Original subtitles

Do coração da Austrália do século 20

vem uma novela que se estende por décadas.

O best-seller de Colleen McCullough. ;

Os pássaros se escondem para morrer.

A história de um padre ambicioso, de uma bela mulher

e um amor que dura a vida toda.

Case comigo. Você me ama.

Mas eu amo mais a Deus.

Sua ambição o afastou da mulher que

amava em direção aos corredores do poder.

Seu desejo a empurrou para um homem que poderia tomar seu lugar.

Tenho meu próprio anúncio a fazer. Vou me casar com Luke O'Neill.

Mas seu coração estava com o homem que ela não poderia ter.

Eu daria qualquer coisa para torná-lo seu, não de Luke.

Deus sabe o quanto te fiz mal, mas eu te amo.

- Meghann é minha esposa, não sua! - Seja um marido para ela!

Que tipo de Deus fecharia o paraíso aos homens para amar as mulheres?

Um Deus que ainda não posso abrir mão de você.

E esta noite, a história continua.

Encontrei nela um prazer que nunca imaginei.

Meghann, o que você está fazendo aqui?

Você é orgulhoso, vaidoso...

Meghann, tais-toi!

Eu voltei.

- Vai contar ao Ralph? - Diga-lhe o quê?

Que ele tem um filho.

E de geração em geração, seu

desejo e seu tormento sobrevivem.

Da cena londrina às ilhas

gregas e de volta à Austrália.

O que fiz além de pagar pelo grande

pecado de amar Ralph de Bricassart?

Um vec Christopher Plummer, Piper Laurie,

Earl Holliman, Ken Howard,

Mare Winningham, Philip Anglim, Jean Simmons,

Bryan Brown, Rachel

Ward e Richard Chamberlain.

Amor insatisfeito,

proibido para sempre. ; Os pássaros se escondem para morrer.

DOIS MESES DEPOIS - MATLOCK ISLAND MARÇO DE 1935

PÁSSAROS SE ESCONDEM PARA MORRER

Himmelhoch não mudou.

Sentimos sua falta, Meggie.

Anne está morrendo de vontade de vê-lo.

Vá em frente. Eu vou cuidar da sua bolsa.

Espere até ver a pequena Justine.

Jussie lembra-se bem de mim.

Ralph chegou, não é?

O que devo fazer?

Não vendo você aqui, pensei que ele fosse morrer.

E ele já parecia um fantasma.

eu até pensei

que ele pode desistir de tudo por você.

E ainda assim você parece tão feliz.

Nunca terei o que você e Luddie têm.

Mas esses poucos dias passados ​​com Ralph serão suficientes para mim, se necessário.

Melhor do que vê-lo me odiar um pouco mais a cada dia

para impedi-lo de conseguir o que acha que precisa.

Você vai nos deixar.

Sim.

Bem-vindo a Roma.

Você escolhe.

Você me disse que era necessário continuar na Igreja.

Mas agora que eu escolhi

como posso continuar?

eu quebrei

todos os meus desejos.

Você foi até a rosa.

Sim.

Nunca tive tanto êxtase na presença de Deus como com ela.

Encontrei nela um prazer que nunca imaginei.

Não apenas em seu corpo,

mas porque eu amo estar com ela,

sorria para ele,

falar com ela,

compartilhar sua comida e seus pensamentos.

Eu nunca quis deixá-la novamente.

Mas você fez.

Você encontrou forças para deixá-la.

Mas continuo pensando nela.

Isso é o que me dói e não sei como curar!

Talvez você não precise.

Talvez essa lesão tenha salvado você.

Você se lembra da história grega de Hipólito?

A peça que vimos em Atenas.

- Ele foi morto porque não sabia amar. - Não.

Porque ele era muito orgulhoso

amar.

Arrogante demais para se incluir entre os mortais.

Sim, você quebrou seus votos.

Mas você também esperançosamente quebrou aquele espírito orgulhoso

que te afastou do que você mais queria.

Você vê,

você não pode realmente ser um padre

sem ter a humildade de entender

que somos antes de tudo um homem.

Quando você pensa em sua rosa,

acho que é ela

que o levou a entender isso.

Não.

Considere ela apenas

como forma de me salvar, isso seria a pior arrogância.

Ela ama, Vittorio, apesar de tudo.

E com uma simbiose de mente e coração.

Se apenas

Eu poderia amar assim.

Como agradecer?

Vocês têm sido mais pais do que meus.

Besteira!

Iremos vê-lo em Drogheda. Não é, Luddie?

Eu não me importaria de dar uma olhada.

Vamos, Jussie.

Não o deixe escapar. Poucos são homens como ele.

Graças a Deus!

A roupa é perfeita, Meggie.

Eu adoraria ver o número de despedida!

Adeus.

Derrube ele!

Esta é uma boa captura!

Olá, Lucas.

Meghann, o que você está fazendo aqui?

O que você veio fazer aqui com o garoto?

Isso é verdade. Você nunca a viu, não é?

Esta é a Justine.

Se ainda vier fazer seu pequeno discurso "vamos fazer nosso ninho"...

Isso é o que você acha?

Não foi o suficiente para você me enviar seu padre católico?

- O que você está falando? - Quando recusei o dinheiro do Padre Ralph,

você o mandou até mim implorando por você, certo?

Não o vejo desde que Justine nasceu.

Parece com ele. Como todos os padres intrometidos.

Ele adoraria me ver morando com meia dúzia de crianças!

Isso é o que você quer, certo?

Eu fui estúpido o suficiente para acreditar nisso.

Graças a você, tive tempo para viajar

e entender o que estava perdendo!

E saber que a última coisa que quero é viver

em uma fazenda seca em West Queensland com você

- para o resto da minha vida! - Cale-se!

Essa seria a minha grande recompensa, não é?

Depois de perder Deus sabe quantos anos

esperar que você tente provar que é homem

quando você não é e nunca será!

- Então eu estou deixando você. - O que? Não.

Alegrar.

Você ainda tem seu namorado Arne.

Talvez você seja mais útil para ele do que para mim!

Se eu quisesse ter mais filhos, não

seria difícil encontrar um garanhão melhor.

Porque eu descobri algo recentemente,

pobre bastardo presunçoso,

vaidoso e egoísta!

Você não sabe fazer amor por um centavo.

E sobre o dinheiro que você roubou de mim. Pegue!

Estou feliz em sacrificá-lo.

Com uma condição:

Que eu nunca mais tenha que colocar os olhos em você.

Contanto que eu viva!

Leve-me à estação de Dungloe.

O caminhão do correio está chegando!

Bom! Espero que ele traga a farinha.

Bob, Jack, sou eu! Estou de volta!

O que você está fazendo aqui?

Meu Deus! Sra. Cleary!

Vir!

É você! Você voltou! Que surpresa!

O que é aquilo?

Você não poderia avisar que estava vindo?

Olha esse anjinho.

- Onde está Lucas? - Ele provavelmente virá mais tarde.

Mãe, eu voltei.

Ficar.

Então você deixou Luke?

Ele não me queria.

Nem de seus filhos.

- Seus filhos? - Sim.

Estou tendo outro bebê.

Eu sabia que ele seria lindo.

Ele tem a boca Clearys.

- Ele é um bebê lindo. - Mas ele cabe em um cavalo?

Virá.

Jussie, aí está você.

Confira.

Vamos lá querida.

Confira seu novo irmãozinho Dane.

Tudo está bem.

Não é nada.

Cuide-se.

- Descanse bem. - Até mais.

Você não quer levar Dane?

Você vai contar a Ralph?

Ao padre de Bricassart?

Não sei. O que devo dizer a ele?

Que ele tem um filho.

Como você ousa?

Que ideia!

Não minta para mim. Não para mim.

Eu soube assim que você voltou. É por isso que você veio para casa.

Você conseguiu o que queria. Você não precisava mais de Luke.

Não. Eu te disse. Luke não me queria.

Observei você e Ralph de Bricassart durante anos.

Ele só tinha que mexer o dedinho para você chegar.

Foi o mesmo para ele, desde o dia em que pôs os olhos em você.

Pobre Ralf.

Quando ele veio no ano passado e descobriu que você era casado e se foi,

Eu sabia que mais cedo ou mais tarde ele teria que se juntar a você.

E ele fez, não é?

Você é realmente cruel.

Você pensaria que seria o primeiro a entender.

Por causa do Frank.

Damos o que recebemos.

Desde quando você sabe?

Desde que eu era pequeno.

Desde que Frank foi embora.

Eu tinha 16 anos quando o conheci.

Ele era o completo oposto de Paddy.

Sofisticado, culto, charmoso.

Achei que não conseguiria viver sem ele.

Mas ele era um homem importante,

um político

e ele já era casado.

Ele não queria sacrificar tudo por mim.

Eu não era nada comparado às suas nobres ambições.

Como se você não fosse nada para Ralph.

Eu sei que nunca terei Ralph.

Mas tenho pelo menos um pedaço dele que a Igreja nunca terá.

Sim. Isso é o que eu pensei.

Extrair dele o que pude.

Pelo menos ter seu filho para amar.

Mas o que eu tenho agora?

Eu perdi Frank.

Paguei por tudo que uma mãe pode pagar.

E você vai pagar também.

Acredite em mim, Deus cuidará disso.

Você acha que eu já não paguei?

O que fiz senão pagar pelo grande

pecado de amar Ralph de Bricassart?

Toda a minha vida eu me comportei bem por medo do Todo-Poderoso

e o que ganhei além de estar com o coração partido?

Não, não tenho mais medo de Deus.

E quanto a Ralf,

ele nunca saberá que Dane é dele,

a menos que você diga a ele.

E se você fizer isso, eu te aviso,

Serei tão misericordioso com você quanto você tem sido comigo!

Sim, você vai vencer o próprio Deus assim como eu.

Eu venci Deus.

Dane é meu e nada pode tirá-lo de mim.

DEZENOVE ANOS DEPOIS, DEZEMBRO DE 1954

Tem alguém aí?

"Ll passou a sombra da nossa noite

"Inveja, calúnia, ódio e dor

"E a agitação que os homens chamam de prazer

"Não posso tocá-lo ou torturá-lo mais

"Do contágio da mancha do mundo

"ll est en paix

"e agora ele não pode mais chorar Um coração envelhecido

"e uma cabeça grisalha em vão"

Não! Você esqueceu de novo.

É: "Ele vive, ele acorda até que a Morte esteja morta"...

Olá. Estávamos apenas fingindo.

Podemos ajuda-lo?

Eu vim ver os Clearys.

Tio Jack os levou a Sydney para as compras de Natal.

Eles não vão demorar.

- Se são os carneiros... - Você deve ser o filho de Meggie, Dane.

Sim senhor.

Eu sou o Cardeal de Bricassart.

Mas, Eminência,

nós só estávamos esperando você amanhã.

Você é realmente o cardeal?

Você está desapontado.

Achei que você chegaria de gala, com nuvens de glória.

Você tem que ir ao Vaticano para isso.

Pena. Aposto que você vai cair no vermelho.

A propósito, meu nome é Justine.

Podemos evitar a coisa do anel?

Tenho medo de pensar que a religião é apenas um monte de bobagens.

Não é nada. Justine e eu somos velhos amigos.

Quando nos conhecemos, você fez xixi em mim.

Mamãe vai ficar tão feliz em te ver.

Deve fazer 20 anos que vim para cá.

Olá, querido.

Mãe, olha quem está aí. Padre Ralf.

Olá.

Isso não é maravilhoso?

Magnífico.

Eu estava pronto para administrar os últimos ritos.

Dane deitado ali, aparentemente não havia mais nada

a fazer, e você foi muito convincente, meu querido.

É Jussie quem se considera a atriz.

Obrigado.

Na verdade, sou muito bom nisso.

Como você verá se vier a uma apresentação.

A Jussie é linda. Ela é a melhor da companhia de teatro.

Na minha opinião, isso é um absurdo.

Você acabou de fazer 20 anos.

Case-se, em vez de se imaginar em um palco de Sydney.

Casa comigo, tio Bob?

E romper com a tradição familiar?

Não vou desperdiçar meu talento limpando nariz de pirralho

e obedecendo a um curinga só porque ele é meu marido.

Bem formulado, como sempre.

Parece que caberá a Dane impedir que a linha Cleary seja extinta.

Tenha um pouco de coração.

Será preciso uma casa cheia de meninos para trazer

Drogheda de volta, visto o modo como está se desenvolvendo.

Sim, os negócios vão bem desde a guerra.

De fato.

Nossa produção este ano valeria várias vezes a de Mary Carson.

Acredito que 1955 poderia ser ainda melhor.

Então eu acho que a Igreja não tem o que reclamar de nós.

Mãe.

Sem a Igreja, o governo teria nos esmagado.

O domínio de MacQueen caiu pela metade.

Pense um pouco.

Um dia, Dane será o chefe da maior propriedade de New South Wales.

Absolutamente.

Não consigo imaginar um futuro melhor para você.

Absolutamente.

Então, Judy, ainda está em Drogheda?

Eu queria ir embora, claro.

- Já se passaram 30 anos? Mais de 30 anos. - Muito.

Lembro-me muito bem de quando você era a rainha da festa de Gilly.

Isso é verdade!

Vovó, olhe para este chapéu.

Foi toda a raiva no meu dia.

Você me surpreende.

Não sabia que você guardava essas fotos todos esses anos.

Eu os observei apenas uma vez desde o incêndio.

É hora de as crianças vê-los.

Este é seu avô, Paddy,

pequenos Hal e Stuie.

Este querido Stuie.

É esse que eu estou ligando de volta?

Sim, de muitas maneiras.

Quem é esse herói de luvas?

Certamente não é um Cleary.

- Suco. - Não é nada.

Este é o meu Frank.

Estava nos itens que a prisão me enviou após sua morte.

Mãe, é você?

Você era bonito.

Era? Quão cruel é a juventude!

Que vestido lindo. Azul, não é?

Não. O seu era azul.

O vestido de Meggie era rosa. "Cinzas de rosas", foi chamado.

Lá dentro, ela era a coisa mais linda que já tínhamos visto.

Nada mudou, não é?

Mesmo depois de todos esses anos de silêncio entre nós.

Você está apenas mais bonita do que antes.

Mais bonita do que a garota em seu vestido cinzas de rosas.

É porque estou muito feliz.

Quando você me deixou na Ilha Matlock, pensei que fosse para sempre.

E aqui está você de novo, tão cedo.

Porque agora,

quando você conseguiu tudo o que disse que queria?

Todos,

exceto o que tive com você na Ilha Matlock.

Durante todos esses anos, lutei contra minha necessidade de você.

Mas eu não queria deixar essa vida sem estar com você novamente.

- Você é doente? - Não.

Estou ficando velho, isso é tudo.

Sinto minha mortalidade, como qualquer homem.

E apesar de todos os anos que se passaram,

ainda dói...

que depois da Ilha Matlock você voltou para Luke

e lhe deu um filho.

Nunca pense em Dane como filho de Luke.

É só meu.

Você gosta muito de Dane, não é?

Quase demais, eu penso,

como eu sempre te amei demais.

Vai fazer muito calor hoje.

Talvez seja melhor irmos de jipe.

Pode ser melhor. Deve ter passado anos desde que você montou.

E não estamos ficando mais jovens, estamos?

Ainda vou tentar se você tiver certeza de que ela é dócil.

Podemos ir lá?

Ir!

Cuidado!

Dane gosta muito dele.

Ele nunca teve um pai.

Deixe-o tirar vantagem de Ralph enquanto pode.

Achei que você contaria a Ralph eventualmente.

A quem isso serviria?

Quem é que não conta?

Acho que você está desapontado por eu não

ter sido atingido por um raio vingativo.

Pela primeira vez na minha vida, estou feliz.

Você pode me deixar aproveitar isso?

Onde está Dane?

Caramba! Eu queria dizer a ele.

O que você está fazendo?

Eu estou fora das placas.

Acabaram de me ligar do teatro.

Parece que a Sra. Cratchit tem uma falha.

Deus abençoe a todos nós.

Você está indo para Sydney?

Tio Jack está me levando em um avião.

- É Natal! - Sim.

Este é frequentemente o caso quando tocamos o Conto de Natal de Dickens.

Você sabe o que este Natal significa para mim, com Ralph aqui.

Eu sou o substituto. Eu não deveria ter voltado.

É lindo, não é?

É sim.

Você deveria estar feliz por mim.

Talvez eu faça uma dúzia de apresentações.

- Você é exatamente como... - Meu pai?

Você disse isso.

Eu deveria ir vê-lo algum dia. Teríamos muito a dizer um ao outro.

Oi vovó.

Significa muito para mim que você está aqui.

Eu sei que você me conhece pouco,

mas eu queria te conhecer por tanto tempo,

falar contigo.

Meu pai,

você se arrepende de ter entrado no sacerdócio?

Sim. Inevitavelmente, eu acho.

Eu sinto falta das coisas.

Uma mulher para compartilhar minha vida.

Talvez até um filho como você.

Eu adoraria ter isso.

O que o levou a ser padre?

Estranhamente,

não foi realmente uma decisão consciente.

Mais como algo que sabemos desde o início.

Meu destino, você pode dizer.

Meu pai,

Eu também quero ser padre.

Por que?

Para que você possa fazer qualquer coisa com sua vida

seja o que você quiser.

Como você pode dizer aquilo

enquanto você é tudo que eu quero ser?

Não.

Você não sabe nada sobre o homem que eu sou.

Você olha para mim e vê o cardeal, o príncipe da Igreja.

Eu vejo o padre,

o padre perfeito.

Então você está errado.

Dizer que era meu destino ser padre

não significa que o recebi como doação.

Uma vida inteira tentando me entregar totalmente a Deus

não me trouxe mais nada

apenas momentos de simbiose com ele.

E quebrei todos os votos.

Você entende? Todos os desejos.

Não tenho cumprido o sacrifício que Deus está pedindo.

Mas você passou a vida tentando.

Quando eu disse o padre perfeito,

Eu não quis dizer um ser infalível.

Mas alguém que está lutando para fazer a vontade de Deus.

Talvez eu não esteja à altura do sacrifício.

Mas se eu não tentar

minha vida não terá sentido.

É a única maneira que conheço de mostrar a Deus o quanto o amo.

Você sabe o que isso significará para sua mãe?

É por isso que tentei tanto não pensar nisso.

Sei o quanto é importante para ela que eu fique em Drogheda.

E eu o amo muito.

Mas eu tenho que fazer isso.

Então deixe-me ajudá-lo.

Eu vou dizer a ele porque eu também o amo.

Não me toque.

Por favor acredite em mim.

Dane tomou sua decisão muito antes de eu chegar.

Eu acredito em você!

Você acha que eu não sei que você veio pegar o que eu roubei!

- Eu não entendi. - Certamente.

Mas entender pouco importa para os homens de Deus, não é?

A fé! Isso é o que importa!

vou te contar,

Tenho mais fé do que você, Dane e todos os

anjos juntos, porque Deus nunca falhou comigo!

Ele está sempre lá para tirar a felicidade que eu tenho!

Ninguém leva você, Dane. Ele apenas faz o que tem que fazer.

Não vê quanto isso lhe custa?

Ele te ama tanto.

Mais

- ele ama mais a Deus! - Parou!

Quando me tornei padre

minha mãe jurou que nunca me perdoaria,

e ela nunca fez.

Não faça isso com Dane.

Então pegue ele.

Se eu tiver que desistir dele, que seja por você.

Leve-o embora?

Sim.

Quando ele terminar a escola na primavera,

Vou mandá-lo para Roma, onde você pode cuidar dele.

Proteja-o

e me prometa

que, se ele quiser, você o enviará de volta para mim,

porque é antes de tudo meu.

Você não tem que fazer isso.

Ele pode ir a um seminário em Sydney, onde você estará perto dele.

Leva anos para se preparar para o sacerdócio.

Não.

Seu Deus exige reparação.

Muito bom.

Que Dane venha até você e

não terei mais nada a pagar.

eu terei dado tudo

o que eu tinha ou gostava na minha vida.

Deus certamente não pode exigir mais do que isso.

Sinto muito.

- Por favor me perdoe. - Eu não te queria magoar.

SEIS MESES DEPOIS SYDNEY, AUSTRÁLIA - JUNHO DE 1955

"Ao amar mal e insensivelmente, pequei contra os deuses.

"Receio que o peso do meu crime recaia sobre meus filhos,

"não atire nos dois."

Você será um magnífico Phaedra.

Se eu tivesse tanto talento...

Acredite em mim, Martha, você não precisa de talento.

A deusa virgem Ártemis implora para você entrar.

Querido! Meu desempenho foi bom?

Eu sinto muito mesmo.

Perdi toda a apresentação.

Deixe-me adivinhar.

Você estava discutindo com Jesus e não viu a hora passar.

Realmente!

Deixe-me terminar de me vestir.

não vou demorar.

Olá.

Faz muito tempo que não te vejo.

Olá, Marta.

Como vai você?

Surpreendido, como sempre, por sua semelhança com Adonis.

- Vou esperar no parque. - Inútil. Eu estou saindo.

De novo.

Saúde.

Pobre Marta.

Ela nunca vai te perdoar por se salvar para Deus.

Isso me faz pensar. Adivinha o que eu fiz ontem à noite.

Você finalmente matou o ator principal.

Quase. Eu dormi com ele.

Eu precisava da experiência.

Estou interpretando o papel-título de Phèdre, então preciso conhecer a paixão.

Você sempre finge que não se importa, que é

inteligente demais para precisar de alguém,

ou amar alguém.

Talvez eu seja muito inteligente.

Até então, amar e precisar das pessoas não me deu muito.

Você vai me perdoar um dia?

Para se tornar o Padre Ruibarbo?

Provavelmente não.

- Quando você vai para Roma? - Quinta-feira.

Eu quero passar algum tempo com a mãe primeiro.

Você poderia ir vê-la de vez em quando.

Eu sei que nunca foi muito bem entre vocês.

Sim, eu estava chorando como uma madeleine, mas acabei com as lágrimas.

Não vou segurar a mão da mamãe por você porque não estarei lá.

O que você quer dizer?

Decidi que tenho talento demais para continuar enterrado na Austrália.

Então eu estou indo para Londres

- depois de Phèdre, claro. - Em Londres?

Isso significa que posso ver você.

Eu sempre cuidei de você.

Você não acha que pode ir sem mim, não é?

Eu te amo.

Eu também não conseguia dormir.

A que horas seu avião sai de Sydney?

Amanhã tarde.

Você quer vir com o tio Jack e me ver decolar?

Está frio. Você vai pegar um resfriado.

- Mãe. - Vamos.

Sempre amei sua cama,

o cheiro que ela exala.

Você se lembra quando eu costumava vir nas manhãs frias?

Jussie estava escondido no corredor,

metade dentro e metade fora.

Eu me pergunto se você sabe o quanto ela precisava de você.

Você sempre foi tão diferente.

Achei que ela nunca precisou de mim.

Ela precisava e ainda precisa de você.

Ela te ama tanto quanto eu.

Estou feliz que ela está vindo para você.

Temos tudo planejado.

Todos os anos, quando estou de

férias, visitamos juntos um novo país,

então estaremos em casa para o Natal.

Não é como se eu fosse embora para sempre.

Há tantas coisas que eu queria te dizer.

Diga-lhe que você me trouxe alegria na minha vida

e de tantas maneiras que você nem imagina.

Dói deixar você.

- Eu gostaria que você entendesse. - Mas eu entendo.

Isso é principalmente o que eu queria dizer a você.

Não compartilho do seu amor por Deus.

Mas eu entendo que você precisa dar sua vida a ele.

Porque todos temos em nós

algo que não pode ser negado.

Algo que nos motiva mesmo

que nos faça sofrer até a morte.

Foi esse o seu caso?

Adeus.

- Seu capuccino. - Obrigado.

Prazer em conhecê-lo.

Meu nome é Rainer Hartheim. Bem-vindo a Roma.

Muito boa abordagem, Sr. Hartman, mas não preciso de um guia.

Você é a senhorita O'Neill, irmã de Dane?

Sim. Dane está bem?

Eu deveria encontrá-lo na estação.

Ele também deveria deixar uma mensagem aqui para dizer que eu iria acompanhá-lo.

- Onde? - Tome chá com o cardeal.

Podemos ir lá?

Por que não? Você parece inofensivo.

Realmente?

Que decepção.

Você não se parece nada com Dane.

É o que dizemos. Senhor Hartman...

Hartheim. Rainer Moerling Hartheim.

Tudo isso?

- Impressionante. - Não é? Fui eu quem escolheu.

Quem é você, exatamente?

Um velho amigo do cardeal de Bricassart.

Eu vejo.

Todos os seus amigos têm essas bandeirinhas em seus carros?

Sou membro do Parlamento da Alemanha Ocidental.

Visito o cardeal todas as vezes que venho a Roma.

Um homem notável, o cardeal.

Uma questão de gosto, imagino.

Você não é como seu irmão, é?

Não, sou o comediante da família.

Desculpe.

Sempre foi difícil para mim me comparar com

Dane, ele sendo tão religioso e tudo mais.

Um caso de rivalidade entre irmãos, eu acho.

Não.

Estranho, não é?

Eu deveria culpá-lo muito,

mas, na verdade, sempre adorei.

Meu Deus! Você ainda faz isso?

O que?

Fale sobre assuntos íntimos com completos estranhos.

Assim que eu puder.

E duvido que você seja perfeito.

Aqui estamos.

Uau!

Sempre quis tocar no Vaticano.

Os últimos relatórios do nosso observador não são animadores.

Vossa Eminência.

Minha querida Justine, você me decepcionou.

Volte para César, Eminência.

E estou determinada a não embaraçar Dane.

Eu não vou cumpri-lo.

Quero apresentar-lhe o Cardeal Contini-Verchese.

Eu realmente tenho que conhecer toda a camarilha?

Senhorita O'Neill,

Dane me disse que você era uma atriz.

Em Londres, sim.

Que legal.

Que jogo você está jogando atualmente?

Estou começando Joana d'Arc em janeiro.

Eu vejo.

Sem dúvida, você será esplêndido.

Depois disso, estarei melhor.

Tenho a sensação de que você não gosta do nosso mundinho.

Não, não vejo por que seria esse o caso.

Você não costuma encontrar um teatro tão bonito.

É muito masculino. Não é?

Com exceção da Virgem Maria, as mulheres são

relegadas a lugares baratos, à última sacada.

Sim, mas você esquece

chamado a última varanda

II Paraíso.

Paraíso.

Vossa Eminência.

- Vejo você quando voltar. - Obrigado.

- Você está impaciente para estar de licença? - Esta tarde foi fascinante.

As Mulheres Claras.

Sempre lutando contra Deus e a Igreja.

Nosso destino, talvez.

Ou talvez seja hereditário,

uma espécie de semente ruim.

Não há dúvida de que você é descendente de Mary Carson.

E a sua mãe.

Como a mamãe gostaria.

Felizmente, temos Dane para orar por nossa redenção.

Você é muito protetor com Dane, não é?

Tenho muito medo por ele,

aqui entre os abutres em vestes vermelhas.

Mesmo eu não teria dito isso assim,

mas a companhia é ruim para um menino cuja

única ambição é entregar a alma a Deus.

Tocado, minha querida.

Você é muito jovem para ser tão cínico.

E tão inteligente.

- Rainer cuidará de você. - Que decepcionante.

Um pouco de massa fresca, uma salada verde. Delicioso.

Segurar.

Quando você mencionou o jantar, tive a ideia maluca de irmos a um restaurante.

Um erro compreensível.

Obrigado, Giovanni.

Pensei que você estivesse morando na Alemanha.

Sim, mas estou frequentemente em Roma,

então eu mantenho este apartamento.

Eu também tenho um em Londres.

Parece que preciso de um lar onde quer que eu vá.

Talvez porque, quando criança, eu era órfão.

Uma vida meio chique para um órfão, não é?

Se você é uma pessoa tão caseira, por que não se casar?

Eu estive uma vez. Mas pelo pior dos motivos.

Eu nunca vou me casar.

Não? Mas por que?

Para começar, há o meu trabalho.

Quer dizer que uma atriz não pode se casar?

Alguns são, claro.

Mas temos tanto para dar, não é mesmo?

E imagine um pouco,

no palco, posso me matar ou cometer assassinato.

Posso enlouquecer, sacrificar-me por amor,

salvar os homens ou destruí-los.

Comparado a isso, imagino que o casamento pareça chato.

Você parece esquecer que há um grande motivo para se casar.

Apaixonar-se.

Isto.

Claro, isso. O que melhor?

Quase tudo, eu acho.

A questão é, se você ama as pessoas, elas vão te matar.

Se precisarmos deles, eles matam você.

Então eu nunca quero precisar de ninguém.

Muito triste.

Isso é o que eu mais desejo.

Espero que você encontre.

Você tem muita certeza das coisas, não é?

Por que não esperar e dar uma

chance à vida, ver o que vai acontecer?

Nada, acredite.

E a amizade? Pelo menos é autorizado?

Só se você me alimentar. Eu estou faminto.

Então comece a fazer a sua parte do trabalho.

Então,

os filhos da rosa.

Eu gosto muito da Justine.

Muito divertido.

Mas eu me pergunto que feridas podem ser tão profundas

que eles a pressionam para escondê-los tanto.

Um pouco triste.

É mais fácil amar Dane.

Você gosta

muito Dani,

não é?

Às vezes, quando eu olho para ele

é como olhar para mim na idade dele.

Devíamos colocá-lo na cama.

Minha bela cama, na qual morrerei,

um destes dias.

E nem sequer é a cama de um papa.

Mas sempre há tempo

para você.

Vamos.

TRÊS ANOS DEPOIS - LONDRES, 1958

Boa noite. Você pode dizer a Herr Hartheim que eu cheguei?

Desculpe por estar atrasado. Trânsito em Londres!

Como vai você? E a Alemanha? E o Dane?

Estou bem, a Alemanha está fria e Dane está morrendo

de vontade de vê-lo em Roma quando sua peça terminar.

Meu querido.

Você está lindo.

Obrigado, mas preto combina com meu humor.

Você deve ter visto os comentários.

Eu não acho que esta noite vai te animar.

Existem apenas políticos e diplomatas.

Meu Deus.

- E suas esposinhas. - Se você não quiser...

Venha, então. Sou sua anfitriã há três anos.

Eu posso fazer isso de novo, brilhantemente. Para que São os amigos?

- Tem certeza? - Vamos.

Boa noite. Que alegria vê-lo novamente.

Você é realmente linda.

Quanto à eleição do novo chefe da Igreja

Romana, nós, o Colégio dos Cardeais do Conclave,

prometer e jurar que manteremos

todas as coisas religiosamente secretas,

que de alguma forma se relacionam com a eleição.

Que alegria ver você aqui.

Você deve ter esperado muito tempo.

- Você está bem? - Muito bom.

É preciso muita discussão

para eleger um papa.

Mas acho que nos saímos muito bem.

Pode surpreender a todos,

nosso novo Papa João.

Não é a escolha mais convencional.

Você está muito contente para um seminarista que acaba

de participar de um dos maiores eventos do mundo.

Há rumores...

Que eu era a favor da eleição?

Sim eu sei.

O que é estranho é que não me arrependo.

Pena que Vittorio não está aqui para me ouvir.

Ele tinha um gosto tão grande pela ironia.

Ainda sente muita falta?

Muito.

Acho apropriado ficar com os aposentos dele.

Sempre segui seus passos.

Ele foi quase um pai para mim.

Assim como você é para mim.

Você me faz muito feliz.

Se eu não me arrependo por hoje,

é porque minhas ambições estão focadas em você.

Confesso que espero que vocês sigam meus passos na Igreja.

Meu caminho é longo antes de me tornar padre

e ainda estou muito longe de saber como posso servir melhor a Deus.

Claro.

Mas você já promete tanto.

O que mais eu poderia querer do que ajudá-lo da melhor maneira possível?

QUATRO ANOS DEPOIS, DEZEMBRO DE 1962

Chuva, você deve guiar os animais, não assustá-los.

Pensei que você fosse um líder.

Para homens.

Não dê ouvidos a ele. Você tem um emprego aqui sempre que quiser.

Posso ver daqui: Rainer Hartheim, fazendeiro-chefe.

O que é aquilo?

Você deveria aceitar a oferta de trabalho do tio Bob apenas pela roupa.

Ela fica muito bem em você.

Nunca te vi a não ser de terno e gravata.

Eu ainda sou bonito. É só que você não percebeu.

Estou feliz que você veio comigo.

Obrigado.

Eu já te disse. Não irei à ordenação de

Dane e não quero mais falar sobre isso.

Já fiz 20.000 quilômetros e interrompi

meu trabalho para falar sobre isso.

Pena que você se sacrificou por algo que não lhe diz respeito.

Dane acha que você está vindo. Você pode entender isso.

Eu gostaria que você deixasse ir!

Falarei com Dane quando ele vier passar o Natal.

E se ele não vier?

Não será mais um seminarista com longas férias. Ele será um sacerdote.

Ele virá.

Eu acho que você não entende.

Não há lugar mais emocionante para Dane do que Roma,

especialmente com o Vaticano II e Ralph ajudando o Papa João.

Ralph garantirá que ele participe.

De nada! Tenho meus motivos.

Realmente? Espero que sejam bons.

Que eles valem a pena machucar Dane como você vai fazer.

Você realmente é um caso.

Se fosse minha ordenação, eu entenderia.

Mas Dane deveria ser aquele que você ama.

Meu Deus!

Sinto muito.

Receio que minha filha e eu nunca nos entendemos bem.

E lamento que você tenha dirigido 20.000 quilômetros para nada.

As razões da minha vinda não têm nada a ver com isso.

Eu tenho ouvido sobre Drogheda por anos de Dane, Justine

e o cardeal.

E lamento que tenha perdido a ordenação.

O Cardeal fala tanto de você.

E ele tem estado muito doente neste inverno.

Espero que você passe meu amor para Ralph

e meu filho para mim.

Nunca entendi muito bem sua ligação com Ralph.

Eu era um jovem soldado quando o conheci,

por acidente.

Eu tinha ido rezar em Saint-Pierre.

Acabei conversando com ele a noite toda

das minhas esperanças para a queda de Hitler,

dos meus sonhos de reconstruir uma nova e melhor Alemanha,

sem qualquer ajuda, é claro.

Você certamente participou desse esforço?

A um preço, sim.

Receio ter tratado minha esposa

bastante mal durante o processo.

Eu era um idealista ambicioso.

Eu pensei que tais fins nobres justificassem todos os meios.

Quando o cardeal de Bricassart descobriu,

ele me disse algo que foi muito útil para mim depois.

Que não há ambições suficientemente nobres que justifiquem partir um coração.

Ele disse isso?

Sim.

Você tem sido bom para sua esposa. Você se livrou dele.

Enquanto Jussie pode ficar com você

porque você nunca será tudo para ela.

Infelizmente, você pode estar certo.

Não sou mais um idealista.

Mas ainda tenho sonhos.

E paciência.

O Pai ungiu Jesus Cristo como Senhor

pelo poder do Espírito Santo.

que jesus te ajude

sacrificar a Deus

e santificar a assembléia cristã.

Que a paz esteja com você.

E com sua mente.

E com sua mente.

O que você pensa sobre?

Apenas... Que dia, certo?

Obrigado por ser tão legal com os tios a semana toda.

Dane está voltando para a Austrália com eles?

Não, ele vai primeiro para a Grécia por alguns dias.

Ele sempre quis fazer isso.

eu acredito que você é

bastante desapontado com a decisão de Dane.

Na verdade.

Mamãe pelo menos ficará feliz.

Dane é o que ela sempre quis.

Nunca fui, Deus sabe.

Acho que você entendeu a situação quando estávamos lá.

Você dificilmente pode culpar mamãe pelo jeito que eu sou.

Não parece você. E eu não quero que você mude.

Eu tinha sua idade

quando, padre, fui para Gilly.

Mas por razões muito diferentes.

Fui forçado, como penitência pelo meu orgulho.

Você, você escolheu, por humildade e por amor.

Mas é muito difícil,

porque eu também te amo.

Você disse uma vez que, para você, tornar-se padre não era um dom,

mas algo duramente conquistado com sacrifício e sofrimento.

Eu entendo melhor quando te deixo.

É um sacrifício

desistir de tudo o que você poderia ter tornado possível para mim aqui.

Mas vou me sentir mais perto de Deus

e mais apto a fazer seu trabalho em um local mais simples.

E ao escolher Gilly, posso deixar minha mãe feliz.

Ela merece isso.

Sim.

Ela merece isso.

Eu tinha grandes esperanças

em você grandes ambições,

que você iria tão longe quanto eu fui na Igreja. Veja mais.

Mas você me fez ver

o que eu havia apenas vislumbrado sobre minhas ambições.

Que eles são menos a vontade de Deus

que o meu.

A verdade é que você sempre foi muito melhor do que eu.

Estou tão orgulhoso de ti.

Duvido que um homem possa estar mais orgulhoso de seu próprio filho.

Obrigado.

Espero estar à altura.

Mas eu me pergunto,

se chegar o dia em que realmente sofrerei,

serei capaz de aceitá-lo?

Serei capaz de confiar em Deus

e não lutar contra sua vontade?

Você nunca deve duvidar disso.

Porque você é a mais rara das coisas:

Um verdadeiro homem santo.

Você realmente não sabe quem eu sou.

Você só sabe o que eu deixei você ver.

- Você me insulta. - Eu não queria.

Mas eu sou uma atriz melhor do que você pensa.

Não vou deixar você entrar nas profundezas

da minha alma e correr o risco de assustá-lo.

- Eu preciso muito de você. - Insultuoso e egoísta.

Nós já sabíamos disso, certo?

De qualquer forma, não estou desapontado por Dane.

É tolice renunciar a Roma,

mas Drogheda é sua casa.

Seu lugar sempre foi lá, não como eu.

Você não falhou.

Se você não pertence a Drogheda, é porque não é você.

Às vezes me pergunto a que lugar pertenço.

Às vezes me sinto um pouco perdido.

Quase sempre, exceto quando jogo.

Você acha que podemos ter o nervosismo de não estar no palco?

É muito simples.

- Você pertence a mim. - Realmente? Em Bona?

Cresça um pouco.

Você acha que eu quero fazer de você uma dona de casa?

Para pessoas como nós, não é

sobre o lugar, mas sobre o amor.

Eu te amo imensamente.

E acho que você também me ama.

Isso nunca poderia funcionar.

Eu te disse desde o início.

- Mas, querida... - Não, não posso.

Você vai molhá-lo.

"Moscas nas mãos de caprichosos somos nós para os deuses.

"Eles nos matam por diversão."

- Pobre Lear. - Pobre de mim, você quer dizer.

Imagine-me como Cordelia.

Como está a água?

Um pouco agitado, mas é lindo.

Comunique-se com o grande Netuno.

Verdadeiramente, padre O'Neill, muito pagão para você. Você será excomungado.

Sua alma já está em perigo mortal.

Não me diga que você não percebeu que os dois estão apaixonados por você.

Ele é bonito. Como podemos conhecê-lo?

Eles perseguiriam você como um tubarão se eu não estivesse lá.

Eu vou te dizer, eu notei isso.

Percebi que você não me explicou bem o

que estava fazendo aqui na Grécia comigo.

Você pode me dizer qualquer coisa, meu filho.

Lembre-se, eu sou um padre.

Muito bom.

É chuva.

- Ele quer que eu me case com ele. - Isso é maravilhoso!

Eu esperava que fosse algo assim.

Realmente?

Ele está amando você há anos.

Mas não posso me casar com ela. Sempre recusei a ideia de casamento.

Agora não é hora de se ater a princípios.

Achei que você entenderia.

- Desculpe. Mas se você o ama... - Exatamente!

Eu não acho que posso amar.

Eu não acho que tenho isso em mim.

Você me conhece.

Eu sei que você sempre foi capaz de me amar.

É diferente.

Você é meu irmão.

E então eu te amo porque você sempre me aceitou como eu sou.

Porque eu sou um santo?

É tipo isso? São Dinamarquês?

Ouvir.

Você sabe que eu sempre fui o favorito.

Muitas irmãs teriam me odiado por isso.

Mas você não fez nada além de me amar.

Porque...

Eu sempre neguei quando você disse que mamãe não te amava.

eu sempre disse

que se você tentasse um pouco mais você ficaria bem.

Porque eu não suportava a ideia de mamãe não gostar.

Não aguentei a culpa de ter a sua parte em cima da minha.

A verdade é que mamãe não te amou como deveria.

Ela não te deu o amor que você merecia.

Eu sei que é difícil para ela saber disso.

Não é que você não possa amar.

Você foi feito para sentir que não merece ser amado.

Mas está errado.

Está errado.

Jussie! Você vem?

Onde você passou a manhã?

A chuva chega. Agora.

Realmente? Eu estou indo imediatamente.

Vá comungar um pouco com o grande Netuno, ok?

Tudo ficará bem.

Olá.

Onde está nosso novo padre O'Neill?

Mandei ele tomar banho.

Ele virá mais tarde.

Como é fácil para você controlar o destino de seus homens.

Não acredito que mandei você vir.

Mas admita que seu telégrafo era intrigante demais para resistir.

"Você foi sincero, Rain?"

Sobre o que?

Que você me ama.

É isso?

Por que você veio, se não?

Por que? Para salvar qualquer amizade que eu pudesse.

Eu pego se for preciso.

Olha, foi você quem mudou nosso relacionamento, não eu.

E o que você quer, um pedido de desculpas?

Se o fizesse, você me jogaria fora como uma meia velha.

- Eu posso. - Mas você não vai

porque você precisa que eu seja cínico.

- É para isso que você veio? - O que você acha?

Que você é o campeão dos sádicos.

Diga que me ama de novo e me veja cuspir em seus olhos!

E você faria. Você gostaria de ter outra chance de me

humilhar pelo pecado imperdoável de achar que você merece amor.

É insuportável para você, certo?

Vai contra tudo o que você pensa sobre si mesmo.

Meu Deus.

Sinto muito.

Eu ia te dizer que te amo e que te quero.

Que idiota eu sou.

Eu havia preparado uma cena maravilhosa de sedução.

Pobre querida.

Você sempre pode me mostrar.

O que?

Ele acabou de entrar.

- Vamos nos juntar a ele. - Sim, vamos lá.

É tudo nosso.

Ela é fria.

Deixe-me subir.

Aviso! A corrente é forte.

- Ajuda! - Espere! Eu chego!

Eu não mereço ser tão feliz.

Por que não aconteceu muito antes?

Porque

você não estava pronto.

- Não tenho certeza se estou. - Tarde demais.

Onde você está indo?

Comprei-te um presente de Natal no mercado.

Caso venha.

- O que está acontecendo? - Nada.

Apenas pessoas na praia.

Dane nos contará.

Eu estou tão feliz por você estar aqui.

Não seria Natal sem Anne e Luddie.

Quantos perdemos nos últimos 20 anos?

Aqui.

- Cuidado ao descer. - O que você acha?

Que será o mais belo dos Natais.

Luddie, você diz isso todo ano.

- Eu vou. - Obrigado Judy.

Luddie pode estar certo desta vez.

Pensei em fazer uma festa para todo o distrito.

Mas não tenho certeza se Dane concorda.

Melhor esperar por ele e conversar com ele sobre isso primeiro.

Ele disse tão pouco em sua carta.

Bob e Jack disseram que ele parecia muito feliz por estar voltando para casa.

Mas você não parece tão emocionado quanto eu teria imaginado.

Ana, estou.

Naturalmente.

é só isso

Espero que seja isso que ele realmente quer.

Espero que ele não faça isso por mim.

Quando ele partiu, jurei nunca tentar influenciá-lo.

É por isso que você não foi a Roma?

O que, pessoalmente, eu não te perdoei.

Eu sei. Nem Jussie, nem os meninos,

nem mãe.

Mesmo que eu ache que ela entende.

É só... eu senti que estava tentando o destino ir embora.

- Ou tentar Deus. - É um absurdo!

Eu sei.

Imagine o que Jussie faria com isso.

Mas eu lutei contra Deus tanto por tanto tempo

que finalmente queria mostrar a ele que podia

aceitar que Dane e Ralph eram dele, não meus.

Não fui lá esperando finalmente fazer as pazes com Deus.

Não se pergunte por que Dane está voltando.

Pense nisso como um sinal de paz.

O que está acontecendo?

Mãe?

O que é?

Dane está morto.

Não.

Ele está indo para casa.

Jussie ligou.

Ele se afogou.

Ele estava tentando salvar alguém.

Ele está morto.

Senhor,

nós confiamos em você

dinamarquês

que tanto amamos nesta vida.

Bem-vindo ao céu

onde não haverá mais dor ou sofrimento

não desgosto,

mas apenas paz e alegria com seu Filho

e com o Espírito Santo,

durante séculos

- séculos. - Amém.

O Senhor é misericordioso, bom

e rico em perdão.

Os dias do homem são como a erva.

Floresce como as flores dos campos.

O vento está soprando,

ele sai

e não o vemos mais.

Como viveremos sem ele?

Nós iremos viver.

Seu Deus reúne os bons

e deixe aqueles de nós que falham viver.

Seu Deus ganancioso.

A paz não existe com ele.

Não. Isso é o suficiente.

O que Deus pode fazer comigo agora? O que mais eu tenho a perder?

Sua alma.

Seu coração.

Seu amor.

O amor que você sempre teve em si mesmo, apesar de tudo.

Apesar de tudo, exceto isso.

Eu te amei.

Eu nunca parei de te amar,

No entanto.

Mesmo que você nunca tenha sido meu.

A parte que peguei de você, tive que roubá-la.

Mas essa parte foi a melhor.

Porque essa parte era Dane.

Dane também era seu filho.

Seu e meu.

Isso não é verdade.

Ele era seu filho.

E você não conseguiu ver.

Você não podia ver que era uma versão mais perfeita de si mesmo.

Você não me amou o suficiente para entender que eu não me

juntaria a Luke nem a qualquer outro homem depois de você.

E você diz que não é verdade.

Pobre Ralf.

Pobre Cardeal de Bricassart.

É inútil, Rain. Não vamos mais falar sobre isso, ok?

Sua mãe e eu gostaríamos de falar com você.

Por favor.

Jussie está muito mal.

Ela colocou na cabeça que Dane morreu por causa dela.

Ela diz que deve desistir do teatro e

de mim e ficar com você em Drogheda.

Ela não nos escuta, mas se você pudesse mostrar a ela...

Meu filho está morto!

Como você pode me perguntar isso?

Sim, Dane está morto e estamos de luto por ele. Mas você ainda tem uma filha.

Ela realmente precisa de você.

Ela deve saber que você não a culpa

para poder retomar o rumo de sua vida.

Não vejo por que ela pensa que eu a culpo.

Mas Jussie nunca ouviu o que eu disse a ele.

Ela se sente responsável porque mandou Dane tomar

banho para que eu pudesse ficar sozinha comigo.

Eu amo isso.

E Dane morreu no exato momento em

que ela entendeu que poderia ser amada.

Se você não a ajudar, ela arruinará sua vida em Drogheda

para que você o perdoe por viver enquanto ele está morto.

Quero falar com minha filha em particular.

Claro.

Por anos, eu vi você fazer tudo o que eu fiz.

Chore por um homem que você nunca teria.

Dê todo o seu amor ao filho dele, como dei o meu ao Frank.

Negligencie Jussie, como eu negligenciei você.

Você viveu sua vida como eu vivi a minha.

Sempre empurrado por alguma coisa!

Não sei e nunca saberei o quanto

podemos decidir em nossa vida,

quanto está escrito antes de nascermos.

Mas olhando para o passado eu vejo as escolhas que eu poderia ter feito

e isso eu não fiz!

Mesmo depois da morte de Paddy.

Mesmo depois de perder Frank.

Eu deveria ter pedido seu perdão anos atrás.

É tarde demais para mim.

Mas não é tarde demais para você.

E não é tarde demais para Jussie, se você o ajudar!

Eu sempre amei este lugar.

Quando eu era pequeno, imaginava que era uma cena.

Minha própria cena e eu era a estrela.

Eu não sabia.

Não era arriscado.

Ninguém sabia.

Além de Dane.

Pobre dinamarquês.

Eu nunca parei e ele estava batendo palmas.

Quando eu era pequeno, acreditava que Deus morava aqui.

Eu vim devagar, esperando surpreendê-lo.

Para poder vê-lo.

Ele sempre foi rápido demais para mim.

Você sabe que eu aprendi a dançar nesta pista?

Seu pai me ensinou.

Ele estava rindo porque eu não sabia dançar, embora tivesse vinte e poucos anos.

Você gostou?

Não o suficiente para se casar com ela.

E eu estava errado em me casar com ela.

Não importa o que ele fez comigo

ele não era o que eu queria e eu não poderia amá-lo.

Eu fiz você pagar tanto para ser seu filho

e por tantos outros dos meus pecados dos quais você nada sabe...

E agora você acha que tem que pagar pela morte de Dane também.

Ele estava voltando para você.

- Sem mim, ele teria voltado. - Não.

Eu mandei lá sozinho.

Eu não fui com ele.

- Ele estava se afogando e Rain e eu estávamos... - Não foi sua culpa!

Dane não era uma criança.

Ele não era sua responsabilidade.

Não sei por que você sempre acreditou nele.

Porque isso foi.

Eu amava Dane. Realmente.

Mas eu ainda estava com medo de que algo acontecesse com ele.

Porque antes, eu queria que ele não estivesse

mais aí para que você me amasse no lugar dele.

Perguntei o que mais Deus poderia fazer por mim.

Agora eu sei.

Você tem que me ouvir.

Eu te amo. Eu sempre te amei.

E eu sempre te machuquei.

Mas não vou fazer mais fingindo que não prefiro Dane.

Este foi o caso.

Mas você não é mais culpado por isso do que pela morte dele.

Não fique em Drogheda.

Devo trazer-lhe o conforto que puder.

Não me confortará ver você me dar sua vida em sacrifício.

O que eu preciso é o seu perdão.

Você tem seu trabalho.

E você tem o amor de um homem que nunca partirá seu coração.

Mais do que a maioria das pessoas consegue na vida.

Não desista pelo mundo.

E menos ainda para mim.

Mas como te deixar aqui

- chora Dane e... - Temos que fazer. Para nos dar esperança.

Uma luz apareceu. Não só para mim, mas para todos nós.

Ficaremos muito tempo chorando.

Mas se você for, sua luz pode queimar por nós.

Sabendo que ela vai acabar com a nossa dor.

Minha querida criança.

Depois de nós, não haverá ninguém.

Drogheda continuará com novas pessoas.

Mas não sobrará ninguém para lembrar o que foi para nós.

É melhor eu ir ver se a grama está seca.

Vou passar na fazenda quando chegar em casa.

- Adeus, avó. - Volte no próximo Natal, se puder.

Sempre.

Onde está Ralf?

Ele não volta a Roma.

Ele pediu que partíssemos sem ele.

Ele está muito doente.

Ele perguntou por você.

Seja feliz.

Obrigado.

Mãe Meggie.

Eu sabia que você me perdoaria.

Eu sabia.

Toda a sua vida,

Eu assisti você lutar sua luta contra Deus.

Mas você sempre esteve mais perto do que ele quer de nós do que de mim.

Em última análise,

você sempre foi capaz de amar.

Apesar de tudo que você perdeu

você nunca perdeu isso.

Profundamente dentro de mim,

Eu tinha que saber desde o início que Dane era meu.

Mas eu não queria admitir isso.

Eu queria ser o cardeal de Bricassart

mais do que eu queria nosso filho.

Mais do que eu queria você.

De todo o mal que eu fiz

o pior é não ter feito uma escolha

por amor.

Metade para você, metade para Deus,

mas acima de tudo às minhas próprias ambições.

Eu sabia

mas fiz mesmo assim. Eu disse a mim mesma que tinha que ser assim.

Muito tempo atras,

Eu contei a você uma história sobre

um pássaro que só canta quando morre.

O pássaro com o espinho no coração.

Você disse que ele deu a vida por essa música.

Mas o mundo inteiro para para ouvir.

E Deus, no Céu, sorri.

Empurrado em direção ao espinho, sem saber da morte que viria.

Quando cravamos o espinho no peito,

nós sabemos,

nós entendemos,

mas fazemos assim mesmo.