Original subtitles

Frérot, je t'ai fait du thé.

Du thé ?

Bonne nuit, Mario.

Sauvez-moi !

Qu'est-ce que... ?

Hé !\NArrêtez !

Arrêtez !

Est-ce que ce sont vos amis ?

Ça n'a pas l'air d'être le cas.

Hé !\NÇa suffit !

Arrêtez, je vous dis !

Allô ?

Allô ?

- Au secours !\N- Non, je, euh...

Oups, toutes mes excuses.

Vous m'avez sauvée.

Merci.

Je suis la Princesse Peach.

Princesse Peach ?

Et vous, Mario, vous êtes un chevalier très vaillant.

Hein ? Non, voyons...

Vous me laisserez me cacher ici un moment, n'est-ce pas, Mario ?

Bien sûr.

Peach chérie.

C'est Bowser !

Le chef des monstres que vous venez de voir.

C'est un sale type !

Il a semé le désordre dans notre royaume.

Poursuivez-le !

D'accord, Mario ?

Poursuivez-le !

D'accord !

N-N'approche pas !\NN'approche pas !

Mario...

Battez-le !

Frappez-le !

Je sais que vous pouvez le battre !

Allez, viens !

Approche !

Il est effrayant !

Courage, Mario.

Je suis sûre que vous pouvez le battre.

Là, c'en est trop.

- Allez, allez, ramène-toi !\N- Allez ! Allez ! Ma-ri-o !

Mario !

Vous me mettez dans l'embarras !

- Au secours ! Laissez-moi partir !\N- Ce que tu es mignonne, Peach chérie.

Laisse-moi partir !

Non !

Sauvez-moi, Mario !

Où êtes-vous ?

Mario !

Mario !

Mario, sauvez-moi !

Oh là là, c'est terrible !

Mario !

Au secours !

Hein ?

Hé !

Sortez de là-dedans !

Sortez de là !

- Qu'est-ce qui se passe ?\N- Allez !

La Princesse Peach a été enlevée !

La Princesse Peach ?

De quoi tu parles ?

Elle est venue ici en me demandant de la sauver.

De la sauver ?

La Princesse Peach ?

Bon, je verrai la suite de cette histoire dans mes rêves.

Mais quand même, qui ça pouvait bien être ?

Elle était vraiment mignonne.

Super Mario Brothers\NLa grande mission de sauvetage de la Princesse Peach !

Merci.

Merci de votre visite !

Bonjour, Madame !\NPuis-je vous aider ?

Je pensais faire un gâteau aujourd'hui.

Quelle bonne idée !

Un bon gâteau ne se fait pas sans les meilleurs ingrédients !

Moi et mon associé répondrons à toutes vos demandes !

Bien, merci.

Bonjour, Mario.

Alors, farine, beurre, sucre, œufs, lait, une pincée de...

Oh ! Je suis censée faire un gâteau avec ça ?

Vous vous fichez de moi ! Non mais...

Merci de votre...

Qu'est-ce qui ne va pas, frérot ?\NTu as été comme ça toute la matinée !

Princesse Peach...

Hé, frérot ! Où est-ce que tu as trouvé ça ?

Pas touche !

Ne sois pas égoïste, frérot !

C'est un très rare cristal maclé, c'est un joyau de légende !

De légende ?

Oui ! Regarde !

Voyons... Là, c'est ça !

"Cette pierre guidera son possesseur\Nà un Royaume de Trésors."

"Les champs y sont remplis d'émeraudes scintillantes."

"L'eau y est pleine de champignons d'argent."

"Les nuits sont remplies d'étoiles en diamant !"

C'est incroyable !

Oui !

Allons-y !

Oui !

Où est-ce ?

Je ne sais pas !

Euh... ?

Je vais poser la question à quelqu'un !

Hein ?

Mauvaise idée.

Euh, allô ?

Ah, Mario.

C'est là que tu étais.

Je te cherchais.

J'ai quelque chose de bien pour toi, je passe te prendre.

À plus !

Alors, il le savait ?

Il a dit qu'il venait me chercher.

Venir te chercher ?\NQuelle mauvaise blague !

On n'a pas de nourriture pour chien ici.

Attends !

Hé, toi ! Attends, bon sang !

Attends !

Allez !

Attends !

Bienvenue, les Mario Brothers.

Pardonnez cette présentation inhabituelle.

Je vous ai convoqués\Nau Royaume des Champignons pour une raison.

Pour m'aider!

Le Royaume Champignon ?

Oui, le Royaume Champignon.

Le Royaume Champignon, vous dites ?

Vous parlez du Royaume Champignon,\Naussi connu sous le nom de Royaume au Trésor ?

Génial ! Génial !

Hé !

On est riches !

Des patrons richissimes !

Dans le Royaume du Métal voisin, vous voyez,\Nil y a un méchant roi nommé Bowser.

Bowser, Bowser !

Le grand méchant roi !

Bowser, Bowser !

La classe !

Il nous en veut toujours pour sa demande en mariage\Nrejetée par la Princesse Peach,

et il se venge sur notre royaume en y mettant\Nla pagaille et en ayant enlevé la Princesse Peach !

Pagaille, pagaille !

Il a enlevé la Princesse Peach pour l'épouser !

Pagaille, pagaille !

Il a enlevé la Princesse Peach pour l'épouser !

Pagaille, pagaille !

- Pagaille, pagaille !\N- Princesse Peach...

Il a enlevé la Princesse Peach pour l'épouser !

Plus grave encore, Bowser se sert de sa magie...

pour transformer les habitants\Nde ce royaume en briques et en plantes !

C'est affreux !

Vous êtes les seuls à pouvoir sauver\Nnotre royaume de cette crise.

Pitié, sauvez la Princesse Peach et faites\Nrevenir la paix dans ce royaume !

Mais pourquoi nous ?

Quoi, vous ne savez pas ?

"Deux frères jumeaux du Royaume de l'Est."

"Aux visages moustachus et aux grands pantalons boutonnés."

"Aux vêtements colorés comme de jolies fleurs."

"Émotionnellement sensibles, et faibles face à l'argent."

La Princesse Peach croit en cette légende,\Nc'est pourquoi elle est venue vous demander de l'aide.

Enfin, elle a essayé...

Mario, sauvez-moi !

Mario !

Alors c'est pour ça !

À ce rythme, la princesse va être forcée d'épouser Bowser !

L'épouser ?

Durant le prochain vendredi 13.

La Princesse Peach va se marier ?

Je ne le laisserai pas faire !

Je me fiche de savoir qui est ce Bowser !

Je ne le laisserai pas faire ce qui lui chante !

Allez, dites-nous où aller.

En vous dirigeant vers l'est à partir d'ici,\Nvous atteindrez le palais de Bowser.

Mais vous devrez traverser de terribles déserts et forêts,

des montagnes raides et de vastes océans !

Ça aurait été bien qu'il y ait une compagnie\Naérienne ou quoi par ici...

Toutefois, pour sauver ce royaume et pour vaincre Bowser,\Nvous devrez obtenir les trois pouvoirs.

Les trois pouvoirs ?

Oui, ce sont trois objets aux pouvoirs hors du commun.

Le Champignon, la Fleur, et l'Étoile !

Le Champignon, la Fleur, et l'Étoile ?

Cependant, les sbires de Bowser ont séparé les trois objets...

Dispersant le Champignon, la Fleur,\Net l'Étoile autour du monde !

Avec leurs pouvoirs magiques scellés,\Nils ont été cachés dans divers endroits !

Je vois. Donc retrouver les trois pouvoirs est notre priorité.

Bien ! Vous pouvez compter sur nous !

Oh, vous irez ?

Vous êtes vraiment aussi bon que la légende le dit, Mario.

Merci.

Allez, ne traînons pas !

Allons-y, Luigi.

On va être récompensés pour ça, pas vrai ?

Si c'est de l'or que vous voulez,\Nvous devriez trouver des pièces un peu partout.

Prenez-en autant que vous le voudrez.

Voilà ce que je voulais entendre !

Laissez-moi faire, vieil homme !

Je trouverai toutes les pièces !

C'est parti !

Allez, vas-y toi aussi.

Garde un œil sur ces deux-là.

Je prie pour votre succès !

Ah, je meurs de faim...

Je mangerais bien un steak...

Et puis du poulet frit et un hamburger...

Du tempura à l'anguille et de l'oyakodon...

Du curry pilaf et des spaghettis...

Du flan, des crêpes, et un parfait au chocolat !

Du yakitori et des germes de soja, et puis...

Hein ?

Ah !

Espèce de... !

Comment oses-tu voler mes fantasmes ?

Rah ! Maintenant je suis encore plus affamé !

Je vais mourir...

Vous avez l'air bien embêtés de ne rien avoir à manger.

Par pitié, auriez-vous quelque chose à nous donner ?

Eh bien, on sait où trouver de délicieux champignons...

J'adore les champignons !

Suivez-nous.

Frérot, je vais chercher des champignons !

Champignons ?

Miam... Miam...

Quoi ?

Luigi ?\NTiens ?

Par-là !

C'est par-là !

Ouah !

Salut, frérot !

Alors, tu trouves pas ça super ?

Cet endroit est génial !

Allez ! Ne te retiens pas, frérot !

Mange, toi aussi !

Mais ce sont des champignons rieurs !

Hé, reprends-toi, Luigi !

Et ça, ce sont des champignons pleurnicheurs !

Bon ! Si je lui donne un autre champignon rieur,\Nles effets devraient s'annuler entre eux !

Avale ça !

Allez.

Espèce de... !

Toi, toi, toi, toi !

C'est quoi ton problème ?

Tu me mets hors de moi !

Mince, c'était un champignon colérique !

Qu'est-ce que tu me veux ?\NQu'est-ce que tu me veux ?

Hop là !

Voilà !

Quoi ?\NQu-Qu-Quoi ?

Là ! Prenez ça ! Et ça!

Je reviens.

Voilà, tenez.

Ouille, ouille, ouille !

Ouah ! Attends, attendez !\NÇa m'a l'air empoisonné !

Je vais le goûter pour vous !

Ouille !\NJ'ai mal au ventre !

Vous voyez, il vaut mieux ne pas toucher\Nà cette nourriture pourrie.

Hé, Maman ! Pourrais-tu apporter\Nquelque chose de meilleur ?

Comme des hamburgers ou des croquettes ?

Qu'est-ce que j'entends ?

Du gâteau !

Je veux manger du gâteau !

D'accord, d'accord.

Des hamburgers !

Du steak !

Tu vas bien, Luigi ?

Ouais, bien sir !

Désolé d'être pourri !

Je m'en vais !

Comment on va faire pour descendre, frérot ?

Quand on ne peut pas descendre, la seule solution...

C'est de monter !

Monter ?

C'est l'un des trois pouvoirs !

C'est le Champignon de la Vérité, aucun doute possible !

Bien !

Hein ?

Mario !\NFais attention !

À moi !\NÀ moi !

C'est pour moi !

Mon or...

En voilà une !

L'or s'est...

Merci de m'avoir libérée de la magie de Bowser.

Je suis une des servantes de la Princesse Peach.

Mon nom est Toadette.

De la Princesse Peach ?

Allez, remerciez-les tous !

Mario, prenez donc ce Super Champignon avec vous.

C'est celui des trois pouvoirs ?

Et par pitié, aidez la Princesse Peach au plus vite !

Allez, Mario !

Bon sang !

Au revoir !

Prenez soin de vous !

Hum...

Où allez-vous donc ?

On se demandait quel était le meilleur\Nchemin pour aller vers l'est.

Il y a une multitude de routes pour aller à l'est !

La route du chemin herbeux.

La route du petit somme.

Ou bien la route du jardin fleuri.

Vous avez un choix très large.

La route du jardin fleuri, vous dites ?

Oui !

Parsemée de belles fleurs au parfum délicat,\Nc'est véritablement une très belle route.

La route du jardin fleuri...

J'aurais aimé qu'il y ait une route de chasse au trésor...

Si ça se trouve, la Fleur des trois pouvoirs\Nse trouve dans ce jardin !

Bien, c'est décidé !

Quel superbe et indescriptible parfum.

Je me demande quel genre de fleurs ça peut être.

Mon cœur en est comme prisonnier !

Pas vrai, frérot ?

Tu as raison.

Cette couleur, cet éclat, cette texture...

Ah, quelle merveille, !

Je crois que je vais faire une petite sieste.

Je sais !

Lakitu, Lakitu, Lakitu, Lakitu...

Lakitu, Lakitu, Lakitu des Tuyaux !

Non mais ! Comment osez-vous embêter\Nmes belles petites fleurs !

Belles petites fleurs ?

Ces monstres suceurs de sang ?

Tout juste !

J'avais l'intention de vous attirer ici\Npour vous donner à manger à mes belles petites fleurs.

Quoi ?\NOn n'est pas des proies !

Ne décidez pas ça comme ça !

Silence ! Les proies animales n'ont pas à me parler\Navec autant d'impolitesse !

Pai, et pai, et pai pai pai !

Quoi, t'as même pas réussi à nous avoir !

La partie marrante commence maintenant.

Lakitu, Lakitu, Lakitu, Lakitu... !

Bourgeonnez avec le tonnerre.

Avec un soleil d'été, réveillez-vous de votre long sommeil !

Allez, vous tous !\NDéfoncez-les de toutes vos forces !

Fuyons !

Non !\NN'approchez pas !

Allez !

Stop ! Stop ! Stop !

Voilà ce qui arrive quand on dérange mon beau jardin fleuri !

Ouste !\NVa ailleurs !

N'avancez pas ! ?

Alors c'est la fin ?

Hein ?\NQue... ?

Hein ?

Lakitu, Lakitu des Tuyaux !

Je lai fait !

Je l'ai vraiment, vraiment fait !

Tu l'as fait ?

Je l'ai fait !\NJe l'ai fait !

J'ai gagné !

Merci.

Je suis si heureux !

Maintenant, je vais donner les proies à manger\Nà mes belles petites fleurs !

N'est-ce pas ?

Oui.

Hé !

Qu'est-ce qui lui a pris ?

Frérot !\NFais quelque chose !

OK !\NAttends !

Allez, vite !

Houla... attention...

Bien... Ouah !\NStop, stop !

Comment ça marche, ce truc ?

Euh, là... Oui, voilà...

D'abord la pluie hivernale, c'est ça ?

Ensuite le soleil d'été, hein ?

Ensuite, c'est... Ah, un typhon.

Allez !

Hum... Essayons avec un peu de neige...

Voilà, et après ?\NIl disait un truc, non ?

"Lakitu des Tuyaux", c'est ça ?

Lakitu, Lakitu...

Lakitu, Lakitu des Tuyaux, tuyaux...

Bien, bien !

Hop, allez.

Euh, non, voilà.

Bien allez !\NEncore, encore !

C'est bien, c'est bien.

Bien, bien, bien.

Merci de nous avoir libérés du sort de Bowser, Mario.

Voilà pour vous.

La Fleur de l'Amour.

La Fleur des trois pouvoirs ?

Allez, prenez ça et hâtez-vous d'aller jusqu'à Bowser !

Je prie pour votre succès.

Oh là là...

Bon !

Oh, des Mario Ramen ?

C'est vraiment délicieux.

Ils arrivent.

Cette fois c'est sûr, on les aura !

Cachons-nous !

Hum ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est une pièce.

Hum ?

Hé, Mario !

Il y a en des tonnes ici !

Ouah, regarde par terre !

Il y a de l'or sur tout le chemin !

Allons-y !\NDe l'or, de l'or !

C'est génial !

C'est... !

C'est... C'est une vraie pépite d'or !

On a trouvé une véritable mine d'or !

Oh non !\NOn ne peut pas sortir !

Que faire ?

Hé, vous, s'il vous plaît !

Faites-nous sortir de là !

Ça, ça ne va pas être possible.

Entrer dans la mine d'or interdite est un crime grave.

On a eu tort, pardon.

Mais s'il vous plaît, laissez-nous partir !

Nous devons sauver la Princesse Peach !

Tiens c'est vrai, c'est ce soir qu'aura lieu le mariage\Nde la Princesse Peach et de Bowser.

Ce sera certainement une belle grande cérémonie !

Et avec ça, on devrait recevoir une sacrée récompense.

Quoi ?

Bande de... !

Le Frère Marto ici présent est un maître en lancer de marteau.

Alors tu ferais mieux de ne pas faire d'histoires.

Bah, si ça vous chante, vous pouvez toujours\Ncourir vers la mer et vous y noyer !

A-Attendez !

Un marteau...

Si seulement nous n'avions pas été aveuglés par l'or...

Oh, Princesse Peach, j'ai agi comme un idiot !

Pardonnez-moi, je vous en prie !

Génial, génial ! Avec ça, on n'aura plus jamais\Nbesoin de travailler !

Quel idiot...

Ah, Princesse Peach...

Ah... Venez vite me sauver, Mario...

S'il vous plaît !

Peach chérie !

Hein ?

Dis, Peach chérie...

À propos du mariage de ce soir...

Quel genre de robe de mariée tu voudrais ?

Rose ? Blanche ? Ou peut-être...

Ça suffit !

Qui voudrait épouser quelqu'un comme vous ?

Jamais je n'accepterai !

M-Mais plus que n'importe qui, je... euh...

C'est moi qui t'aime le plus, Peach chérie !

Si vous m'aimiez vraiment,\Nvous ne m'auriez jamais fait vivre un tel enfer !

Hé, Peach chérie, s'il te plaît.

Ne fais pas cette tête,

sois contente, d'accord ?

Jouons à nous déguiser, dans ce cas.

Changez-vous en quelque chose d'amusant.

J-Je ne peux pas.

Je dois faire les préparations pour le mariage...

Non ! Peach veut vraiment jouer à se déguiser !

Non !

D-D-D'accord !

Si c'est pour toi, ma petite Peach...

Bon, alors changez-vous en pokero !

Pokero ?

C'est comme ça ?

Ouah !\NSuperbe !

Maintenant, en buchimonta !

Buchimonta ?

Euh, voyons voir...

- C'est ça un buchimonta ?\N- Adorable !

Je dois avoir trouvé juste.

Dites, cette fois j'aimerais que vous vous changiez\Nen quelque chose de petit et mignon.

Quelque chose de petit et mignon ?

Voyons voir...

Que dis-tu d'un petit ours en peluche ?

J'adore ça.

D'accord, compris.

Ouah !\NC'est si mignon !

Bien, je vous tiens !

Qu'est-ce que tu... ?

Désolée.

Mais c'était la seule solution.

- Ces petites ruses ne marcheront pas sur moi, Peach chérie.\N- Lâchez-moi !

Bon, j'espère que tu arrêteras de penser à des choses\Naussi stupides qu'essayer de t'échapper.

Oh !\NAttendez un peu !

Mario va venir me secourir très bientôt !

Il vous jettera dans une mer de lave !

Mario ?\NIl ne viendra pas.

Si, il viendra !

Je sais qu'il viendra !

Je viens de recevoir un message de mes sbires, tu sais ?

Ils m'ont dit qu'ils avaient capturé ce Mario.

Désolé.

Comment ?\NVous mentez ?

Cela ne se peut !

Vous dites ça uniquement pour que j'abandonne !

Pas la peine de me mentir !

C'est toi qui décides si tu me crois ou non.

De toute façon, tu m'épouseras, ça c'est la vérité.

Au revoir !

N... Non !

Je ne veux pas !

Mario !

Dépêchez-vous d'arriver !

Oh ? Frérot, qu'est-ce que tu fais ?

Tais-toi, je suis occupé, là.

Ouste, ouste !

Ouste, ouste !

Hein ?

Faites ce que vous voulez.

Je suis très bien ici, moi.

Pas vrai, Princesse ?

Smack, smack, smack...

Hein ?

Quoi ?

Oh là là...

Oh... Désolé...

Vite, vite, vite !

Bon !

Il arrive !\NIl arrive !

Allez !

Vite !\NVite !

Luigi, qu'est-ce qui ne va pas ?

Tout l'or s'est transformé en pierre !

Bon sang !

J'en ai marre !

Ah !

C'est l'Étoile !

Attends !

Attends !

Attends, attends !

Hé, attendez-moi !

Ouah !\NJe ne sais pas nager !

Ah !\NVoilà l'Étoile !

La voilà !

Génial !\NHein ?

Sale... !

Non, ça ne s'ouvre pas, quoi que je fasse.

Mais oui !

Regarde, palourde, je suis une belle ballerine !

Maintenant !

Rends-moi l'Étoile ! Rends-la-moi !

On a réussi !

C'est l'Étoile Filante de la Musique !

Oui, on a récupéré les trois !

Un Cheep Cheep ! Fuyons !

Cachons-nous de ce côté !

Oh ! Ça bouge !

Hein ? Quoi ?

Frérot !

Laisse-moi monter moi aussi !

Attrape !

Hop !

Frérot, c'est le palais !

La lune se lève !

C'est bizarre, je croyais qu'ils devaient\Nse marier un soir de pleine lune.

Ça y est, c'est le moment.

Princesse Peach, j'arrive pour vous sauver !

Plein gaz vers l'est !

Tu l'as dépassée !

On retourne vers l'ouest !

Hein ? Par-là... !

Je suis heureux de vous voir de si bonne humeur, Majesté.

Merci.

Ne vous inquiétez par pour ce Mario.

On l'a mis hors d'état de nuire.

Bon travail. Vous serez bien récompensés.

Au fait, elle n'est toujours pas prête, ma petite Peach ?

Peint, peint, étale, étale...

Plus épais !

Peint, étale...

Ça devrait être bon.

Voici votre voile.

Maintenant un peu de poudre...

Très joli, très joli !

Qu'en pensez-vous ?

Ça suffit !

C'est plus que je ne peux le supporter !

Peach ! Je t'attendais !

Là, le trône de la mariée !

Mon père, commençons la cérémonie sans attendre !

Ah, Mario, alors vous vous êtes réellement fait capturer...

Que devrais-je faire ?

Allez, courage.

Grand Roi Bowser, voulez-vous prendre\Nla Princesse Peach pour épouse ?

Jurez-vous de l'aimer jusqu'à votre mort afin\Nd'être un bon roi pour le Clan des Tortues ?

Bien sûr !

Princesse Peach, voulez-vous prendre\Nle roi Bowser pour époux ?

Jurez-vous de l'aimer jusqu'à votre mort afin d'être\Nune bonne reine pour le Clan des Tortues ?

Tu le veux, hein, Peach chérie ?

Peach chérie ?

Peach chérie ?

Allez, Peach chérie !

Ne reste pas comme ça, dis quelque chose !

S'il te plaît !

C'est tout ? Tu ne peux pas rajouter quelque chose,\Net avec le sourire ?

Ah ! Comme je suis heureuse !

Peach a attendu ce moment avec espoir si longtemps !

Tu l'attendais, hein ?

Et vous êtes enfin arrivé pour me sauver, Mario !

Oui, oui ! Je suis venu te sauver...

Mario ?

Majesté !

Un étrange bateau est en approche !

Mario ! Je suis là ! Je suis là !

Sales effrontés ! Abattez-les !

Mario ! Je suis ici !

Ils osent gêner mon mariage devant moi !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est pas ce qu'on avait... !

Allez les capturer immédiatement !

Oui !

Nous continuerons la cérémonie dans la chambre scellée.\NSuivez-moi mon père !

Mario !

Princesse Peach !

À l'aide, Mario !

Princesse Peach !

Un passage secret !

Ah, attends ! Oups...

Maintenant !

Allez !

Hop !

Ces entrées doivent mener à la chambre secrète de Bowser.

Mais comment y accéder ?

Comme un moustique bourdonnant en été.

Voici l'effrayante zone de l'enfer.

Si vous voulez traverser,\Nvous devrez utiliser ces piliers nénuphars.

Bien !

Et il y a encore plus marrant, regardez !

Amusez-vous avec ces boules de feu !

Chaud ! Chaud, chaud, chaud !

De l'or, de l'or, de l'or !

De l'or, de l'or, de l'or !

De l'or, de l'or !

De l'or, de l'or, de... !

Hein ? C'est quoi ?

Hum ?

Q-Q-Quoi ?

Luigi !

Oh là là, quel bain agréable.

À présent, vous pouvez échanger les alliances.

Peach chérie, voilà ton alliance !

Oh, comme tu es mignonne avec !

C'est quoi ce truc ?

Elle est un peu trop grande, on dirait !

Quoique, comme il est grand comme ton bras,\Nça veut dire que mon amour est plus grand, non ?

J'en veux pas !

Pardon, ne te fâche pas !

Je vais tout de suite le mettre à la bonne taille.

Hein ? Qu'est-ce que... ?

Princesse Peach !

Mario !

Princesse Peach !

Comment oses-tu ruiner mon mariage ?

Tu sais ce qui arrive à ceux qui me mettent en colère ?

Tu vas voir !

Chaud, chaud, chaud !

Oups.

Qu'est-ce que... ?

Mario ! Mario, sauve-toi !

Ne te préoccupe pas de moi !

Princesse Peach !

Quoi ? Les trois pouvoirs, tu dis ?

Ah, c'est vrai ! Ces trucs !

Je dois les avaler ?

Mario !

Qu-Quoi ? Lâche, lâche, lâche !

Allez !

Mario !

Bien...

Oh, des herbes Mario ! J'adore ça !

Miam, miam.

Attention, Mario !

Attend, Mario !

Prends ça !

L'étoile, l'étoile... !

Allez, je vais lui donner le coup final.

Pitié, ne blessez pas Mario davantage.

Je ferai tout ce que vous voudrez.

Alors laissez Mario... !

Qu'est-ce que tu dis ?

Je deviendrai votre femme.

Alors... Alors...

Tu deviendras mon épouse, hein ?

Ne faites pas ça, Princesse Peach...

Vous ne devez pas...

Alors... Je vous en prie.

C'est pas possible.

Il a déjà mangé les pouvoirs du Champignon et de la Fleur.

Si je le laisse tranquille,\Nil pourrait devenir dangereux dans l'avenir.

Hop là.

Oh, frérot, c'est là que tu étais ?

Tiens, tu as fait tomber ton étoile.

L'Étoile ! Lance-la dans ma bouche !

L'Étoile ?

Ce sale petit... !

Vite !

Comme tu veux, mais ça n'a pas l'air très appétissant...

L'Étoile... !

Hein ?

Voilà qui t'apprendra, Mario !

Ça fait comment de se faire écraser ? Hein ?

Alors ? Alors ? Alors ?

Prends ça !

Princesse !

Mario !

Princesse Peach, vous n'avez rien ?

Maudit sois-tu, Mario !

Amène-toi, Bowser !

Un, deux ! Un, deux ! Uppercut !

Allez ! Allez ! Courage !

Lâche-moi, lâche-moi !

Lâche-moi ! Lâche-moi ! Lâche-moi !

Ah, j'ai perdu...

Mario !

Tu l'as fait, frérot !

Mario, vous êtes vraiment un héros fantastique !

Oh ? Qu'est-ce que c'est ?

C'est notre palais.

Maintenant que le charme est rompu,\Ntout est retourné à la normale.

Que c'est beau !

Tout est grâce à vous, Mario.

Ah oui ! J'oubliais...

Tenez.

Ça alors ! Où avez-vous trouvé ceci ?

Vous l'avez fait tomber lorsque vous\Nêtes venue chez moi, Princesse.

Je vois. Merci.

C'est quelque chose que j'ai depuis ma naissance.

J'y tiens beaucoup.

Un jour, d'après la légende, je rencontrerai\Nun merveilleux prince qui possède la même broche.

La même broche ?

Hein ?

Hé, on a bien la même broche à l'arrière\Nde la boutique, pas vrai ?

On ne l'a pas ?

Princesse Peach, n'ayez crainte !

Moi, Mario, vous promets de trouver\Nla broche assortie un jour !

Tiens ?

Qui... ?

Je suis le prince du Royaume des Fleurs voisin.

Mon nom est Hal.

Alors c'est vous, le Prince Hal.

Quand je suis venue vous chercher, Princesse,\NBowser m'a changé en chien avec sa magie.

Alors le fiancé de la princesse, c'est...

Mario, Luigi, merci.

Vous êtes mes sauveurs.

De vrais héros !

Mario !

Mario ! Tenez bon, Mario !

Mario !

Si vous êtes heureuse, Princesse, je le suis aussi.

Mario, merci.

Ce n'est rien.

Mario, Luigi, j'aurais aimé que vous restiez toujours...

Non, nous avons notre magasin à tenir, et tout...

Sans vous, cet endroit sera bien calme.

Allons. Si des méchants reviennent,\Nnous reviendrons vous sauver !

Pas vrai, Luigi ?

Bon, allons-y, Luigi.

Au revoir !

Mario, Luigi ! Prenez soin de vous !

Le vrai courage naît d'un amour véritable.

C'est ça, le pouvoir.

La marque du héros, Mario.

Je pensais faire une délicieuse tarte aux pommes aujourd'hui.

Quelle bonne idée !

Nous avons les ingrédients parfaits pour ça derrière !

Merci, merci.

Il me faut de la farine, des pommes, du beurre, du lait...

Voilà pour vous.

Hein ?