próprias ambições.
1317
02:18:33,956 --> 02:18:35,118
Eu sabia
1318
02:18:37,042 --> 02:18:41,336
mas fiz mesmo assim. Eu disse a mim mesma que tinha que ser assim.
1319
02:19:16,457 --> 02:19:17,867
Muito tempo atras,
1320
02:19:20,627 --> 02:19:23,035
Eu contei a você
uma história sobre
1321
02:19:23,130 --> 02:19:26,297
um pássaro que só
canta quando morre.
1322
02:19:29,553 --> 02:19:31,842
O pássaro com o espinho no coração.
1323
02:19:34,975 --> 02:19:38,059
Você disse que ele deu a vida por essa música.
1324
02:19:41,648 --> 02:19:44,222
Mas o mundo inteiro para para ouvir.
1325
02:19:45,527 --> 02:19:47,650
E Deus, no Céu, sorri.
1326
02:19:48,906 --> 02:19:53,532
Empurrado em direção ao espinho, sem saber da morte que viria.
1327
02:20:01,085 --> 02:20:04,536
Quando cravamos o espinho no peito,
1328
02:20:05,798 --> 02:20:07,208
nós sabemos,
1329
02:20:09,676 --> 02:20:11,219
nós entendemos,
1330
02:20:16,433 --> 02:20:18,509
mas fazemos assim mesmo.
99387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof