Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
Ich hatte in meinem Leben schon
eine Menge blöder Ideen,
2
00:01:05,500 --> 00:01:08,083
diese war aber wohl
schon immer da,
3
00:01:08,166 --> 00:01:09,875
irgendwo in meinem Hinterkopf.
4
00:01:10,791 --> 00:01:14,208
Ich dachte, sie wäre mir eingefallen,
als man mir das erste Mal das Herz brach.
5
00:01:15,250 --> 00:01:18,833
Aber wenn ich ganz ehrlich bin,
war das eigentlich viel früher.
6
00:01:19,791 --> 00:01:21,583
Vielleicht als ich in meinem Kopf
7
00:01:21,666 --> 00:01:24,083
kleine Mädchen von Frauen
nach und nach unterscheiden konnte.
8
00:01:25,375 --> 00:01:27,333
Vielleicht als ich
angefangen habe zu lesen.
9
00:01:27,833 --> 00:01:29,833
Oder als ich meinen ersten Roman
geschrieben habe.
10
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
Oder vielleicht einfach
bei meinem ersten Mal.
11
00:01:35,583 --> 00:01:37,041
Sie fragen sich bestimmt,
12
00:01:37,125 --> 00:01:39,666
was eine junge Frau wie ich
an einem solchen Ort macht?
13
00:01:40,958 --> 00:01:42,458
Das ist eine gute Frage.
14
00:01:42,958 --> 00:01:44,458
Und eine gute Geschichte.
15
00:01:44,541 --> 00:01:46,125
Denke ich zumindest.
16
00:01:46,958 --> 00:01:50,208
Es begann vor anderthalb Jahren,
als ich mit meinem besten Freund
17
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
nachts eine breite Straße
in Berlin entlangschlenderte.
18
00:02:05,791 --> 00:02:07,708
Du bist komplett irre, Emma!
19
00:02:07,791 --> 00:02:10,500
Ich kenne dich in- und auswendig.
Das wird dir gefallen.
20
00:02:10,583 --> 00:02:12,416
Vertrau mir doch!
21
00:02:14,666 --> 00:02:17,833
Schau, wir sind da.
- Emma, guck dir das an!
22
00:02:17,916 --> 00:02:19,458
Die Deutschen sind krass!
23
00:02:19,541 --> 00:02:21,666
Links der Psychotherapeut,
rechts die Nutten!
24
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Komm!
25
00:02:22,875 --> 00:02:24,375
Du redest, einverstanden?
26
00:02:24,458 --> 00:02:26,666
Wir erzählen, dass wir
unseren Hochzeitstag feiern.
27
00:02:26,750 --> 00:02:28,791
Nein. Du wolltest kommen, du redest.
- Okay.
28
00:02:28,875 --> 00:02:30,916
Du hast keinen Ehering,
die werden uns durchschauen!
29
00:02:31,000 --> 00:02:33,666
Meinst du, die achten auf so was?
Bist du wahnsinnig?
30
00:02:35,666 --> 00:02:37,541
Ich kann das nicht.
Ich hab keine Lust.
31
00:02:37,625 --> 00:02:39,125
Stéphane, komm zurück!
32
00:02:51,833 --> 00:02:54,041
Kannst du nicht schlafen?
- Nein.
33
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
Was ist?
34
00:03:07,208 --> 00:03:08,666
Du kennst mich doch.
35
00:03:09,458 --> 00:03:11,958
Bevor du kamst,
bin ich vor Einsamkeit gestorben.
36
00:03:12,041 --> 00:03:13,375
Jetzt, wo du hier bist,
37
00:03:14,041 --> 00:03:15,875
brauche ich meinen Freiraum.
38
00:03:21,625 --> 00:03:23,875
Es ist nicht leicht, dich zu lieben.
39
00:03:26,541 --> 00:03:28,333
Mein armes kleines Mädchen.
40
00:03:29,750 --> 00:03:32,208
Das wird eine teure Psychoanalyse.
41
00:03:32,666 --> 00:03:33,666
Blödmann.
42
00:03:41,791 --> 00:03:43,291
Hallo!
- Hallo!
43
00:03:44,416 --> 00:03:46,000
Ist Stéphane nicht da?
44
00:03:46,375 --> 00:03:48,125
Nein, er ist zurück nach London.
45
00:03:48,541 --> 00:03:50,875
Ist es nicht ätzend,
mit deinem besten Freund zu schlafen,
46
00:03:50,958 --> 00:03:52,916
und zu wissen,
dass er jetzt bei seiner Frau ist?
47
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
Nein.
- Reichst du mir bitte ein Messer?
48
00:03:57,250 --> 00:04:00,333
Nein, gerade deswegen
funktioniert es zwischen uns.
49
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
Ja. Danke.
50
00:04:03,583 --> 00:04:05,208
Ich habe so gut geschlafen.
51
00:04:05,666 --> 00:04:07,875
Ach ja?
- Ja, ich fühle mich sauwohl hier.
52
00:04:08,708 --> 00:04:10,666
Ich habe allerdings
etwas Seltsames geträumt.
53
00:04:11,208 --> 00:04:12,875
Du hast ein Buch signiert.
54
00:04:12,958 --> 00:04:15,041
Da war eine
lange Schlange von Menschen,
55
00:04:15,125 --> 00:04:17,041
aber du hast nicht dein Buch signiert.
56
00:04:17,125 --> 00:04:18,875
Es war die Geschichte Polens.
57
00:04:19,458 --> 00:04:21,583
Die Geschichte Polens?
- Ja, ich schwöre.
58
00:04:21,666 --> 00:04:24,541
Mit deinem Namen auf dem Einband.
- Und ich habe es signiert?
59
00:04:24,625 --> 00:04:27,250
Ja, einfach so.
Als wäre es ganz normal.
60
00:04:30,666 --> 00:04:32,208
Ich weiß nicht, was verstörender ist:
61
00:04:32,291 --> 00:04:35,041
dass ich die Geschichte Polens
geschrieben habe, oder dass Leute
62
00:04:35,125 --> 00:04:37,333
Schlange gestanden haben,
damit ich das Buch signiere.
63
00:04:37,416 --> 00:04:40,833
Übertreib nicht.
Dein letztes Buch war doch erfolgreich.
64
00:04:40,916 --> 00:04:42,375
Ja, klar...
65
00:04:42,458 --> 00:04:44,708
Du wertest dich selbst ab,
66
00:04:44,791 --> 00:04:47,291
weil du noch kein Thema
für das nächste Buch hast.
67
00:04:56,583 --> 00:04:58,416
Wir sind ein seriöses Haus.
68
00:04:58,916 --> 00:05:00,916
Wir sind hier alle Professionelle.
69
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Ich verstehe.
70
00:05:03,708 --> 00:05:05,375
Ist es Ihr erstes Mal?
71
00:05:06,250 --> 00:05:07,625
Mein erstes Mal?
72
00:05:08,166 --> 00:05:10,333
Haben Sie sich schon mal prostituiert?
73
00:05:11,750 --> 00:05:12,791
Ja.
74
00:05:12,875 --> 00:05:14,708
Ich meine, ja, natürlich.
75
00:05:15,083 --> 00:05:16,875
Sind sich wirklich Französin?
76
00:05:18,208 --> 00:05:19,750
Ja, klar.
77
00:05:20,333 --> 00:05:22,041
Haben Sie in Berlin gearbeitet?
78
00:05:22,125 --> 00:05:25,125
Nein, ich bin erst
vor kurzem hierher gezogen.
79
00:05:25,833 --> 00:05:27,791
Und der Boss, ist er nett?
80
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
Der Boss rührt die Mädchen nie an.
81
00:05:30,291 --> 00:05:31,916
Wir sehen ihn äußerst selten.
82
00:05:32,000 --> 00:05:33,708
Er kann uns aber sehen.
83
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
Haben Sie sich
einen Namen ausgesucht?
84
00:05:41,458 --> 00:05:42,458
Einen Namen?
85
00:05:43,125 --> 00:05:45,666
Sie können Ihren eigenen Namen
nicht benutzen, Emma.
86
00:05:47,333 --> 00:05:48,375
Justine.
87
00:05:48,458 --> 00:05:50,291
Justine. Gut.
88
00:05:51,000 --> 00:05:52,583
Schreiben Sie Ihren Namen darauf.
89
00:05:52,666 --> 00:05:55,708
Wir suchen für Sie einen leeren Spind,
und Sie bringen ein Schloss, okay?
90
00:05:56,916 --> 00:06:00,041
Mika, zeig dem französischen Mädchen
Bade- und Schminkzimmer,
91
00:06:00,125 --> 00:06:02,208
und gib ihr ein paar Schuhe.
92
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
Na los.
93
00:06:07,416 --> 00:06:09,041
Sie können den hier haben.
94
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Ich möchte, dass Sie
nach jedem Freier duschen, okay?
95
00:06:13,666 --> 00:06:15,500
Zumindest das Bidet benutzen.
96
00:06:15,583 --> 00:06:18,833
Und verwenden Sie nicht zu viel Seife,
die reizt die Haut.
97
00:06:28,750 --> 00:06:30,291
Komm mit.
- Ja.
98
00:06:32,083 --> 00:06:34,625
Also eine Stunde,
Sie können zweimal kommen.
99
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
Für Extras sind es 20 Euro mehr.
100
00:06:37,083 --> 00:06:39,541
Für Küsse auf den Mund
oder einen Blowjob ohne Kondom
101
00:06:39,625 --> 00:06:41,166
sind es auch 20 Euro mehr.
102
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
Aber nicht bei Justine,
die macht das nicht.
103
00:06:44,041 --> 00:06:46,625
Nein, eine Stunde zum Normaltarif
ist in Ordnung.
104
00:06:54,166 --> 00:06:55,666
Ja. Danke schön.
105
00:06:56,583 --> 00:06:57,625
Folgen Sie mir.
106
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Danke.
107
00:07:27,250 --> 00:07:28,416
Kommen Sie rein.
108
00:07:50,291 --> 00:07:52,000
Soll ich Musik anmachen?
109
00:07:52,375 --> 00:07:53,500
Nicht unbedingt.
110
00:07:55,583 --> 00:07:58,333
Champagner vielleicht?
Sind nur 20 Euro extra.
111
00:07:58,416 --> 00:08:00,583
Nein, ist schon okay.
Komm her.
112
00:08:08,125 --> 00:08:09,541
Setz dich auf mich.
113
00:08:14,000 --> 00:08:15,041
Schau mich an.
114
00:08:25,541 --> 00:08:26,833
Ja, so.
115
00:08:32,625 --> 00:08:34,208
Das ist saugefährlich!
116
00:08:34,291 --> 00:08:36,875
Nein, das ist nicht gefährlich.
Wir brauchen das Geld, oder?
117
00:08:36,958 --> 00:08:38,916
Willst du mich verarschen?
- Weg da!
118
00:08:39,000 --> 00:08:41,750
Verkauf doch Klamotten oder
geh kellnern, wie alle anderen!
119
00:08:41,833 --> 00:08:43,791
Ich will seit langem darüber schreiben.
120
00:08:43,875 --> 00:08:45,375
Deswegen muss ich wissen,
wie das abläuft.
121
00:08:45,458 --> 00:08:48,000
Ich muss Freier treffen,
mit den Mädels reden...
122
00:08:48,708 --> 00:08:50,250
Das Thema ist gut für ein Buch,
123
00:08:50,333 --> 00:08:53,125
aber du kannst Nutten kennenlernen,
ohne dich zu prostituieren.
124
00:08:53,958 --> 00:08:56,041
Und in Berlin ist das
echt nicht schwierig.
125
00:08:56,125 --> 00:08:57,916
Ich sagte doch, ich will es tun.
126
00:09:00,666 --> 00:09:01,750
Verdammt!
127
00:09:07,375 --> 00:09:09,666
Du und ich haben
nicht den gleichen Bezug zum Sex.
128
00:09:09,750 --> 00:09:10,833
Ist auch in Ordnung.
129
00:09:10,916 --> 00:09:12,875
Du musst mich nicht verstehen,
aber beurteile mich nicht.
130
00:09:12,958 --> 00:09:15,333
Ich beurteile dich nicht,
das weißt du. Aber...
131
00:09:15,416 --> 00:09:18,291
Ich bin deine Schwester.
Ich darf mir doch Sorgen machen, oder?
132
00:09:19,416 --> 00:09:21,083
Emma, Sex zu mögen
133
00:09:21,166 --> 00:09:23,875
und darüber reden zu wollen,
wie du es in deinen Büchern tust,
134
00:09:23,958 --> 00:09:27,250
was selten vorkommt und was ich
wirklich toll finde, ist eine Sache.
135
00:09:27,333 --> 00:09:29,666
Aber Nutte werden,
ist eine andere Sache.
136
00:09:32,166 --> 00:09:33,958
Was ist, wenn Mama das erfährt?
137
00:09:35,208 --> 00:09:37,041
Sie muss es ja nicht erfahren.
138
00:09:37,833 --> 00:09:39,041
Sind wir uns einig?
139
00:09:40,458 --> 00:09:42,125
Sind wir uns einig?
- Ja, ja.
140
00:09:49,333 --> 00:09:51,041
Wenn du dieses Buch schreibst,
141
00:09:51,125 --> 00:09:53,125
wird es dich dein Leben lang verfolgen.
142
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
Die Leute sehen dich dann
nicht bloß als Autorin,
143
00:09:56,791 --> 00:09:58,916
sondern auch als Nutte, für immer.
144
00:10:00,583 --> 00:10:04,416
Vielleicht will ich nicht "bloß"
Autorin sein, wie du sagst.
145
00:10:06,833 --> 00:10:08,625
Ich tu das nicht, um zu gefallen.
146
00:10:09,125 --> 00:10:10,958
Mir ist egal, was die Leute denken.
147
00:10:11,500 --> 00:10:12,625
Ach ja?
- Ja.
148
00:10:15,750 --> 00:10:17,291
Wo willst du hin?
149
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
Nach Hause.
150
00:11:44,083 --> 00:11:46,416
Denkst du, dass die Mädchen hier
nicht gastfreundlich sind?
151
00:11:46,500 --> 00:11:48,916
Der Typ dort schaut dich an.
Worauf wartest du?
152
00:11:58,291 --> 00:12:00,500
Hallo, ich bin Justine.
- Hallo.
153
00:12:00,583 --> 00:12:03,250
Aus Paris.
- Ich bin Mark, aus Oregon.
154
00:12:05,375 --> 00:12:06,500
Angenehm.
155
00:12:18,625 --> 00:12:20,750
Warum bist du
in diese Branche eingestiegen?
156
00:12:22,666 --> 00:12:24,541
Du bist dafür viel zu gut.
157
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
Du bist wie ein Traum.
158
00:12:28,125 --> 00:12:30,291
Ein Traum, der Miete zahlen muss.
159
00:12:34,875 --> 00:12:36,625
Eigentlich bin ich Autorin.
160
00:12:37,666 --> 00:12:40,958
Ich will ein Buch über Bordelle
und Lust schreiben.
161
00:12:43,708 --> 00:12:46,666
Aber das ist
ein großes Geheimnis, okay?
162
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
Das darf niemand erfahren.
163
00:12:51,250 --> 00:12:54,000
Okay, ich erzähle es keinem weiter.
164
00:12:54,083 --> 00:12:55,791
Du kannst mir vertrauen.
165
00:13:03,125 --> 00:13:04,458
Was führt dich hierher?
166
00:13:05,291 --> 00:13:07,208
Meine Freunde haben
mich mitgeschleppt.
167
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Ich bin vor sechs Monaten
Vater geworden.
168
00:13:13,916 --> 00:13:14,916
Ein Junge.
169
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
Glückwunsch.
170
00:13:21,666 --> 00:13:23,291
Und meine Frau...
171
00:13:24,833 --> 00:13:27,166
erträgt es nicht mehr,
dass ich sie berühre.
172
00:13:31,375 --> 00:13:32,583
Ich liebe sie.
173
00:13:33,166 --> 00:13:34,166
Innig.
174
00:13:35,375 --> 00:13:36,958
Aber ich vermisse das...
175
00:13:37,500 --> 00:13:38,791
so sehr.
176
00:13:42,291 --> 00:13:43,375
Ich verstehe.
177
00:14:03,833 --> 00:14:04,833
Na komm.
178
00:14:08,458 --> 00:14:09,458
Leg dich hin.
179
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Tut mir leid.
180
00:15:49,500 --> 00:15:50,666
Tut mir leid.
181
00:15:53,041 --> 00:15:54,666
Wir hätten nie dorthin gehen dürfen.
182
00:15:55,916 --> 00:15:58,916
Denkst du, ich habe das
wegen unserer blöden Wette getan?
183
00:15:59,375 --> 00:16:01,166
Du kennst mich besser als das,
Stéphane.
184
00:16:02,250 --> 00:16:03,333
Was machst du?
185
00:16:03,958 --> 00:16:05,416
Gehe mit dem Hund Gassi.
186
00:16:05,958 --> 00:16:07,583
Ich geh rein, mir ist kalt.
187
00:16:08,291 --> 00:16:10,416
Was?
- Ich geh rein, mir ist kalt.
188
00:16:11,083 --> 00:16:13,291
Hörst du mich?
- Ja, ich höre dich.
189
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
Das ist eine blöde Idee, Emma.
190
00:16:16,166 --> 00:16:19,125
Es gibt einen Unterschied zwischen
gerne ficken und Hure sein.
191
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
Warum sollte ich mich nicht sorgen?
192
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
Du bist Autor,
du verstehst das doch, oder?
193
00:16:22,916 --> 00:16:24,833
Aber ein Autor ist kein Journalist.
194
00:16:24,916 --> 00:16:28,166
Schreiben ist nicht berichten,
schreiben ist erfinden.
195
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
Wir können das lange diskutieren.
196
00:16:31,291 --> 00:16:33,541
Die meisten meiner Freier waren...
197
00:16:34,583 --> 00:16:36,666
ganz normale Menschen, weißt du?
198
00:16:37,708 --> 00:16:40,208
Ein bisschen kahl, mit Ehering,
und sie ficken ganz normal.
199
00:16:40,291 --> 00:16:42,750
Hör zu, ich weiß nicht,
ob ich das alles hören will.
200
00:16:43,083 --> 00:16:44,833
Warum betrügt man seine Frau
201
00:16:44,916 --> 00:16:46,916
und fickt dann
in der Missionarsstellung?
202
00:16:47,000 --> 00:16:49,375
Wenn du deine Frau mit mir betrügst,
dann ist es lustig.
203
00:16:49,458 --> 00:16:51,583
Okay, ich will nicht,
dass du mir darüber erzählst.
204
00:16:52,041 --> 00:16:54,208
Komm, du bist der Einzige,
der das verstehen kann.
205
00:16:55,166 --> 00:16:58,083
Einen meiner Freier
fand ich äußerst charmant.
206
00:16:58,166 --> 00:17:01,041
Ist seltsam, aber es ist viel schwieriger,
mit einem attraktiven Freier zu sein.
207
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
Magst du sie lieber hässlich?
208
00:17:03,041 --> 00:17:04,916
Mutter Teresa!
Das wird ja immer besser!
209
00:17:05,000 --> 00:17:08,291
Nein, im Ernst. Ich wollte ihm gefallen,
und das verwirrte mich.
210
00:17:08,750 --> 00:17:10,458
Ich habe mich ihm anvertraut,
hab's vermasselt.
211
00:17:10,541 --> 00:17:12,250
Erzählte ihm,
dass ich ein Buch schreibe.
212
00:17:12,333 --> 00:17:14,750
Siehst du,
du glaubst immer noch an die Liebe.
213
00:17:15,958 --> 00:17:16,958
Idiot.
214
00:17:33,833 --> 00:17:36,083
Der Boss ist mit dir nicht zufrieden.
215
00:17:36,166 --> 00:17:39,000
Er meint, du verbringst mehr Zeit
mit deinem Notizbuch
216
00:17:39,083 --> 00:17:42,208
und schreibst, was auch immer,
als dich um die Freier zu kümmern.
217
00:17:42,541 --> 00:17:44,166
Das gefällt ihm nicht.
218
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
Okay, tut mir leid.
Ich habe nur gewartet.
219
00:17:46,333 --> 00:17:48,166
Wie alle Mädchen mit ihren Handys...
220
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
Pass auf, Justine.
221
00:17:51,458 --> 00:17:53,375
Er gibt dir eine zweite Chance,
aber nur,
222
00:17:53,458 --> 00:17:55,833
weil es chic ist,
eine Französin hier zu haben.
223
00:18:08,208 --> 00:18:10,041
Tut mir leid,
hier ist Rauchen verboten.
224
00:18:10,125 --> 00:18:12,666
Sie... Sie dürfen hier nicht rauchen.
225
00:18:15,291 --> 00:18:17,583
Oh, ich tu es nicht ohne Kondom.
226
00:18:17,666 --> 00:18:20,166
Ich kann ein anderes Mädchen holen.
- Nein, nein.
227
00:18:21,041 --> 00:18:22,041
Kokain.
228
00:18:22,833 --> 00:18:25,666
Nein, tut mir leid, das ist verboten.
- Machst du die Lines?
229
00:18:25,750 --> 00:18:28,416
Nein, das geht nicht.
- Ich mache die Lines.
230
00:18:28,500 --> 00:18:31,083
Eine für dich, eine für mich.
- Nein.
231
00:18:32,166 --> 00:18:34,750
Sie dürfen hier
keine Drogen nehmen, okay?
232
00:18:34,833 --> 00:18:36,583
Es ist hier verboten.
233
00:18:37,875 --> 00:18:41,250
Hören Sie.
Ich rufe die Hausdame, okay?
234
00:18:41,333 --> 00:18:43,583
Du machst mich stinksauer,
verstehst du?
235
00:18:44,750 --> 00:18:47,208
Ich bin der Boss,
du bist mein Mädchen.
236
00:18:48,625 --> 00:18:49,750
Eine für dich.
237
00:18:52,458 --> 00:18:54,916
Bitte schön.
- Ich nehme... Ich nehme kein Kokain.
238
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Jetzt.
239
00:19:06,708 --> 00:19:08,583
Kannst du das alles auch?
240
00:19:18,875 --> 00:19:19,958
Jetzt reicht's!
241
00:19:20,041 --> 00:19:22,541
Ich habe vor fünf Minuten gesagt,
dass es vorbei ist.
242
00:19:22,625 --> 00:19:25,500
Ich nehme noch eine.
Noch eine Stunde.
243
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
Sei still!
244
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Und ich will auch noch Koks!
245
00:19:29,416 --> 00:19:31,375
Nein, das machen wir nicht, mein Herr.
246
00:19:34,291 --> 00:19:36,041
Ich kenne den Chef schon.
247
00:19:36,583 --> 00:19:38,541
Bring ihn her! Hierher!
- Nein.
248
00:19:38,625 --> 00:19:42,041
Jetzt!
- Der Chef kommt nicht in die Zimmer.
249
00:19:42,125 --> 00:19:45,166
Hören Sie auf zu schreien,
oder wir müssen Sie rausschmeißen.
250
00:19:46,291 --> 00:19:47,583
Wo ist der Chef?
251
00:19:47,958 --> 00:19:49,250
Ruhig bleiben!
252
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Was?
253
00:20:11,875 --> 00:20:14,166
Ich kann nicht schlafen.
Geht es dir gut?
254
00:20:16,125 --> 00:20:17,375
Ich weiß nicht. Nicht wirklich.
255
00:20:17,458 --> 00:20:20,125
Siehst du, ich hab's geahnt.
Ich mache mir Sorgen, Emma.
256
00:20:20,625 --> 00:20:22,083
Nein, brauchst du nicht.
257
00:20:23,666 --> 00:20:25,458
Was ist los? Was ist passiert?
258
00:20:26,375 --> 00:20:29,875
Nichts. Ein Verrückter hat
mich gezwungen, eine Line zu ziehen.
259
00:20:29,958 --> 00:20:32,041
Verdammt!
Das darf doch nicht wahr sein!
260
00:20:33,666 --> 00:20:35,666
Ich bin high. Das gefällt mir nicht.
261
00:20:36,708 --> 00:20:38,500
Bitte, hör damit auf.
262
00:20:39,166 --> 00:20:41,250
Das ist nicht der richtige Ort.
263
00:20:41,333 --> 00:20:43,125
Die Mädels ignorieren mich völlig.
264
00:20:43,666 --> 00:20:46,500
Es gibt wohl ein anderes Bordell,
das viel besser sein soll.
265
00:20:46,583 --> 00:20:49,333
Spinnst du? Ich kann kaum schlafen,
seit du das machst.
266
00:20:49,416 --> 00:20:51,833
Jetzt sagst du mir,
dass ein Typ dich missbraucht hat!
267
00:20:51,916 --> 00:20:52,916
Verdammt!
268
00:20:53,666 --> 00:20:55,750
Hat er nicht.
Wir haben nicht mal gefickt.
269
00:20:55,833 --> 00:20:58,833
Das geht zu weit, Emma.
Warum bestrafst du dich selbst?
270
00:20:58,916 --> 00:21:00,750
Tu ich nicht, ich arbeite.
271
00:21:02,458 --> 00:21:05,125
Ich will ehrlich
über diese Erfahrung schreiben,
272
00:21:06,083 --> 00:21:09,166
in einer Welt, die viel zu sehr von
Fantasien geprägt ist. Das werde ich tun.
273
00:21:09,916 --> 00:21:12,041
Okay,
wenn das deine Beweggründe sind,
274
00:21:12,125 --> 00:21:14,333
dann hör auf, dich zu verstecken,
und ruf deinen Verleger an.
275
00:21:14,416 --> 00:21:17,375
Erzähl ihm von deinem neuen Buch.
Ich werde es ihm nicht sagen.
276
00:21:17,708 --> 00:21:20,333
Hör auf mit "dein Verleger"!
277
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
Er ist auch dein Verleger!
278
00:21:22,416 --> 00:21:24,666
Ich rufe diesen Idioten nicht an,
denn im Gegensatz zu dir
279
00:21:24,750 --> 00:21:26,500
bat mir unser Verleger
weder eine Anzahlung
280
00:21:26,583 --> 00:21:29,500
noch einen Vertrag für mein
nächstes Buch an, und ich bin pleite!
281
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
Okay, Emma.
Ich kann dir helfen, wenn du magst.
282
00:21:32,500 --> 00:21:35,125
Du gehst mir auf den Sack, Stéphane!
283
00:21:35,208 --> 00:21:36,250
Emma...
284
00:23:12,041 --> 00:23:13,041
Hi.
285
00:23:22,625 --> 00:23:23,916
Morgen, Inge.
286
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Guten Morgen.
287
00:23:30,208 --> 00:23:31,208
Dorothée?
288
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
Magst du Kaffee?
- Nein, danke, Süße.
289
00:23:34,541 --> 00:23:36,541
Ich versuche,
Aufputschmittel zu meiden.
290
00:23:42,791 --> 00:23:43,916
Gehst du schon?
291
00:23:44,500 --> 00:23:47,208
"Schon"? Ich bin
seit heute Morgen neun Uhr da.
292
00:23:47,291 --> 00:23:49,416
Und ich war dreimal im Studio.
293
00:23:50,166 --> 00:23:51,458
Das ist hart.
294
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
Arganöl!
295
00:23:55,916 --> 00:23:58,416
Das ist aus meiner Heimat.
- Ich weiß.
296
00:24:00,833 --> 00:24:02,625
Du machst Zitronenöl rein.
297
00:24:02,708 --> 00:24:05,791
Ja, das soll
gegen Cellulitis Wunder wirken.
298
00:24:05,875 --> 00:24:07,708
Deine Freier werden
deinetwegen stinken.
299
00:24:07,791 --> 00:24:11,041
Ach, diese blöden Regeln
interessieren mich nicht mehr.
300
00:24:11,666 --> 00:24:13,583
Diese Idioten sollten lernen,
sich zu waschen,
301
00:24:13,666 --> 00:24:15,625
bevor sie nach Hause gehen.
Selber schuld.
302
00:24:16,875 --> 00:24:19,458
Okay, ich probier's aus.
303
00:24:22,250 --> 00:24:23,583
Du auch, Justine?
304
00:24:24,083 --> 00:24:26,833
Nein, danke.
Ich habe keine Cellulitis.
305
00:24:27,458 --> 00:24:29,208
Oh, du hast keine Cellulitis...
306
00:24:29,666 --> 00:24:31,333
Diese französische Bitch!
307
00:24:31,416 --> 00:24:35,000
Französinnen machen lieber
ihr Gehirn sexy als ihren Arsch.
308
00:24:36,125 --> 00:24:37,666
Bist du morgen da?
309
00:24:37,750 --> 00:24:39,666
Oh Gott, nein.
310
00:24:39,750 --> 00:24:41,750
Ich brauche eine Pause am Wochenende.
- Hey, Mädels.
311
00:24:43,666 --> 00:24:47,000
Ich habe nächste Woche
nur Nachtschichten im Krankenhaus.
312
00:24:47,083 --> 00:24:50,791
Ach, und Hans kommt
am Samstag nach Hause.
313
00:24:50,875 --> 00:24:52,125
Geht's ihm besser?
314
00:24:52,625 --> 00:24:54,291
Besser... Ich weiß nicht.
315
00:24:54,375 --> 00:24:57,250
Er macht Fortschritte.
Er hat noch eine Woche Reha,
316
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
also habe ich uns ein Zimmer
in einem kleinen Hotel gebucht.
317
00:25:00,083 --> 00:25:03,416
Ich hoffe nur, dass ich am Wochenende
Lust auf Sex haben werde.
318
00:25:04,416 --> 00:25:05,458
Weißt du?
319
00:25:06,291 --> 00:25:09,375
Wenn ich ein paar Tage frei habe,
habe ich in den Hüften, im Rücken,
320
00:25:09,458 --> 00:25:12,000
am ganzen Körper
höllische Schmerzen.
321
00:25:12,083 --> 00:25:13,916
Wenn der Schmerz geht,
fühlt es sich so gut an,
322
00:25:14,000 --> 00:25:16,041
dass Ficken das Letzte ist,
worauf ich Lust habe.
323
00:25:18,333 --> 00:25:20,458
Das wird schon,
mach dir keine Sorgen.
324
00:25:21,583 --> 00:25:22,875
Bist du morgen da?
325
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Ja.
326
00:25:25,041 --> 00:25:26,666
Tschüss, Mädels.
- Tschüss.
327
00:25:27,666 --> 00:25:30,333
Es riecht hier aber stark nach Zitrone!
328
00:25:30,666 --> 00:25:32,333
Keine Ahnung, was das ist.
329
00:25:33,583 --> 00:25:36,958
Justine, deine Verabredung ist da.
Du kannst mit ihm ins rote Zimmer.
330
00:25:47,083 --> 00:25:48,291
Das Zimmer gefällt mir.
331
00:25:49,625 --> 00:25:51,583
Es ist nicht mein Lieblingszimmer.
332
00:25:52,375 --> 00:25:54,416
Ist aber trotzdem einladend.
333
00:25:59,500 --> 00:26:01,041
Margaret hat mir erzählt,
334
00:26:01,583 --> 00:26:03,208
du warst im Krankenhaus.
335
00:26:04,208 --> 00:26:05,208
Hat sie das?
336
00:26:05,583 --> 00:26:08,208
Ja. Sie hat sich Sorgen gemacht.
337
00:26:11,708 --> 00:26:13,375
Ich hatte eine Herz-OP.
338
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
Lag zwei Wochen im Bett.
339
00:26:18,583 --> 00:26:20,291
Aber jetzt fühle ich mich besser.
340
00:26:20,958 --> 00:26:23,666
Auch wenn ich ein bisschen traurig bin.
341
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
Warum?
342
00:26:25,083 --> 00:26:26,916
Weil ich arbeitslos bin.
343
00:26:27,000 --> 00:26:28,375
Ich langweile mich
344
00:26:28,458 --> 00:26:31,500
und habe nicht so viel Geld,
daher komme ich seltener.
345
00:26:33,583 --> 00:26:34,750
Ich verstehe.
346
00:26:37,041 --> 00:26:38,458
Spreiz deine Beine.
347
00:27:02,958 --> 00:27:05,375
Ich habe letzten Monat
meinen Vater begraben.
348
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Scheiße.
349
00:27:09,000 --> 00:27:10,291
Das tut mir leid.
350
00:27:12,291 --> 00:27:14,750
Als ich auf den
heruntergehenden Sarg schaute,
351
00:27:14,833 --> 00:27:16,541
dachte ich: "Ich bin der Nächste."
352
00:27:20,500 --> 00:27:23,208
Aber in meinem Kopf
bin ich immer noch fünfzehn.
353
00:27:25,750 --> 00:27:27,583
Nur dass jetzt mein Vater tot ist,
354
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
und ich habe keine Freundin
und keine Kinder.
355
00:27:31,333 --> 00:27:34,416
Vielleicht ist es an der Zeit,
sich mit einer Frau niederzulassen.
356
00:27:35,083 --> 00:27:37,000
Ihr seid alle meine kleinen Frauen.
357
00:27:38,916 --> 00:27:41,000
Du könntest uns
trotzdem besuchen kommen.
358
00:27:43,791 --> 00:27:45,166
Spreiz deine Beine.
359
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
Bist du heute viel gefickt worden?
360
00:28:05,416 --> 00:28:06,500
Viermal.
361
00:28:21,666 --> 00:28:23,416
Schau, wie hübsch das ist!
362
00:28:24,083 --> 00:28:25,416
Die Hölle!
363
00:28:25,500 --> 00:28:27,666
Das scheuert und
geht in den Arsch rein.
364
00:28:28,708 --> 00:28:29,833
Mir gefällt's.
365
00:28:29,916 --> 00:28:32,541
Du solltest die Dessous
der Mädels sehen. Unglaublich.
366
00:28:34,375 --> 00:28:36,625
Ist schon das perfekte Klischee
der Kurtisane.
367
00:28:38,958 --> 00:28:40,875
Tja, Madeleine,
wir werden dafür bezahlt.
368
00:28:40,958 --> 00:28:43,000
Ist also nichts
mit Calvin-Klein-Boxershorts.
369
00:28:44,125 --> 00:28:45,958
Zumindest wärst du anders.
370
00:28:57,208 --> 00:28:58,916
Ehrlich gesagt,
371
00:28:59,541 --> 00:29:01,708
würde ich sowas vorziehen.
372
00:29:02,500 --> 00:29:03,750
Zeig mal.
373
00:29:03,833 --> 00:29:05,291
Ich finde das interessanter.
374
00:29:05,375 --> 00:29:07,416
Gefällt mir.
- Das gefällt dir?
375
00:29:08,250 --> 00:29:09,541
Probiere es an.
376
00:29:10,416 --> 00:29:11,458
In Ordnung.
377
00:29:12,416 --> 00:29:14,416
Dafür probierst du das an.
378
00:29:16,166 --> 00:29:18,541
Nie im Leben, das ist furchtbar.
379
00:29:18,625 --> 00:29:20,375
Traust du dich nicht?
- Das ist hässlich.
380
00:29:20,791 --> 00:29:23,250
Madeleine...
- Du nervst.
381
00:29:23,333 --> 00:29:24,750
Du enttäuschst mich.
382
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
Komm schon!
- Probieren wir sie an.
383
00:29:27,583 --> 00:29:28,458
Danke.
384
00:29:32,333 --> 00:29:34,291
Hast du uns vermisst, Doc?
385
00:29:34,875 --> 00:29:36,541
Fürchterlich, meine liebe!
386
00:29:37,291 --> 00:29:39,291
Was können wir heute für dich tun?
387
00:29:40,000 --> 00:29:41,125
Überrascht mich.
388
00:29:59,416 --> 00:30:01,416
Meine schönen Löwinnen!
389
00:30:04,125 --> 00:30:07,125
Nein, weitermachen.
Ich will euch ficken sehen.
390
00:30:08,500 --> 00:30:11,666
Hildie.
Kümmer dich um Justine, bitte.
391
00:30:35,375 --> 00:30:36,875
Schöne Schlampen.
392
00:31:08,958 --> 00:31:11,000
Das war gut, na?
- Ja.
393
00:31:13,750 --> 00:31:17,000
Doc, kannst du mir ein neues Rezept
für die Pille ausstellen?
394
00:31:17,083 --> 00:31:18,833
Ja, natürlich.
- Danke.
395
00:31:20,041 --> 00:31:22,375
Nimmst du "Diane-35"?
- Ja.
396
00:31:23,166 --> 00:31:25,000
Ich verschreibe sie dir.
- Danke.
397
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
Das ist Delilah.
398
00:31:33,666 --> 00:31:35,291
Unverwechselbar.
399
00:31:35,375 --> 00:31:36,500
Du bist gut!
400
00:31:39,333 --> 00:31:41,666
Bitte schön, Justine.
- Vielen Dank.
401
00:31:43,583 --> 00:31:47,166
Der Doktor hat mit euch beiden
einen Termin nächste Woche ausgemacht.
402
00:31:48,125 --> 00:31:49,750
Er ist ein solcher Gentleman.
403
00:31:50,541 --> 00:31:52,750
Wären sie nur alle so wie er.
404
00:31:53,375 --> 00:31:56,125
Von wegen Gentleman,
er ist verheiratet.
405
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
Na und?
406
00:32:00,208 --> 00:32:01,708
Ich werde nie heiraten.
407
00:32:01,791 --> 00:32:03,750
Sag niemals nie, Liebes.
408
00:32:03,833 --> 00:32:05,250
Vertrau mir,
ich weiß, wovon ich rede.
409
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Langer Tag.
410
00:32:14,208 --> 00:32:15,333
Ich bin kaputt.
411
00:32:16,541 --> 00:32:18,416
Ich war wohl zu großzügig.
412
00:32:19,916 --> 00:32:22,541
Ich habe ihm mehr gegeben
als das, wofür er bezahlt hat.
413
00:32:23,250 --> 00:32:24,625
Das klang auch so.
414
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
Echt?
415
00:32:29,500 --> 00:32:31,000
Vielleicht ging ich zu weit.
416
00:32:31,625 --> 00:32:35,875
Quatsch. Die kommen immer wieder
mit Geschenken, Süßigkeiten, Blumen...
417
00:32:35,958 --> 00:32:37,333
Schweine.
418
00:32:38,125 --> 00:32:39,541
Erzähl mal.
419
00:32:41,000 --> 00:32:43,541
Was machst du genau mit denen?
- Na ja...
420
00:32:44,083 --> 00:32:46,500
Ich weiß nicht mehr,
wie es da draußen abläuft,
421
00:32:46,583 --> 00:32:50,416
aber hier im Bordell
wirst du penetriert oder du penetrierst.
422
00:32:51,041 --> 00:32:54,458
Ich war es leid, begrapscht zu werden,
also habe ich mich entschieden.
423
00:32:54,541 --> 00:32:56,625
Die berühren dich gar nicht?
424
00:32:56,708 --> 00:32:58,541
Auf keinen Fall, nein!
425
00:32:58,625 --> 00:33:01,000
Ich bin da,
um sie in ihren Phantasien zu leiten.
426
00:33:01,083 --> 00:33:03,083
Es gibt viele Phantasien.
427
00:33:03,166 --> 00:33:06,000
Das könnte ich niemals tun.
428
00:33:06,083 --> 00:33:10,166
Weißt du, 80 Prozent der Männer
wollen eigentlich sodomisiert werden.
429
00:33:10,250 --> 00:33:12,833
Du erzählst ihnen eine Geschichte,
die das rechtfertigt.
430
00:33:15,333 --> 00:33:18,416
Mir gefällt das besser, als mich von
sieben Männern am Tag ficken zu lassen.
431
00:33:18,500 --> 00:33:20,416
Delilah, die Penetratorin!
432
00:33:21,000 --> 00:33:22,333
Sie ist nur neidisch.
433
00:33:22,416 --> 00:33:25,375
Sie kriegt eben keine Geschenke.
- Und sie teilt nie.
434
00:33:33,083 --> 00:33:34,333
Was glaubst du?
435
00:33:35,208 --> 00:33:37,333
Dass du meine
kleine Muschi spüren wirst?
436
00:33:38,708 --> 00:33:40,083
Was ist so lustig?
437
00:33:41,750 --> 00:33:43,291
Ist es das, was du willst?
438
00:33:44,125 --> 00:33:47,000
Meine kleine Muschi
an deinem Schwanz spüren?
439
00:33:48,666 --> 00:33:50,583
Schau runter, wenn ich mit dir rede.
440
00:33:51,333 --> 00:33:54,125
Du böser, unzüchtiger Junge.
Schämst du dich nicht?
441
00:33:55,958 --> 00:34:00,666
So, das ist die Geschichte
vom Versager mit der heißen Lehrerin.
442
00:34:00,750 --> 00:34:03,916
Und das funktioniert eigentlich
mit allen Rollen: der Patient,
443
00:34:04,000 --> 00:34:06,666
der schlechte Angestellte,
der Ungläubige...
444
00:34:07,333 --> 00:34:09,375
Egal wer.
Hauptsache, er wird bestraft.
445
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
Leg dich auf den Boden.
446
00:34:11,541 --> 00:34:13,333
Und was ich besonders mag,
447
00:34:14,000 --> 00:34:15,708
ist, wenn ich über ihnen stehe.
448
00:34:16,958 --> 00:34:20,333
So, dass sie wissen, wer der Boss ist.
449
00:34:21,416 --> 00:34:23,875
Außerdem wollen die nur eins,
dich anschauen.
450
00:34:24,291 --> 00:34:27,708
Und das gibt dir einen Grund mehr,
sie zu bestrafen.
451
00:34:28,916 --> 00:34:31,000
Habe ich dir erlaubt,
mich anzuschauen?
452
00:34:31,458 --> 00:34:33,166
Entschuldige dich sofort.
453
00:34:34,083 --> 00:34:35,208
Entschuldigung.
454
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
Entschuldigung?
455
00:34:38,375 --> 00:34:39,791
Entschuldigung, wer?
456
00:34:39,875 --> 00:34:41,291
Entschuldigung, Herrin.
457
00:34:41,375 --> 00:34:43,541
Entschuldigung, Herrin.
- Entschuldigung, Herrin.
458
00:34:44,541 --> 00:34:46,166
Hast du keine Manieren?
459
00:34:46,250 --> 00:34:48,000
Steh auf. Knie dich dorthin.
460
00:34:54,166 --> 00:34:57,708
Du wirst die Hiebe mit mir zählen,
bist du kapiert hast, wo du hingehörst.
461
00:34:57,791 --> 00:34:59,791
Verzählst du dich,
wird dein Arsch so blau sein,
462
00:34:59,875 --> 00:35:01,708
dass du dich nicht
zu deiner Frau nach Hause traust.
463
00:35:01,791 --> 00:35:03,083
Und dabei...
464
00:35:03,166 --> 00:35:05,791
zählt nicht die Kraft,
sondern die Absicht.
465
00:35:07,416 --> 00:35:09,291
Es zählt immer nur die Absicht.
466
00:35:11,916 --> 00:35:13,333
Das ist das Vorspiel.
467
00:35:13,416 --> 00:35:15,458
Es dauert eine halbe Stunde,
bis sie in Stimmung sind.
468
00:35:15,541 --> 00:35:17,750
Und in der zweiten halben Stunde...
469
00:35:19,458 --> 00:35:21,291
tust du das,
wofür sie gekommen sind.
470
00:35:21,375 --> 00:35:22,916
Du fickst sie in den Arsch.
471
00:35:23,250 --> 00:35:25,083
Ich biete es ihnen gern an.
472
00:35:25,166 --> 00:35:27,458
Anfangs sind sie schüchtern,
und dann...
473
00:35:27,541 --> 00:35:30,000
Immer mit Gleitmittel, Kondom.
474
00:35:30,708 --> 00:35:33,875
Wenn sie draufzahlen, machst du
das Ding an deinen Gürtel fest.
475
00:35:33,958 --> 00:35:35,291
Das war's dann.
476
00:35:36,458 --> 00:35:38,750
Das Wichtigste ist,
solange du es nicht erlaubst,
477
00:35:39,375 --> 00:35:40,666
dürfen sie nicht kommen.
478
00:35:41,125 --> 00:35:44,791
Dann lässt du sie deine Muschi oder
deinen Arsch riechen, aber nicht zu nah.
479
00:35:44,875 --> 00:35:47,875
Oder du lässt sie
deine Finger riechen. Dann...
480
00:35:48,791 --> 00:35:50,416
platzen sie regelrecht.
481
00:35:51,666 --> 00:35:53,083
Das ist unglaublich.
482
00:35:53,708 --> 00:35:55,416
Das ist ein ganz anderer Beruf.
483
00:35:57,000 --> 00:35:58,583
Ja, Schätzchen.
484
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
Das ist Theater spielen.
485
00:36:02,750 --> 00:36:04,166
Ich spiele eine Rolle.
486
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
Ich könnte das nie so gut wie du.
- Aber sicher.
487
00:36:09,666 --> 00:36:12,083
Mit deinem Namen und
deinem süßen französischen Akzent.
488
00:36:16,833 --> 00:36:18,625
Da ist nicht genug Soße drin.
489
00:36:18,708 --> 00:36:20,666
Maruan! Kräutersoße, bitte.
490
00:36:21,291 --> 00:36:22,541
Danke.
491
00:36:22,625 --> 00:36:25,458
Ja, schon besser.
Ich liebe viel Soße.
492
00:36:30,416 --> 00:36:31,416
Hallo.
493
00:36:43,416 --> 00:36:44,541
Hast du Hunger?
494
00:36:45,416 --> 00:36:48,416
Ist noch Risotto übrig.
- Nein, danke. Hab schon gegessen.
495
00:36:49,250 --> 00:36:51,208
Ich bin fertig. Ich gehe ins Bett.
496
00:36:52,458 --> 00:36:54,375
Warum hast du
die Miete wieder bezahlt?
497
00:36:54,833 --> 00:36:57,458
Ich hab jetzt einen Job,
ich wollte diesen Monat zahlen.
498
00:36:57,541 --> 00:37:01,000
Schon gut. Ist doch egal.
- Nein, mir ist es aber nicht egal.
499
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
Ich will nicht auf Pump leben,
500
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
weil meine Schwester
mit ihrem Arsch viel Geld verdient.
501
00:37:07,625 --> 00:37:09,458
Das war aber richtig fies.
502
00:37:09,541 --> 00:37:11,625
Ich dachte,
du hättest dich damit abgefunden.
503
00:37:12,250 --> 00:37:14,458
Verdammt, du wolltest das
ein paar Wochen machen,
504
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
jetzt sind es schon sechs Monate.
505
00:37:16,125 --> 00:37:19,416
Ich sehe dich nicht schreiben.
- Muss ich dir Rechenschaft ablegen?
506
00:37:21,416 --> 00:37:23,916
Ich will nur wissen,
warum du weitermachst.
507
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Gefällt es dir?
508
00:37:27,458 --> 00:37:29,291
Was wäre daran so schlimm?
509
00:37:31,000 --> 00:37:33,375
Ich mache weiter, weil mir
der Ort ans Herz gewachsen ist.
510
00:37:33,458 --> 00:37:34,500
Die Mädels auch.
511
00:37:34,583 --> 00:37:36,416
Ich bin verrückt nach dieser Macht,
512
00:37:36,500 --> 00:37:38,250
die ich über diese Typen habe,
die mich bezahlen.
513
00:37:38,333 --> 00:37:41,500
Und ich mag es, Geld zu haben,
das beruhigt mich einfach.
514
00:37:42,000 --> 00:37:43,666
Eigentlich versteckst du dich.
515
00:37:44,333 --> 00:37:48,166
Du hast Angst vorm Schreiben und
vor echten Beziehungen zu Männern.
516
00:37:48,250 --> 00:37:51,416
Das Bordell ist der perfekte Vorwand.
- Du bist genau wie Mama.
517
00:37:51,500 --> 00:37:54,333
Wenn es dir so wichtig ist,
warum sagst du es ihr nicht?
518
00:37:54,708 --> 00:37:56,958
Ich ertrage die Lügerei nicht mehr,
das ist unfair.
519
00:37:57,041 --> 00:38:00,083
Wenn du das Buch tatsächlich schreibst,
wird sie es ohnehin erfahren.
520
00:38:00,166 --> 00:38:02,916
Findest du das eine gute Idee?
- Warum sagst du sowas? Natürlich!
521
00:38:03,000 --> 00:38:06,166
Ich finde es nicht lustig,
Prostitution und Bordelle zu verherrlichen.
522
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
Das ist kein toller Beruf, verdammt!
523
00:38:08,458 --> 00:38:11,625
Du weißt nicht, was ich schreibe! Klappe!
- Weil du weißt, was du schreibst?
524
00:38:11,708 --> 00:38:14,916
Du hast nichts geschrieben!
Du machst nur Notizen, seit Monaten!
525
00:38:18,500 --> 00:38:21,000
Bist du dir
deiner Verantwortung bewusst?
526
00:38:21,083 --> 00:38:23,041
Stell dir vor,
ein Mädchen liest dein Buch,
527
00:38:23,125 --> 00:38:26,000
sie möchte es dir gleichtun,
und sie wird abgeschlachtet.
528
00:38:26,083 --> 00:38:27,875
Wie würdest du dich dann fühlen?
529
00:38:30,458 --> 00:38:32,250
Das ist eine Geschichte, Madeleine.
530
00:38:33,291 --> 00:38:35,041
Es ist eine Erzählung.
531
00:38:35,125 --> 00:38:36,958
Ich verherrliche gar nichts.
532
00:38:37,458 --> 00:38:39,250
Ich rede von diesem Ort,
533
00:38:39,333 --> 00:38:40,833
von meiner Erfahrung,
534
00:38:41,291 --> 00:38:42,708
von meinen Gefühlen,
535
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
von meiner Lust.
536
00:38:45,666 --> 00:38:47,791
Behandle mich nicht wie eine Idiotin.
537
00:38:55,000 --> 00:38:56,208
Gehen wir aus.
538
00:38:59,791 --> 00:39:01,416
Komm, wir gehen aus!
539
00:39:36,333 --> 00:39:38,916
Nachts gehe ich fort
540
00:39:41,458 --> 00:39:44,041
Ich lüge, wenn ich schreie
541
00:39:46,625 --> 00:39:50,666
Ich schreibe ohne Reue
542
00:39:51,791 --> 00:39:54,333
Die letzte Nacht
543
00:39:56,958 --> 00:40:00,541
Nachts im Wald
544
00:40:02,166 --> 00:40:04,666
Du spürst das Gewehr
545
00:40:07,208 --> 00:40:10,875
Plötzlich bist du wiedergeboren
546
00:40:10,958 --> 00:40:14,833
Aus dem letzten Regen
547
00:40:49,541 --> 00:40:50,708
Guten Morgen!
548
00:40:52,500 --> 00:40:55,166
Ich hab gestern zu viel getrunken.
Ich hab Kopfweh.
549
00:40:55,500 --> 00:40:58,041
Warte, ich gebe dir was
von meinem Wundermittel.
550
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Hallo.
551
00:41:04,916 --> 00:41:05,958
Alles klar?
552
00:41:06,041 --> 00:41:07,583
Ja, und bei dir?
553
00:41:09,583 --> 00:41:12,833
Bitte schön.
Zitrone, Honig und Ingwer.
554
00:41:12,916 --> 00:41:15,208
Du wirst sehen, das ist der Hammer.
- Vielen Dank.
555
00:41:16,041 --> 00:41:18,583
Was ist mit mir?
- Da ist jemand neidisch!
556
00:41:18,666 --> 00:41:20,000
Hast du Kopfschmerzen?
557
00:41:20,083 --> 00:41:21,958
Sie ist neidisch.
- Das weißt du nicht.
558
00:41:22,458 --> 00:41:24,666
Habt ihr die Eigentümerin
schon mal getroffen?
559
00:41:24,750 --> 00:41:26,208
Nein, noch nie.
560
00:41:26,291 --> 00:41:28,583
Aber du weißt,
sie war mal Prostituierte.
561
00:41:28,666 --> 00:41:30,583
Deshalb geht es uns hier so gut.
562
00:41:31,041 --> 00:41:33,041
Woanders ist das nicht so,
das sag ich dir.
563
00:41:33,125 --> 00:41:35,500
Ja, das ist wahr.
Hier fühlt man sich freier.
564
00:41:35,583 --> 00:41:37,500
Darum vergammeln wir alle hier.
565
00:41:39,166 --> 00:41:40,541
Warum bist du hier?
566
00:41:40,625 --> 00:41:42,833
Ich meine,
warum bist du nach Berlin gezogen?
567
00:41:43,708 --> 00:41:47,583
Weil ich... Liebeskummer hatte.
568
00:41:47,666 --> 00:41:49,458
Ich brauchte einen Tapetenwechsel.
569
00:41:49,541 --> 00:41:52,666
Liebeskummer ist heftig.
Nicht wahr, Delilah?
570
00:41:52,750 --> 00:41:53,916
Keine Ahnung.
571
00:41:54,000 --> 00:41:55,791
Von wegen.
- Was hast du in Paris gemacht?
572
00:41:57,583 --> 00:41:59,291
Hör auf, die Kleine auszufragen!
573
00:41:59,375 --> 00:42:01,291
Sie sagte, sie hat Kopfweh!
574
00:42:01,375 --> 00:42:03,791
Sie stellt uns allen
doch auch andauernd Fragen.
575
00:42:03,875 --> 00:42:05,083
Ich darf mich doch interessieren!
576
00:42:05,166 --> 00:42:08,666
Ja, aber sie kann neugierig
und gleichzeitig diskret sein.
577
00:42:08,750 --> 00:42:11,083
Du bist echt nervig!
- Du bist nervig!
578
00:42:11,166 --> 00:42:13,208
Das ist dein Problem, Delilah.
579
00:42:13,291 --> 00:42:15,958
Im Leben und bei deinen Freiern
weißt du nie, wann du aufhören sollst.
580
00:42:16,041 --> 00:42:18,458
Sollen wir vergleichen,
was wir wöchentlich verdienen?
581
00:42:18,541 --> 00:42:20,708
Willst du wissen, was ich
in deinem Alter verdient habe?
582
00:42:20,791 --> 00:42:23,833
Hallo?!
Man hört euch bis in die Waschküche!
583
00:42:23,916 --> 00:42:25,750
Und Brigida,
deine Verabredung ist da.
584
00:42:25,833 --> 00:42:27,041
Schon wieder?
585
00:42:27,125 --> 00:42:28,916
Warum kommen die so früh?!
586
00:42:29,000 --> 00:42:31,541
Wenn du dich nicht streiten würdest,
wärst du auch rechtzeitig fertig.
587
00:42:31,625 --> 00:42:32,958
Du nervst, Inge!
588
00:42:35,416 --> 00:42:38,000
Jetzt gibt's einen Blowjob
vor dem Kaffee.
589
00:42:38,083 --> 00:42:41,458
Justine, da ist ein Franzose,
der weder Deutsch noch Englisch spricht.
590
00:42:41,541 --> 00:42:42,875
Ich brauche deine Hilfe.
591
00:42:42,958 --> 00:42:44,541
Ich bin nicht fertig.
592
00:42:44,625 --> 00:42:45,833
Dann beeil dich!
593
00:42:45,916 --> 00:42:47,791
Mann, das wird ein langer Tag.
594
00:42:48,500 --> 00:42:50,333
Wie geht es dir?
- Gut. Und dir?
595
00:42:51,458 --> 00:42:53,291
Sie haben es schon mal getan, oder?
596
00:42:53,375 --> 00:42:55,708
Ja. Na ja, ein bisschen.
597
00:42:55,791 --> 00:42:57,375
Halbwegs.
598
00:42:58,083 --> 00:42:59,458
Was heißt "halbwegs"?
599
00:43:00,500 --> 00:43:03,250
Na ja, das ist... schon lange her.
600
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
Aber eins ist sicher:
mit den Fingern...
601
00:43:09,916 --> 00:43:11,750
Ich glaube, das kann ich.
602
00:43:13,291 --> 00:43:15,916
Aber mit dem Rest
bin ich mir nicht sicher.
603
00:43:16,583 --> 00:43:17,791
In Ordnung.
604
00:43:18,750 --> 00:43:20,958
Sie werden sehen,
das ist nicht kompliziert.
605
00:43:22,291 --> 00:43:23,291
Gut.
606
00:43:24,166 --> 00:43:25,166
Kommen Sie.
607
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Also...
608
00:43:30,166 --> 00:43:32,125
Wir fangen mit den Fingern an.
In Ordnung?
609
00:43:32,208 --> 00:43:34,250
Zeigen Sie mir, was Sie können.
610
00:43:34,333 --> 00:43:37,166
So, wie Sie es für richtig halten.
Was Sie inspiriert.
611
00:43:37,833 --> 00:43:38,833
Nur zu.
612
00:43:39,166 --> 00:43:40,166
In Ordnung.
613
00:44:01,625 --> 00:44:04,791
Nun, ich denke, Sie haben es
mit den Fingern verstanden.
614
00:44:05,375 --> 00:44:06,916
Soll ich aufhören?
615
00:44:07,000 --> 00:44:08,916
Sie sind hier,
um das Lecken zu lernen, oder?
616
00:44:09,000 --> 00:44:09,708
Ja.
617
00:44:09,791 --> 00:44:11,875
Irgendwann müssen Sie loslegen,
Hermann.
618
00:44:14,083 --> 00:44:15,083
Soll ich?
619
00:44:15,708 --> 00:44:16,791
Nur zu.
620
00:44:17,375 --> 00:44:18,458
Dann mal los.
621
00:44:34,333 --> 00:44:35,833
Hermann.
- Ja?
622
00:44:36,375 --> 00:44:38,458
Es gibt nicht nur die Klitoris.
623
00:44:39,291 --> 00:44:41,833
Wirklich. Sie können überall lecken,
da ist genug zu tun.
624
00:44:41,916 --> 00:44:43,083
Auch darunter.
625
00:44:44,125 --> 00:44:45,333
Aber...
626
00:44:46,166 --> 00:44:48,458
Darunter ist auch was?
627
00:44:48,833 --> 00:44:50,250
Das ist kein Ausmalen.
628
00:44:50,333 --> 00:44:52,500
Niemand nimmt es Ihnen übel,
wenn Sie über den Rand gehen.
629
00:44:52,583 --> 00:44:53,583
Gut.
630
00:45:07,041 --> 00:45:08,041
Gut.
631
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
Seien wir ehrlich, Hermann.
- Ja?
632
00:45:12,083 --> 00:45:13,541
Sie langweilen sich.
633
00:45:14,208 --> 00:45:16,791
Nein. Sie etwa?
634
00:45:17,166 --> 00:45:20,333
Ich langweile mich
nicht wirklich, aber...
635
00:45:20,833 --> 00:45:24,125
Ich habe das Gefühl, dass Sie
alles verkehrt herum machen.
636
00:45:25,208 --> 00:45:26,500
Meine Güte!
637
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Warum wollen Sie das lernen?
638
00:45:29,041 --> 00:45:30,041
Weil...
639
00:45:30,875 --> 00:45:32,666
ich eine Freundin habe.
640
00:45:33,291 --> 00:45:34,416
Und...
- Verstehe.
641
00:45:34,500 --> 00:45:38,125
Ein guter Grund, reicht aber nicht aus.
Es muss auch Ihnen gefallen.
642
00:45:38,625 --> 00:45:39,791
Und das...
643
00:45:40,291 --> 00:45:41,875
Tut mir leid, aber...
644
00:45:41,958 --> 00:45:44,250
Ich habe nicht den Eindruck,
dass es Ihnen gefällt.
645
00:45:45,750 --> 00:45:47,833
Hermann,
schauen Sie mir in die Augen.
646
00:45:49,333 --> 00:45:51,458
Törnt es Sie wenigstens
ein bisschen an?
647
00:45:53,083 --> 00:45:54,833
Ich tu es, um zu gefallen.
648
00:45:55,458 --> 00:45:57,583
Das ist das Problem.
649
00:45:57,666 --> 00:46:00,291
Hören Sie. Sie müssen
eins über Frauen verstehen.
650
00:46:00,791 --> 00:46:01,791
Ja?
651
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
Wenn es Sie nicht antörnt,
652
00:46:06,416 --> 00:46:08,041
törnt es uns auch nicht an.
653
00:46:09,625 --> 00:46:11,833
Es muss Sie mitreißen.
654
00:46:12,458 --> 00:46:15,000
Verzeihung,
aber dabei schläft man ein.
655
00:46:17,666 --> 00:46:20,666
Aber die Klitoris...
- Ja, die Klitoris...
656
00:46:20,750 --> 00:46:23,583
Es ist gut, das Konzept zu kennen.
Aber man spürt nichts,
657
00:46:23,666 --> 00:46:26,750
wenn Sie mit der Zungenspitze lecken,
als wollten Sie sich nicht beschmutzen.
658
00:46:27,083 --> 00:46:31,375
Stellen Sie sich vor, ich würde Ihnen
so mit zwei Fingern einen runterholen.
659
00:46:33,333 --> 00:46:35,958
Verstehe. Ja, hab verstanden.
660
00:46:36,041 --> 00:46:40,333
Vielleicht ist es für Männer einfacher,
aber wir Frauen wollen eure Lust spüren.
661
00:46:40,416 --> 00:46:43,958
Und Ihre Lust...
kommt durch solche Kleinigkeiten.
662
00:46:44,041 --> 00:46:46,625
Ihre Hand hier, zum Beispiel.
Die macht gar nichts.
663
00:46:46,708 --> 00:46:48,666
Legen Sie sie auf meinen Bauch.
664
00:46:51,250 --> 00:46:52,291
Ja.
665
00:46:52,375 --> 00:46:55,333
Man muss sich
die Begeisterung bewahren.
666
00:46:55,416 --> 00:46:57,041
Das ist wichtig.
667
00:46:57,125 --> 00:47:00,291
Ich bin mir sicher, wenn ich jetzt
das Gleiche mit Ihnen machen würde,
668
00:47:00,375 --> 00:47:02,666
hätten Sie nicht den Eindruck,
dass ich gar keine Lust dazu habe.
669
00:47:03,708 --> 00:47:05,125
Soll ich es Ihnen zeigen?
670
00:47:05,958 --> 00:47:07,625
Ja, gerne.
671
00:47:07,708 --> 00:47:09,083
Legen Sie sich hin.
672
00:47:41,125 --> 00:47:42,250
Ja...
673
00:47:43,458 --> 00:47:45,208
Ich glaube, ich verstehe, ja.
674
00:47:53,375 --> 00:47:56,125
IAN HAT DIR EINE
NEUE NACHRICHT GESCHICKT
675
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
Sie sehen wirklich nicht gut aus.
- Nein, ich fühle mich krank.
676
00:48:12,708 --> 00:48:16,208
Barfuß... Zurück ins Bett.
677
00:48:16,291 --> 00:48:19,291
Wo kann ich mir die Hände waschen?
- Folgen Sie mir. Hier lang.
678
00:48:24,500 --> 00:48:25,583
Sagen Sie "ah".
679
00:48:27,500 --> 00:48:30,791
Sie haben eine
schöne Mandelentzündung.
680
00:48:34,791 --> 00:48:38,958
Nehmen Sie gleich zwei davon.
Das ist ein Antibiotikum, ja?
681
00:48:39,041 --> 00:48:40,416
Bitte schön.
682
00:48:40,500 --> 00:48:43,166
Ich verschreibe Ihnen Probiotika
für Ihren Magen.
683
00:48:46,291 --> 00:48:49,083
Vielen Dank, wirklich.
- Das ist für Sie.
684
00:48:53,458 --> 00:48:56,000
Sie sind sieben Tage
krankgeschrieben.
685
00:48:57,250 --> 00:48:59,958
Sie müssen sich ausruhen, ja?
686
00:49:01,291 --> 00:49:03,000
Was schulde ich Ihnen?
687
00:49:04,000 --> 00:49:05,583
Sie schulden mir nichts.
688
00:49:13,500 --> 00:49:16,416
Sie sehen auch im Pyjama
hübsch aus, wissen Sie?
689
00:49:18,666 --> 00:49:21,750
Bleiben Sie sitzen.
Ich finde den Weg alleine raus.
690
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
Und keine Sorge,
691
00:49:25,375 --> 00:49:27,375
ich werde Ihre Adresse vergessen.
692
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
Tschüss.
693
00:49:34,833 --> 00:49:38,166
Du siehst viel besser aus.
- Ja, es geht mir auch besser.
694
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
Es ist noch Suppe da.
695
00:49:40,708 --> 00:49:42,875
Ich komme nicht so spät nach Hause.
- Okay, danke.
696
00:49:43,208 --> 00:49:46,708
Emma, ich will nicht nerven,
aber ruf Mama zurück.
697
00:49:46,791 --> 00:49:48,875
Sie macht sich Sorgen.
Sie weiß, dass du krank bist...
698
00:49:48,958 --> 00:49:51,833
Ja, später.
Ich hab gerade Halsschmerzen.
699
00:49:53,125 --> 00:49:55,416
Chattest du mit dem Kerl auf Tinder?
- Nicht doch.
700
00:49:55,500 --> 00:49:58,125
Hör auf, ich kenne dich doch.
- Aber nein!
701
00:49:59,541 --> 00:50:02,041
Wir unterhalten uns nur.
Wir wollen ja nicht heiraten.
702
00:50:02,125 --> 00:50:05,166
Ja, und du willst nicht ficken,
weil das dein Beruf ist.
703
00:50:05,250 --> 00:50:07,208
Er lindert nur deine Langeweile
diese Woche.
704
00:50:07,291 --> 00:50:08,291
Genau.
705
00:50:08,750 --> 00:50:10,625
Wie ist er so, dieser...
706
00:50:11,000 --> 00:50:13,250
Ian.
- Wir lieben Ian!
707
00:50:13,708 --> 00:50:15,833
Zeig ihn mir.
- Hier.
708
00:50:17,416 --> 00:50:18,500
Ja!
709
00:50:19,166 --> 00:50:22,958
Er sieht charmant aus, dieser Ian.
- Du bist so nervig.
710
00:50:23,041 --> 00:50:25,208
Ab mit dir.
Du kommst noch zu spät.
711
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
Viel Spaß.
- Ja, danke.
712
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
Ian?
713
00:50:47,125 --> 00:50:48,125
Emma.
714
00:50:49,833 --> 00:50:53,000
Wie geht's?
- Mir geht's gut. Und dir?
715
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
Auch gut.
716
00:50:56,541 --> 00:50:57,541
Es regnet.
717
00:50:59,208 --> 00:51:00,750
Was...
718
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Komm.
719
00:51:17,166 --> 00:51:19,625
Ist das eine Gewohnheit von dir?
- Was denn?
720
00:51:19,708 --> 00:51:22,666
Nimmst du alle Mädchen
gleich am ersten Abend mit in den Park?
721
00:51:23,333 --> 00:51:26,041
Eifersüchtig? Jetzt schon?
Verdammt!
722
00:51:26,125 --> 00:51:27,125
Pass auf.
723
00:51:30,333 --> 00:51:31,833
Du sprichst gut Französisch.
724
00:51:35,208 --> 00:51:37,291
Nicht wirklich, ich habe viel...
725
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
Achtung, der Wächter!
- Scheiße!
726
00:52:06,458 --> 00:52:07,541
Schnell!
727
00:53:46,958 --> 00:53:48,000
Warte.
728
00:53:52,291 --> 00:53:54,041
Ich will dich spüren.
729
00:54:30,916 --> 00:54:32,208
Komm her.
730
00:54:40,916 --> 00:54:42,125
Du bist so schön.
731
00:55:23,875 --> 00:55:26,375
Lächerlich.
Romantisch, aber lächerlich.
732
00:55:27,208 --> 00:55:28,208
Und...
733
00:55:28,750 --> 00:55:31,541
ich bin in dem Moment aufgewacht,
was gut war.
734
00:55:31,625 --> 00:55:33,791
Die Tortilla ist fertig, Mädels!
735
00:55:33,875 --> 00:55:35,791
Oh mein Gott, ja!
736
00:55:36,666 --> 00:55:38,208
Das sieht toll aus!
737
00:55:38,708 --> 00:55:40,666
Bitte, Margaret,
hilf mir mit den Tellern. Los!
738
00:55:40,750 --> 00:55:43,250
Unglaublich.
Es riecht unglaublich, Brigida.
739
00:55:43,333 --> 00:55:46,083
Mit extra Zwiebeln,
um die Herren zu erfreuen.
740
00:55:46,875 --> 00:55:48,625
Oh ja, ich liebe es!
741
00:55:50,541 --> 00:55:53,708
Ja. Ich will das größte Stück.
Ich bin am Verhungern!
742
00:55:53,791 --> 00:55:55,750
Bitte schön.
Das ist für dich, mein Schatz.
743
00:55:56,333 --> 00:55:58,416
Warum massierst du dich
mit Zitronenöl,
744
00:55:58,500 --> 00:56:00,333
wenn du danach
wie ein Schwein frisst?
745
00:56:00,416 --> 00:56:02,125
Das macht keinen Sinn.
746
00:56:02,208 --> 00:56:04,375
Hans liebt mich so, wie ich bin.
747
00:56:04,916 --> 00:56:06,500
Und die Freier
lieben deine Kurven auch.
748
00:56:07,666 --> 00:56:09,833
Welchen Kurven?
- Cherita!
749
00:56:10,250 --> 00:56:12,250
Danke! Das ist göttlich!
750
00:56:12,333 --> 00:56:15,083
Das ist für mich, das ist für Inge.
751
00:56:15,166 --> 00:56:16,291
Danke.
752
00:56:16,375 --> 00:56:19,458
Weißt du, meine Liebe,
ich bin im Rentenalter.
753
00:56:19,541 --> 00:56:20,916
Ach komm.
754
00:56:21,000 --> 00:56:23,375
Rate mal, was ich jetzt tun möchte?
755
00:56:24,083 --> 00:56:25,333
Mein Traum.
756
00:56:25,916 --> 00:56:26,916
Was?
757
00:56:27,416 --> 00:56:29,500
Ich will Privatköchin der Mädels sein.
758
00:56:29,583 --> 00:56:31,250
Oh Gott, ja!
Ich stimme zu!
759
00:56:31,333 --> 00:56:32,958
Das ist mein Traum.
Ist eine gute Idee.
760
00:56:33,333 --> 00:56:35,875
Ich meine es ernst.
Denk mal drüber nach.
761
00:56:35,958 --> 00:56:37,541
Ich denke drüber nach.
762
00:56:37,625 --> 00:56:42,083
Das Problem bei unserem Job ist,
dass es kein Rentenalter gibt.
763
00:56:42,166 --> 00:56:46,125
Ich finde es viel weniger tragisch,
hier zu sein und Tortillas zu essen,
764
00:56:46,208 --> 00:56:49,500
als sich bei einem anderen Job
für ein beschissenes Gehalt abzurackern.
765
00:56:49,583 --> 00:56:50,958
Das stimmt.
766
00:56:51,041 --> 00:56:52,083
Im Ernst.
767
00:56:52,166 --> 00:56:54,666
Das einzige, was eine Kassiererin
einer Sexarbeiterin voraus hat, ist,
768
00:56:54,750 --> 00:56:57,250
sagen zu können, was sie
den ganzen Tag tut, ohne rot zu werden.
769
00:56:57,333 --> 00:56:58,958
Du bist eine solche Bitch, Justine.
770
00:56:59,708 --> 00:57:03,291
Nein, ich denke,
sie sagt nur laut, was alle denken.
771
00:57:03,375 --> 00:57:05,166
Das stimmt.
Ich habe zwei Jahre lang
772
00:57:05,250 --> 00:57:07,916
zwei unterschiedliche
"normale" Jobs ausgeübt.
773
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
Tagsüber und abends,
sechs Tage die Woche.
774
00:57:11,083 --> 00:57:14,458
Ich habe meine Tochter nie gesehen.
Ich kam so müde nach Hause.
775
00:57:14,541 --> 00:57:18,875
Die Nanny hat mir erzählt,
was sie den ganzen Tag gemacht hat.
776
00:57:18,958 --> 00:57:22,375
Und ich saß in dieser
furchtbar stillen Wohnung
777
00:57:23,000 --> 00:57:26,125
und habe Reste gegessen.
Ein verdammt trauriges Leben.
778
00:57:27,000 --> 00:57:28,458
Es war schrecklich.
779
00:57:28,541 --> 00:57:30,250
Ein Scheißleben.
780
00:57:30,333 --> 00:57:33,000
Das ist hart.
- Dann begann ich, hier zu arbeiten.
781
00:57:33,583 --> 00:57:36,041
Vier Tage die Woche.
Stimmt's, Inge?
782
00:57:36,125 --> 00:57:38,041
Und hatte Zeit für meine Tochter.
783
00:57:38,125 --> 00:57:40,916
Ich sage euch,
das war eine klare Sache.
784
00:57:41,916 --> 00:57:44,458
Ja, aber du hattest Glück.
Du hattest die Wahl.
785
00:57:44,791 --> 00:57:47,125
Wir haben immer eine Wahl, cherita.
786
00:57:49,250 --> 00:57:50,875
Es ist komisch,
neulich dachte ich,
787
00:57:50,958 --> 00:57:53,708
es ist seltsam,
dass wir unsere Namen nicht kennen.
788
00:57:53,791 --> 00:57:55,375
Und das werdet ihr nie.
789
00:57:55,458 --> 00:57:58,500
Das erinnert uns daran,
dass dies nicht das reale Leben ist.
790
00:57:59,083 --> 00:58:03,125
Was? Tut mir leid, aber es ist so.
Für mich ist es das reale Leben.
791
00:58:03,458 --> 00:58:08,125
Seit Hans' Unfall reichen die Schichten
im Krankenhaus nicht aus.
792
00:58:08,208 --> 00:58:12,500
Realer geht es kaum noch.
- Was Lorna aber sagen will, ist,
793
00:58:12,583 --> 00:58:15,166
dass wir anders sind,
wenn wir hier sind.
794
00:58:15,250 --> 00:58:17,000
Es ist eine Parallelwelt.
795
00:58:17,416 --> 00:58:18,541
Danke.
796
00:58:18,625 --> 00:58:21,083
Eigentlich frage ich mich, ob wir hier...
797
00:58:21,583 --> 00:58:23,916
nicht unser wahres Ich zeigen.
798
00:58:24,000 --> 00:58:26,083
Was heißt das?
Du bist eine echte Psychopathin?
799
00:58:27,791 --> 00:58:28,916
Lieber nicht.
800
00:58:30,666 --> 00:58:33,958
Wie auch immer, die Tortilla ist echt.
Ich sag's euch.
801
00:58:34,291 --> 00:58:36,541
Wieso willst du
unsere Namen wissen, Justine?
802
00:58:36,625 --> 00:58:38,333
Weil sie eine Detektivin ist.
803
00:58:39,041 --> 00:58:40,833
Namen sind dir wichtig, was?
804
00:58:41,541 --> 00:58:43,250
Ja.
- Wie niedlich.
805
00:58:44,041 --> 00:58:46,291
Wisst ihr, was mir wichtig ist?
806
00:58:46,375 --> 00:58:47,958
Schöne Nägel.
807
00:58:48,041 --> 00:58:50,208
Schaut euch diese kleinen Scheißer an.
808
00:58:50,833 --> 00:58:53,250
Die Arschlöcher werden
ordentlich blechen müssen,
809
00:58:53,333 --> 00:58:54,833
um daran zu lutschen.
810
00:58:55,500 --> 00:58:58,541
2,50 pro Zeh.
Ich habe zehn davon.
811
00:58:58,625 --> 00:59:00,041
Das ist eine Menge Geld.
812
00:59:22,375 --> 00:59:24,625
Ist komisch,
eine Frau im Männerraum zu sehen.
813
00:59:24,708 --> 00:59:26,083
Ich weiß.
814
00:59:26,166 --> 00:59:29,083
Sie ist hübsch, nicht?
- So elegant.
815
00:59:39,875 --> 00:59:42,041
Die Frau ist für dich, Justine.
816
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
Spiegelzimmer.
Eine Stunde, normaler Preis.
817
00:59:50,208 --> 00:59:52,041
Ich bin keine Lesbe, weißt du?
818
00:59:53,500 --> 00:59:55,208
Ich bin auch keine Lesbe.
819
00:59:56,666 --> 00:59:58,708
Ich war beruflich in Berlin und...
820
00:59:59,916 --> 01:00:01,708
ich wollte es mal ausprobieren.
821
01:00:07,791 --> 01:00:10,500
Ich dachte, das wäre wie...
Ich weiß nicht.
822
01:00:11,083 --> 01:00:12,208
...eine Blase.
823
01:00:14,125 --> 01:00:15,666
Eine Blase ist schön.
824
01:00:19,291 --> 01:00:20,791
Ich möchte dich küssen.
825
01:00:21,708 --> 01:00:22,708
Darf ich?
826
01:00:23,500 --> 01:00:25,166
Das sind 20 Euro extra.
827
01:00:26,791 --> 01:00:27,791
In Ordnung.
828
01:01:23,041 --> 01:01:25,583
Ich habe diese Bar
vor knapp einem Jahr übernommen.
829
01:01:26,541 --> 01:01:28,000
Ist also ganz neu.
830
01:01:28,666 --> 01:01:30,000
Ist wirklich schön.
831
01:01:31,333 --> 01:01:32,333
Danke.
832
01:01:35,875 --> 01:01:37,083
Und du?
833
01:01:37,166 --> 01:01:39,125
Was machst du beruflich?
834
01:01:41,916 --> 01:01:43,750
Die Schicksalsfrage.
835
01:01:43,833 --> 01:01:46,208
Ach, so schlimm?
836
01:01:48,291 --> 01:01:49,875
Ich bin Autorin.
837
01:01:49,958 --> 01:01:53,083
Ich habe zwei Romane veröffentlicht
und schreibe an meinem dritten.
838
01:01:53,625 --> 01:01:54,958
Was? Das ist...
839
01:01:55,875 --> 01:01:57,708
Das ist genial! Bravo!
840
01:01:57,791 --> 01:02:01,708
Um mein drittes Buch zu schreiben,
arbeite ich als Hure in einem Bordell.
841
01:02:08,416 --> 01:02:09,500
Aber...
842
01:02:14,375 --> 01:02:15,375
Wirklich?
843
01:02:24,625 --> 01:02:27,541
Es tut mir leid...
Nein, entschuldige, ich...
844
01:02:29,833 --> 01:02:32,416
Ich weiß nicht,
was ich sagen soll. Das ist...
845
01:02:34,833 --> 01:02:37,583
ein bisschen verrückt, oder?
- Ich weiß nicht.
846
01:02:37,666 --> 01:02:40,458
Ich denke nicht.
Eigentlich weiß ich es nicht.
847
01:02:41,916 --> 01:02:44,333
Nein, es gibt Tage,
an denen mir alles klar ist.
848
01:02:44,666 --> 01:02:47,500
Ich habe das Gefühl,
ich gehöre dazu
849
01:02:48,166 --> 01:02:49,708
und fühle mich stolz.
850
01:02:50,416 --> 01:02:52,208
Aber es ist...
851
01:02:52,291 --> 01:02:53,708
Meinst du das ernst?
852
01:02:54,208 --> 01:02:57,916
Ja. Die Mädchen, mit denen ich arbeite,
sind großartig.
853
01:02:59,458 --> 01:03:02,791
Ich könnte ihnen die ganze Zeit
beim Erzählen ihrer Geschichten zuhören
854
01:03:02,875 --> 01:03:04,416
und ihnen bei der Arbeit zusehen.
855
01:03:07,625 --> 01:03:10,125
Ich weiß, das klingt komisch,
aber ich habe das Gefühl,
856
01:03:10,208 --> 01:03:13,208
dadurch dafür bezahlt zu werden,
dass ich mein Buch schreibe.
857
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
Wow, das ist...
858
01:03:19,500 --> 01:03:20,875
Bist du schockiert?
859
01:03:21,333 --> 01:03:23,583
Soll ich gehen? Ich gehe.
860
01:03:23,916 --> 01:03:25,833
Nein, bloß nicht.
861
01:03:27,875 --> 01:03:29,541
Ich bin nur überrascht.
862
01:03:30,583 --> 01:03:31,791
Ich verstehe.
863
01:03:32,333 --> 01:03:34,125
Ian! Kannst du mal kommen, bitte?
864
01:03:35,875 --> 01:03:37,041
Bin gleich wieder da.
865
01:03:38,166 --> 01:03:39,250
Geh nicht.
866
01:03:40,000 --> 01:03:42,208
Bitte geh nicht.
867
01:04:14,583 --> 01:04:16,791
Als wir zusammen im Park waren,
868
01:04:19,541 --> 01:04:23,333
hatte ich den Eindruck, dass es...
dir wirklich gefallen hat.
869
01:04:24,125 --> 01:04:26,375
Es hat mir wirklich gefallen.
870
01:04:26,458 --> 01:04:27,583
Sehr sogar.
871
01:04:29,125 --> 01:04:31,166
Deshalb will ich ehrlich zu dir sein.
872
01:04:33,541 --> 01:04:36,916
Ich weiß nicht genau,
wie ich dich befriedigen könnte.
873
01:04:38,583 --> 01:04:40,250
Ganz im Gegenteil, Ian.
874
01:04:41,375 --> 01:04:42,791
Im Gegenteil.
875
01:04:43,791 --> 01:04:45,791
Im Bordell ist alles mechanisch.
876
01:04:45,875 --> 01:04:48,500
Es ist was ganz anderes,
wenn man es mit jemandem tut,
877
01:04:48,583 --> 01:04:50,166
der dich nicht dafür bezahlt,
878
01:04:50,250 --> 01:04:52,875
den du wirklich begehrst,
nach dem du dich wirklich sehnst.
879
01:04:53,666 --> 01:04:55,916
Ich hatte vergessen,
wie gut das eigentlich ist.
880
01:05:02,208 --> 01:05:05,458
Ich denke,
Hure zu sein, verlangt viel Anmut.
881
01:05:06,083 --> 01:05:08,333
Ich befriedige Menschen.
882
01:05:08,416 --> 01:05:09,958
Ich tu etwas Gutes.
883
01:05:10,500 --> 01:05:12,666
Aber ich bekomme
nichts von dem zurück.
884
01:05:14,166 --> 01:05:16,583
Wenn ich nach Hause komme,
bin ich erledigt.
885
01:05:18,541 --> 01:05:20,041
Verstehst du, was ich meine?
886
01:05:20,583 --> 01:05:23,166
Oder hältst du mich
für komplett durchgeknallt?
887
01:05:37,333 --> 01:05:39,458
Ich möchte dir was Gutes tun.
888
01:05:40,833 --> 01:05:42,041
Dir.
889
01:06:25,208 --> 01:06:27,791
JEDES BORDELL HAT
SEINE EIGENEN REGELN
890
01:07:58,750 --> 01:07:59,875
Ich warne dich.
891
01:08:00,791 --> 01:08:03,500
Ich traue dir nicht.
Kein bisschen.
892
01:08:06,208 --> 01:08:09,000
Ich weiß, dass das hier
nicht dein Leben ist. Das sehe ich.
893
01:08:10,708 --> 01:08:12,708
Du beobachtest uns,
du stellst Fragen,
894
01:08:12,791 --> 01:08:15,166
und keiner weiß irgendwas über dich.
895
01:08:16,541 --> 01:08:18,166
Hör zu.
Die anderen Mädels hier
896
01:08:18,250 --> 01:08:20,458
haben vielleicht nichts zu verlieren,
aber ich schon.
897
01:08:20,541 --> 01:08:22,708
Dorothée, ich...
- Ich habe die Notizbücher gesehen,
898
01:08:22,791 --> 01:08:24,291
in deinem Spind.
899
01:08:24,375 --> 01:08:25,375
Ja.
900
01:08:25,916 --> 01:08:27,666
Ich weiß nicht, wer du bist.
901
01:08:27,750 --> 01:08:29,958
Eine Scheißjournalistin
oder was auch immer.
902
01:08:30,041 --> 01:08:31,875
Pass einfach auf, was du tust.
903
01:08:40,333 --> 01:08:42,375
Warte, Süße. Warum weinst du?
904
01:08:42,708 --> 01:08:43,708
Delilah!
905
01:08:45,458 --> 01:08:46,458
Was ist los?
906
01:08:46,875 --> 01:08:48,083
Was ist los, Delilah?
907
01:08:48,166 --> 01:08:50,041
Was ist los, Süße?
- Fass mich nicht an!
908
01:08:50,125 --> 01:08:52,208
Was ist passiert? Geht's dir gut?
909
01:08:53,208 --> 01:08:56,041
Beruhige dich.
Was hat er dir angetan?
910
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
Delilah...
911
01:09:03,541 --> 01:09:06,041
Wo ist Inge, verdammt?
- Keine Ahnung.
912
01:09:07,125 --> 01:09:09,875
Sieh nach, wer ihr letzter Freier war.
913
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Victor.
914
01:09:12,458 --> 01:09:14,875
Sie kriegen hier Hausverbot!
Haben Sie mich verstanden?
915
01:09:14,958 --> 01:09:17,250
Wenn Sie sowas machen,
dann kriegen Sie hier Hausverbot!
916
01:09:17,333 --> 01:09:19,000
Haben Sie mich verstanden?
917
01:09:20,125 --> 01:09:21,583
Ja?
- Es tut mir leid.
918
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
Nein! Gehen Sie jetzt!
Das reicht mir jetzt nicht!
919
01:09:24,291 --> 01:09:25,166
Arschloch.
920
01:09:25,250 --> 01:09:27,875
Bitte seien Sie respektvoll
und gehen Sie jetzt!
921
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
Diese Typen machen mich krank!
922
01:09:33,583 --> 01:09:34,708
Inge...
923
01:09:35,791 --> 01:09:37,208
Rede keinen Unsinn.
924
01:09:37,291 --> 01:09:41,458
Hier hat man zweifellos etwas verstanden,
das wir in Frankreich ignorieren.
925
01:09:41,541 --> 01:09:43,666
Aber nur weil solche Typen
zu Nutten gehen,
926
01:09:43,750 --> 01:09:45,708
heißt das nicht, dass sie
keine Mädchen missbrauchen werden.
927
01:09:46,583 --> 01:09:48,000
Das weißt du nicht.
928
01:09:48,083 --> 01:09:49,500
Du aber auch nicht.
929
01:09:52,541 --> 01:09:54,083
Kommst du voran?
930
01:09:54,166 --> 01:09:55,166
Danke.
931
01:09:57,375 --> 01:09:59,875
Ein bisschen. Es ist noch konfus.
932
01:09:59,958 --> 01:10:03,083
Ich habe gut hundert Seiten Notizen.
Irgendwann muss ich mich daransetzen.
933
01:10:10,708 --> 01:10:12,416
Ich habe jemanden kennengelernt.
934
01:10:14,875 --> 01:10:17,000
Ich glaube,
ich bin dabei, mich zu verlieben.
935
01:10:20,583 --> 01:10:23,291
Vielleicht ist es Zeit zu heiraten,
eine Familie zu gründen?
936
01:10:25,125 --> 01:10:26,708
Was bist du für ein Arsch?
937
01:10:28,083 --> 01:10:29,541
Weißt du, was man hier sagt?
938
01:10:29,625 --> 01:10:32,458
"Jedes Mal, wenn ein Mann heiratet,
wird eine Hure geboren."
939
01:10:33,500 --> 01:10:35,375
Die Deutschen sind krass!
940
01:10:37,958 --> 01:10:40,041
Ich habe mich
nie schmutzig gefühlt, weißt du?
941
01:10:41,166 --> 01:10:42,166
Ja, ich weiß.
942
01:10:43,250 --> 01:10:45,208
Das Problem kommt von den anderen.
943
01:10:45,666 --> 01:10:48,583
Dieses Scheißmitleid,
das Leute für Huren empfinden.
944
01:10:49,083 --> 01:10:51,708
Warum kann eine Frau
diesen Beruf nicht freiwillig ausüben?
945
01:10:54,666 --> 01:10:55,541
Ja.
946
01:10:56,000 --> 01:10:59,541
Ich sag nicht, dass Prostitution
für die meisten Huren kein Albtraum ist.
947
01:10:59,916 --> 01:11:03,125
Aber man muss auch denen zuhören,
die sich dafür entschieden haben.
948
01:11:10,791 --> 01:11:13,000
Du weißt, wenn ich mich anpasse,
wie du sagst,
949
01:11:13,083 --> 01:11:14,666
können wir uns nicht mehr sehen.
950
01:11:21,000 --> 01:11:22,250
Ja, ich weiß.
951
01:11:25,916 --> 01:11:28,458
Meine Mutter hat das immer gemacht.
- Das geht gar nicht.
952
01:11:28,541 --> 01:11:31,250
Das ist wie ein verdammtes
Kindheitstrauma! Scheiße!
953
01:11:31,750 --> 01:11:33,791
Ich erkenne das Trauma!
- Ja?
954
01:11:33,875 --> 01:11:36,125
Ja.
- Danke. Das ist nett von dir.
955
01:11:36,208 --> 01:11:39,875
Leute, nehmt weniger Wasser.
Das kann man unmöglich so brennen.
956
01:11:39,958 --> 01:11:41,791
Ansonsten sieht es gut aus.
957
01:11:41,875 --> 01:11:43,000
Weiter so.
958
01:11:43,083 --> 01:11:44,541
Danke.
959
01:11:46,625 --> 01:11:48,375
Sie hat meinen Giacometti
nicht erkannt.
960
01:11:48,458 --> 01:11:50,208
Sie hat den Künstler in dir
nicht erkannt.
961
01:11:50,291 --> 01:11:53,458
Ja, genau, sie hat
den Künstler nicht verstanden!
962
01:11:54,833 --> 01:11:56,583
Emma, du hast da was...
963
01:11:57,041 --> 01:11:58,458
Nein, weiter unten.
964
01:11:58,541 --> 01:12:00,166
Warte. Komm mal her.
965
01:12:00,958 --> 01:12:02,791
Du bist unmöglich. Hör auf!
966
01:12:02,875 --> 01:12:03,958
Und da!
967
01:12:11,541 --> 01:12:14,250
Tut mir leid, ich habe
dein Kindheitstrauma zerstört.
968
01:12:14,333 --> 01:12:15,791
Das ist deine Zukunft.
969
01:12:19,208 --> 01:12:21,333
Ian, das ist so brutal!
970
01:12:21,416 --> 01:12:24,291
Warte, tut mir leid.
Nimm den Giacometti, wenn du magst.
971
01:12:25,041 --> 01:12:27,375
Ich bin so stolz auf mich.
- Ich auch.
972
01:12:27,458 --> 01:12:28,875
Ist gar nicht so übel.
973
01:12:31,250 --> 01:12:33,916
Ich hab Hunger.
- Ich auch.
974
01:12:34,000 --> 01:12:36,833
Weißt du noch, das Restaurant,
an dem wir vorbeigelaufen sind...
975
01:12:36,916 --> 01:12:39,083
Mit der Suppe?
- Ja, genau.
976
01:12:39,166 --> 01:12:42,833
Gerne. Ja. Wir können sogar
die Suppe aus den Tassen trinken.
977
01:12:47,583 --> 01:12:48,583
Alles klar?
978
01:12:49,250 --> 01:12:51,791
Emma, du warst kurz weg.
- Alles gut.
979
01:12:53,166 --> 01:12:54,250
Was ist los?
980
01:12:54,875 --> 01:12:57,333
Nichts. Ich dachte,
ich hätte jemanden erkannt.
981
01:13:05,166 --> 01:13:07,583
Weißt du, Süße,
du musst dich daran gewöhnen.
982
01:13:08,041 --> 01:13:10,083
Viele Mädchen geben auf.
983
01:13:10,166 --> 01:13:11,666
Das passiert immer wieder.
984
01:13:20,666 --> 01:13:23,750
Weißt du, es gab einen Typen,
einen langjährigen Freier...
985
01:13:25,083 --> 01:13:28,291
Nachdem er ejakulierte, steckte er
immer das Kondom in die Tasche.
986
01:13:29,875 --> 01:13:33,416
Er hatte gehört, dass es Nutten gibt,
die sich Sperma von Freiern einspritzen,
987
01:13:33,500 --> 01:13:35,708
um Schwanger zu werden
und sie dann zu erpressen.
988
01:13:35,791 --> 01:13:38,916
Nein! Ist nicht dein Ernst.
- Ich schwöre bei Gott.
989
01:13:39,541 --> 01:13:42,083
Du hast ihm nie was gesagt?
- Nein.
990
01:13:45,250 --> 01:13:48,375
Das ist eines der Dinge, die mich
an unserer Arbeit verrückt machen.
991
01:13:50,125 --> 01:13:53,958
Wir könnten das Scheißego
der Männer so leicht brechen.
992
01:13:54,791 --> 01:13:56,208
Aber wir tun es nicht.
993
01:13:57,041 --> 01:13:58,833
Weil sie das Geld bringen.
994
01:14:00,541 --> 01:14:02,541
Du hast es auf den Punkt gebracht.
995
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Justine, deine Verabredung ist da.
996
01:14:05,541 --> 01:14:07,041
Tropical-Zimmer.
997
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
Bis später.
998
01:14:21,708 --> 01:14:22,708
Hallo.
999
01:14:26,583 --> 01:14:27,583
Justine?
1000
01:14:28,416 --> 01:14:29,416
Ja.
1001
01:14:32,541 --> 01:14:33,791
Du siehst so jung aus.
1002
01:14:39,083 --> 01:14:40,333
Wie alt bist du?
1003
01:14:43,000 --> 01:14:44,958
Du siehst aus wie kaum...
1004
01:14:45,041 --> 01:14:46,333
Kaum achtzehn.
1005
01:14:49,125 --> 01:14:50,833
Vielleicht bist du's nicht einmal.
1006
01:14:51,208 --> 01:14:52,208
Ja.
1007
01:14:52,875 --> 01:14:54,833
Vielleicht bin ich es noch nicht.
1008
01:14:55,208 --> 01:14:56,666
Nein, lass es an.
1009
01:14:58,708 --> 01:15:00,291
Ist ein schönes Outfit.
1010
01:15:05,583 --> 01:15:07,333
Ich mag junge Mädchen.
1011
01:15:14,166 --> 01:15:16,083
Spürst du,
welche Wirkung du auf mich hast?
1012
01:15:17,041 --> 01:15:18,041
Ja?
1013
01:15:19,250 --> 01:15:21,416
Blas mir einen.
- Ich brauche ein Kondom.
1014
01:15:21,791 --> 01:15:23,875
Ohne.
- Nein, das tu ich nicht.
1015
01:15:25,208 --> 01:15:26,625
Willst du weglaufen?
1016
01:15:27,000 --> 01:15:29,250
Du kleine Hure. Versuch es!
1017
01:15:30,958 --> 01:15:32,416
Moment, ich...
1018
01:15:32,833 --> 01:15:34,833
Ich will nicht weglaufen, okay?
- Alles gut.
1019
01:15:37,041 --> 01:15:38,666
Ich hole ein Kondom.
1020
01:15:40,750 --> 01:15:41,750
Schon gut.
1021
01:15:42,583 --> 01:15:44,666
Schon gut.
1022
01:15:56,833 --> 01:15:58,708
Ich weiß, dass ich krank bin.
1023
01:16:00,500 --> 01:16:02,583
Nein! Lass mich!
1024
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Halt die Schnauze!
1025
01:16:05,375 --> 01:16:06,375
Sei ruhig!
1026
01:16:16,833 --> 01:16:18,583
Sag mir, du bist sechzehn.
1027
01:16:20,541 --> 01:16:22,166
Sag mir, du bist sechzehn.
1028
01:16:23,875 --> 01:16:25,166
Ich bin sechzehn.
1029
01:16:31,500 --> 01:16:32,750
Ich bin fünfzehn.
1030
01:16:37,625 --> 01:16:38,875
Ich bin vierzehn.
1031
01:16:40,250 --> 01:16:41,500
Ich bin dreizehn.
1032
01:16:43,541 --> 01:16:44,583
Ich bin zwölf.
1033
01:16:46,916 --> 01:16:47,916
Ich bin elf.
1034
01:16:49,708 --> 01:16:50,833
Ich bin elf.
1035
01:16:53,916 --> 01:16:54,916
Mädels!
1036
01:17:40,208 --> 01:17:43,250
Ich wollte ein Kalbsfrikassee kochen.
1037
01:17:44,166 --> 01:17:47,458
Ja. Ich bin schon
seit über zwei Stunden dabei.
1038
01:17:48,291 --> 01:17:49,583
Das ist kompliziert.
1039
01:17:49,666 --> 01:17:52,083
Französische Küche ist kompliziert.
1040
01:17:53,041 --> 01:17:54,083
Alles in Ordnung?
1041
01:17:55,291 --> 01:17:57,166
Ja, alles gut.
Bin ein bisschen müde.
1042
01:17:58,333 --> 01:17:59,416
Riecht lecker.
1043
01:18:00,500 --> 01:18:01,791
Ein Gläschen Wein?
1044
01:18:02,416 --> 01:18:04,083
Ich gehe erst kurz duschen.
1045
01:18:04,958 --> 01:18:07,166
Deine Schwester hat dir
eine Nachricht hinterlassen.
1046
01:18:07,250 --> 01:18:08,625
Sie übernachtet bei Lena.
1047
01:18:11,416 --> 01:18:12,416
Emma?
1048
01:18:16,791 --> 01:18:18,166
Ich gebe mir Mühe.
1049
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Aber...
1050
01:18:26,416 --> 01:18:30,041
Du verstehst doch, dass die Situation
nicht einfach für mich ist.
1051
01:18:30,666 --> 01:18:31,750
Ich verstehe.
1052
01:18:32,791 --> 01:18:34,500
Sie ist auch für mich nicht einfach.
1053
01:18:36,708 --> 01:18:37,916
Was heißt das?
1054
01:18:40,208 --> 01:18:43,791
Das heißt, dass ich...
keine gute Liebhaberin bin.
1055
01:18:48,958 --> 01:18:52,708
Auch ohne diesen Job,
selbst wenn ich aufhören würde.
1056
01:18:53,916 --> 01:18:56,333
Ich bin nicht aufmerksam,
1057
01:18:56,416 --> 01:18:59,250
treu oder liebevoll. Alles, was man
von einer Geliebten erwartet.
1058
01:19:02,833 --> 01:19:04,958
Ich bin ein seltsames Mädchen,
weißt du.
1059
01:19:09,166 --> 01:19:11,166
Ich glaube, das habe ich verstanden.
1060
01:19:52,791 --> 01:19:53,916
Hallo, Mama.
1061
01:19:57,166 --> 01:19:59,125
Nein, ich wollte nur
deine Stimme hören.
1062
01:20:01,541 --> 01:20:03,041
Nein, es geht mir nicht gut.
1063
01:20:05,208 --> 01:20:07,208
Ich muss mit dir über etwas reden.
1064
01:20:26,583 --> 01:20:29,166
Es vergeht kein Tag, keine Stunde,
1065
01:20:29,250 --> 01:20:31,666
in der ich an diesem Buch arbeite,
ohne dass mir klar wird,
1066
01:20:31,750 --> 01:20:34,333
dass ich die falsche Seite
in dieser Geschichte gewählt habe.
1067
01:20:35,083 --> 01:20:37,708
Wäre ich in diesem Fall
doch bloß ein Mann gewesen.
1068
01:20:38,166 --> 01:20:40,208
Ich wäre dann
der König aller Freier gewesen.
1069
01:20:40,958 --> 01:20:44,458
Könnte ich nur für eine Nacht,
eine sehr lange Nacht,
1070
01:20:44,541 --> 01:20:47,583
mein weibliches Gehirn in den Körper
eines jungen Mannes stecken.
1071
01:20:47,666 --> 01:20:49,291
Nicht zu jung, nicht zu attraktiv.
1072
01:20:49,375 --> 01:20:51,708
Sie rühren Huren nicht so leicht.
1073
01:20:52,750 --> 01:20:55,750
Ich hätte Herzklopfen und
vielleicht auch einen Ständer.
1074
01:20:56,458 --> 01:21:00,625
Im Aufzug, der zu La Maison führt,
riecht es wie ein roter Teppich.
1075
01:21:00,708 --> 01:21:03,833
Ein kindlicher, mütterlicher
und unzüchtiger Hauch
1076
01:21:03,916 --> 01:21:06,708
eines jungen, anständigen Mädchens,
das in der Waschküche heimlich raucht.
1077
01:21:07,500 --> 01:21:08,500
Guten Abend.
1078
01:21:12,333 --> 01:21:15,208
Nehmen Sie bitte Platz.
Ich ruf die Damen für Sie.
1079
01:21:15,291 --> 01:21:17,083
Beim Betreten von La Maison
würde ich spüren,
1080
01:21:17,166 --> 01:21:19,000
wie sie sich alle
hinter dem Vorhang verstecken,
1081
01:21:19,083 --> 01:21:21,083
um das Gesicht
des Neuankömmlings zu sehen.
1082
01:21:21,166 --> 01:21:22,583
Ich würde mich so hinsetzen,
1083
01:21:22,666 --> 01:21:25,791
dass die Mädchen mich sehen können,
bevor sie sich mir vorstellen.
1084
01:21:26,291 --> 01:21:28,500
Wer käme als Erste rein? Brigida?
1085
01:21:28,583 --> 01:21:31,000
Hallo, Hübscher.
- Mit ihrer entschlossenen Stimme,
1086
01:21:31,083 --> 01:21:32,875
ihrem Gesicht einer Ikone
der Vergangenheit
1087
01:21:32,958 --> 01:21:34,916
und ihren High Heels, die sie
wie Schlappen an- und auszieht?
1088
01:21:35,000 --> 01:21:36,958
Ich bin Brigida.
1089
01:21:46,250 --> 01:21:47,500
Hallo, du unartiger Junge.
1090
01:21:47,583 --> 01:21:49,708
Dorothée,
mit ihrem verschmitzten Lächeln
1091
01:21:49,791 --> 01:21:52,208
und dem Blick eines Mädchens,
das nicht zum Kuscheln da ist?
1092
01:21:52,291 --> 01:21:54,875
Ich bin Dorothée.
Komm, spiel mit mir.
1093
01:21:58,416 --> 01:22:00,750
Lorna, mit ihrer Büste,
die einer Jungfrau von Murillo gleicht?
1094
01:22:00,833 --> 01:22:01,708
Ich bin Lorna.
1095
01:22:01,791 --> 01:22:04,875
Liebenswert von vorne,
zum Verrücktwerden von hinten,
1096
01:22:04,958 --> 01:22:07,875
wenn sie mit ihrem majestätischen Arsch
den Raum verlässt.
1097
01:22:09,708 --> 01:22:10,833
Hildie,
1098
01:22:11,250 --> 01:22:13,000
die Königin aller Huren,
1099
01:22:13,083 --> 01:22:16,625
mit ihrer raubtierhaften Schnute,
die keinen Raum für Zweifel lässt,
1100
01:22:16,708 --> 01:22:20,125
die für jeden Freier
zärtliche Kosenamen erfindet?
1101
01:22:20,500 --> 01:22:21,666
Margaret,
1102
01:22:22,958 --> 01:22:25,416
mit ihren ein Meter achtzig,
ihrer schwarzgoldenen Haut
1103
01:22:25,791 --> 01:22:27,291
und ihrem Jasmin-Duft?
1104
01:22:28,041 --> 01:22:29,041
Alle.
1105
01:22:31,083 --> 01:22:32,750
Schickt sie mir alle.
1106
01:22:38,750 --> 01:22:42,916
Sie würde auf dem Bett liegen,
egal wie ihre Muschi aussieht.
1107
01:22:43,000 --> 01:22:44,625
Sie würde sie mir als Frau zeigen,
1108
01:22:44,708 --> 01:22:46,958
die vergessen hat,
wie sehr Gott im Detail steckt,
1109
01:22:47,041 --> 01:22:49,875
wie sehr es trotz des Geldes
immer noch ein Geschenk bleibt.
1110
01:22:49,958 --> 01:22:53,250
Ich würde die dünne Haut um ihre
schlummernde Klitoris zart streifen.
1111
01:22:53,875 --> 01:22:56,833
Ich würde jede Falte betrachten,
jedes Äderchen,
1112
01:22:56,916 --> 01:22:59,750
und mich fragen,
welches tatsächlich zu ihrem Kopf führt.
1113
01:22:59,833 --> 01:23:02,291
Ich würde jeden perlmuttfarbenen Streifen
langsam liebkosen,
1114
01:23:02,375 --> 01:23:04,208
jedes kleine Merkmal
dieses Körperaltars,
1115
01:23:04,291 --> 01:23:07,541
auf dem sich so viele Männer
jeden Tag entlasten,
1116
01:23:07,625 --> 01:23:10,958
um dieser Göttin des Mitleids und
der Gleichgültigkeit ihre Frustration,
1117
01:23:11,041 --> 01:23:13,208
ihre Freuden und
ihr Unglück zu bringen.
1118
01:23:20,375 --> 01:23:22,125
Verliert man
mit dem Verlassen des Bordells
1119
01:23:22,208 --> 01:23:25,000
jemals dieses ausgeprägte Bewusstsein,
eine Frau zu sein?
1120
01:23:28,000 --> 01:23:30,708
Wie trennt man diesen Teil
seines Lebens vom Rest?
1121
01:23:31,583 --> 01:23:35,083
Wer einmal im Bordell gearbeitet hat,
kann nicht mehr zurück.
1122
01:23:39,125 --> 01:23:41,083
Die anderen können es
weiterhin ignorieren,
1123
01:23:41,166 --> 01:23:43,416
es steht einem Mädchen
nicht auf die Stirn geschrieben.
1124
01:23:45,791 --> 01:23:47,833
Aber wir wissen es.
1125
01:23:49,375 --> 01:23:51,125
Ich dachte, ich würde
über Männer schreiben,
1126
01:23:51,208 --> 01:23:53,125
aber ich schreibe nur über Frauen.
1127
01:23:53,208 --> 01:23:55,083
Über dieses Nest
von Frauen und Mädchen,
1128
01:23:55,166 --> 01:23:57,958
Müttern und Ehefrauen,
die mit ihren zarten Fingern
1129
01:23:58,041 --> 01:24:01,125
die illusorische Vorstellung vom Heiligen
schaffen und zerstören.
1130
01:24:01,791 --> 01:24:04,250
Ich möchte über sie sprechen,
weil sie existieren.
1131
01:24:04,333 --> 01:24:07,000
Weil sie in diesem leeren Schiff
den verstörenden Geruch
1132
01:24:07,083 --> 01:24:09,166
von tausend verschiedenen Arten
der Liebe hinterlassen,
1133
01:24:09,500 --> 01:24:11,625
von Zärtlichkeiten,
die gesucht und gefunden wurden,
1134
01:24:11,708 --> 01:24:13,291
jede auf ihre Weise.
1135
01:24:14,333 --> 01:24:16,250
Darin ist nichts Edles.
1136
01:24:16,333 --> 01:24:19,916
Aber es gibt ergreifende Wahrheiten,
die man sonst nirgendwo findet.
1137
01:24:21,041 --> 01:24:23,083
Und jemand muss darüber reden.
1138
01:24:25,458 --> 01:24:27,416
Eine blöde Idee, sagte ich.
1139
01:24:28,666 --> 01:24:30,041
Oder vielleicht auch nicht.
80412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof