All language subtitles for Madame.Sousatzka.1988.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Just try it. Just try it.

It's the only cure for rheumatism.

It's magic, really.

The metal draws it out, do you see?

Yeah, I'll try it. All right.

Thanks. Good luck.

Oh, it has to be copper.

Right.

Well, Dracula is back.

I'm so pleased, so pleased to welcome you.

It's for me.

Mini cab. Coming.

Mrs. Ahuja, darling, if you would
let me have 10, for the taxi,

I'll let you have it with the other
10 when I give you the rent check.

I'd go in the tube, but it looks
nicer by car the first time.

So, soon he'll be giving big
concerts in the Albert Hall?

Oh, yes. She said he's a genius.

Thank you, Mrs. Ahuja, darling.
You'll have my check tomorrow.

Play. It plays from here.

From here.

The door is open.

Always open. Thank you.

Come in.

It's fine, dear. Thank you.

Ah! Yes, Mrs...

Well, Manek's mother. Hello.

Ah, I'll see you Wednesday
then, Madame Sousatzka.

Uh-uh-uh-uh!

Oh, do I have to? I
feel such a fool doing it.

We could never leave the presence
of an elder, let alone a teacher

without a deep curtsy.

And an "Au revoir, Madame,"
in French.

Au revoir, Madame.

A little deeper, please. Au revoir, Madame.

All right, go on.

Shut the door.

I love old-fashioned manners.

They're so gracious and beautiful.

Hmm.

Thanks, Mr. Cordle. That's fine.

Now, Mr. Jordan.

I've always encouraged him,

and supported him, Madame Sasoutzka.

Sousatzka. Su-sat-zka.

Su-sat-zka.

As with all talented students,

exceptionally talented students,

his lessons with me will be
paid for by the school trust.

What he makes of this opportunity
is entirely up to him.

Oh, I'm sure he will work very hard.

And he is very grateful. We
both are, Madame Sasou...

Sousatzka. Sit down, please.

Ever since he was two, it has always
been just he and I, alone in the world.

And his father?

Oh, his father's just a rat.

Milk? Yes, please.

I don't care who knows it.

Everyone knows it anyway in Delhi, and
what sort of life I had with him.

Until one day I had enough. That was it.

I just walked out with my baby and my suitcase.

Just one suitcase, mind you.

I, who had come with 50 suitcases full
of my dowry of saris and jewelry.

Sugar? Only three.

Three.

We are not just from here and there, you know.

We're related to some of the
first families of Bengal,

even through an aunty to the Tagore family.

Thank you.

No one ever thought I'd have this kind of life.

There have been times, I tell you frankly,

when I couldn't pay the rent and I
had to pack up and leave at night.

But never mind about me. My life is over.

I want everything now for my son.

I live for the day when he
will be famous and rich

and give many, many concerts all...

Oh, no, no, no, no, no, no, no.

We are not talking about concerts.

We are talking about your boy and his gift,

which I am here to develop.

I cannot bear this attitude
of everything for sale.

A boy's talent,

this street.

Let's make money. Cash, cash,
quick, quick, quick, quick!

Oh!

Forgive me, but I have very
strong feelings on this subject.

Please don't think I'm a commercial person.

I'm very proud
that my son is a genius and that...

You don't think he is a genius?

We don't use that word.

Mrs... Sen.

Please call me Sushila.

Mrs. Sen...

Sousatzka.

Yes.

Yes, I remember.

Yeah, well, my secretary is not in just now.

Let me have a look at my book.

Yes, Wednesday at 2:00. That would be fine.

Very well.

Now I can take your son on
Tuesdays and Thursdays...

No, Tuesdays and Fridays.

Oh, but he helps me on Fridays.

It's a very busy day for me
with the weekend orders.

Hmm. Mrs. Sen,

whenever I take on a new student,

I give myself and my time, totally and freely.

It is an absolute commitment for both of us,

the student and myself. Because, you see,

I teach not only how to play the piano,

but how to live.

You'll be very proud of your son.

Now there are two of us to care.

Yeah?

Well, I'm just about to sort out
the old woman in number 11.

Now, what's the problem?

Twenty-four?

Look, you got one sitting tenant, right?

He's 70 years old,

he's sitting on the first floor
and he won't budge, right?

Well, it's obvious, isn't it?

Offer him another grand and if he still
won't budge, take the bloody staircase out.

Door is open. Always open. Push.

Lady Emily. It's me again, John Woodford.

Oh! Oh, yes, of course.

Wonder if I might have a quick word.

Yes, indeed. Come downstairs, please.

Don't forget the neck.

Two or three times a day. Thank you.

I was thinking about what
you were saying the other day.

Well, I think we're talking
the same language here.

This house is evidently a
millstone around your neck.

And you obviously need some help.

And that, Lady Emily, is what I'm here for.

Well, I had a word with my
partner. I think we can swing it.

I'm afraid you'll have to give me
a little more time, Mr. Woodwood.

Woodford. What?

It isn't always easy, you know,

to part with the house where one was born.

All of us need a bit of a change sometimes.

Yes.

I used to dream that one day, perhaps,
I'd have a little place by the sea.

Is that so?

Oi, Manny, are you coming out?

I can't. I got a music lesson.

A music lesson? Come on, man.

Well, I'll see you tomorrow, all right?

Hello.

I believe it's me you've come to see.

I watched you rolling about on
those skates. You mustn't do that.

What if you fall and something
happens to your hands?

I never want to see you with those skates again.

Leave them there.

No, not on the chair. On the floor.

Perfect height.

Mmm-hmm. You see?

I know exactly. I know you exactly.

Begin.

At the very beginning.

I want you to forget everything
you've ever learned.

You begin with the C Major scale.

Which hand?

Which hand, he asks? My poor child!

Do you think you have two hands?

Both hands, for me and the piano, are one.

Acting in total accord and
perfect harmony. Begin.

You don't have to impress me with
how clever you think you are.

You move around far too much, Mr. Virtuoso.

Perfect scales have no beginning and no end.

Each note is as smooth and
as even as these beads.

You see? Mmm-hmm.

Forget the fingers.

Don't think for one moment that
you play with your fingers.

If he'd thought about his fingers,

he'd be at the bottom of the ocean,
never to be heard from again.

What are these 10 poor little worms? No!

This is where the music comes from.

From the abdomen,

and it rises higher and higher

from the depths of your very soul.

Higher and higher from the deepest instincts

to the height of reason until it reaches here.

Do you see? Now begin.

Begin.

Just let it play.

Let it play.

Ebb and flow. Each note smooth and even.

That's it.

It begins to play. Now, it begins to play...

Now, from the very depth of your being...

Soft, soft...

Pianissimo, pianissimo.

Now very, very soft.

Yes, too delicate

to hear with these clumsy human ears.

Mmm-hmm.

Now, remember. Remember the position
of this shoulder, remember!

Mmm, yes!

Just a vibration.

Mmm.

Mmm.

Maman's special recipe.

Allegro!

No! Allegro! Allegro! No!

No, it's too heavy!

Bright, bright! It's too heavy!

The fingers! Don't collapse the fingers!

Lace, lace.

You sound like an old man shuffling

in his slippers.

No, light, light.

Skip, skip, hoopla, hoopla.

Light!

Well, has he listened to my tape yet?

I sent it in two weeks ago.

Uh?

I told you, Jenny Plover.

No, no, P-L-O-V-E-R.

Look, just tell him "Jenny."
He'll know who I am.

Yeah, well, we're all very
busy, aren't we? Goodbye.

I knew it as soon as I woke up this morning.

I just had a feeling. It's
gonna be a bad month for me.

I know what'd make you feel better.

Bubbly all round.

Why don't you run a bath while I pop the cork?

I just had a bath.

Oh, have another. I'm not dirty.

I am.

Is that Madame's latest? Yeah.

I've got my latest. We remixed it like you said.

Hope you like it.

I think it's great.

Yep, it's good.

Go and run that bath.

Scorpio men, one track minds.

And where were you last night?

Out!

Out where?

Out! What's it to you?

I had dinner with a producer, that's what.

Who was he?

Micky something-or-other.

Micky who?

Come on, you know what I'm like with names.

You're great with names. Micky who?

What's he done before? What's the label?

Well, what do you think?

Lovely! Terrific!

You've really improved it.

Really? Thanks! Cheers. Cheers.

He's good. How old is he?

Never mind about him.

Do you come here to be with me or what, huh?

Or what?

Well, what do you think? I told you
it's great. I really meant it.

Yeah!

Ronnie, you still owe me a birthday present.

I was thinking, we could go out this afternoon.

I've seen this gorgeous dress.

I can't this afternoon, love. Jam-packed.

Sorry. I'll write you a check. How much is it?

Three hundred and fifty.

Okay. Get me a receipt. I'll
put it through expenses.

So what am I? Business or pleasure?

Hey...

Come here.

You got lovely eyes, do you
know that, Ronnie Blum?

You beast.

Stop! Stop! Stop!

How can the music flow through
the body when you're so stiff?

Hmm? And what's this?

You're developing a hump, like a camel.

Oh, you're such a sissy.
That's enough for today.

It's high time you began to work
with Mr. Cordle downstairs.

Come here.

I want to show you something.

What do you see?

Hmm?

Me. But who is me?

Is it Manek, a boy?

Or do you aspire to something like this?

All dear friends of Maman's,
of course. My mother's.

Every pianist that played at Carnegie Hall

came to visit us in our
apartment on Riverside Drive.

Rubinstein.

I sat on his lap and he made a little
mouse out of a handkerchief for me.

And, of course, this is Maman,
in her heyday.

She was such a great pianist and teacher.

Who is this?

Just a student who
wouldn't listen to me.

This is what I want you to be like.

Oh, great.

My poor child. Come.

Listen, what have I told you so many times?

It is all one.

The way we dress, the way
we speak, the way we play,

it's all connected.

Well, I'll see you on Friday,
Madame Sousootzka. Okay?

Sousatzka.

Sousatzka. Sousatzka.

Yes, Sousatzka. It was Maman's name.

Sousatzka.

Sousatzka.

You won't tell her, will you?

No, no, no.

This is jasmine.

Grows in your beautiful country, doesn't it?

I wouldn't know. I've never been.

This is a new cloth that's just
come in, sir. Do you like that?

No. No, no, no. Something more classic.

Maman's family lost everything
in the revolution, Manek.

The French Revolution?

Oh, my goodness, dear boy, you're ignorant.

The Russian Revolution.

Then they fled to Paris for 10
years and after that to New York,

where maman met papa
and I grew up.

A blazer. That's very classic.

I don't like
that. This, I don't like.

Now, you see, you need to develop
style to go with those looks.

Those beautiful looks.

I think we'll try this.

I can't wear that stuff. I'd look silly.

Nonsense! It'll help you
be a man. Fetch some ties.

You see, maman
wore only white till after papa left,

and then she wore only black
because she felt like a widow,

even though he was living in the
next block with another woman.

Silly boy!

So, after papa left, mama couldn't
bear to stay in New York.

But then she was offered a position
at the Royal College of Music,

so we moved on to London.

How are you doing in there?
Let me have a look, Manek.

I'll come out when I'm ready.

Oh, everyone
adored mam at the Royal College.

It was, "What does Elena think of this?

"How does Elena feel about that?"

Her English was terrible, but
they adored her Russian accent.

Ta! Ah!

No, I want something more vibrant.

Vibrant?

I see.

No, no, no, no, no. This is no concern of yours.

I'll take care of that.

Now, I'll teach you how
to offer a lady your arm.

Yes.

Vibrant? You'll get vibrant.

What's so damn funny?

Is this her idea of how a
young boy should dress?

You can see she's never had any children.

Uncross your legs, that's it.

And relax.

Now, don't think that pain
is a permanent condition.

Most definitely not.

But, then, nothing ever is, is it?

Permanent?

Not pain nor pleasure.

That's the human condition.

Or, shall we say, the condition of being human.

Just lift your head, that's it.

You see, Madame and Beethoven
make your muscles go like this.

But Mr. Cordle makes them go like that.

Now, just relax.

Relax, I said.

I can't help it, Mr. Cordle.

Oh, she really ought not to, for her own sake.

Horrible!

You do not know how to practice properly.

It's a mess. Oh, it is simply a mess!

Gave you a hard time, did she?

I'm going back to my old teacher.

She might not be Madame Sousatzka
with a wonderful method,

but at least she doesn't make you sick.

What is that ghastly perfume she uses?

It makes me want to throw up
every time she comes near me.

I like it.

What, when she comes near you?

Her perfume.

You must be joking!

What's it called, "La Stinkeroo"?

Look, she's a bloody good teacher.

She's a big hoax.

Madame Stinkeroutzka.

Does she know you go on those?

Hope it's not a bad time for you, Lady E,

but I'm at the mercy of Mr. Lefranc, here.

He's the district surveyor, you know,
from the Council. A very busy man.

I didn't realize
you'd need to see it all again.

Do come in.

You won't mind if Mr. Lefranc continues
with the mysteries of his trade

while I look around, would you?

You have such interesting things.

Very striking.

My great-grandmother. Quite a famous beauty.

And this is Mr. Lipescu,

my spiritual master.

Damp.

Yes, I did think it seemed a
little colder this winter.

Yes, well, you want to take the
skirting off the outside wall

and strip the plaster down
to a meter and a half,

and replace it with your waterproof rendering.

Ah, then, just get it injected.

Silicon. It won't be very expensive.

Yes, well, it depends
what you call expensive.

So sorry to disturb you.

Manek.

I think you know Mr. Woodford.

And this is Mr. Lefranc from the Council.

Yes?

Oh, do please just carry on.

Pretend we're not here.

I have this down as a bedroom.

A bedroom?

What ancient document do
you have there?

This has been a studio for 30 years.

First of my mother's, Elena Sousatzka.

And now mine.

I see. I take it, you have permission
to run a business from the premises?

This is hardly a sweatshop.

Well, that's not the point.
You still need permission.

Don't be late, huh?

Call you.

Okay.

Too many sitting tenants, if you ask me.

Wouldn't touch it with a barge pole.

You know where Jenny's flat is.

Who's that?

He calls himself an artist's agent.

Snooping after my students...

Go on.

No, no.

The message cannot come to the fingers

if you don't open the body and let it through.

Let me show you.

Yes, well, we'll go over it on Saturday.

I've gotta help my mother on Saturday.

I think you should be staying
here on Fridays and Saturdays

so that we can work together.

You can sleep there in the studio.

The weekend belongs to me.

To your piano.

Can't your mother get along without you?

Well, Saturday is sort of a big day
for her with all the deliveries.

Well, if you'd rather be a
delivery boy than a pianist...

Yeah, go. Go, go, go.

Don't you think you should be playing on this

rather than that apology of a piano
your mother has for you at home?

It's not her fault. She can't
afford anything better.

Well... Good heavens!

Who said it was? I know she
does the best for you.

I know that.

All I'm saying is,

that you mustn't waste your weekends.
You must stay here and work.

And work and work.

These are such precious years for you.

All I'm thinking of is what's right for you.

It's you who I'm thinking of.

Hmm?

I suppose I could stay over Fridays.

Sometimes.

And Saturdays?

And Saturdays.

Now go.

I don't want you wandering
around the dark streets, either.

Now, Friday night, you tell your mother.

Get up!

You dirty queer!

Kick him! Kick him!

I know what you're here for!

Come on, you... Hey!

Mr. Cordle! Oh!

Are you okay?

Yes.

Can you walk? Mmm-hmm.

Are you sure? Uh-huh.

I'll call an ambulance. No, no, no, no.

I'm all right. It was

stupid of me. Very stupid.

I... I stumbled, that's all.

My shoelace came undone.

Careless.

Most careless of me.

Can't I call Madame
and ask her to get a doctor?

No, you're doing fine.

Does this make you feel sick?

I hate the sight of blood.

I'm not hurting you, am I?

Not quite so tight. Not quite so tight.

How well you do it.

You're sure I'm not hurting you?

Quite sure.

Do I look very hideous?

No.

Now, dear boy, you must be getting home.

It's very late.

Don't worry, I shall be perfectly all right.

So off you go.

By the way, don't tell Madame,
will you, or Lady Emily?

You know how hysterical
women get over accidents.

All right.

And Manek...

Thank you.

You're very late, aren't you?

I had to get some things for Mr. Cordle.

Just milk and stuff.

That's very good of you. Thank you.

Good night. Good night.

Come in.

I do hope I'm not disturbing you. Oh.

Lady Emily.

I just had to talk to you about the house.

Can't I get you something?

No, thank you.

Please, sit down.

The Council say it isn't safe...

Oh.

Whatever have you done to your face?

I fell outside.

But it's really nasty.

I'm perfectly all right.

I think I should get... Please don't fuss!

I'm sorry.

Oh, I do apologize.

Thank you.

You really should be more careful.

London isn't the place it was in our youth.

At our age, it simply isn't
safe to walk in the streets,

especially, after dark.

I so often dream of a little
place in the country.

Perhaps, I really should think of selling.

Are you all right?

Yes.

Ah. Door's open. Always open.

You've come to see Lady Emily and Mr. Cordle?

I've come to see you.

You don't need to see me, Edward.

Congratulations on your great success.

Babu!

What do you want?

I've got a backache.

Just a little bit here, Babu, please.

It's lovely.

Mmm.

You used to like doing it.

You never got tired.

Don't come in like that.

As if I haven't seen you a
thousand times in your bath.

Soaped and sponged you all over.

See you're home by 7:00.

We're going to Pratima maasi's.

I told you I am staying the night.

I promised Pratima we'd both come.

Now what's that for?

My friends aren't good enough for you, eh?

Now, only those people in that house.

They're lucky it hasn't fallen down yet.

And I only hope nothing
happens when you're inside.

Babu, wait! I'll be late.

Oh. Let her wait.

To ward off the evil eye.

Goodness knows what spell she's cast on you.

Mom.

Now, Mr.
Cordle, you take this bread,

you see, I freshly baked it this morning.

Oh, thank you.

You dunk it into the sauce
here, that's how it works.

This is Maman's recipe.

The English know nothing about food.

Oh, nonsense.

You shouldn't be going to all
this trouble on your birthday.

No, I love to cook on my birthday.

I do hope those two terrible men
don't come and interrupt us.

No one can make you lose the
house you were born in.

Quite right. Exactly.

Manek, don't eat like a barbarian.

It isn't the house so much.
It's the people I mind.

I don't want to lose my dear little family.

Isn't she coming? Oh, what's her name?

Who? Jenny.

Jenny, well...

Jenny's going to be a little bit late.

I said, "Jenny, you must learn to
be absolutely on time with me."

And she said that's because I have
a rising ascendency in Capricorn.

Oh, I'm Capricorn.

No, it's zodiac nonsense.

I control my life, not the stars.

Oh, is that good for him?

Of course.

But I haven't finished the last one, yet.

Oh, stupid boy, listen.

The white wine goes with the fish, yes?

The red wine with the meat.

You must learn to become a man. You see?

To our family.

To our family.

Family. Happy birthday!

Oh!

Oh, I'm sorry I'm so late. I need you.

No, no, Manek! Where are you going?

You must ask the lady of the house
before you leave the table.

Oh, he's...

Oh. "Invest in time."
That's a joke.

There. What do you think?

They're great.

No, the cake, dummy. I got it
from this bank commercial.

What's this one? Mmm?

Oh, that was a big launch of a new health drink.

I'm the carrot.

See that banana? I went to Australia with him.

That's Tony.

Is this from a film?

Country Maiden slimming crackers, darling.

You look great.

So, are you a model?

Not really. I'm a singer. I write my own songs.

Look.

Let's see.

Come on. How are you going to get it?

Come on. You're supposed to be helping me.

Did it sell many copies?

It got to number 94. For a week.

Hey, that's really good.

God, how many are there?

Ooh, I just stuck them in.
We better not count, eh?

Do you remember
last year, Mr. Cordle, when I...

How old is she?

How old are you?

How old do you think I am?

Twenty?

Yeah, 20.

Ooh!

A little more champers?

More champagne. Oh, yes, more champagne.

Manek, don't eat like... Oh!

A moment, everybody.

Oh, here we go.

Once again on this great day,

I give you our dear friend, our kind hostess,

our great pianist and pedagogue, Madame Irina.

Madame Irina! Oh, Madame Irina!

No, Madame Sousatzka. Oh!

A celestial woman in the heroic mode.

I hear her voice, not to put
too fine a point upon it,

bellowing at her students.

Mr. Cordle, I'm as gentle as dove.

Manek?

Manek?

Strong as the Valkyries.

In her blood, is the strength of America.

Her spirit, borne by the mighty winds

that sweep the Steppes of Russia.

Breath of autumn...

And yet, she's as light and
heady as this champagne.

Ooh, not like this cake.

It's horrid, isn't it?

May we always meet and eat together

on this great day wherever we may be.

And where would we be but here?

Oh. I will drink to that.

Oh, hold it.

Great!

This is going to be good.

This is for you, Irina.

Oh! From Edward.

From Edward with love.

Mmm. Oh!

Rachmaninov. Oh.

Who's Edward?

Jenny, champagne.

Here.

Ah!

E flat. What?

He has perfect pitch.

A.

B flat.

Delightful.

G sharp and F.

Yes.

Let it play. Let it play.

She's going to play.

You ought to be good...

You think you play a concert?

Did you have a good time?

This is the day that I miss Maman
the most.

The most?

The most, the most of all.

Wait here for me.

No, get back to the car.

Manek!

Babu!

Babu!

This better be important.

I've brought your shampoo.

I don't believe it. You're mad.

You'll need it in the morning.

Who's that?

Oh, not that fat Sunil.

Someone's got to keep me company.

But why him of all people?

Where are you sleeping? Which room?

Breathe on me. You've been drinking.

So what?

She's supposed to teach you how

to play the piano, not how to drink.

Your father did enough of that.

Well, I hope nothing has happened.

No, she just came to bring me my shampoo.

Well, how thoughtful. At 1:00 in the morning.

Well, if he doesn't use this very
special shampoo I buy for him,

his hair gets into a terrible tangle.

Well, if there's no crisis, perhaps
we could all get back to sleep.

Manek, you have a hard day tomorrow.

You need all the rest you can get.

Good night, Madame.

The door closes by itself.

There's no need to slam it.

People are sleeping.

Don't you dare let her give you
any liquor. I'll tell her myself.

Go home. A boy your age?

She must be crazy. She looks a little crazy.

Come on, Mum. Please, go.

Uh-uh.

Babu!

Now what?

I forgot this.

I'll be home Sunday. We can
go see a film if you want.

Thank you. Take care.

A triumph...

And courageous, completely courageous and brave.

Irina, darling, I didn't know you were here.

Oh, my God!

There's somebody I want you
to meet. But, this is my...

A refreshing change from last night.

Her Tchaikovsky simply wasn't wild enough.

It might as well have been Debussy.

Well, she's mostly in Japan.

It doesn't matter there, I
suppose. Excuse me. What?

I'm sorry. Excuse me just a moment. Do you mind?

Many congratulations. It was
a wonderful performance.

Would you mind just signing my friend's...

My pleasure.

Wonderful surprise! How are you?

I wanted to surprise you. Oh!

Thanks very much indeed.
We'll catch you later on.

Thank you. Excuse me.

If you want to get to the front,
you've got to push. Always.

Ronnie Blum. Manek Sen.

Ronnie!

Hello, Leo. What a marvelous evening.

Manek, this is Leo Milev,

one of the truly great piano
teachers of the world.

This is Manek, a young man with a big future.

Madame's latest. Ah.

You should get Leo to let you sit
in on one of his master classes.

Oh, I wanted to surprise you.

How is the family?

Oh, they're well, they're well.

I believe this is hers. She might
not like to take it from me.

She still hasn't forgiven me.

Oh, you mean Edward? Uh-huh.

Where is Edward these days?

He's in Ottawa, and in precisely half an hour

he'll be playing the Bartok Second Concerto.

How long is it since you last saw each other?

Up in New York. Up in New York.

Are you still in the same place?

Could you excuse me? Sure.

How are you? You look gorgeous.

Oh. Oh.

It's really time to go, Manek.

Excuse me, Mr. Blum.

What did he say to you, Mr. Ronnie Blum?

He wants to hear me play.

And what did you say to him?

That he'd have to talk to you.

Quite right.

Is Ronnie Jenny's boyfriend?

He won't last five minutes,

because a greedy agent got hold of
him and started him much too early.

I've seen it happen over and over.

Fail once and they'll drop
you like a hot potato.

This is one of Leo Milev's students.

I saw you talking to Leo.

What did he have to say?
What did Leo have to say?

He gave me this.

Oh.

Poor Leo. Frankly, I don't like him,

but I feel sorry for him.

In the middle of a good career,

he lost the use of his arm.

What else did he have to say?

Did he talk about Edward? What did he say, huh?

He said to give you the bead.

No, not that. Why do they all
think I still care about Edward?

Where is Edward now?

In Ottawa, playing the Bartok Second Concerto.

Oh. Right now.

Bartok! As though he could ever play Bartok.

Bartok!

Ah, Madame Sousatzka!

I did knock.

I'm glad to catch you alone for a moment.

Look, would you care to join
me for a spot of lunch?

I'm extremely busy, Mr. Blum.

Then I'll come straight to the point.

I'd like to hear Manek play.

Oh, that's impossible.

That's quite impossible. Manek
is no concern of yours.

But why?

You teach him how to play,

I, how to make a living.

Making a living as you put it, Mr. Blum,

is not what music is all about.

And I have a rule that none of my
students will appear in public

before he or she is ready.

I see.

And who decides when that is?

I decide, of course.

In every case and in this case especially.

Rubinstein, Lipatti,

Nadia Boulanger,

Schnabel.

I remember hearing him play when I was
four years old, at the Albert Hall.

You see, we all have music in
our blood in a sense, Mr. Blum.

Even you.

All of our great-grandmothers played Chopin.

Well, actually mine ironed
shirts down the Mile End Road.

Manek's great-grandmother played
the sitar or some such instrument,

and so now he has to catch up
on 600 years of European music.

Well, I'm afraid I can't wait that long.

Perhaps you shouldn't wait at all.

Ah, Manek! Good, you're here.

Mr. Blum was just leaving.

Hi. How are you?

Nice to see you again. Hello.

Yes, I was just telling Madame

how very much I'd like to hear you play.

No.

What do you want to hear?

Madame says I can't.

Why?

She forbids it.

Why can't I play for Mr. Blum?

All right, then. Play.

Play! Play for anyone.

Play in the street for all I care.

Don't let me stop you.

There's no need at all to respect
my wishes or my feelings.

And go on, sit in Maman's chair!

Whoa!

Ouch!

It's just a little fever, Madame Sousatzka.

Um, on antibiotics.

Yes, thank you, I'll tell him you called.

Goodbye.

What did she say?

I don't know why you can't tell her.

If she knew it was my hand...

She's mad enough at me as it is.

I know she's mad. Completely cuckoo.

Here, give me a hand.

Hello. Good evening. Here. Hello.

I'll take those.

Mr. Beechy would like to see you upstairs.

Unfortunately, this was returned
by one of our most valued patrons.

I can't imagine how it got there.

As you know, Mrs. Sen, this has happened before.

You have my word of honor, Mr.
Beechy. It won't happen again.

I'm afraid this has to be our last warning.

Oh, absolutely. I'll see to it personally.

So kind of you.

Ah, this is my son, the concert pianist.

Mum... Anyway, he soon will be.

Yes, you will, my darling.

Thank you, Mr. Beechy. Goodbye.

Stupid old man.

You nearly got the sack there.

The kitchen is bloody filthy.

Tomorrow, you and me are going to clean it out.

Ah! They're all talk.

Mmm.

You must be mad buying them in that place.

You can get them for half that anywhere.

Mmm?

Not these. These are the real things.

Alphonsoes.

Mmm.

Hey.

Yes, I'm looking for Mrs. Sen and Manek, please.

Oh, yes, Mrs. Sen and Manek.

They're upstairs. Thank you.

You'll wait for me, then? I suppose so.

Thank you. Up here?

Manek, it's Sousatzka.

What a surprise. He'll be so pleased.

How is he? Oh, much better today.

The temperature went down to
normal for the first time.

And he ate some rice and curds.

What beautiful flowers.
Asters are my favorite.

Those are chrysanthemums and lilies.

Oh.

I'm so sorry about this mess.

We weren't expecting anyone.

Oh! Manek! How are you?

Look, Manek, what lovely flowers she's got you.

Your mother tells me you're feeling better.

Well, come here, let me see you.

Come here. I was worried.

Well, look at you...

What is this?

What does that mean? It's nothing, Madame S.

What happened?

I don't even know why I'm wearing this.

Why was I told lies?

I despise deceit. Why did you
have your mother tell me lies?

Oh, it was just a little white lie

because we knew you'd be
so upset about his hand.

See, not even a bruise.

How did you do this? You did it
with football or some such sport.

You haven't been using those skates again.

Manek, you promised me that
you would never, never...

They were a birthday present.
And they save bus fare.

Will you promise now?

Yeah.

No, say it, that
you will never use them again.

That you will throw them
away. Say it. "I promise."

I promise.

I think you'd better go and wash
your hands. You look a mess.

I brought you some books.

I think you'd best start
with Crime and Punishment.

You remind me of Raskolnikov,

those dark, good looks of yours.

I hope you never take an ax to me. I'd hope not.

If you like it.

Thank you.

Isn't it terrible the way they
always stay babies, isn't it?

Running here and there, we have to stop them,

and say, "Don't do this. Don't do that."

I wanted to ask you, Madame Sousatzka.

When do you think he'll be
ready to give a concert?

Has he talked to you about this?

No, he hasn't. I'm speaking to you about it.

Manek, I think you should
explain to your mother.

I thought she understood, but apparently not.

Explain what?

I asked when you're going to play a concert.

Oh, you... Oh, I know I'm
just ignorant, of course.

Not a cultured person or a music
teacher, just your mother.

It's what we've been planning and
working for all these years.

Who's "we"?

My son and I.

Leave it now. Leave it alone.

And what about all the
concerts you're going to play?

Why else have I been slaving and saving and...

Mrs. Sen,
let me be frank with you.

Manek's playing is immature.

He doesn't think before he plays.

Sometimes he shows off like a child.

He's simply not strong enough yet

to communicate with an audience.

You mean, he's not good enough?

No, I didn't say that.

I said he's not ready.

We just have to wait and see.

And in the meantime what am I supposed to do,

with all the debts I have to pay?

Are you saying that this boy
should give his talent,

his God-given talent to pay your debts?

My debts? Are they just my debts?

Mom, just shut it.

No, really, are they just my debts?

No, they're mine, too.

I'll see you tomorrow at the usual time.

Please don't forget to put
the flowers into water.

Did you really mean that, Madame S.?

Did you?

I'm glad I said it. Yes, I am.

And, my God, it's true.

It's high time you gave a concert.

I just can't keep waiting till the day I die.

And of course it's too much to expect
you to help clean up this mess.

Stop doing that.

As if I have 10 servants.

Does she own you?

And who does she think I am?

Just nobody, nothing.

I'm not even allowed to speak.

And why do you have to stay there every Friday?

You can jolly well stay and practice at home.

I have to use a concert
grand. This one's no good.

Oh, I'm so terribly sorry.

I have no more jewelry to sell for you.

It's all gone.

For your music, for your piano, and for you.

No, no, wait.

Here's your grandmother's wedding necklace.

Maybe I should sell that as well.

I'm sick of it!

Babu, don't go. Please.

I can't stand all this.

I'm sorry.

It's only because I love you so much.

You've got a funny way of showing it.

Come back here. Please.

I've brought you a present.

Mmm.

You look beautiful.

You are beautiful.

Just like your father.

That's something I can't
take away from that bastard.

Oh, don't start.

Oh, I'm not starting again.

Blum Associates. Ronnie Blum, please.

I'm sorry, he's on the other line.

And he can be in Glasgow at 7:00,

go to the hotel and change
and still be on at 8:00.

Anyway, he's not 80. Who told
you he was?

He's 75. Well, if you say so.

All right, let me know. Bye.

Look, we still need something
special for the final night.

Who have you got?

Well, at the moment I'm trying
for the London Symphony.

It's not fixed. It's looking good.

Oh, that would be terrific.

We've got a great room for them.

The acoustics are crystal clear.

And if you can book them, well, I'm
sure there's a broadcast in it.

Yup. Your wife's on the line.

Yeah. Tell her I'll ring her later at home.

The sponsors are coming through well.

And I've got one or two slots up my sleeve.

Well, I've got a young pianist up mine.

I'd really like him to play.

Yeah, well, who is he? What's he done?

He's only 15, charismatic, intensely musical.

And look at him. His mother's a
caterer who does Indian food.

You mean, she's part of the package?

What? Listen, it might be worth a thought.

Pull in Air India as a sponsor.

He's never played in public before.

I'm following my instincts on
this one.

Hi, how are you?

Yup.

No, no, it's not going to work.

No, he's playing in Paris
on the night of the 29th.

Hi. You said 1:00.

Then he has to travel to Chicago.

It's a bad time.

Yeah, it's always a bad time.

It will be 3:00 in the morning for him.

Well, I can try and change it.

Maybe the 3rd.

All right, let me know. Thanks. Bye.

What do you think?

Mmm.

I meant the boy.

Oh.

Well, I'd have to hear him.

Yes, sure, fine.

She's a pop singer.

Any good. Ah.

She's a woman of many talents.

Yeah. Raymond Sharp for you.

Yeah, put him on.

They can't manage the 3rd.

No, well, look, you'll just have to give

the poor old boy a good night's sleep.

Fly him in on Concorde...

Coffee? Oh, no, thanks.

I had some earlier, it was ghastly.

Mmm.

I'm Vincent Pick. Oh, hi. I'm Jenny.

Ronnie tells me you're a singer. Mmm.

He said some nice things about you.

Oh, really? Well, that makes a change.

He says I ought to hear you.
Do you have some tapes?

Only some demos, I don't sound too good.

No, I'm sure you sound much better in the flesh.

Why don't I hear you?

Perhaps we could go to my office.

Have some lunch on the way.

Now?

Oh, you cover the fare, and
you cover his expenses

and you cover the hotel.

Why not?

Kristoff. Two for lunch.

Get that tape over to me and I'll hear it.

Yeah, pull the other one.

Jenny? Who is it?

It's me, I've brought the single.

Oh, just put it on the table.

Very flash car, that.

Jesus! Can't do a thing in this bloody house

without everybody talking about it.

Sorry, you just can't miss a car like that.

Nor the flashy bastard driving it.

Oh, this stupid thing.

Oh, shit!

Sorry.

Do you want to know something, Manek?

Forget about the music business.

Just do your school stuff and
get yourself a proper job.

This is lovely. Is it silk?

It's so soft.

You better go or Madame would be after me.

Oh, it's all right, she's in the bath.

Oh.

Can I come and talk to you some more?

I mean, I can come on Friday
for tea or something.

I don't have to eat anything.

You know, just...

Saturdays. Out.

By the way, the single's brilliant.

I've told everyone I know to buy it.

Go.

What are you wearing?

Jenny is a goodhearted girl, I'm sure.

But I'm afraid she has no talent.

Poor girl. It can't be easy for her.

Do you know how old she is?

No, never mind. Play.

Remember the talk we had about
the wholeness of music?

Whatever you do matters.

Well, it also includes the friends you make.

Friends at school, girls, women.

Whatever. You need to discriminate.

It also includes what you wear.

Someone gave it to me.

Ah, no.

Beethoven was not angry when he wrote this.

Who gave it to you?

My mother.

Mmm-hmm. It plays.

It's playing. I'm playing.

Aha! You see? What did I tell you?

So there's still something left for
you to learn, Mr. Know-It-All.

No, no! Like this.

And you need a haircut.

Elephant. Elephant.

And do you think you're ready to play in public?

This is all you're good for.

And have you read any of
the books I've given you?

Have you ever even opened one of
them? Well, what do you expect?

How can you play without some basic culture?

Fuck your culture!

It's all these dead creeps
looking at me when I play.

You'll never belong there.
You'll never be like them.

You're ignorant and uneducated!

Well, at least I'm not dead.

Go on. Run!

That's the easiest way for cowards and failures.

Run!

You see, you're a failure.

You're a coward, and cowards always run!

Run, run, run, run, run, run!

Shut up!

Right. Got it.

Careful with that now.

All right.

Bought that 40 years ago.
Imagine what it's worth now.

Careful, careful.

That's fine.

Lady Emily?

So they got her out finally, did they?

Yes.

Well, surely you're not staying?

Of course I'm staying.

My students will just have
to learn to play louder.

They'll become inured to all the people having

coughing fits in the auditorium.

Come for tea?

Well, I wouldn't mind one
of your mother's biscuits.

Come on.

Anyhow, the law's on my side.

They can't get me out of this house.

I want to ask you something.

A favor.

To take on a new student.

No. No, I can't. Now, listen.

You'll like him.

I think he's very talented. No, I can't.

Too much. Especially now, just as Manek
is about to make his breakthrough.

And you know how that is when
you go from here to there. No.

How old is he?

The same age as you were when you left me.

I never left you.

You know that.

Even now,

today when I'm playing in a concert,

you're somehow with me.

When things get tough,

when the piano behaves like a monster,

and the audience is another monster,

well, then I hear you yelling at me,

telling me to get on with it.

And I listen,

and I know...

I know that all those hours with you

have formed a little core of strength in me,

and that gets me through it.

You know what they say about me.

They say that I made terrible
scenes when you left me for Leo,

that I went mad like a jealous mistress.

That I, uh...

That I was in love with you.

A 16-year-old boy...

Well, of course I was in love with you.

Isn't every mother in love
with the son she creates?

So why shouldn't I love in the same way?

No.

Oh.

Is that macaroni cheese?

Yes.

And sago pudding.

Oh! Don't you adore being English?

Does it remind you of your nursery?

Deliciously horrid.

Please. I really can't manage it.

And their feelings will be so hurt.

But I can't eat your dinner.

They're doing their best,

but they're not doing my hip any good.

What I need

is a really good osteopath.

You'll find a good man locally.

I'll look in the directory.

There's only one good osteopath,

and he lives in London.

Though I can't think of any
good reason why. Can you?

Not really, no,

now you mention it.

No, please, just a little
more, before Nurse comes,

for my sake.

Well, just for you.

Thank you, dear friend.

You know, one person living in London,

and another in a lovely place by the river,

with two bedrooms,

doesn't make sense, does it?

Finished all your nice dinner?

Delicious. There's a good girl.

Oi, come on. Get out!

Where is she?

She's very upset.

I've told her, who needs this job?

I'm here.

Does she take one spoon or two?

Not enough milk.

Come on.

You know how you hate cold tea.

They said I didn't meet their standards.

What do they know about samosas and stuff?

I like them,

hair and all.

What are we going to do?

I'll worry about that.

You see, Manek, this festival
is a great opportunity for you.

And then, after this, we'll make
sure you play in competitions,

build your repertoire. Thank you.
We're thinking long term here.

You do want to be a concert pianist?

Sure, I do.

I just don't want to jump
in there before I'm ready.

But, Manek, you are ready.

I mean, my God, I wouldn't
normally touch a kid of your age.

But from the moment I... Here, let me.

From the moment I first heard you play,

I was interested, I was excited.

You're very advanced. You know that?

That's not what Madame Sousatzka says.

Now, I know this is difficult
for you to understand, but...

She's a good teacher, a great teacher,

but she suffers from mixed motives.

It's an old story.

And she's limited in her experience.

She doesn't seem to know the world.

I could take you to places... Here.

I could take you to places
where they'd queue all night

to hear someone as good as you.

Come on.

You've got the opportunity to make a lot
of money doing what you enjoy most.

Well, what do you think then?

About the festival.

I don't know what to think.

One person says you're great, another...

I don't know.

Is Jenny your girlfriend?

Well, it's funny you should ask me that.

You see, Jenny and I have a
very special relationship.

Now, I've got a little surprise for you.

This should sort out what you think.

Egg, bacon,

beans, sausages,
tomatoes...

All right, that's fine there.

Is that it?
Not yet.

Move over to the piano now, mate.

Joanna...
Yup.

Hold on a second.

Minestrone, Irish stew,
one, two, one, two...

Give us a minute, Mr. Blum.

Spaghetti.
Okay, fine. Thank you.

Lasagna.
Okay, mate, can you go to the drums now?

All right.

You on half time again?

Cold pizza,
soggy chips.

Well, go on then. Doner kebabs...

The piano, Manek.

Shish kebab. Kit-E-Kat.
Go on, it's all right.

Caviar.

Schnitzel.

That's fine, mate. Let's take a break.

All right.
Shut the lights out.

Rock 'n' roll.
Rock 'n' roll.

What're you going to do now
the house is being sold?

You're here to play for me, not
to gossip about this house.

What's that?

Just looking at it.

You're not tired of the Beethoven, are you?

You tired of me? Hmm?

Look at me. Why so shy? Oh, my goodness.

Come here. Come here.

Ah.

You know that when you hate me...

No, I know sometimes you do.

That I do it all for you.

Hmm?

He hasn't been calling you, has he?

That agent?

People haven't been trying
to get at you, have they?

What people, Madame S.?

It is impossible to have a
serious conversation with you.

Can you manage?

Oh, yes, thank you.

It's very easy, really. Once you get used to it.

I think he's going to be quite a tall young man.

Yes.

Not just physically either.

Mmm! I cannot tell you, Lady
Emily, how he's developing.

His talent. Mmm. His talent.

Of course I give him hell, you know?

I don't make life easy for him, I can tell you.

Well...

Young people are so very sensitive.

One has to be a little
circumspect, don't you find?

Mmm-mmm. An artist has no right to
be sensitive. He has to be tough.

Do you know what I think?

I think he's going to be better
than anyone I've ever had.

Yes.

"Even the weariest river winds
somewhere safe to sea."

That's Algernon Swinburne.

You're far away. You're thinking
of something entirely different.

I'm going to play for Ronnie Blum's festival.

Oh, that's wonderful.

I take it you haven't told her yet.

You'll have to tell her.

She'll go out of her mind.

She'll tear me to bits.

Possibly.

She has a very excessive nature.

You just have to put up with it.

As one grows older, there are many
things one has to put up with,

or do without.

I miss you, and our little sessions together.

Me, too.

Really?

Well, it'll be charming to believe
that you think of me sometimes,

when I think of you quite often.

Yes.

What is it? Carmen.

Emperor. All right.

Ronnie Blum's asked me to play at a festival,

and I'm gonna do it.

Come on!

Hey, I think it's self-service.

Here. Let me.

If it's only money, why don't
you play in a cocktail bar?

It's your mother. That's all
she ever thinks about, money.

That's because she never has any.

I've heard her go
on and on and on at you.

About how much she's done for you,
all her sacrifices she's made.

No, she doesn't.

Don't lie to me, I've heard it myself.

It was she who went to Ronnie Blum.

She had nothing to do with it. It was me.

I don't believe you.

You wouldn't sell yourself to that man.

Well, thanks for driving.

I'll see you tomorrow.

If this is really how it is,

this is what you want to do,

then I can't teach you anymore.

I see.

Sorry, but I can't.

It'd be completely against my principles.

That's better. That's better.

It's lovely. Lovely.

Let's hear the murmurs of the forest.

The wind whispering.

Watch your left hand. Caress it, caress it.

Less rubato.

Less rubato still.

That's lovely. Lovely. Surge
ahead towards the climax.

Ah, good. Now, breathe between
the phrases, just as you talk.

That's fine.

Enjoy it, enjoy it.

Caress it now. Caress it.

Lovely.

Manek, I believe
you have good potential.

And she's been teaching you well.

But I don't think it would be
right for me to take you in

until after your concert is over.

What do you intend to play?

Schumann Concerto.

I wish you well.

Thank you.

Oh, and, Manek, if afterwards,

after your performance, you still want to come,

we can talk again.

I've been here before...

No, it's a lovely spot.

Have you seen round the back of the house?

A day like this lulls
you into the false belief

that this country has a
nice climate, doesn't it?

Jason, the sponsor signs!
Where the hell are they?

Sorry. Sorry, my fault.

Slight hiccup
with the kitchen arrangements,

but I'm sure we can get... Hello.

Just a minute, just a minute.

I tell you what, let's skip the main course.

Let's go on to some cheese, we can
always come back afterwards...

Whenever I see him, he'd come running
up to me, shirt flapping, and say,

"Ronnie, Ronnie, look how thin I'm getting."

Oh, good. I haven't missed dinner
yet. I'm absolutely starving.

Hello.

Excuse me.

Just a couple of minutes.

Jenny, do you know who those people are?

They represent one of the largest
merchant banks in the world.

Really? Well, thanks for the introduction.

Look, Vincent has to play it very carefully.

Oh, well, I'm sure he'll do just fine.

Oh, I could have been a pierrette.

They've got such lovely costumes.

You don't want to do that,
Jenny. It's demeaning.

Being with you is
demeaning, Ronnie Blum.

Ladies and gentlemen,

the main concert of the evening
with the London Symphony Orchestra

is about to begin.

Will you please
take your seats?

Take your seats, please, ladies
and gentlemen. Thank you.

There you are.

Just came to wish you good
luck. You're gonna be great.

Thanks.

Sunil, don't do that.

I'm only tasting.

That was
the overture o The Marriage of Figaro by Mozart.

The London Symphony Orchestra was
conducted by Christopher Adey.

Now, this concert from the
Heaton Park Music Festival,

which is being broadcast live on Radio 3,

continues with the performance
of The Piano Concerto in A minor

by Robert Schumann,

which he dedicated to his wife,
the concert pianist Clara Wieck.

Tonight's soloist,
Manek Sen,

is actually making his debut
at this festival concert.

He's only 15 years old.

He was born in England of Indian-born
parents... One deep breath.

...and he's a pupil at the Ebury
Bridge comprehensive school in London.

He's studying the piano
with Irina Sousatzka.

The decay.

Manek, what do you think you're
doing? You must come back.

I can't go back... You must come back.

Hardly anybody would have
even heard the mistake.

I thought his playing was a
little too temperamental,

but that's youth.

Absolutely wild.

It was a triumph.

Oh, thank you. Thank you so much.

I do hope your cooking is as good
as your son's piano playing.

No, really? He was marvelous.

Very successful day.

Boy, do I need a lager.

So do I.

I cut eight bars.

It doesn't matter.

It simply doesn't matter at all.

What do they know? We know.

Tonight was a bad dream and
now we go on. You and I.

Yes? My dear.

Tomorrow evening, you come to my studio.

We'll make a celebration.
Just the two of us, huh?

And then we'll begin again.

And we work. Oh! Mmm.

We will work.

I will kill you
yet, my poor darling boy.

Hi.

Where's all your stuff?

Got rid of most of it.

Load of old junk, really.

Let me stay with you tonight.

Manek, I don't even have a bed.

Have you had your breakfast? You missed dinner.

Thanks.

I came to say goodbye to you,

and to Jenny.

To all of you.

And to thank you for everything, Madame S.

Dear Madame S.,
please don't be angry,

but I've decided to
study with Leo Milev.

I shall never forget
what you've taught me,

and I will always
be grateful.

I hope you understand
and will forgive me.

With love, Manek.

P.S. I hope it plays as well
for him as it did for you.

Oh, there's no need
to be nervous. Don't worry.

When I first came here,
that was over 10 years ago,

I was more nervous than you are now, I'm sure.