Original subtitles

ANTERIORMENTE, EN NCIS.

Parece que nuestro asesino estaba investigando

sobre Rusia antes de que la víctima apareciera.

Caos global, venganza...

era prácticamente de lo único que hablaba Yuri.

NCIS, salga de la ducha.

Yuri.

¿Conoces su misión?

Algo que entra en la categoría

de armas de destrucción masiva.

Pero Yuri está más que feliz de ir a prisión,

llevándose sus secretos con él.

Más vale que esta vez no esté demasiado hecho.

No lo está.

Oye, oye, ¿te olvidas de algo?

Bloqueen con llave las celdas.

Gracias, Otis.

Dije que nada de nuevos vecinos.

No hay nada que pueda hacer, hombre.

Hay hacinamiento en todos los bloques.

Mantuve esa celda vacía tanto tiempo como pude.

Lo siento, Yuri.

No tanto como lo sentirás tú si ronca.

¿Oyes eso, amigo mío?

Será mejor que no ronques.

NCIS 20x22 - Cielo Negro.

- Traducido y sincronizado por JMMateo -

Gracias por la actualización, Alcaide.

¿Cómo está Torres?

Ha pasado la noche.

¿Algún contacto con Yuri?

Conociendo a Torres, probablemente estaba tratando de conseguir información

sobre el ataque terrorista en el momento en que llegó allí.

Sin duda tendrá sus oportunidades.

Está en la celda justo enfrente de Yuri.

¿No es un poco arriesgado?

Sí, lo es.

La operación es arriesgada,

por no hablar de precipitada.

Lo sabemos, pero dadas las circunstancias,

no había otra opción.

Por eso la aprobé,

pero eso no significa que esté contento.

Su identidad encubierta fue creada demasiado rápida.

La hemos revisado, Director, y parece...

sólida.

Emmanuel "Manny" Delgado, de 38 años,

cumpliendo diez años por robo a mano armada.

Todos los arrestos anteriores, cuentas bancarias,

y direcciones han sido completamente investigadas y respaldadas.

No tuvo mucho tiempo para memorizarlo todo.

- Aprende rápido. - Más le vale.

¿Es el alcaide nuestro único punto de contacto?

Sí.

Ni siquiera los guardias de la prisión saben

que Torres está encubierto.

Así que si las cosas se tuercen, está solo ahí dentro.

Sí, pero le tenemos vigilado.

Kasie consiguió la aprobación para pinchar las cámaras de seguridad de la prisión.

Además, hemos sido autorizados para activar

la alarma de la prisión en caso de emergencia.

Muy bien, ahora que tenemos a Yuri cubierto,

¿qué sabemos de su padre?

Kostya Valkov.

Ex-KGB, actual oligarca,

tiene estrechos vínculos con

la mafia rusa y el Kremlin.

Creemos que es el cerebro del inminente atentado.

¿Conocemos su paradero?

Está a salvo en su complejo de Moscú.

No podemos llegar hasta él, por eso vamos tras su hijo.

- Así que es Yuri o reventar. - Tal vez no.

¿Recuerdas a Evelyn Shaw?

Una de los cuatro espías rusos vinculados a Kostya.

¿No intentaste sonsacarla y no conseguiste nada?

Sí, pero sus circunstancias han cambiado recientemente.

Su compañera de litera intentó matarla anoche.

Creemos que Kostya ordenó el ataque.

Y resulta que Yuri fue a visitar a Evelyn

en prisión hace dos semanas.

Y sabemos que a Yuri le gusta hablar mucho,

y quizás habló demasiado.

Lo que la convertiría en un cabo suelto

que Kostya querría atado.

Si sabe algo,

ofrécele un trato de favor.

Hazla hablar.

¿Puedo ayudarte?

No hablas mucho, ¿verdad?

¿Delgado?

La mejor manera de arreglárselas aquí.

Y tampoco roncas.

Eso está bien.

Hasta ahora, no tengo quejas.

Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.

Estuviste serrando troncos toda la noche.

¿Sabes con quién estás hablando?

Ajá. ¿Un tipo con apnea del sueño?

Tenlo bajo control.

O lo controlaré por ti.

Sabes, tienes grandes...

¿Mangos?

Sí.

Bueno, por fin algo en lo que podemos estar de acuerdo.

Creo que me gustas.

Espero que no me hagas cambiar de opinión.

¿Y qué pasaría si lo haces?

Pregunta por ahí, amigo mío.

¿Tienes ganas de morir, hermano?

Te agradezco que me cuides,

pero puedo cuidar de mí mismo.

No hay nadie que vele por tu bienestar.

Sólo estaba sentado a un metro de distancia,

y no estoy tratando de quedar atrapado en ninguna paliza.

Esos chicos rusos no juegan.

Hola de nuevo, Evelyn.

¿Cómo te va?

- He estado mejor. - Sí.

He oído que lo pasaste mal anoche.

¿Qué pasó?

Mi compañera de litera intentó matarme.

Bueno, eso no es muy bueno.

No.

No lo es.

¿Por qué crees que te atacó así de repente?

A lo mejor es mala.

Creo que Kostya Valkov le pagó para deshacerse de ti

porque sabes demasiado.

No voy a hablar de Kostya.

¿Por qué?

Porque hará que me maten si lo hago.

Hará que te maten a pesar de todo.

Tan pronto como vuelvas a la prisión, estarás muerta.

Pero eso ya lo sabes.

Tú también eres mala.

¿Has oído hablar del Programa de Protección de Testigos?

¿Tú... puedes meterme en eso?

Ya se han hecho los preparativos.

Todo lo que tienes que hacer es decirme lo que sea que sepas

sobre el ataque que Kostya está planeando.

¿Tendré mi propia casa?

¿Un lugar donde Kostya nunca pueda encontrarme?

Una hermosa casa de campo en Culpeper.

Capital del "Pickleball", en Virginia.

¿El "Pickleball"?

A todo el mundo le gusta el "pickleball".

Incluso a los espías rusos.

Primero, tienes que entender

que de lo que te voy a hablar

no tiene nada que ver conmigo

- en absoluto... - Sí, sí, sí.

Sáltatelo.

Yuri me visitó hace un par de semanas.

Estaba presumiendo de un ataque

realmente enorme que su padre estaba planeando.

¿Cuándo sucederá?

No sé el día exacto, pero

muy pronto.

Dijo que... las ruedas ya están en movimiento.

¿Y qué más dijo?

Eso... eso es todo. Lo juro.

Está bien, no pensarás

que vas a conseguir una casa gratis

y "pickleball" de por vida sólo con eso.

Espera. Espera, no puedes enviarme

de vuelta a prisión... Me matarán.

Oh, ese no es mi problema.

Por favor, Agente Knight, ya le he dicho todo lo que sé.

Además, ¿no puede el agente encubierto

que tenéis en la prisión de Yuri averiguar el resto?

¿Qué te hace pensar que tenemos

un agente encubierto con Yuri?

Uno de mis guardias está en la nómina de Kostya.

Dijo que hay un federal en la prisión de Yuri,

lo que significa que podría haber uno también en la mía.

Si Evelyn sabe lo de Torres...

Es probable que Yuri también lo sepa.

Saca su culo de ahí.

Ahora.

¿Cuántos años tienes?

18 el mes pasado.

¿Por qué?

Maldita sea, apenas tienes edad para conducir.

¿Por qué estás aquí?

Una larga historia.

Está bien, lo siento, ¿tienes que ir a algún sitio?

Me pillaron por fraude.

Pero yo no lo hice.

Oh, claro que no lo hiciste.

¿No sabías que aquí todo el mundo es inocente?

No, no, de verdad, hermano.

Mira, fue, fue como una trampa o algo así.

Me desperté con policías derribando mi puerta y...

Trata que no te mate.

Creo que no le gusto a tu amigo.

No entiendo por qué.

Soy amigo de todos.

Excepto de las ratas.

¿Hueles eso, Delgado?

No, lo único que huelo es a él.

Creo que una vez leí

en vuestra revista "National Graphic"

que

las ratas no pueden oler su propio olor.

Oh, qué pequeña pepita de información.

¿Verdad que sí?

¿Dije que podías sentarte?

No. No lo has dicho.

Perdóname.

No, no, no, no, amigo mío.

Es de muy mala educación mirar los mensajes de otra persona.

No estaba mirando tus mensajes.

Me preguntaba cómo metiste un teléfono de contrabando en la cárcel.

¿Un regalito?

¿De tu papá?

Así que sabes quién soy.

Todo lo que haces es hablar de

lo especial que eres, y de cómo tu padre es un

gran mafioso ruso,

del que nunca he oído hablar.

Eso puede cambiar muy pronto.

Otra pequeña pepita especial.

¿Prefieres que sea más directo contigo?

Sé que hay una rata en esta prisión.

Y presiento que esa rata eres tú.

¿Qué acabas de decir?

Siéntate, rata.

Oh, sí que sabes hablar.

Pensaba que sólo te quedabas ahí como una gran zorra.

Si vuelves a llamarme rata,

serás el siguiente.

Y tu papi no va a salvarte.

Delgado, ¡tienes visita!

¿Qué demonios ha pasado aquí?

Se resbaló.

Delgado, tu abogado está aquí, vamos.

Terminaremos nuestra charla más tarde.

Visitante para Emmanuel Delgado

ventana 27.

¿Qué estás haciendo aquí?

Sacándote de aquí.

¿Qué? No, no lo harás.

Creemos que Yuri sabe que hay un...

¿Una rata?

Sí, tengo esa sensación.

¿Qué ha pasado? ¿Se te ha echado encima?

Sí, y tampoco fue sutil.

Pero... creo que he ganado algo de tiempo.

¿Cómo?

Le di una paliza a su matón.

Gran bastardo y malvado pero creo que es un buen plan.

¿De verdad?

Bueno, dije un buen plan, no un plan perfecto.

Las reglas son diferentes por aquí, Parker.

Yuri me acusó de ser una rata

y sólo una rata se lo tomaría a mal.

Así que hice lo que tenía que hacer.

Así que, ¿estás pensando que al luchar

quizás le convenciste de que no eres la rata?

No, pero es un paso en la dirección correcta.

Ahora, convencerle,

eso va a llevar más tiempo.

- No lo tienes. - ¿Quién lo dice?

Lo dice Vance. Está tirando del enchufe.

Visitante para Reymundo De Leon, ventanilla 24.

Manny.

¿Me oyes, Delgado?

Sí, sí, te oigo,

Pero no me voy.

Hay demasiado en juego.

Y Yuri no sabe que soy yo.

Aún así, ahora sabe que hay un topo,

lo que significa que la posibilidad de obtener cualquier información

es escasa o nula.

BX9

3-10-64.

Es el número de serie de un teléfono desechable.

Yuri ha estado enviando mensajes a alguien, probablemente a papá.

BX9-31064.

Podrías haberme dicho que tenías eso

en cuanto te sentaste.

Sí, ¿pero qué gracia tiene eso?

Me alegro de que te diviertas.

¿Así que, hablarás con Vance?

Oye, Parker...

eres un abogado infernal.

Gracias, Juez.

Por favor, envíemelo por correo electrónico en cuanto lo firme.

Sí, señora, la orden de captura está llegando mientras hablamos.

De acuerdo, gracias.

La compañía telefónica está enviando una copia de cada texto

que el teléfono de Yuri ha enviado o recibido en la última semana.

No creemos que Yuri sea tan tonto como

para discutir los detalles del ataque terrorista a través de texto, ¿verdad?

Bueno, estamos a punto de averiguarlo.

Acaban de llegar los registros de la compañía telefónica.

¿Alguien habla ruso?

Internet lo hace. Traduciendo ahora.

Entonces, ¿el texto es sólo una serie de números?

Tal vez no se tradujo bien.

No, desgraciadamente, sí.

Los textos están todos escritos en código.

¿Puedes descifrarlo?

¿Tengo elección?

No si queremos salvar el país.

En ese caso, será mejor que empiece.

Atención en el patio.

Atención en el patio.

Todos los informes de trabajo están siendo procesados...

Delgado.

El jefe quiere que escribas en esto

tu nombre completo, fecha de nacimiento,

y número de la seguridad social.

Estás de broma, ¿verdad?

También, el nombre de la escuela a la que fuiste.

¿Para mi master o mi doctorado?

¿Eres médico?

Sí, tengo un doctorado en impulsar camiones de Brink.

Estás haciendo una broma. Muy gracioso.

No me estoy riendo.

Por favor.

Tenemos que hacer un control de identidad.

Esto no es gran cosa.

A menos que tengas algo que ocultar.

Esto es una pérdida de tiempo, en mi opinión.

No lo he preguntado.

Y apuesto a que aquí no hay ni una rata.

Es una apuesta que perderías.

Aquí todo el mundo sabe

que Yuri confesó haber asesinado a ese tipo.

Eso es verdad.

Los polis lo tienen bien pillado.

Ya está jodido.

También es verdad.

Entonces, ¿por qué se molestaría la policía

en meter aquí a un infiltrado?

Todos tenéis algo más cocinándose aquí, ¿verdad?

No se está cocinando nada.

Entonces no hay ninguna rata.

Sabemos de hecho que la hay.

¿Cómo?

Porque tenemos una fuente especial, Delgado.

Déjame adivinar.

¿El padre de Yuri?

No hay nada más peligrosa...

que la lealtad ciega.

Cuando se trata de Kostya Valkov,

todo lo que no sea lealtad es un suicidio.

Misiles tierra-aire de fabricación rusa.

Alcance de ataque, 25 kilómetros

con una ojiva de hasta 60 kilogramos.

Ese es Kostya Valkov vendiendo armas

a un tipo que cree que es miembro de Al-Qaeda,

pero que en realidad es del MI5.

- ¿Cómo conseguiste esto? - Yo no fui.

Ducky buscó una vieja conexión para nosotros.

Dr. Mallard, me alegro de verle de nuevo.

Igualmente, Director.

Sólo desearía que no fuera en estas circunstancias.

Sí, usted y yo.

Entonces, si esto fue una operación encubierta,

¿cómo es que Kostya no está en prisión?

Oh, estaba cumpliendo cadena perpetua,

pero fue liberado después de unos años.

Déjame adivinar.

¿Otro intercambio de prisioneros?

Sin duda.

Lo que explica por qué Yuri actúa tan intocable.

Cree que su padre puede convencer al Kremlin

para hacer un intercambio por él, también.

Puede que no sea necesario.

Puede que, simplemente, salga en medio del caos.

- ¿De qué estás hablando? - Hemos descifrado el código

de los textos de Yuri y Kostya.

Es un cifrado numérico

- basado en la época de la Guerra Fría... - Tim.

Cierto, no importa.

Lo que importa es que hemos descubierto

cómo planea Kostya atacarnos.

Su objetivo es la red eléctrica de EEUU.

- ¿Qué sector? - En todos.

Su plan es dejar sin electricidad

a todo el país.

Estamos hablando de apagones generalizados

durante semanas, si no meses.

¿Y cómo planea exactamente llevar esto a cabo?

Podría ser un virus informático, un pulso electromagnético,

incluso...

fuego de armas ligeras en subestaciones clave.

Somos vulnerables a todo eso.

Defensa se refiere a este tipo de ataque

como un evento de Cielo Negro.

Y en las simulaciones que han realizado,

las consecuencias potenciales son aterradoras.

Estamos hablando de una pérdida total de comunicación,

cierre de todas las cadenas de suministro de alimentos,

todas las infraestructuras críticas paralizadas.

Básicamente,

un colapso total de la sociedad tal y como la conocemos.

Eres hombre muerto.

¿De verdad quieres hacer esto?

Porque la última vez no te salió muy bien.

Todavía no, Boris.

Me gustaría interrogarle primero antes de matarle.

¿Qué quieres saber ahora?

¿El apellido de soltera de mi madre?

¿Por qué no empezamos primero por tu nombre?

Oh, ¿ya veo? No sabes leer.

Emmanuel Del...

- Tu nombre real. - Ese es mi verdadero nombre.

¿Y dónde dices que estudiaste?

En el Saint Barnaby de Miami.

Que, si te molestas en mirar,

escribí en tu estúpida hoja.

Lo miré.

Y lo comprobé.

En Saint Barnaby High no hay registros tuyos.

¿Qué significa eso, Boris?

Significa que ahora puedo matarlo.

O significa que, ustedes dos genios, comprobaron

la escuela equivocada.

Hay dos Saint Barnaby en Miami.

Yo fui a la Escuela de Reforma de Saint Barnaby,

no al Instituto Católico.

¿Por qué debería confiar en esto?

No tienes por qué fiarte. Puedes buscarlo por ti mismo.

Está mintiendo, Yuri.

Espero que estés seguro porque si no lo estás

y me matas...

la verdadera rata vivirá

y tu papá estará super cabreado,

¿no crees?

Si me estás mintiendo,

me aseguraré de que Boris te destripe lentamente.

Bueno, no estoy tan seguro de que vaya a ser así.

Supongo que nunca lo sabremos...

porque no estoy mintiendo.

¿A qué viene esa mirada, McGee?

¿Qué mirada?

La mirada de "te niegas a parpadear hasta que descubras algo".

Sólo trato de desglosar lo que estos últimos textos

entre Yuri y Kostya podrían significar.

¿Nuevos textos?

¿Por qué no me lo dijiste?

Supongo que estaba demasiado ocupado sin parpadear.

Echa un vistazo a esto... Yuri manda un mensaje a su padre

pidiendo una actualización sobre algo llamado "Anastasia".

Kostya no parece muy contento.

¿Crees que Anastasia es su palabra clave para el ataque?

No estoy seguro, pero no creo que vayamos a conseguir

mucha más información de estos mensajes de texto.

Vance nos quiere a todos en el MTAC.

- ¿A quién vamos a informar? - CIA, DoD, NSA,

y cualquier otra agencia con tres letras.

Llamé al Departamento de Energía

- para advertirles del ataque. - ¿Y?

Bueno, dijeron que incluso con el aviso,

no hay manera de que pudieran salvaguardar

ocho millones de kilómetros de líneas eléctricas.

Encantador.

Es Torres.

Adelante, dile a Vance que voy para allá.

Esta es una llamada a cobro revertido del preso Manny Delgado.

Sí, operadora, la aceptaré.

Delgado, ¿estás bien?

Sí, por ahora.

- Pero necesito un favor. - Dímelo.

Yuri sabe que Delgado no fue al Instituto Saint Barnaby de Miami.

¿Cómo? ¿Consiguió un anuario?

Yo no lo dudaría.

Es ingenioso, por no decir otra cosa.

Sé que no quieres oír esto,

pero creo que es hora de que te saquemos...

Tienes razón, no quiero oírlo.

Le dije que había dos San Barnaby en Miami.

- ¿Los hay? - No.

Me inventé uno y le dije

que fui al falso... Un reformatorio.

Muy bien, entonces, ¿qué quieres de nosotros?

¿Que te construyamos una escuela?

No, necesito un sitio web.

Y asegúrate de que Delgado está en el registro de estudiantes.

Lo necesito para las cuatro.

Es cuando la prisión enciende el Wi-Fi.

Espera, espera.

Muy bien, muchas gracias, nena.

Yo también te quiero.

Apenas vamos a conseguirlo con esta página web.

Por cierto, son las 3:57.

Soy consciente de eso, Jimmy. Casi he terminado.

- Concéntrate en tu trabajo. - Cierto.

De acuerdo, Yuri sigue en su celda leyendo.

Torres está en el patio haciendo pesas. Naturalmente.

Boris y Lev,

están en la cafetería,

bebiendo lo que parece ser limonada.

- Podría ser zumo de naranja. - Jimmy, ya basta.

No necesito la jugada por jugada.

Estoy nervioso.

Es decir, la vida de Nick básicamente depende de

si este sitio web pasa o no el examen.

Y lo hará, porque es genial.

Quiero decir, super legítimo.

Está bien, puede que no sea perfecta,

pero el Wi-Fi de la prisión está a punto de encenderse,

así que tendrá que servir. Bien.

- Aquí va nada. - ¡Oh, espera, espera, espera, espera!

¿Dice eso un "reformatorio para niños terribles"?

Ah, sí. Es un marcador de posición.

No se me ocurría la palabra adecuada.

Problemático. La palabra es "problemáticos".

Cierto. Eso está mucho mejor.

¿Tienes algún otro marcador de posición ahí?

Pues, no lo sé.

¿Tenemos tiempo para volver a comprobarlo?

Pues...

Yuri sigue en su celda, así que sí.

Los únicos ordenadores están en la biblioteca,

que está en la otra ala del...

¿Una tableta?

¿Un guardia le lleva una tableta a su celda?

¿Qué clase de prisión es ésta?

- Muy bien, publícalo ahora, Kase. - Está bien.

SITIO WEB PUBLICADO: SIN ERRORES.

De acuerdo. Estamos en vivo.

Oh, Dios, por favor, que esto funcione.

Muy bien, lo tienes, hermano.

Muy bien.

Estás cachas, Delgado.

Especialmente para un viejo.

Gracias, supongo.

Oye, ¿ese tipo que te visitó ayer?

- Sí. - ¿Quién era?

Ese es...

el novio de mi madre.

Él, me está ayudando con todos los problemas legales.

Ayudándote, ¿eh?

Mi madre dice que va a averiguar quién me tendió la trampa.

¿Y cómo va eso?

Sinceramente, no me fío mucho del tío.

Parece que nuestras vidas

se han ido al infierno desde que se conocieron.

Mira, sé que piensas que estoy lleno de mierda,

pero realmente fui incriminado, hermano.

Te creo.

¿De verdad?

¿Por qué?

Es tu turno. Vamos.

A por ello.

¿Está en la página web?

Todavía no.

¿Cómo sabrás cuándo está dentro?

Porque soy la administradora.

Podré ver cada clic.

Está en línea.

¿Se permite a los reformatorios dar los nombres de los alumnos?

El Saint Barnaby sí.

Funcionó.

Kasie, ¿por qué pusiste una pestaña de "Contáctenos" ahí?

Ahora está llamando a una escuela inexistente. Yo...

Kasie, tú...

Oh, perdona, Jimmy, debería atender esto.

Colegio Reformatorio Saint Barnaby para chicos.

Al habla la Hermana Kasie.

¿En qué puedo ayudarle?

¿Pusiste petardos M-80 en el retrete?

Llamé a San Barnaby.

Una de las monjas se acordaba de ti.

La hermana Kah-see.

Hermana Kasie.

Sí, la recuerdo.

Me contó la broma que le gastaste al Padre McGee.

Una enorme explosión en el retrete.

Sí, las otras hermanas no pensaron que fuera tan divertido.

Hicieron de mi vida un infierno.

Las verdaderas hermanas también tienen una forma de hacer eso.

Mi hermana era horrible conmigo,

pero tuve que aceptarlo

porque era la princesita de papá.

Entonces, ¿estamos bien ahora?

Porque, si confías en mí, quizá podamos trabajar juntos.

Está bien.

Hablemos.

Soy sólo yo

¿o parece que se llevan bien?

Quiero decir, Yuri está sonriendo. Creo que ha funcionado.

Espera. ¿Qué es eso?

Es un cuchillo.

¿Qué está haciendo?

Torres acaba de demostrar que no es una rata.

Se dirige directo a Nick.

Tenemos... tenemos que hacer algo.

A ver, esto es todo lo que podemos hacer.

SISTEMA DE SIRENA ACTIVADO

Bloqueo. Bloqueo.

Esto es un bloqueo de emergencia.

Todos los reclusos permanezcan en sus posiciones.

Boris, no.

Fuera de mi camino, Delgado.

¡He dicho que te muevas!

Boris, ¿qué estás haciendo?

Hijo de p...

No me importa si la prisión está cerrada, Alcaide.

Quiero que el Agente Especial Torres sea liberado inmediatamente.

Bien, entonces escóltele fuera personalmente si tiene que hacerlo.

Y hágalo sin decir una palabra a nadie.

Algo me dice que ya ha dicho suficiente.

- Mire, en este punto, yo sólo... - Espere.

¿Qué demonios ha pasado?

Kasie y Jimmy lo vieron todo

en la cámara de seguridad de la prisión.

- Fue un ataque. - Por los propios dos hombres de Yuri.

- ¿Alguna idea del motivo? - Todavía no.

¿Crees que esto podría estar relacionado con el ataque de Kostya?

Creo que tenemos que investigarlo.

¿Hay alguna posibilidad de que nos envíen a estos dos patanes?

Muy bien, escúcheme.

Voy a enviar dos vehículos a la prisión.

Uno para mi hombre y otro para los dos sospechosos,

Boris Popov,

- Lev Trotski. - Déjeme ver qué puedo hacer.

Mire, si tengo que ir hasta arriba

al director del BOP, lo haré.

Señor, no hay razón para eso.

- Así que hágalo. Ahora. - Sí, señor.

Las posibilidades son buenas,

pero sólo tendremos a uno de los patanes.

Boris sigue inconsciente en la enfermería.

¿Y cómo está Torres?

Puedes preguntárselo tú mismo, McGee.

Estará aquí en una hora.

Hola.

Bienvenido, Nick.

Gracias.

Nick.

Puede que necesites puntos ahí.

Sí, es un problema de mañana.

Sabía que eras la rata.

No, no lo sabías.

Me lo habría imaginado muy pronto.

No, no lo habrías hecho.

Seguro que nos vemos pronto, Delgado...

o como te llames.

¿Alguna pista de por qué lo hizo?

Tengo una teoría, pero no lo sabré con seguridad

hasta que lo tengamos en la habitación.

Me alegro de tenerte de vuelta, Nick.

Y estoy seguro de que te alegras de tener esto de nuevo.

Sí.

Gracias. Nos vemos arriba.

Entendido.

Hola, soy Lucia. Deja un mensaje.

Lo encontré, hermanita.

Sabes de quién hablo.

El bastardo sigue vivo.

Y sigue haciéndolo.

Te quiero.

¿Qué es eso? Un... ¿un hurón?

No, ese eres tú.

Oh, ¿soy un hurón?

Una rata.

Me estás haciendo una broma otra vez.

Crees que estás ganando.

Tú eres el que está encadenado.

No, tú eres el único tan atrasado en la carrera,

que te crees el campeón.

Pero tú eres el único

que mató a su amigo.

Jefe.

No amigo.

El amigo comparte su filete miñón.

El jefe te hace ver cómo se lo come.

Después de tanto tiempo,

nos rompemos,

y arremetemos.

Así que Boris y tú decidisteis matar a Yuri...

- ¿Por un filete? - No sólo un filete.

Respeto.

Acabas de matar al hijo de Kostya Valkov.

Cuando vuelvas a la cárcel,

hará que te maten.

No tengo miedo de nadie.

Sabes, sigo...

recordando algo que dijiste en el patio.

"Cuando se trata de Kostya,

cualquier cosa menos lealtad

es un suicidio".

Ves, te estás divirtiendo demasiado

para ser un suicida, Lev.

Estoy aburrido de esto.

¿Quieres saber lo que pienso?

Creo que no arremetiste y mataste a Yuri.

Creo que seguías órdenes de Kostya.

Porque lo único que le importa a Kostya es su ataque.

No quería que su hijo bocazas lo estropeara todo

diciéndole demasiado a un federal encubierto.

Así es como odia a América.

Sacrificó a su propio hijo.

Yo también odio a América.

Excepto por una cosa.

Sus protecciones legales.

Quiero un abogado.

Si Torres tiene razón, eso significa que

Lev y Kostya se han estado comunicando.

Lo que significa que Lev probablemente conoce detalles sobre el ataque.

Bueno, el abogado ha aparecido más rápido de lo que pensaba.

Hablando de su abogado,

seguridad dice que ya está en la puerta principal.

Aún no hemos dejado que Lev haga su llamada.

Alguien hizo una llamada por él.

Tiene que ser Kostya.

Está cubriendo sus bases.

Se está asegurando de que Lev...

tampoco hable.

Si Kostya contrató a su abogado,

te apuesto a que Lev no le conoce de nada.

- ¿Y? - Llama a la seguridad de la base,

que retrasen la entrada del abogado

diez minutos.

¿Por qué?

¿Aún tienes tu maletín?

¿Cómo lo lleva, Sr. Trotski?

¿Es usted mi abogado?

¿Usted qué cree?

¿Estamos seguros de que esto es legal, McGee?

Mientras Parker no diga realmente

que es su abogado,

es legal...

más o menos.

¿Alguna pregunta?

No.

Me parece justo.

Sólo un mensaje de...

ya sabes quién.

Lo sé. Ya sabes quién.

Para Anastasia.

Lo entiendes, ¿verdad?

¿Tú qué crees?

RF-20723E

¿Qué diablos significa esto?

Hice una búsqueda en el DMV para descartar lo obvio,

pero no es una matrícula de un Dodge Challenger.

Bueno, no es una matrícula en absoluto.

Ningún vehículo privado o comercial en los EE.UU.

tiene ese número de matrícula.

Dijo que era para Anastasia,

que creemos que es el nombre en clave del ataque.

Esto también debe ser un código,

como todo lo demás con Kostya.

Muy bien, vamos con el número.

20723.

Es un código postal de Laurel, Maryland.

¿Hay alguna central eléctrica importante cerca de Laurel?

Pues, comprobando ahora.

Podría ser una fecha.

7 de febrero de 2023.

¿Qué ocurrió ese día?

- ¿En todo el mundo? - Sí.

De acuerdo, McGee, a ver...

RFs, adelante.

Pues... campo derecho,

frecuencias de radio,

Federación Rusa.

¿Quizás el Challenger que buscamos está en Rusia?

Puede que tarde un minuto en entrar en la base de datos del DMV ruso.

No te molestes, McGee.

El Challenger no es un coche, es un avión.

Un Bombardier Challenger, y el número de matrícula

es, realmente el número de cola.

¿A nombre de quién está registrado?

Una empresa fantasma con sede en Minsk.

Bien, estoy mirando una web de seguimiento de vuelos,

muestra que este avión despegó de Moscú hace diez horas.

¿Hacia dónde se dirige?

No hay plan de vuelo registrado,

pero su localización actual es 90 millas al este de D.C.

y está descendiendo.

Te apuesto un baklava a que Kostya está en ese avión.

Le mandaré un mensaje a Kasie, para que empiece a rastrear el avión.

De acuerdo, bien. Preparémonos.

Eso no puede ser bueno.

Mira.

Está empezando.

¿Y ahora qué?

McGee, ¿qué tan malo es esto?

Oh, los generadores de reserva acaban de ponerse en marcha.

Ahora podemos tener una mejor

idea de la magnitud de los cortes.

Las líneas telefónicas están muertas.

Tampoco hay servicio de móvil.

Internet tampoco funciona.

Los ascensores, los ordenadores,

prácticamente cualquier cosa con un interruptor de encendido es inútil.

Esto es exactamente lo que Kostya quería.

Pero, ¿cómo lo hizo?

Está demasiado extendido para un ataque a una subestación, ¿verdad?

Sí, y podemos descartar un pulso electromagnético...

Habríamos notado la subida de tensión.

¿Entonces qué? ¿Virus informático?

Tiene que serlo.

Pero para desactivar la energía a toda una ciudad

tomaría algo que tiene que saltarse

tres niveles de encriptación de 128 bits.

Realmente sólo hay un tipo de virus que pueda hacer eso.

Polimórfico.

Sí, no tengo ni idea de lo que es,

pero suena aterrador.

¿Cómo lo detenemos?

Tenemos que encontrar el ordenador anfitrión y apagarlo.

Espera, ¿estás diciendo que ahora mismo

hay alguien en su ordenador

acariciando a un gato sin pelo

mientras apagan la ciudad?

Más o menos. Sólo que no sabemos quién.

Bueno, no puede ser Kostya. Está en un avión.

Un avión que no podemos rastrear sin Internet o servicio de telefonía móvil.

Sí que podemos.

Lo siento. Acabo de subir dos tramos de escaleras.

¿Kasie dijo que podríamos ser capaces de rastrear el avión

usando su frecuencia de radio?

Muy bien, entremos en el coche,

y que Kasie nos diga a dónde ir.

Espera, ¿cómo vamos a hacer eso, eh...?

Ni siquiera tenemos cobertura.

Con estos.

La autonomía máxima es de sólo 35 millas,

así que esperemos que aterrice cerca.

Muy bien, es un vuelo de 4.700 millas.

Eso es al máximo del rango de campo del Bombardier.

- Las ruedas descenderán pronto. - Y estaremos esperando.

Probando, probando, cambio.

Apagones totales confirmados en Filadelfia,

Baltimore, Nueva York y D.C.

Aún no se sabe la causa,

pero las autoridades de Boston se están preparando...

El virus está acabando con la red,

un sector cada vez.

Adelante, Jess. Ustedes tienen que

dar la vuelta lo antes posible. Cambio.

¿Por qué, qué ha pasado?

Accidentalmente seguí la señal de radio equivocada...

Estaba persiguiendo a un camión de 18 ruedas.

Cambio.

Kostya debe haber sabido que podría utilizar el apagón

para aterrizar sin ser detectado.

¿Por qué viene aquí?

Dejar Rusia es un gran riesgo.

Está aquí por Anastasia.

Ese es el nombre en clave del ataque.

Tal vez.

O tal vez no. Por lo que sabemos,

Anastasia podría ser una mujer.

En el archivo de Kostya,

no se menciona a ninguna mujer llamada Anastasia.

Hay mucho sobre Kostya que no sabemos.

Si existe una Anastasia real,

será como buscar una aguja

en una pila de agujas.

Hay millones de Anastasias en Rusia.

- ¿De verdad? - Sí, todas llevan el nombre de

alguna vieja princesa rusa.

¿Una princesa?

Sí. ¿Por qué?

Yuri tenía una hermana.

La llamaba "la princesita de papá".

Según el expediente de Yuri, no tiene hermana.

Según Yuri, sí la tiene.

Puede que haya encontrado a Kostya.

Creo que acaba de aterrizar en el Aeropuerto Regional Harrison.

Pero es posible que haya estado rastreando el avión equivocado. Cambio.

Aeropuerto Harrison, lo encontré.

Está en, Culpeper.

Acabamos de poner a Evelyn Shaw en el programa de protección de testigos

en una casa en Culpeper.

Y resulta que Evelyn es

una experta en codificación capaz de

crear un virus malicioso polimórfico.

¿Crees que Evelyn es la hija de Kostya?

¿La princesita de papá?

Olvida el aeropuerto. Vamos a casa de Evelyn.

Eso tiene que ser.

McGee, Knight, id por detrás.

Torres y yo iremos por delante.

Lo hiciste, Princesa.

Aún no está terminado.

Alguaciles de protección de testigos.

Ambos ejecutados.

Cuando esto esté hecho, tu país estará en deuda contigo.

Y yo también, Viktoria.

¡NCIS!

Manos arriba.

¿Estás bien?

¿Te han seguido?

¡¿Entonces cómo es que están aquí?! ¡¿Magia?!

Yo te protegeré.

¡Se acabó, Evelyn!

Idiota.

Tira el arma, Evelyn.

Sólo dispárame.

Por favor.

No te lo vamos a poner tan fácil.

Evelyn Shaw, alias Viktoria Valkov.

Así que, ¿la princesita de papá

fue el cerebro detrás del ataque?

Fue más bien una producción entre padre e hija.

Kostya no podría hacerlo sin sus habilidades de codificación

así que montaron un ataque falso

para meterla en protección de testigos.

¿Y Yuri?

Después de hacer su trabajo, era un lastre,

por lo tanto, prescindible, así que tuvo que irse.

¿Fue asesinado por su propio padre?

No era el padre número uno.

Vaya. Entonces, ¿cuál es el estado

en cuanto a la recuperación de la energía?

McGee está en casa de Evelyn

con una docena de hackers de sombrero blanco

del gobierno trabajando ahora en ello.

Con un poco de suerte,

conseguirá que el malvado genio vuelva a la botella.

Y con las torres de móviles caídas,

no podemos obtener un tiempo estimado, ¿verdad?

Incorrecto.

¿Ajá?

McGee, Vance quiere un tiempo estimado de llegada. Cambio.

- Oye. Oye... - Ahí lo tienes.

De acuerdo.

De vuelta al trabajo.

No hagas caso. Gran trabajo, McGee. Cambio.

Gracias.

Nos vemos pronto.

Así que, ¿dónde está nuestro preso?

Creo que los últimos días finalmente lo alcanzaron.

Dijo que se iba a ir a casa, a dormir en su propia cama.

Creo que se lo ha ganado.

Hay una botella de whisky de 20 años en mi despacho

que está buscando compañía, si alguien está interesado.

Oh, no se me ocurre mejor ocasión

para abrir ese chico malo.

- Secundo eso. - Bien.

Esto, me reuniré con vosotros allí arriba en un minuto.

Muy bien.

Jessica Knight: Viendo cómo estás, Nick.

Oye.

Llévate lo que quieras, ¿de acuerdo?

Tengo, tengo dinero,

este reloj, lo que quieras.

No estoy aquí para robarte.

Muy bien, ¿entonces por qué estás aquí?

¿No sabes quién soy?

No.

Tómate tu tiempo.

Ya te llegará.

¿Nicky?

¿Eres tú?

Oh, sí.

Ya no soy un niño.

Sí, ya lo veo.

Mira, yo... Pensé mucho en ti, y en tu...

tu madre, y tu hermana.

Pensaba en ti a menudo.

No tan a menudo como yo he pensado en ti.

Quiero que sepas que ahora soy un hombre cambiado, Nicky.

Sabes, los errores que cometí...

Déjalo ya.

Deja de hablar.

Entonces, ¿qué quieres?

Lo que siempre he querido.

Verte morir.

- FIN DE LA TEMPORADA 20 - - Traducido y sincronizado por JMMateo -