Original subtitles

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

morning

morning

hugs are the best it'd be nice to wake

up together every morning I know but we

can't

I'm tired of waiting

it's a little longer

marry me now soon

oh what time is it who cares coming back

to bed

oh it's ten after I promise I'd open the

office

[Music]

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

are you pouting it's not funny

did you reject me it's opened my eye in

the shower you send me off to the cruel

world on breakfast I apologize

how I really like to know how maybe I

could think of something

[Music]

all day

word of Honor

[Music]

you have a good sleep did you dream of

Lassie

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

that's another airline flight 249 from

Denver will be on schedule arriving at

gate number eight

[Music]

any trouble with the other guys not in

the Scrabble

keep up the good work thanks McCarthy

72 from La arrived on time uh 20 minutes

ago oh would you please pay to Mr

Wendell at well for me sure

[Music]

sorry I'm late

it's sweet nothing to do all day except

that Rinky Dink job and you still can't

pick me up on time don't ridicule my

work it's important to me and quite a

few other people

who were important sweet face they'd pay

you get nothing

no thank you hey bartender another

double no ice you're making me nervous

yeah I'm going to Washington tonight he

just got in I didn't tell you he

arranged the meeting for you with the

big boys

no we didn't what about tonight

what about tonight you go without me

stable take Wendell they're presenting

me with the awards you've known about

this for weeks towards my ass that's

rocking horse manure

Awards thing is nothing more than the

come on to get me to donate more money

if I were here A bunch of blue-blooded

jackasses at the club looking for an

excuse to get all gussied up and hang

one on you married me to get into that

Circle through that crap again

thank you

I want a divorce Wendell all right gotta

look solid for the merger I've been

waiting a year for an imaginary merger

no kid

just don't forget all of your mother's

assets and most of yours are tied up in

my company

Stan living this lie

[Music]

the sweet face

it's none of your business as long as

I'm discreet

[Music]

but Christ sakes will you take it easy

you are the worst crime people taking

away your license not mine don't

criticize driving it's the only widely

do you still require

what do you want Wendell same as always

fun and games

you know what they say

separate the men from the boys by the

size and the price of their toys

[Music]

oh great your bleeding eyeballs are

going to get us killed one of these days

a real princess

[Music]

order Mr Advil

[Music]

all right

me a new pack I'll be home by four

[Music]

anything urgent your lawyer Mr child

support oh great I don't need that now

don't tell him I'm back huh

anyone else uh Mr Kelly Rodriguez

Rodriguez I've been waiting for that

call get him for me right now he didn't

leave a number don't you have it

should I list Mr Rodriguez in your phone

index no

Wonder welcome back Steve

build me a drink will you sure coming up

looking pretty good shape for someone

who's been to the ringer did the uh

money come through and that Jews we'd

asked any day I can't handle a bunch of

[ __ ] Bankers I'm going to start

voting democratic

okay tell me what'd you say to him I

told him Washington was tying our hands

that the Communists can now paralyze

every living thing on this planet for

months with an Airborne formula

dispersed from a satellite while our

yo-yo is in a pentagon with all that

spaghetti on their shoulders won't let

me make my inhalables any more powerful

in a toasted marshmallow

well because they're getting

pressure from the ecologists don't hurt

the wildflowers the bees the birds the

butterflies tell what they're looking

for clean germs

that sounds like bad news for the

research lab that's right I'm not

carrying a research lab all they want us

to do is give the hope and mouth disease

to a bunch of hamsters as far as I'm

concerned we're out of biological

get rid of that lab fire everybody now

problem

well I wasn't aware that uh being a

hatchet man was part of my function here

well you can always go back to your old

job in the CIA at that generous salary

they were paying

uh did you get Rodriguez

keep trying

to give you all the information you'll

need

a flight 7 30 I'll be driving

yeah Mr Kelly Rodriguez is out of Thomas

doubt well

leave a message on the service no you

didn't ask me to

well leave one tell him I want to talk

to him right now yes

oh and uh Christine call the floors and

have them send some flowers to my wife

a couple of dozen gardenias

oh and you better send some flowers to

my little friend in L.A what kind sir

the most expensive kind they've got

have them sign a usual card for

she doesn't get a card

that's a stupid broad

hope you don't have a date tonight

you're uh taking Catherine to the awards

banquet oh that'll be my pleasure

yes sir

I uh changed my mind have the floor send

a card

signed your loving husband

another grabber

[Music]

[Music]

oh Cowboy how are you how good to see

you yeah yeah you missed your old man

didn't you huh sure hit a boy

pack my bag

yes

oh Consuelo I suppose you've been

cleaning my office too and you empty my

wastebasket damn it girl how many times

I have to tell you to stay the hell away

from my desk don't you understand no

touch Oh Come flendo NADA no touch him

are you been here long enough no better

than that girl see you senor

around here but three weeks about all

she ever remembers is no in Casa

Kathy have you been

I'm fine

hey you got those papers to you yeah

right here just need a couple signatures

why

because that's where the X is not until

I read it first

uh get me a drink Steve make it a double

huh

[Music]

come on come on sweet face I haven't got

all day for those papers huh what would

you like Kathy nothing really have one

right now

there's some white wine in the fridge

fridge wait what that's where [ __ ] and

cookie Consuelo made some guacamole and

chips you should eat something before

you go I guess I could nibble a little

ah built

[Music]

consuela's favorite but you make fun of

me he laughs at me all the time

he doesn't really mean it I'm gonna

touch his face but you can make fun of

me all the time I should let it go home

early all right

can swing I'll finish that you go on

home don't worry about it have a good

weekend

[Music]

all right

[Music]

where's Windows you're not Consuela go

yes I did

he can be so cruel

Ty

[Music]

build me another will you

get the flowers I sent you sweet face

yes thank you

what

kitchen you ought to put them out here

we'll see if you can see him oh ah come

on go get her

here boy come on let's have a little

action

don't be lazy come on boy

don't let her get away with it

she's making a monkey out of you

guys gaining on you Judy

go on get her boy

together huh you've been feeding these

animals they look fit yes of course I

have no I think you ought to feed them

more

don't wash it huh

okay come on

Judy's such a pretty girl come on how

about a little window Wendell I wish you

wouldn't do that

we've got nothing to do all day but

caught a bunch of delinquents who ought

to be in jail in the first place right

Judy huh

foreign

[Music]

[Music]

just killed the bastard

tasteless orderless

fast

doctor that's too late it's too late

you're crazy

I can't believe what's happening believe

it

believe it

ah

he's dead oh no no please don't die oh

God don't die you tell me you want him

back I didn't want him killed he was

killing you day after day tear your

heart bleeding you to death God how he

enjoyed doing it

do you think would have been

oh

okay

just trust me

I am so scared

damn I'm so scared

[Music]

don't mention it

yeah

[Laughter]

everybody

yeah I got my own boots in the car

where's that where's Wendell's passport

in a study

Steve

let's call the police right now

okay Kathy I can do that

I call the police and tell him we just

killed when we're guilty want to give

ourselves up is that what you want me to

do

there's no way back

if you want to call the police

that's the time

okay that should do it

now we're playing it safe first I catch

the 7 30 flight to Washington as Mr

Wendell Atwell president of Atwell

Industries I'll be back tomorrow

afternoon at 1.

what about Wendell

I get rid of him tomorrow at the old

mine at Wickenburg

I'll never find him there

and Sunday

pick up the money from his locker

and we'll go out of town as Mr and Mrs

Atwell

is your passport

and you'll keep the locker key

locker key

listen

there's a bag at the airport with over

one million dollars in it

money went used for payoffs bribes he

always kept at least a million dollars

at the airport it was a contract

call it his Edge

for a security guard turn on the public

Locker in his own safety

Department you keep the key

and if anything should go wrong

you go for the money and don't look back

yeah

what did you mean when you said nothing

could go wrong nothing nothing can go

wrong by the time the office opens on

Monday we're gone someone's looking for

Wendell over the weekend he's in

Washington when did you say you're

coming back

I'll be back here tomorrow afternoon

I can't sleep through tonight Kathy

nothing can hurt you nothing the dog's

here you'll be at the banquet hall

when you come back just take somebody to

help you sleep oh I can't go to the

Vanquish you will go yeah if you seem

nervous so much the better I think it's

because the award they're giving you I

think

I can't try Kathy

this is our one chance Kathy

let's not blow it

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

Atwell worked untiringly when others

faltered it was through her efforts we

were able to buy the building Hope House

will be a Haven for the adolescent girls

of the community who need our help Kathy

we are proud to give you this plaque

the State of Arizona honors Catherine

Atwell for her distinguished and

dedicated service to The Community of

Hope House

[Applause]

[Music]

we are sorry Wendell couldn't be here

tonight to share in Your Glory

first of all

I'd like to thank you for this wonderful

award

I'll always treasure it as a symbol

of the important work

being done at Hope House

our open door policy

welcomes

all adolescent girls in trouble

we give them

counseling

guidance

and sometimes just a good old-fashioned

push in the right direction

at a time in their lives

when they think nobody cares

we show them we care

I'm proud of Hope House

and of you for the money you've given to

keep it going

all of

our girls join me

in thanking you

from the bottom of our hearts

[Applause]

[Music]

oh nice nice smile that's

nothing

Mustangs no thank you oh it's a command

I just brought out a five thousand

dollar check to hold files you owe me

oh come on

[Music]

come on

oh thank you

[Music]

I wish you'd reconsider my standing

offer

[Music]

we send Monica and Wendell off to a

distant planet in a faulty spaceship

then you and I take a lease up at the

Taj Mahal

and every morning I have them deliver a

blanket of rose petals for us to lie on

when we make love

I don't think I've ever seen you look so

damn sexy perfect

go get me a brand name be a good boy

the love we have for balance I'll

collect flavor

so I want to be alone

no thank you writer one please Justice

no would you would you like me

I heard but I have my car no no don't

worry about the car I'll be glad she

said no of it Herbert you owe me a few

oh yeah

congratulations yes

congratulations

[Music]

Kathy we're all very proud

[Music]

laughs

[Music]

[Music]

Dale isn't much better so it looks like

I'm gonna have to be damned

I hope they took pictures of the banquet

you know I would have been there if I

wasn't needed

him

it's Herbert

it's Herbert

thank you

okay

as your lawyer I suggest we discuss the

possibility

my stay you know Wendell asked me to do

him a big legal Faith all all very

immediate actual

urgency I mean drop everything so that

they act well Industries come first and

it's our need well I missed the big big

antique auction so then I finish the

work on time and of course he doesn't

call me

he he leaves town today without seeing

me and to compartment facility I have

three messages for him today he didn't

even answer one of them

stand such a man

the only reason I don't fire him as a

client is you my

friend to us

is full of French vitamins

please

she's such a boy oh no she is in Herbert

we do very good together

have it go home you drunk

don't you drunk

cowboy Down Cowboy that's how we know

down stay

did he break the skin

oh Herbert I'm sorry

I live to love again

my favorite champagne it's a

rather an expensive antiseptic but

I'm worth it

oh

man

cowboy

[Music]

[Music]

okay

[Music]

foreign

Police Department may I come in

what is it lieutenant

I don't care about your husband

we received the missing persons report

on missing

who reported it missing and Miss

Christina wheeler she's supposed to be a

secretary she was to hear from her last

night she hadn't heard about it this

morning she called us

but my husband's in Washington he left

last night she knew that

she thinks he might be carrying a great

deal of money

if you talk to him

yes I have what time did he call

earlier

specifically

I think it was around uh 10 o'clock

you've been around morning

yes I have

when I called there was no answer

I must have been in the shower

four times

I was also outside with my dog

when you talked with Mr Atwell was there

anything

um

unusual about the conversation no I

don't think so

you tell you where he was saying

actually he didn't but he uh usually

stays at the senator Miss wheeler called

the senator

he's not registered there what time was

this fight last night

7 30.

7 30. let's see oh good

I guess that

will be about all

who's the hunter you or Mr Atwell

neither it was Mothers expensive sport

in Rosewood right

yes it's Walnut covered with by chromate

to make it look like Rosewood

why did you do that money

the 18th century a carpenter could feed

his family for a month on the difference

between a few pints of Walnut and

Rosewood

are you a collector none of my seller

I have a little shop and I do some

repair work carpentry I thought there

was a cabinet maker he taught me

I built this coffin

well I won't keep any longer I will

verify the Senator Hotel

thank you for your time goodbye

Continental Airlines can I help you yes

there's a 12 30 flight from Washington

DC landed yes ma'am it has when 20

minutes all right thank you thank you

[Music]

Steve I'm not in right now but if you

leave your name number and message I'll

be sure to get right back to you

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

hello

man

yes Lieutenant we're having a little

trouble Mrs Atwell

your husband never did check into the

senator when he called was it collect

yeah the Washington police are checking

other hotels for us

no I don't what a secretary know

I don't know maybe if it's convenient

Mrs Atwell I'd like to stop around

tonight about nine after dinner and have

a look around lieutenant and I have

plans I'm going out aren't you concerned

about your husband Mrs Atwell because we

are

well then change your plans man

I'll be out for a thorough look around

exactly what will you be looking for

something that might give us an answer

is to us whereabouts

I don't know I'll be there with a search

warrant

[Music]

[Music]

thank you foreign

[Music]

[Music]

five

oh

you're not gonna wear that to the ballet

oh Monica I completely forgot

hurry up I'll call Alice and tell her

we'll pick her up in 20 minutes and

we'll be fashionably late oh no no I'm

not going

okay

if I had known you weren't coming I

could have taken half a dozen people

were fainting to go why didn't you call

me I'm sorry Monica

you're behaving very irresponsibly

lately

I really don't feel well

everyone in Phoenix is talking about you

get rid of Steve Fulton

he's in nothing

no don't say that

believe me you can do better in the

future be discreet darling when you're

having an affair you don't have him pick

you up from your office Alice has a big

mouth

I see my husband's

here oh Monica it's not what you think

Herbert stop by Uninvited and I sent him

away he was drunk Monica let me talk to

you don't go

Monica please let me explain

don't run away

nothing can go wrong Casey

get rid of Steve

I'll be there with a search Mark

Arizona honors Catherine Atwell there's

no way back

I'll be out I have a thorough look

around

I'll get rid of him tomorrow at the old

mine

we can burn we can burn we can

get

[Music]

thank you

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

dude

foreign

I'm sorry my car I can't get my car

started

watch it sorry

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

hmm

ah

[Music]

[Music]

a

laughs

God forgive me

foreign

[Applause]

you told me you'd be here at nine well

something's come up

um

[Music]

what are the names

punching Judy aren't they hard to take

care of

no

this is that well have you heard from

your husband

no I haven't we checked the airport and

he never made that flight last night

well maybe he took another flight if he

did there's no record of it

but I talked to him because I'm calling

from anywhere

this is that well

I'd like your permission to search his

office

well I can't I can't do that your

husband is into biological defense there

are a lot of people in this country who

are not too thrilled by that particular

line of work this is life everything

threatens

I don't know

does he have any enemies I don't know

we may have to call in the FBI

thank you I'll let myself out

hi

thank you

sorry to bother you so late Mrs Atwell

but he has this official paper with your

name on it

I see yes Lieutenant done it

okay just thought I would check

who's in charge here when Mr edwell's

Away Steve Fulton

could you write down his name and

address I'll pick it up on the way out

how long would it be how long all right

when you're ready to go dial me onto an

adventure right

could you tell me your latest flight to

Denver tonight

all right that'll be fine

may I have Mrs Catherine Atwell okay

okay thank you very much thank you

thank you

[Music]

foreign

flight 274 to Denver is at gate 11 and

15 minutes thank you very much hi can I

help you

oh Mr Medford

this is Catherine Atwell

I'm going to be out of town for a few

days and I was wondering if you could

pick up the animals tonight

I know it's last minute and late

I left the key under the mat they've

been fed

I understand

yes tomorrow will be fine

I'll call you from Denver when I'm

coming home

thank you

[Music]

will Mr Wendell Atwell please report to

the nearest courtesy telephone

Mr Wendell Atwell

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

to buy his friendship

s

loved it

smuggled out of Russia by a Swedish

linguist named Johansson now let me show

you this

this was Roosevelt's car hey

what kind of car is it

what kind of mileage does it get I think

it does about one mile to the gallon

which explains why they don't make it

very good

[Music]

[Music]

all right

all right

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

operator get me the police

Phoenix police Sergeant Lolly Lieutenant

Hunter please I'll transfer you

tell Donna to answer his phone

he has come in yet Sarge turn off his

light for Christ's sake

[Music]

excuse me

hello Monica may I speak to Herbert one

I don't understand

excuse me

Melinda I do understand

[Music]

[Laughter]

hello Herbert this is Catherine the

other night I uh

I've really got to go no Herbert Herbert

I need to I need to see you

life is timing it's too late oh no no

Herbert I'm in trouble what have you

done Kathy I can't talk about it on the

phone Herbert

do you live in New York the police

they're coming over here and I don't

know what to tell them

I'll see you tomorrow morning

no no Herbert I've really got to go now

right

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

toxic don't

[Music]

[Music]

worry

it's Mr Medford in

this is Catherine Atwell

would you please tell him that there's

been a change of plans

that's right he won't have to pick up

the animals anymore

thank you very much

who is it it's Lieutenant Donna man

I tried to reach you this morning did

you find out about Wyndham I told you

everything I knew last night

there's no record of your husband taking

a flight anywhere the Washington police

have not been able to locate him in any

hotel the one thing I am sure of is that

your husband did not leave Phoenix

unless he drove

you call my office is there something

else you wanted to talk about

oh I I just wanted to know about my

husband

this is that will

I'm going to ask a very sensitive

question

are you and your husband having domestic

difficulties

no

you weren't planning to go out will you

I may

well if you don't mind uh

I'd like to take a good look around

[Music]

ever have a follicle of Kelly Rodriguez

no

you found this in your husband's desk

checks the thousand dollars made up by

Mr Edward Mr Rodriguez

I'd like that back please

Julie Rodriguez is a private detective

from Tucson

no he's not the corporation type I know

from the police department here

specializes in bedroom pictures divorce

cases things like that

I've never heard of him

and put it together man like Rodriguez

have you seen anybody hanging around

he's been dark about 50.

half Irish half spec Mexican

yeah

if that's all will you please excuse me

when was the last time you saw Steve

Fulton

Friday

he drove Wendell to the airport

and he was the last person to see your

husband

I I guess why

we can't locate him Mr Fulton's

disappeared

I'll be in touch

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

cowboy

huh

[Music]

[Applause]

[Music]

cowboy

[Music]

s

[Music]

[Music]

yes

Consuelo my husband just called me

is

to the house but you were not at home I

called many times

I'm busy busy busy

I give him my key to give it back to you

Senora I had to go to the doctor because

he said that I have a precision

I know me

not good

[Music]

he loves you where are you

ready

[Music]

for you okay

[Music]

[Applause]

who's there

hahaha

[Music]

you remember

[Music]

oh no

[Music]

foreign

[Music]

there was someone in this house I know

there was someone in this house well

whoever it was he's not here now you

must believe me he killed my dog and the

monkeys I checked every room

ah

I just came back from Tucson had a long

talk with Kelly Rodriguez your husband

hired him

he sat this house bugged for weeks

I heard the tapes with you and Mr Fulton

I heard everything

then you know I didn't

make a damn bit of difference whether

you did it together or not you didn't

call us that makes you an accessory

hello let me speak with Detective Brock

please

hello Brock Donner

listen I want you to come out of the

Atwell house

yeah right away yeah the coroner

everything yeah that's it

no no no try and keep them away

all right

you're going to have to have a lawyer do

you have one

Herbert Childs

you got a number

998 five no no 998-5509 that's his home

and his office is uh

nine five seven five thousand

the reporters and television people are

going to be there when we get downtown

I'll call your lawyer for you

why don't you uh go take a shower and

freshen up a little

oh and we're going to need that key to

the locker so they can pick up the money

are you all right

sorry to keep you hanging on for so long

look I'll need a car to go out to the

airport with a couple of fellas to pick

up that money

yeah you notify the PA

okay you can save me some time tell the

corner it was a poisoning yeah

we want forensic to do an autopsy

and he's been dead over 72 hours

you bet Rock

tell the boys to bring out some heavy

plastic bags or some dead animals up

here you're pretty messy I'd like to get

them out of here for This Woman's been

through pure hell

hold on

okay well when you get here

yeah

okay

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

wait wait

[Applause]

foreign

[Music]

thank you

was someone in this house I know there

was someone in this house

with Kelly Rodriguez

higher

set this house bugged for weeks

I heard the tapes with you and Mr Fulton

I heard everything

then you know I didn't kill my husband

damn bit of difference whether you did

it together or not

you didn't call us

accessory hello may I uh speak to

detective properties

[Music]

everything yeah

no no no try and keep them away

in his office

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

thank you

finish please Sergeant Lolly

I'd like to speak with Lieutenant down

there please

this is Lieutenant Donner

I want to report a murder

and who is this please my name is Steve

Fulton

that's right

two one three one Edgemont Drive uh hold

on just a second were you a witness not

exactly and how do you know

because I killed him

[Music]

my flight's already been cold

would you hurry did you rent the car

here no Tucson

thank you

that will be

245 based upon one week Spencer

my pleasure we try harder

have a nice trip Mr Rodriguez

you bet

[Music]

foreign

excuse me would you come with me please

my name is Steve Fulton I work for Mr

Wendell Atwell

so do I

would you come with me please

step this way

real McCarthy right

got a message for you for Mr Apple

where's Mr Atwell he's under

investigation I can't come here anymore

sent me down here to clear out his

locker I'm a vice president of the

company

how do I know you're telling the truth

asked me to give you this you won't be

using his locker anymore

okay

[Music]

foreign

[Music]

the ambulance is on its way

foreign

[Music]

thank you

foreign

[Music]

thank you

[Music]

foreign

foreign

thank you

[Music]

foreign

[Music]