Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,499 --> 00:01:44,033
Ora ora, ó do barco!
2
00:01:44,599 --> 00:01:45,833
Sejam bem-vindos!
3
00:01:46,533 --> 00:01:47,866
Já não era sem tempo.
4
00:01:47,899 --> 00:01:50,666
Capitão Franco, 31ª Companhia.
5
00:01:50,699 --> 00:01:52,166
Onde é o pontão de desembarque?
6
00:01:53,066 --> 00:01:56,399
O pontão é aqui mesmo, homem.
E aqui, mais.
7
00:01:56,433 --> 00:01:58,666
Primeiro sargento,
dê ordens para o desembarque!
8
00:01:58,699 --> 00:02:00,199
Pessoal, atenção!
9
00:02:00,633 --> 00:02:03,499
Tudo a saltar para cima dos pretos
e agarrem-se às carapinhas.
10
00:02:03,533 --> 00:02:04,566
Vai tu, Cardoso!
11
00:02:04,599 --> 00:02:05,666
Sim, meu sargento.
12
00:02:05,699 --> 00:02:07,566
-Vá, vá! Vai, vai!
-Sem medos.
13
00:02:07,599 --> 00:02:11,599
Vá, vá! Vai Zacarias,
tens ali um para ti.
14
00:02:11,633 --> 00:02:14,999
Vá, salta para cima dele!
Sabino tás a dormir, é?
15
00:02:15,033 --> 00:02:16,633
Vamos embora!
16
00:02:16,666 --> 00:02:18,299
Olha aqui, olha aqui!
17
00:02:18,333 --> 00:02:20,733
Está a demorar muito!
18
00:02:31,033 --> 00:02:34,399
Bora lá soldados, aqui.
Um para aqui!
19
00:02:34,433 --> 00:02:36,199
Vamos embora!
20
00:02:42,299 --> 00:02:44,566
Mais um para aqui!
Um para ali, um para ali!
21
00:02:48,366 --> 00:02:49,866
Vamos embora!
22
00:03:57,066 --> 00:04:00,399
Dorme M’zungo! Eu sentinela.
23
00:05:24,433 --> 00:05:25,766
Três semanas, M’zungo.
24
00:05:26,233 --> 00:05:27,566
Três semanas o quê?
25
00:05:27,933 --> 00:05:29,266
Companhia, M’zungo.
26
00:05:31,299 --> 00:05:33,033
Passaram aqui há três semanas?
27
00:05:40,699 --> 00:05:42,966
Hmm, vamos embora.
28
00:05:53,432 --> 00:05:54,432
Duarte?
29
00:05:54,466 --> 00:05:55,399
Sim, M’zungo.
30
00:07:06,299 --> 00:07:07,532
Meus queridos pais,
31
00:07:08,232 --> 00:07:10,332
quando lerem esta carta
já estarei longe,
32
00:07:10,899 --> 00:07:13,632
num qualquer comboio
ou navio a caminho da França.
33
00:07:14,999 --> 00:07:18,566
Vou de coração apertado
mas de alma cheia,
34
00:07:18,932 --> 00:07:21,799
lado a lado com os bravos soldados
do nosso Portugal,
35
00:07:21,832 --> 00:07:23,999
sedentos por lutar nesta guerra,
36
00:07:24,032 --> 00:07:26,932
a bem da nação
e da justiça dos povos.
37
00:07:29,866 --> 00:07:32,332
Perdoem-me por partir
sem a vossa bênção
38
00:07:32,366 --> 00:07:34,232
mas não consigo suportar mais
39
00:07:34,266 --> 00:07:36,366
a censura implacável
do senhor meu pai
40
00:07:36,399 --> 00:07:38,899
ou o choro silencioso da mãezinha.
41
00:07:38,932 --> 00:07:41,599
Sufoco só de pensar na clausura
dessa terra
42
00:07:41,632 --> 00:07:43,366
enquanto o mundo desaba lá fora.
43
00:07:44,899 --> 00:07:48,599
Mas não quero que se preocupem.
Parto para poder voltar.
44
00:07:49,232 --> 00:07:52,232
Que a guerra devolva o homem
que sempre me cobraram que fosse.
45
00:07:52,632 --> 00:07:56,099
E se for a vontade do vosso Altíssimo
que eu tombe no campo de batalha,
46
00:07:56,132 --> 00:07:57,632
pois que assim seja.
47
00:07:57,666 --> 00:07:58,932
Ordem!
48
00:07:58,966 --> 00:08:00,799
A Ele entrego o meu destino.
49
00:08:03,232 --> 00:08:04,699
Ponham-se a brincar
com os chouriços
50
00:08:04,732 --> 00:08:08,766
quando chegarem à mata ponham,
a ver o que é que a besta lhes faz.
51
00:08:09,266 --> 00:08:13,499
Vocês não perceberam.
Vocês vão para África!
52
00:08:13,532 --> 00:08:16,699
Sabes o que é África, ó anormal?
África!
53
00:08:17,532 --> 00:08:20,099
Em África um homem
tem de ser discreto.
54
00:08:20,132 --> 00:08:22,732
E aqui também,
senão o Sabino não dorme.
55
00:08:23,666 --> 00:08:25,599
Ah o quê caralho, foda-se.
56
00:08:25,632 --> 00:08:27,499
Cambada de bobões.
57
00:08:28,666 --> 00:08:31,999
Eu quero ver quando tiverem
os alemães à vossa frente.
58
00:08:33,232 --> 00:08:36,366
Olha os alemães,
para vossa informação,
59
00:08:36,932 --> 00:08:38,766
cortam as mamas às pretas
60
00:08:38,799 --> 00:08:40,966
e deixam-nas ali a morrerem
para vocês verem.
61
00:08:41,699 --> 00:08:45,399
Os alemães põem os pretos
a jogar à bola
62
00:08:45,432 --> 00:08:48,099
com as cabeças
dos vossos camaradas mortos.
63
00:08:49,732 --> 00:08:53,332
Passado dias esses pretos são
a coisa mais sanguinária desta guerra.
64
00:08:53,966 --> 00:08:55,899
Aí é que eu quero ver
quem é que se ri.
65
00:08:57,266 --> 00:08:59,966
Valha-me nossa Senhora,
o nojo que aqui vai.
66
00:09:00,299 --> 00:09:03,232
Não admira que as meninas
lá de cima nunca cá ponham os pés.
67
00:09:05,332 --> 00:09:07,599
Olha este
já embarcou morto em Lisboa.
68
00:09:08,732 --> 00:09:09,832
Olha para isto!
69
00:09:09,866 --> 00:09:12,932
Meu sargento, não era possível
mandar um médico cá abaixo?
70
00:09:13,766 --> 00:09:15,432
Aquele está bastante mal tratado.
71
00:09:16,566 --> 00:09:19,532
Não fazes puto ideia
do que te espera do outro lado.
72
00:09:19,566 --> 00:09:20,699
Alimenta-te mas é,
73
00:09:20,732 --> 00:09:22,532
que isto não é para fracos
é para fortes!
74
00:09:22,566 --> 00:09:23,999
Mas então e o médico, meu sargento?
75
00:09:24,032 --> 00:09:26,132
Médico, o quê?
Já não precisa de médico!
76
00:09:26,166 --> 00:09:28,499
Joguem os corpos ao mar
antes que nasça o dia.
77
00:10:07,966 --> 00:10:09,366
Posto português.
78
00:10:09,899 --> 00:10:11,632
Cinco dias de andar.
79
00:11:58,665 --> 00:11:59,732
Está tudo bem?
80
00:12:01,665 --> 00:12:02,799
Tens a certeza?
81
00:12:06,365 --> 00:12:07,499
Sim, m’zungo!
82
00:12:12,799 --> 00:12:13,865
Quem vem lá?
83
00:12:13,899 --> 00:12:16,232
-Somos portugueses.
-Quem?
84
00:12:16,265 --> 00:12:17,465
Somos portugueses.
85
00:12:18,799 --> 00:12:19,932
Mãos no ar!
86
00:12:32,432 --> 00:12:33,432
Alto!
87
00:12:38,065 --> 00:12:40,765
Soldado, identifique-se.
88
00:12:40,799 --> 00:12:44,532
Soldado Zacarias,
31ª companhia da coluna do lago.
89
00:12:44,899 --> 00:12:46,165
Coluna do lago?
90
00:12:46,199 --> 00:12:47,765
Coluna do lago, meu tenente.
91
00:12:47,799 --> 00:12:49,632
Pedia para dormir aqui esta noite.
92
00:12:49,665 --> 00:12:52,365
E para comer e beber alguma coisa,
se fosse possível.
93
00:12:54,932 --> 00:12:56,699
Perdeste a companhia, foi?
94
00:12:56,732 --> 00:13:00,265
Não, meu tenente.
Fiquei retido no acampamento.
95
00:13:00,299 --> 00:13:02,765
Mas com a graça de Deus
e a vontade nas pernas,
96
00:13:02,799 --> 00:13:04,432
vou ajudar a defender o que é nosso.
97
00:13:12,399 --> 00:13:13,432
Venham daí.
98
00:14:32,765 --> 00:14:36,532
Pela Pátria que é minha, vou lutar.
99
00:14:37,865 --> 00:14:41,865
Nessas terras distantes do Rovuma
100
00:14:42,832 --> 00:14:47,132
Mas parto sem saber se vou voltar.
101
00:14:48,465 --> 00:14:52,365
O mar imenso é um lençol de espuma.
102
00:14:52,399 --> 00:14:53,565
Meu sargento.
103
00:14:56,799 --> 00:14:58,065
Paz às suas almas.
104
00:15:02,099 --> 00:15:03,565
Como é que tu te chamas, rapaz?
105
00:15:03,599 --> 00:15:05,265
Zacarias, meu sargento.
106
00:15:05,299 --> 00:15:07,632
Deixa lá o “meu sargento”
para quando tivermos no mato.
107
00:15:08,265 --> 00:15:09,532
Um cigarro?
108
00:15:09,932 --> 00:15:12,099
Vai pedir à vaca que ela comeu os meus.
109
00:15:13,165 --> 00:15:14,232
A vaca comeu?
110
00:15:14,265 --> 00:15:15,365
Vai po caralho!
111
00:15:20,299 --> 00:15:22,132
Isto é a glória da República:
112
00:15:23,032 --> 00:15:26,465
bandidos, fugitivos, bêbados,
malucos.
113
00:15:27,265 --> 00:15:31,999
É isto que nos mandam
para defender o Império Português.
114
00:15:33,232 --> 00:15:34,199
Desculpe a pergunta,
115
00:15:34,232 --> 00:15:36,399
mas o meu sargento não preferia
estar a caminho de França?
116
00:15:36,432 --> 00:15:39,165
Não. Não é que lá tivesse melhor.
117
00:15:39,199 --> 00:15:42,699
Eu percebo os que antes
queriam estar em França.
118
00:15:43,332 --> 00:15:46,732
Porque os heróis em África
são feitos de outra fibra.
119
00:15:48,632 --> 00:15:52,265
Eu trocava dez fadistas destes
por um preto dos meus.
120
00:15:52,299 --> 00:15:53,965
E tu ias de borla.
121
00:15:53,999 --> 00:15:55,832
Então o meu sargento
já esteve em África?
122
00:15:55,865 --> 00:15:58,899
Outros tempos, outras guerras.
123
00:16:00,732 --> 00:16:03,665
Como é que tu achas
que a gente manteve as nossas colónias?
124
00:16:07,099 --> 00:16:08,465
Outros tempos!
125
00:16:08,499 --> 00:16:11,032
-Não sabemos bem porque lutamos
-Ah, não sabes não.
126
00:16:11,465 --> 00:16:13,765
Pois, não sabes porque é que lutas.
127
00:16:13,799 --> 00:16:17,065
Pois quem nos manda foi assim que quis
128
00:16:18,599 --> 00:16:19,732
Sabes muito!
129
00:16:23,799 --> 00:16:24,965
Que é que tas aqui a fazer?
130
00:16:24,999 --> 00:16:26,532
Como é que tu apareceste aqui?
131
00:16:26,565 --> 00:16:28,165
Então, alistei-me, meu sargento.
132
00:16:29,032 --> 00:16:30,699
Valente!
133
00:16:30,732 --> 00:16:33,332
Alistei-me mas queria
era ter ido para França.
134
00:16:34,199 --> 00:16:35,665
Que idade é que tu tens?
135
00:16:35,699 --> 00:16:36,965
Tenho 17.
136
00:16:36,999 --> 00:16:40,665
Foda-se, qualquer dia vêm
para cá de fraldas. Tens namorada?
137
00:16:40,698 --> 00:16:41,765
Não.
138
00:16:41,798 --> 00:16:44,198
Ainda bem porque assim
podes comer as pretas à vontade
139
00:16:44,232 --> 00:16:45,898
sem problemas de consciência.
140
00:16:45,932 --> 00:16:47,165
Um homem não pode ir a África
141
00:16:47,198 --> 00:16:51,232
sem dizer que enterrou
a minhoca na selva negra.
142
00:16:52,598 --> 00:16:55,332
Ainda tens a minhoca virgem...
143
00:16:55,365 --> 00:16:56,565
Não tenho nada, meu sargento.
144
00:16:56,598 --> 00:16:58,665
Ah pois não,
a gente depois trata disso.
145
00:16:59,798 --> 00:17:03,232
Ouve uma coisa que eu te vou dizer,
soldado.
146
00:17:03,265 --> 00:17:07,798
Na selva quando o leão ruge
os outros animais calam-se.
147
00:17:07,832 --> 00:17:12,432
Nós somos o leão, hã?
Somos o leão!
148
00:17:13,032 --> 00:17:15,798
Ah, grandes fadistas.
149
00:17:15,832 --> 00:17:19,565
Sim senhor, grandes artistas,
sim senhor.
150
00:17:19,598 --> 00:17:22,198
Agora limpar esta pocilga
é que tá quieto, não é?
151
00:17:22,232 --> 00:17:25,298
Não sei como é que vocês conseguem
viver no meio desta merda.
152
00:17:25,332 --> 00:17:28,598
Soldado,
queres chegar ao fim da guerra?
153
00:17:29,265 --> 00:17:30,832
Não me percas de vista.
154
00:17:30,865 --> 00:17:31,932
Sim.
155
00:17:32,365 --> 00:17:35,032
Sim? Sim, meu sargento!
156
00:17:35,065 --> 00:17:36,698
Sim, meu sargento.
157
00:17:37,598 --> 00:17:42,932
Meu sargento, ouça lá, o mar tá calmo,
não há vento. Você tá a abanar...
158
00:17:42,965 --> 00:17:44,132
Você tá...
159
00:17:53,365 --> 00:17:54,932
Vens de Mocímboa?
160
00:17:54,965 --> 00:17:56,198
Sim, meu tenente.
161
00:17:57,032 --> 00:17:58,132
Vais para onde?
162
00:17:58,165 --> 00:18:01,598
Juntar-me à minha companhia
que vai para o Lago Niassa.
163
00:18:02,032 --> 00:18:03,032
Sozinho?
164
00:18:16,265 --> 00:18:17,565
Queres comer, soldado?
165
00:18:18,132 --> 00:18:19,832
Agradecia, meu tenente.
166
00:18:20,465 --> 00:18:25,065
Então, queres feijão
ou preferes feijão?
167
00:18:26,732 --> 00:18:28,565
Feijão é bom, meu tenente.
168
00:18:30,698 --> 00:18:31,898
Feijão será.
169
00:18:54,232 --> 00:18:55,665
Onde é que arranjaste isto?
170
00:18:56,165 --> 00:18:58,232
Deram-me lá no acampamento,
meu tenente.
171
00:18:59,332 --> 00:19:00,565
Em Mocímboa?
172
00:19:00,598 --> 00:19:02,398
Em Mocímboa da Praia, sim.
173
00:19:04,032 --> 00:19:07,498
Pois a coluna passou por cá
já há algum tempo.
174
00:19:09,798 --> 00:19:14,132
Tiveram que fazer um desvio
para combater os rebeldes do reino Macua.
175
00:19:14,798 --> 00:19:15,898
Macua?
176
00:19:15,932 --> 00:19:18,165
Hmm, uns dias depois
seguiram caminho.
177
00:19:19,398 --> 00:19:20,765
Isso foi há quanto tempo?
178
00:19:20,798 --> 00:19:22,165
Quanto tempo?
179
00:19:23,998 --> 00:19:25,132
Foi há...
180
00:19:27,598 --> 00:19:32,465
há três, três ou quatro semanas,
não sei precisar.
181
00:19:32,498 --> 00:19:33,765
Há duas, patrão.
182
00:19:34,365 --> 00:19:38,332
Tens a certeza, Solimane.
Ia jurar que foram três.
183
00:19:39,465 --> 00:19:40,598
Duas e meia.
184
00:19:52,065 --> 00:19:54,832
Solimane! Duas e meia!
185
00:20:06,165 --> 00:20:07,298
Duas e meia.
186
00:20:07,332 --> 00:20:08,498
Posso comer?
187
00:20:08,532 --> 00:20:09,665
Come, filho.
188
00:20:20,398 --> 00:20:21,865
E há quanto tempo é que está aqui?
189
00:20:23,065 --> 00:20:24,065
Aqui?
190
00:20:24,898 --> 00:20:26,165
Aqui, neste posto?
191
00:20:27,698 --> 00:20:30,332
Há uns seis, sete meses.
192
00:20:34,098 --> 00:20:35,198
E na guerra?
193
00:20:37,932 --> 00:20:39,598
Há tempo suficiente, soldado.
194
00:20:41,898 --> 00:20:44,298
Vim com a segunda companhia
expedicionária.
195
00:20:44,332 --> 00:20:46,232
Tu vens quê, na terceira?
196
00:20:46,265 --> 00:20:47,398
Quarta.
197
00:20:47,432 --> 00:20:48,665
Quarta, caralho?
198
00:20:50,932 --> 00:20:52,432
É verdade, é verdade.
199
00:20:52,798 --> 00:20:54,598
Vocês chegaram há uns meses atrás,
200
00:20:56,032 --> 00:20:59,932
tu e os tipos da Companhia do Lago.
Dois meses?
201
00:21:01,932 --> 00:21:03,332
Quatro meses.
202
00:21:06,032 --> 00:21:07,532
O tempo passa, Solimane.
203
00:21:11,932 --> 00:21:15,865
Zacarias, bem-vindo ao meu posto.
204
00:21:18,265 --> 00:21:19,398
À guerra!
205
00:21:56,198 --> 00:21:57,332
Zacarias!
206
00:22:01,265 --> 00:22:02,465
Voltaste.
207
00:22:11,698 --> 00:22:13,165
Anda cá, rapaz.
208
00:22:20,498 --> 00:22:21,798
Dança com ele.
209
00:22:23,131 --> 00:22:24,198
Dança!
210
00:22:25,131 --> 00:22:26,265
Dança!
211
00:22:40,398 --> 00:22:41,698
Isso!
212
00:22:52,698 --> 00:22:53,698
Solimane,
213
00:22:58,298 --> 00:23:00,165
vamos contar a história
214
00:23:01,565 --> 00:23:05,531
do sargento e do soldado
e do seu barril.
215
00:23:07,931 --> 00:23:15,431
Zacarias, esta é a história
do sargento do barril.
216
00:23:17,465 --> 00:23:21,965
Diz o sargento ao soldado:
“Soldado, eh!
217
00:23:24,265 --> 00:23:28,998
Ao fundo do mastro existe
um barril com um buraco bem apertado.
218
00:23:30,065 --> 00:23:32,598
Cada vez que você sentir
um formigueiro lá no coiso,
219
00:23:32,631 --> 00:23:33,831
pode ir lá.”
220
00:23:34,498 --> 00:23:36,098
E diz o soldado:
221
00:23:36,131 --> 00:23:38,665
“Oh que bom!
222
00:23:38,698 --> 00:23:40,465
Meu sargento,
223
00:23:40,498 --> 00:23:42,631
mas posso ir lá
todos os dias mesmo?”
224
00:23:42,665 --> 00:23:43,565
“Eh pode.
225
00:23:44,331 --> 00:23:45,865
Espera!
226
00:23:47,531 --> 00:23:50,298
Espera, menos à sexta-feira.”
227
00:23:50,331 --> 00:23:53,031
“Ah, mas porquê?”
228
00:23:54,465 --> 00:23:59,298
“Porque à sexta-feira
é o teu dia de ficar no barril.”
229
00:24:09,231 --> 00:24:10,765
Ai rapaz,
230
00:24:15,031 --> 00:24:16,398
tu já pensaste...
231
00:24:19,498 --> 00:24:22,265
em não encontrar a tua companhia?
232
00:24:23,665 --> 00:24:25,631
Feijão aqui não falta.
233
00:24:30,031 --> 00:24:33,531
Porque é que a bandeira
não está hasteada no posto, meu tenente?
234
00:24:39,131 --> 00:24:41,965
Solimane, tira a música.
235
00:24:54,465 --> 00:24:57,465
Eu já estive no Rovuma, rapaz.
236
00:24:58,031 --> 00:25:00,131
Eu já estive em Chumba,
em Palma
237
00:25:02,665 --> 00:25:03,931
e no Nevala,
238
00:25:04,898 --> 00:25:06,431
onde quase morremos todos.
239
00:25:08,665 --> 00:25:10,998
Agora estou aqui.
240
00:25:13,865 --> 00:25:15,798
E daqui tão cedo não saio.
241
00:25:18,331 --> 00:25:19,331
Porquê?
242
00:25:21,498 --> 00:25:22,965
Porque não quero morrer.
243
00:25:27,431 --> 00:25:29,265
E porque os alemães
estão em todo o lado.
244
00:25:31,631 --> 00:25:33,798
Sabes porque é que eles
nunca renovam a tropa?
245
00:25:34,831 --> 00:25:36,031
Porque não precisam.
246
00:25:36,631 --> 00:25:38,131
Porque ninguém os encontra.
247
00:25:38,665 --> 00:25:40,231
Porque estão em todo o lado.
248
00:25:40,765 --> 00:25:43,165
Parecem fantasmas,
os filhos da puta.
249
00:25:48,031 --> 00:25:49,531
Eu agora estou aqui!
250
00:25:51,631 --> 00:25:56,098
Aqui, sou só eu e o meu exército!
251
00:25:59,298 --> 00:26:00,798
Se os alemães aparecerem
252
00:26:02,765 --> 00:26:04,665
é só levantarmos as mãos.
253
00:26:09,665 --> 00:26:10,965
Solimane ordem!
254
00:26:18,631 --> 00:26:19,998
E rendemo-nos.
255
00:26:24,031 --> 00:26:28,198
Rapaz, o que é que te deu
para ires para o Niassa sozinho, hã?
256
00:26:32,231 --> 00:26:34,731
Era muita a vergonha
de teres ficado na base?
257
00:26:37,931 --> 00:26:39,165
Levanta!
258
00:26:49,765 --> 00:26:51,898
Apaga tudo, Solimane.
259
00:28:11,364 --> 00:28:13,064
Isso na tua cara é o quê Duarte?
260
00:28:15,298 --> 00:28:17,631
Isso, essas marcas que tu tens.
261
00:28:20,064 --> 00:28:21,931
Duarte, povo Maconde.
262
00:28:22,464 --> 00:28:26,064
Povo Maconde
vestir o corpo assim, bonito.
263
00:28:27,398 --> 00:28:30,731
E então aquele? Porque é
que não tem umas marcas como tu?
264
00:28:30,764 --> 00:28:33,864
Nhanguete, povo Macua.
Não Maconde.
265
00:28:33,898 --> 00:28:38,731
Macua, Maconde,
não é tudo a mesma coisa?
266
00:29:11,698 --> 00:29:14,031
Vossa senhoria, meu comandante,
dá licença?
267
00:29:14,064 --> 00:29:15,664
Diga, rapaz.
268
00:29:19,164 --> 00:29:21,331
Quero juntar-me à minha companhia,
meu comandante.
269
00:29:21,864 --> 00:29:24,098
E que companhia vem a ser essa,
soldado?
270
00:29:24,131 --> 00:29:26,264
A 31 da Coluna do Lago,
meu comandante.
271
00:29:26,298 --> 00:29:28,231
Bem que essa companhia
precisa de homens.
272
00:29:28,598 --> 00:29:30,631
Mas ficas a ajudar aqui
no acampamento.
273
00:29:31,764 --> 00:29:33,398
Eu vou sozinho, meu comandante.
274
00:29:34,098 --> 00:29:35,831
Só preciso da sua permissão.
275
00:29:37,898 --> 00:29:40,164
Não me deixe morrer na praia,
meu comandante.
276
00:29:40,664 --> 00:29:43,131
Deixe-me provar que eu posso
ser um soldado de valor.
277
00:29:43,164 --> 00:29:45,798
Eu trago a guerra no pensamento
e a pátria no coração.
278
00:29:48,431 --> 00:29:50,798
E onde é que ouviste esses versos,
caramba?
279
00:29:51,131 --> 00:29:53,264
Eu aqui não faço falta nenhuma,
meu comandante.
280
00:30:00,398 --> 00:30:03,398
“Eu aqui não faço falta nenhuma.”
281
00:30:05,431 --> 00:30:08,531
Diz o pivete que acabou
de ser parido pela senhora sua mãe.
282
00:30:11,564 --> 00:30:14,631
Não sei o que é que lhe ensinaram
lá na pátria, soldado.
283
00:30:14,664 --> 00:30:17,098
Mas quando um imberbe
como vossa excelência
284
00:30:17,131 --> 00:30:21,131
faz um discurso tão inflamado,
só há uma solução.
285
00:30:21,698 --> 00:30:26,231
Atar-lhe as mãos e os pés,
pôr-lhe uma venda
286
00:30:26,264 --> 00:30:28,631
e mandá-lo mato dentro.
287
00:30:29,564 --> 00:30:31,098
E deixá-lo morrer por lá,
288
00:30:31,131 --> 00:30:34,931
esfolado vivo pelos alemães
ou pelos pretos.
289
00:30:36,398 --> 00:30:38,264
Ou pelas bestas.
290
00:30:38,298 --> 00:30:42,598
Ou pelas formigas,
que lhe entram pelos ouvidos.
291
00:30:43,431 --> 00:30:47,998
E depois o ensurdecem
e lhe comem a mioleira.
292
00:30:49,264 --> 00:30:50,398
Ou pelas cobras,
293
00:30:50,431 --> 00:30:51,864
o que também poderá ser
interessante
294
00:30:51,898 --> 00:30:55,631
visto de um determinado prisma.
Prisma.
295
00:30:55,664 --> 00:30:57,298
Sabeis o que é, certo?
296
00:30:58,564 --> 00:31:01,731
Prisma! Sabeis o que é,
seu potro bastardo?
297
00:31:01,764 --> 00:31:03,098
Sim, meu comandante.
298
00:31:04,664 --> 00:31:06,398
Ah, já estabelecemos aqui um...
299
00:31:06,431 --> 00:31:08,698
uma plataforma de entendimento.
300
00:31:35,798 --> 00:31:37,564
Leva dois pretos à tua escolha.
301
00:31:40,931 --> 00:31:42,264
Obrigado, meu comandante.
302
00:31:43,231 --> 00:31:45,198
Ainda vais a tempo de mudar de ideias.
303
00:31:45,231 --> 00:31:47,598
Meu comandante dá licença
para me retirar?
304
00:31:51,598 --> 00:31:54,598
Soldado, anda cá.
305
00:32:00,464 --> 00:32:06,031
Cuidado com os pretos que levas.
Punho fechado e olho bem aberto.
306
00:32:43,731 --> 00:32:44,798
Duarte!
307
00:32:55,998 --> 00:32:57,231
Coluna do Lago.
308
00:33:00,164 --> 00:33:01,531
Uma semana, M’zungo.
309
00:33:01,564 --> 00:33:03,031
Isto foi há uma semana?
310
00:33:03,064 --> 00:33:04,331
Sim, M’zungo.
311
00:33:05,631 --> 00:33:07,898
Óptimo, vamos embora.
312
00:33:08,531 --> 00:33:11,531
Esperar, M’zungo.
Nhanguete descansar.
313
00:33:11,564 --> 00:33:14,564
Vamos Duarte. Não há tempo a perder,
descansamos mais tarde.
314
00:33:14,598 --> 00:33:15,531
Parar!
315
00:33:18,531 --> 00:33:19,864
Muito calor.
316
00:33:19,898 --> 00:33:21,364
Muito peso.
317
00:33:21,397 --> 00:33:22,631
Dormir aqui.
318
00:33:22,664 --> 00:33:23,897
Nhanguete descansar.
319
00:33:23,931 --> 00:33:26,264
Não. Agora!
320
00:33:43,731 --> 00:33:45,597
Agora, caralho!
321
00:35:37,264 --> 00:35:39,331
Tás a fazer de propósito, não estás?
322
00:35:41,664 --> 00:35:43,131
Queres nos atrasar, caralho?
323
00:35:44,664 --> 00:35:45,664
Olha para mim.
324
00:35:48,031 --> 00:35:51,431
A partir de agora andas à minha frente.
325
00:35:52,197 --> 00:35:53,497
Vai.
326
00:35:58,997 --> 00:36:00,197
Famba, Nhanguete.
327
00:36:00,231 --> 00:36:01,431
M’zungo!
328
00:36:01,464 --> 00:36:02,764
Anda Duarte.
329
00:36:03,197 --> 00:36:04,631
Na frente, m’zungo!
330
00:38:35,331 --> 00:38:36,931
Ei! Pára!
331
00:38:43,897 --> 00:38:45,831
Nhanguete, pára!
332
00:39:38,830 --> 00:39:39,797
Respira!
333
00:39:45,097 --> 00:39:46,230
Respira, preto!
334
00:39:46,264 --> 00:39:49,364
Respira, respira!
335
00:42:20,997 --> 00:42:23,097
Sabes que foi sem querer,
não sabes Duarte?
336
00:42:29,930 --> 00:42:30,897
Duarte!
337
00:42:39,330 --> 00:42:41,597
Ele estava a fugir
com os nossos mantimentos.
338
00:43:09,964 --> 00:43:11,497
Alikududa.
339
00:43:13,364 --> 00:43:14,364
O quê?
340
00:43:14,397 --> 00:43:18,597
Meu nome é Nkabala Alikududa.
341
00:43:58,764 --> 00:43:59,864
Duarte!
342
00:44:13,364 --> 00:44:14,930
Duarte!
343
00:44:28,263 --> 00:44:29,563
Duarte!
344
00:44:33,397 --> 00:44:35,063
Duarte!
345
00:48:27,430 --> 00:48:28,763
Eu sou Zacarias.
346
00:48:28,797 --> 00:48:31,563
Eu sou um soldado português.
Eu caminho.
347
00:48:33,763 --> 00:48:34,897
Eu não posso parar.
348
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
Eu não paro.
349
00:48:38,363 --> 00:48:40,263
Nunca. Nunca!
350
00:48:41,330 --> 00:48:42,730
Eu não posso parar.
351
00:48:43,630 --> 00:48:44,997
Eu não paro.
352
00:48:45,330 --> 00:48:46,697
Eu não paro.
353
00:48:47,263 --> 00:48:51,963
Seis, sete, oito,
354
00:48:52,697 --> 00:48:55,563
nove, dez...
355
00:48:59,763 --> 00:49:01,563
Tem um cigarro?
356
00:49:04,463 --> 00:49:05,997
Obrigado.
357
00:49:15,763 --> 00:49:17,463
A Morte,
358
00:49:20,563 --> 00:49:21,663
oh la la.
359
00:49:24,930 --> 00:49:26,230
A Morte.
360
00:51:00,630 --> 00:51:01,796
Zacarias!
361
00:51:04,530 --> 00:51:07,096
Ó Zacarias, anda cá!
362
00:52:50,830 --> 00:52:53,596
Confesso a Deus todo poderoso,
363
00:52:54,730 --> 00:52:57,330
e a vós irmãos e irmãs,
364
00:52:58,163 --> 00:53:01,130
que pequei muitas vezes
365
00:53:02,863 --> 00:53:05,463
por pensamentos, palavras,
366
00:53:05,796 --> 00:53:08,096
atos e omissões,
367
00:53:09,830 --> 00:53:10,863
por minha culpa,
368
00:53:12,196 --> 00:53:13,430
minha culpa,
369
00:53:16,030 --> 00:53:17,463
minha tão grande culpa...
370
00:55:35,429 --> 00:55:36,463
Masca.
371
00:56:58,796 --> 00:57:00,396
Sozinho por sozinho...
372
00:57:01,663 --> 00:57:02,796
O quê?
373
00:57:03,229 --> 00:57:04,896
Estava a responder à tua pergunta.
374
00:57:05,396 --> 00:57:06,596
Qual pergunta?
375
00:57:06,629 --> 00:57:09,129
À pergunta
que me queres perguntar.
376
00:57:11,829 --> 00:57:13,129
Masca esta raíz.
377
00:57:14,629 --> 00:57:16,896
Mata a sede e dá energia.
378
00:57:20,229 --> 00:57:22,163
Mais vale estar sozinho.
379
00:57:22,196 --> 00:57:25,029
Primeiro subi e depois desci.
380
00:57:25,763 --> 00:57:28,496
Estava a terminar a frase
que tinha começado:
381
00:57:29,263 --> 00:57:32,529
Sozinho por sozinho,
mais vale estar sozinho.
382
00:57:32,563 --> 00:57:36,263
No “sozinho por sozinho”
subi o tom no último “inho”
383
00:57:36,296 --> 00:57:37,696
e suspendi a frase.
384
00:57:37,729 --> 00:57:38,863
No “mais vale estar sozinho”
385
00:57:38,896 --> 00:57:41,663
vim por aí abaixo no tom,
ou seja, desci.
386
00:57:42,196 --> 00:57:43,129
Vem!
387
00:57:56,763 --> 00:58:01,796
Ando perdido como tu.
388
00:58:03,496 --> 00:58:05,096
Mas tenho um rumo definido.
389
00:58:07,263 --> 00:58:12,363
O tempo das minhas palavras
390
00:58:13,563 --> 00:58:18,429
é o dobro das nossas passadas.
391
00:58:20,429 --> 00:58:23,763
Mas as vontades
não são quimeras.
392
00:58:24,429 --> 00:58:29,696
Minhas ou tuas,
não são quimeras.
393
00:58:31,129 --> 00:58:36,796
Um objetivo é um objectivo,
seja em sonho seja por procuração.
394
00:58:38,029 --> 00:58:42,229
Um ponto quase invisível
no espaço pode servir de alvo.
395
00:58:44,996 --> 00:58:46,996
É para lá que nos dirigimos.
396
00:58:48,829 --> 00:58:53,863
Tu vais na direção ao Niassa
e eu sei que é o Niassa
397
00:58:53,896 --> 00:58:56,963
porque é o ponto mais afastado
na direção em que vais.
398
00:58:56,996 --> 00:58:57,996
Não interrompas!
399
00:59:00,829 --> 00:59:03,663
Dois, três.
400
00:59:04,663 --> 00:59:09,463
Devemos caminhar na música
e não na matemática
401
00:59:10,463 --> 00:59:14,029
porque apesar de o primeiro
se poder explicar com o segundo,
402
00:59:14,063 --> 00:59:16,863
o segundo não se pode explicar
com o primeiro.
403
00:59:17,496 --> 00:59:22,163
O primeiro é uma dádiva de Deus
perante os Homens,
404
00:59:22,763 --> 00:59:29,663
o segundo é uma conquista
dos Homens para explicar Deus.
405
00:59:32,063 --> 00:59:34,996
Eu não posso parar de falar
senão tu lembrar-te-ás
406
00:59:35,029 --> 00:59:38,396
que estás cansado
e vais querer parar e descansar.
407
00:59:50,129 --> 00:59:56,429
Eu caminho vivo
no meu sonho estrelado.
408
01:00:01,896 --> 01:00:05,796
Eu caminho vivo
no meu sonho estrelado.
409
01:00:08,829 --> 01:00:11,196
Eu caminho vivo
no meu sonho estrelado.
410
01:00:12,263 --> 01:00:14,429
A minha mãe é Maria Josefa.
411
01:00:14,996 --> 01:00:17,696
O meu pai é Manuel da Conceição.
412
01:00:18,763 --> 01:00:20,463
O pai é mestre na escola.
413
01:00:21,996 --> 01:00:23,629
A mãe toma conta da casa...
414
01:06:10,496 --> 01:06:12,096
Ajude-me a vestir, por favor.
415
01:06:13,496 --> 01:06:14,896
Onde é que estão as minhas botas?
416
01:06:24,296 --> 01:06:25,462
Bom dia.
417
01:06:27,462 --> 01:06:29,129
Há quanto tempo é que eu estou aqui?
418
01:06:29,162 --> 01:06:30,429
Não te lembras de nada?
419
01:06:30,796 --> 01:06:31,829
Seis anos.
420
01:06:42,962 --> 01:06:44,062
Três semanas.
421
01:06:46,829 --> 01:06:48,129
E a minha companhia?
422
01:06:48,462 --> 01:06:49,695
Tá boa.
423
01:06:49,729 --> 01:06:51,929
A 31. Sabe deles?
424
01:06:53,362 --> 01:06:57,129
A caminho do Niassa,
integrados na Coluna do Lago.
425
01:06:57,862 --> 01:07:00,829
Língua para fora.
Língua para fora!
426
01:07:02,729 --> 01:07:05,062
Foram hastear
a nossa gloriosa bandeira
427
01:07:05,095 --> 01:07:07,095
onde Judas perdeu as botas.
428
01:07:07,129 --> 01:07:08,362
E o primeiro s...
429
01:07:08,395 --> 01:07:10,362
Tira a camisa.
A camisa para cima.
430
01:07:10,395 --> 01:07:12,495
E o primeiro sargento Justino,
ele também foi?
431
01:07:12,862 --> 01:07:14,095
Foi a companhia inteira.
432
01:07:14,129 --> 01:07:18,962
Só ficaram cá os estropiados,
os maluquinhos, os inúteis...
433
01:07:22,195 --> 01:07:25,162
e um menino com febrezinha
por causa da malária.
434
01:15:22,228 --> 01:15:23,495
...sonho estrelado.
435
01:15:24,195 --> 01:15:27,395
Eu caminho vivo
no meu sonhos estrelado.
436
01:15:27,428 --> 01:15:30,462
Eu caminho vivo
no meu sonho estrelado.
437
01:15:30,895 --> 01:15:33,895
Eu caminho vivo
no meu sonho estrelado.
438
01:15:34,528 --> 01:15:35,895
Acha que consigo?
439
01:15:37,895 --> 01:15:39,362
Eu já fui como tu.
440
01:15:41,695 --> 01:15:46,028
Cheguei aqui de coração cheio,
de mão dada com o Senhor.
441
01:15:48,662 --> 01:15:50,428
Mas Ele não quer
mais nada comigo.
442
01:15:51,628 --> 01:15:54,328
Deus não gosta
de quem se afasta do caminho.
443
01:15:58,295 --> 01:16:02,462
Quem manda aqui é o Cornudo,
444
01:16:03,962 --> 01:16:06,362
que se esconde
atrás de cada pedra,
445
01:16:06,862 --> 01:16:10,895
cada árvore,
dentro de cada palhota.
446
01:16:12,728 --> 01:16:17,862
Eu cheguei aqui sem nada
e vivi como um rei.
447
01:16:20,228 --> 01:16:22,795
E como um rei,
dancei a dança do Chifrudo.
448
01:16:23,762 --> 01:16:29,195
Bailando de prazer em prazer,
a fornicar como um selvagem,
449
01:16:30,795 --> 01:16:33,095
até ser castigado pelo Senhor.
450
01:16:40,695 --> 01:16:47,028
Eu caminharei até aos ossos
dos meus pés se quebrarem
451
01:16:49,795 --> 01:16:51,395
ou se esvaírem em sangue
452
01:16:54,062 --> 01:16:57,195
e o grande manto preto
cobrir os meus olhos.
453
01:17:01,495 --> 01:17:02,895
Tu vais conseguir.
454
01:17:07,895 --> 01:17:09,262
Tu vais conseguir.
455
01:18:31,828 --> 01:18:33,661
Onde é que estão
os homens da aldeia?
456
01:18:35,795 --> 01:18:42,995
Hã? Onde é que estão
os homens da aldeia?
457
01:18:43,028 --> 01:18:46,995
O chefe? Onde é que está o chefe?
458
01:18:48,928 --> 01:18:50,928
Eu quero falar com o chefe!
459
01:19:04,395 --> 01:19:06,528
Onde é que está o chefe?
460
01:19:06,561 --> 01:19:07,995
Eu quero falar com o chefe!
461
01:19:10,228 --> 01:19:12,161
O que é que vais fazer?
Vais me dar um tiro?
462
01:19:12,195 --> 01:19:14,328
Dispara! Dispara!
463
01:19:14,361 --> 01:19:15,495
Dispara!
464
01:19:15,528 --> 01:19:17,461
Anda, anda!
465
01:19:17,495 --> 01:19:20,461
Nem deves saber usar essa merda,
sua vaca escarumba!
466
01:19:21,295 --> 01:19:26,161
Eu, M’zungo!
Homem branco, branco!
467
01:19:26,195 --> 01:19:29,495
Eu exijo que me libertem
imediatamente.
468
01:19:29,528 --> 01:19:31,528
Vocês não me podem prender aqui.
469
01:19:31,561 --> 01:19:34,061
Eu exijo que me libertem ime...
470
01:23:09,695 --> 01:23:10,695
Água.
471
01:23:14,761 --> 01:23:15,761
Água.
472
01:23:53,794 --> 01:23:54,994
Homem.
473
01:23:57,094 --> 01:23:58,361
Água.
474
01:23:59,261 --> 01:24:00,428
Mulher.
475
01:24:01,328 --> 01:24:02,561
Terra.
476
01:37:21,894 --> 01:37:23,927
O que é que ias fazer, caralho? Hã?
477
01:37:28,027 --> 01:37:30,794
És Deutsch, hã alemão de merda?
478
01:37:33,327 --> 01:37:37,494
Anda! Na, na, na, anda!
479
01:37:41,960 --> 01:37:43,060
Pum!
480
01:38:34,627 --> 01:38:35,760
Anda.
481
01:38:56,994 --> 01:38:58,260
Torsten.
482
01:39:02,460 --> 01:39:03,694
Trossen.
483
01:39:06,327 --> 01:39:07,394
Nein...
484
01:39:08,494 --> 01:39:09,760
Troféu.
485
01:39:12,627 --> 01:39:13,760
Anda.
486
01:39:26,327 --> 01:39:28,094
Anda, alemão de merda!
487
01:40:09,160 --> 01:40:13,227
Vocês alemães parecem fortes
488
01:40:13,260 --> 01:40:15,860
mas não passam
de umas titicas de merda.
489
01:40:17,393 --> 01:40:19,727
São todos uns grandes cobardes.
490
01:40:22,993 --> 01:40:26,127
Merecem é levar na peida
como devem estar a levar.
491
01:40:28,960 --> 01:40:33,427
E eu aqui com esta andorinha.
492
01:40:34,027 --> 01:40:35,927
Que se deve ter cagado todo.
493
01:40:39,660 --> 01:40:41,627
Covarde de merda.
494
01:40:42,527 --> 01:40:44,693
Covarde de merda.
495
01:40:47,593 --> 01:40:49,193
Eu percebi, caralho!
496
01:47:28,726 --> 01:47:30,393
É doce!
497
01:47:31,960 --> 01:47:34,693
É doce, caralho!
498
01:47:34,726 --> 01:47:36,293
É doce!
499
01:49:12,260 --> 01:49:14,326
É isto que procuras?
500
01:49:36,526 --> 01:49:37,560
Deutsch?
501
01:49:40,426 --> 01:49:41,993
Português.
502
01:49:45,626 --> 01:49:47,260
Português?
503
01:49:47,293 --> 01:49:49,526
Português, caralho!
504
01:49:52,026 --> 01:49:53,326
Português.
505
01:49:56,693 --> 01:49:58,226
Soldado Zacarias,
506
01:49:58,260 --> 01:50:01,426
31ª companhia
do corpo expedicionário português.
507
01:50:02,026 --> 01:50:03,626
Apresento-me ao serviço.
508
01:50:12,226 --> 01:50:17,193
31ª companhia?
Nunca te vi, caralho.
509
01:50:20,060 --> 01:50:23,226
E este aqui? Hã?
510
01:50:23,726 --> 01:50:25,326
É um alemão.
511
01:50:33,593 --> 01:50:35,026
Alemão?
512
01:50:37,826 --> 01:50:39,560
Onde é que tão os outros?
513
01:50:41,593 --> 01:50:42,626
Alemão?
514
01:50:48,260 --> 01:50:50,560
Maravilha!
515
01:50:55,493 --> 01:50:56,493
Venham.
516
01:51:27,993 --> 01:51:29,026
Zacarias?
517
01:51:29,059 --> 01:51:30,026
Zacarias!
518
01:51:30,059 --> 01:51:31,159
Estás vivo!
519
01:51:32,826 --> 01:51:34,326
Como é que tu vieste aqui ter, hã?
520
01:51:35,493 --> 01:51:37,093
Sou eu caralho, sou eu!
521
01:51:37,126 --> 01:51:38,459
Cansei de te ganhar nas cartas.
522
01:51:41,659 --> 01:51:43,759
Onde é que tu te meteste
este tempo todo?
523
01:51:44,126 --> 01:51:45,593
Tiveste de férias, tu?
524
01:51:45,626 --> 01:51:48,659
Foda-se não me apertes
que me partes os ossos todos, caralho.
525
01:51:51,693 --> 01:51:53,359
Como é que vieste parar aqui?
526
01:51:55,293 --> 01:51:58,926
A pé. A pé.
527
01:51:58,959 --> 01:52:01,359
A pé tu e todos nós, a pé.
528
01:52:03,226 --> 01:52:06,359
Está aqui o Zacarias, está vivo!
529
01:52:08,493 --> 01:52:10,593
Não se vê logo
que é um alemão, caralho.
530
01:52:10,626 --> 01:52:12,926
Santa aparição,
valha-nos nossa Senhora.
531
01:52:13,559 --> 01:52:15,026
Que é que tás
aqui a fazer, caralho?
532
01:52:15,993 --> 01:52:17,959
Vim à sua procura,
meu sargento.
533
01:52:18,726 --> 01:52:19,926
Com quantos homens?
534
01:52:19,959 --> 01:52:22,259
Saí com dois pretos
e cheguei com este alemão.
535
01:52:23,293 --> 01:52:26,493
Foda-se, caralho!
536
01:52:26,526 --> 01:52:27,793
Olha, olha!
537
01:52:29,526 --> 01:52:31,959
Devias era ter apressado
o passo.
538
01:52:33,226 --> 01:52:35,793
A guerra acabou,
ganhámos a guerra!
539
01:52:36,293 --> 01:52:38,793
Quer dizer, ganharam eles
lá na Europa
540
01:52:38,826 --> 01:52:40,793
que a gente aqui
foi só levar porrada.
541
01:52:40,826 --> 01:52:41,859
Que cara é essa, homem?
542
01:52:41,893 --> 01:52:44,693
Anima-te!
Vamos voltar para casa.
543
01:52:45,793 --> 01:52:47,526
E o que é que fazemos
com este cabrão?
544
01:52:47,859 --> 01:52:49,559
Damos-lhe um carinho.
545
01:52:58,259 --> 01:52:59,526
Filho da puta!
546
01:53:13,326 --> 01:53:15,659
Caiu que nem uma rola,
o filho da puta.
547
01:55:03,159 --> 01:55:08,359
“Sinto nas penas perdidas,
548
01:55:09,393 --> 01:55:13,759
saudades da pátria ausente.
549
01:55:15,759 --> 01:55:20,659
Sinto nas penas perdidas
550
01:55:20,693 --> 01:55:25,559
saudades da pátria ausente.
551
01:55:26,793 --> 01:55:31,793
Poucos padecem na ida
552
01:55:33,059 --> 01:55:36,526
o que na volta se sente.
553
01:55:37,459 --> 01:55:42,093
Poucos padecem na ida
554
01:55:43,093 --> 01:55:47,259
o que na volta se sente.
555
01:55:49,326 --> 01:55:54,259
Corri terras, corri mundos
556
01:55:54,293 --> 01:55:59,293
com um segredo na voz.
557
01:56:00,259 --> 01:56:04,426
Corri terras, corri mundos
558
01:56:05,193 --> 01:56:09,459
com um segredo na voz.
559
01:56:11,193 --> 01:56:15,759
Os corações são profundos
560
01:56:17,059 --> 01:56:20,393
quando se chora por nós.
561
01:56:21,826 --> 01:56:24,026
Os corações...”
562
01:56:28,126 --> 01:56:29,659
Dá-me licença, rapaz?
563
01:56:32,226 --> 01:56:33,659
Meu sargento.
564
01:56:42,659 --> 01:56:45,359
Há quanto tempo é que tu
não fumavas um desses, hã?
565
01:56:52,959 --> 01:56:55,492
Vai para o pé
dos teus camaradas!
566
01:56:55,526 --> 01:56:56,759
Não estejas aqui sozinho,
567
01:56:56,792 --> 01:56:58,259
já passaste muito tempo sozinho.
568
01:57:16,926 --> 01:57:19,126
Olha aquilo do teu prisioneiro...
569
01:57:29,259 --> 01:57:31,526
Tu tens que perceber
que a guerra foi dura, rapaz.
570
01:57:33,992 --> 01:57:35,859
Eles mataram os teus camaradas.
571
01:57:37,292 --> 01:57:39,859
Esses cabrões pareciam
sombras no mato.
572
01:57:40,692 --> 01:57:45,992
Apareciam, roubavam, matavam,
iam-se embora
573
01:57:46,026 --> 01:57:47,792
e ninguém mais lhes punha
a vista em cima
574
01:57:47,826 --> 01:57:49,592
desses filhos duma grande puta.
575
01:57:51,659 --> 01:57:54,326
Andámos estes meses todos
aí perdidos no mato
576
01:57:54,359 --> 01:57:56,292
a levar porrada desses cabrões.
577
01:57:56,326 --> 01:57:57,826
Pois.
578
01:58:08,426 --> 01:58:09,792
Que é que estás
a fazer, Zacarias?
579
01:58:09,826 --> 01:58:10,892
És doido?
580
01:58:11,526 --> 01:58:12,792
Zacarias?
581
01:58:17,126 --> 01:58:18,259
Zacarias, dispara!
582
01:58:18,292 --> 01:58:19,626
Dispara, Zacarias!
583
01:58:21,192 --> 01:58:22,426
Zacarias, então?
584
01:58:24,559 --> 01:58:25,926
Soldado, dispara!
585
01:58:26,826 --> 01:58:28,192
Dispara, é uma ordem!
586
01:58:28,226 --> 01:58:29,259
Soldado!
587
01:58:29,292 --> 01:58:31,426
Estás a ouvir o que eu te estou
a dizer, Zacarias?
588
01:58:31,459 --> 01:58:33,059
Zacarias!
589
01:58:33,092 --> 01:58:34,426
Socorro!
40963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof