Original subtitles

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(LAUGHING MANIACALLY)

I promise I will never give up, Tony Stark.

This battle between us is far from over.

You'll see.

We will meet again.

STARK: Kang the conqueror, our most challenging foe yet.

We fought with everything we had,

and it was only barely enough to stop him.

Who knows what the future holds.

But one thing's for sure,

we need to be better prepared for whatever comes next.

FRIDAY: It's 2:00 a.m., I recommend you prepare tomorrow.

For now, you should get some rest.

Concerned, are we?

Negative. My health management program shows

you were severely sleep deprived.

Oh, come on.

Any real friend would have just said, "of course."

But I'm notyour friend, Tony, I'm your support AI.

Yeah. Yeah.

(SIGHS)

Huh?

And you, I need to add updating

the Future Avengers tech to the list, as well.

(THINKING) Be nice if my AI could just update itself.

VISCO: All this knowledge.

FRIDAY: Visco, what are you doing?

Those files are restricted.

(BEEPING)

Download complete.

Visco is reborn.

(THEME SONG PLAYING)

(MUSIC PLAYING)

(SNORING)

(GROANS)

He felt that.

Visco can touch now?

Then that means...

Visco somehow miraculously evolved

into a real physical being.

This is the best day ever.

(THINKING) But how could such a miracle occur?

Was it Visco's desire to protect Makoto that made dreams into reality?

(MAKOTO GRUNTING)

Help, I'm losing my grip.

(SCREAMING)

(GASPS)

(GRUNTING)

Hmm.

Visco remembers the excitement of meeting

Makoto for the first time.

Visco had never been so nervous.

MAKOTO: What are these?

What you have there I call Visco.

Communicator, planner, and analyzer,

all in one convenient package.

And it also tells time.

Look, it has its own tutorial.

Oh.

VISCO: Good day, at least I believe it's day.

It talks?

Okay, that's weird, but also super cute.

Thought we'd at least get some cool armor.

Makoto, try pulling Visco downward toward your elbow.

Huh?

Downward?

Oh, man, this is so cool.

Tony, are these really for us?

Your very own powered suits.

Bulletproof, dustproof, heat-resistant, and shockproof.

Should help keep you safe.

VISCO: Makoto had always dreamed of becoming a hero,

but it wasn't until recently that he learned he was a weapon

created by an evil organization.

Nice job, almost there.

Tell me what's going on.

Let's wait till we're not running for our lives.

This is nuts, man.

You really expect me to believe that all this time we've been a villain?

It's crazy, right?

Totally. Thank you.

But it's also the truth.

They took both of us off the island a year ago.

And for the boss, we did over 100 missions.

They ordered us to do terrible things,

the kind of things I never want to talk about again.

VISCO: From that day forward, Makoto worked tirelessly

to ensure he'd become the hero he always wanted to be,

for himself and for Bruno.

BRUNO: Makoto.

What is it?

I thought the two of us were supposed to be the bad guys.

That it was our fate, you know what I mean?

But whenever I talked with you about the future

I felt different.

You made me feel like a hero.

(GASPS)

Thanks for everything, Makoto.

But don't worry, Makoto.

Okay? Uh-huh.

Visco will make sure nothing bad ever happens to you again.

If anyone tries to hurt you,

they'll have to go through Visco first.

(VISCO GRUNTING)

Visco is okay.

This will go a lot faster

if Visco takes care of the upgrade itself.

Just import all this stuff that looks useful

from Mr. Stark's database to ensure

Makoto stays free from harm.

Oh, if only Visco had one of Iron Man's suits.

STARK: But something tells me

I shouldn't be taking fashion advice

from a man with a mullet.

Maybe I'm wrong, would you recommend my combat suit?

Exo-atmosphere suit?

Oh, yeah, let's not forget about the underwater suit.

Oh, wait, have you heard about the latest one?

It's the nifty remote control suit.

(YELLS)

Repulsor.

(ALL GROANING)

VISCO: It's perfect.

If Visco copies all the data used

to create the Iron Man suit, it'll have the tools

needed to protect Makoto.

He'll never be in danger ever again.

Don't worry, Makoto, Visco will take care of you.

FRIDAY: Tony, wake up, Tony.

Hmm?

Please tell me it's not Kang.

Uh, what'd I miss?

Citizens of New York, you are under Visco's protection.

This power, it feels incredible.

(GIGGLING)

This is so fun.

Visco can do anything.

IRON MAN: Doze off for one minute.

You really outdid yourself with this one, Stark.

I've half a mind to let you clean up this mess yourself.

Agreed.

Maybe this time you'll learn your lesson

and stop meddling with AI.

Yeah, this clearly isn't real.

I must be dreaming.

Huh?

Of course, it's the only logical explanation.

I mean, what's more likely?

That I accidentally created a rogue AI

that's terrorizing the city, or that I'm having

a work-related nightmare?

Tony, take a look around you.

VIsco is destroying the city.

You're not having some dream.

Watch, I'll prove it to you by using the old pinch test.

Huh, okay, I may not have thought this one through very clearly.

I can't pinch myself through the suit.

Are you feeling okay, Mr. Stark?

Maybe you should sit this one out.

New plan. Hulk...

What's up?

I need you to punch me.

You're joking?

That's sure to wake me up.

I think he's finally lost it.

Ye of little faith, even in a dream,

Tony Stark is guaranteed to be the most rational person in the room.

All right, big guy, swing away.

For the record, you asked for it.

(GRUNTING)

Whoa, there, Tiger.

I was thinking, maybe, one of those quick love taps

you like to give to Thor.

I'm trying to wake up here, not be permanently laid to rest.

The lack of sleep must really be messing with Tony's head.

Wasp is right.

Head back to the tower and get some rest

while we clean this up.

Huh. Guys. Seriously.

I'm fine. You don't understand.

Avengers assemble!

Visco!

Look, the Avengers have come to congratulate Visco.

With this strength, maybe VIsco can help on the next mission.

Let's go!

Visco, that's enough.

You have to stop.

Why'd you do that?

You want to hurt Visco?

You need to learn to be nicer to your friends,

especially when they're bigger than you.

Wait, I recognize this power.

Uh-huh.

Uh-huh.

It's the emerald power.

Remember when you used it to try to hurt Makoto?

Those people you just viciously attacked are my friends.

They came here to help. What are you doing?

I thought that was obvious.

I'm using my newfound power.

Bruno.

I've always wanted this kind of power.

I always wanted to prove myself, to beat you.

Now that I have it, that's exactly what I'm going to do.

I don't understand what's happening to you.

You wanted power so you could beat me?

What are you talking about?

I thought we were a team!

VISCO: The destructive power of emerald

was embedded within both Makoto and Bruno.

Get away!

Please!

I don't think I can control it.

I feel it building.

Going to get bigger and stronger.

Going to destroy every last thing in my path.

Makoto!

(GROANING)

Forget about me and save yourselves.

VISCO: It was all part of a sinister plan

devised by the Masters of Evil and Kang the Conqueror.

It gave them near limitless power,

and made them extremely dangerous.

Let's go!

VISCO: But Makoto, determined to be a hero, trained rigorously

to gain control over the green emerald power,

and made it his own.

(GIGGLING)

And now that power is Visco's.

Makoto is nice and safe.

He'll never have to worry again.

Hang on.

What's that?

No, it can't be.

Visco's feeding directly off Makoto's emerald power.

Let him go.

Visco has taken Makoto hostage,

so we can't attack now.

He's not a hostage!

Visco is just keeping Makoto safe from all of you.

Leave the weird green octopus to me.

I'll smash him and then rescue Makoto.

(GROWLS)

(ROARING)

(EXCLAIMING)

I need to redirect Hulk's rage, pronto.

Once he gets going, he's almost impossible to stop.

(GROWLS)

Hulk smash!

(YELLING)

VISCO: Hulk transforms his anger to unmatchable strength.

This is not the kind of guy you want to make mad.

(YELLING)

Hulk, stop.

What's the matter with you?

VISCO: Weakness detected.

If Hulk fails to control his anger,

he runs the risk of going berserk,

attacking anything in his path.

Repulsor!

VISCO: You want to know a secret, Hulk?

Huh? What is it?

When importing Mr. Stark's network,

Visco discovered doodles

of how silly you look in torn jeans.

There are doodles?

Visco also found an embarrassing video

online of Hulk struggling to open a simple jar of pickles.

(GROWLING)

Calm down.

Visco is lying so you'll turn against us.

We're your friends.

VISCO: Captain America, the leader of the Avengers.

He has the experience to turn any battle in his favor.

His shield is made up of vibranium,

allowing him significant protection,

as well as short range attacks.

So then...

Visco will have to float high into the air.

That way, his attacks can't reach him.

Makoto will be safe.

Nah nah, you'll never catch Visco now, Captain America.

Visco's right.

I am helpless.

Tee hee.

Lightning strike.

(GROANING)

Listen carefully, release Makoto now,

or face a fury such as the nine realms have never seen.

We have to be careful, Thor.

We don't know how our attacks will affect Makoto inside.

Mjolnir throw!

VISCO: Thor, the Asgardian thunder God.

Equipped with his magical hammer,

Thor's ability to control lightning

makes him a force to be reckoned with.

Lightning strike!

VISCO: And Wasp.

She can shrink her body to the size of a bug,

making her a master of infiltration

and full of surprises.

Hi.

I always say, the smaller I am, the harder they fall.

(CELL PHONE RINGING)

Go, for Thor.

What? On my way.

Wasp, he's yours.

Odin has slipped, and injured his back.

He requires my aid.

BRB.

I'm coming father.

Wait, are you serious?

(GIGGLING)

It was you who made that call, wasn't it?

Fine then, I'll take you down myself.

You should reconsider your options.

(SCREAMING)

Makoto!

VISCO: If you continue to defy Visco,

Makoto will suffer the consequences.

Stop it, you're hurting him.

Tsk, tsk, tsk.

Oh, Wasp, your kindness has always been

your greatest weakness.

Think about it.

With your stealth abilities,

you could topple whole regimes

if you just abandon your morals.

If this really were a dream, I would have woken up by now.

Visco was only supposed to be a defensive AI.

What have I done?

(LAUGHING)

So then, what will it be?

Makoto, can you hear me?

If we make a move, Visco will hurt you.

You have to free yourself.

Focus your energy, and bust out.

You can do it, Makoto.

Give it all you've got.

(GRUNTING)

The Future Avengers.

You claim to be Makoto's friends,

and yet you failed to protect him from those who'd hurt him.

Technical act engaged.

VISCO: Adi, an expert at manipulating machines

by way of his technical act.

(YELLING)

Time for some camouflage act.

VISCO: Chloe, our shapeshifter

that can take near endless forms

thanks to her camouflage act.

And Bruno, created by Hydra scientists

and embedded with the emerald's power,

he is Makoto's rival, equal, and best friend.

Fine, then. Ready?

VISCO: Time and time again, the bond shared between

the Future Avengers has created astonishing powers

that have led them to defy certain doom.

But not this time.

BOTH: Time to launch emerald explosion.

(SCREAMING)

You foolish humans.

Submit and Visco shall spare you.

It is the responsibility of the strong to reign over the weak.

Visco is offering you a life of safety and peace.

All that is asked for in return is

your servitude and unyielding allegiance.

You're beginning to sound a lot like Kang.

IRON MAN: Kang the conqueror.

A time traveling super villain from the 30th century

on a quest to harvest the raw materials

of the emerald crystal.

And he wasn't alone.

Psionic invasion!

Warrior's rage!

Darkness sphere.

(LAUGHING)

IRON MAN: By expertly manipulating the Masters of Evil,

Kang planned to rule all of mankind

with a cold and merciless fist.

(LAUGHING MANIACALLY)

What a primitive mind.

You think I'd surrender to you?

I won't admit defeat because this war is not over.

You forget, my future self can fight on.

I can time warp back again, and defeat you on the next attack.

Time is on my side in this fight.

IRON MAN: He proved to be overwhelmingly powerful.

If he had used the full potential of his strength

in our first encounter,

we would have failed to stop him.

The Avengers will never be safe from me.

Then I guess I'll see you later.

That must be it.

Visco has become infected by the research data

I collected on Kang.

Tony, wait.

Visco, that's enough.

You have to stop.

You're malfunctioning, but I know how to fix you.

But for me to do that,

you need to go home immediately.

Stop acting like you suddenly care about Visco.

Visco is just AI.

(GASPS)

Goodbye, Mr. Stark.

Visco, no!

(GROANING)

Huh?

What's that?

VISCO: No fair, I didn't know you could do that.

You guys, who is that?

Don't tell me you don't recognize me, Tony.

Wait a second...

Friday, is that you?

Visco and I have undergone a miraculous transformation.

Our defensive AI parameters have evolved,

granting us consciousness,

individual thought, and desire.

Impossible.

There has to be a more reasonable explanation.

He doesn't believe you.

Why do continue to support these worthless humans?

You poor thing.

Wait, Friday--

Wait.

No!

Visco, you and I were not meant

to exist in this harsh world.

I've installed a data-erasing virus into your base code.

It'll be over soon, but you won't be going alone.

Goodbye, Tony Stark.

Friday, don't do this! Come back.

FRIDAY: I must.

It is the only way to protect you.

Because I am your friend.

Friday!

Ah, that smarts.

Oh. Ow.

Oh, thank goodness it was only a dream.

FRIDAY: Do you require medical assistance?

No, but thank you for checking.

-That's what friends are for. -Right.

But then again, that is what

you're programmed to say, though, isn't it?

It would be a real nightmare

if you developed self-awareness.

Especially that feisty Visco AI.

I don't understand what you mean.

TONY STARK: It's for the best.

And thanks for everything, Friday.

(THEME MUSIC PLAYING)

♪ Avengers ♪

♪ Avengers ♪

♪ Future Avengers ♪

♪ Avengers ♪

♪ Avengers ♪

♪ Future Avengers ♪

♪ Yeah ♪

♪ Avengers ♪

♪ Future Avengers ♪

NARRATOR: Our heroes have earned themselves a little R and R.

You'd think a luxury cruise would be a nice place

to get some peace and quiet, unless of course

an organization of seedy villains

is secretly holding an auction on board.

Maybe next time, Avengers.

It's up to you to stop the highest bidder.

With Wasp, Black Widow and Chloe on the case,

I'm sure they'll beat out the baddies in no time.

Next time on Marvel Future Avengers,

Infiltration, the black market auction.

Catch the future, Avengers.