Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,949 --> 00:02:20,735
Можно делать так называемые чудеса своими руками "Алые паруса" Александр Грин
2
00:05:06,080 --> 00:05:07,160
Войдите.
3
00:05:13,120 --> 00:05:14,320
Добрый вечер.
4
00:05:14,699 --> 00:05:15,699
Я Рафаэль.
5
00:05:16,671 --> 00:05:18,031
Муж Мари.
6
00:05:20,840 --> 00:05:22,160
Садитесь.
7
00:05:47,847 --> 00:05:49,687
Вы проделали долгий путь?
8
00:05:50,478 --> 00:05:51,438
Да.
9
00:06:36,167 --> 00:06:37,607
Это ваша дочь.
10
00:06:38,640 --> 00:06:40,280
Её зовут Джульетта.
11
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Джульетта?
12
00:06:45,445 --> 00:06:47,085
Она родилась на моих глазах.
13
00:06:49,924 --> 00:06:51,644
Она такая же красивая, как Мари.
14
00:06:52,880 --> 00:06:54,280
У неё такое же выражение лица.
15
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
У неё её глаза.
16
00:07:40,640 --> 00:07:43,080
Мари мне говорила, что вы работаете по дереву.
17
00:07:44,080 --> 00:07:47,280
Вы сильный. Здесь всегда есть чем заняться.
18
00:07:47,600 --> 00:07:50,520
Я одна. Тут живут только кузнец с женой.
19
00:07:50,892 --> 00:07:53,212
Платить вам я не смогу, но могу дать кров.
20
00:09:42,400 --> 00:09:43,560
Добрый вечер.
21
00:09:50,847 --> 00:09:53,087
Я живу на ферме мадам Аделины.
22
00:09:57,994 --> 00:10:00,234
Вы муж бедняжки Мари?
23
00:10:01,600 --> 00:10:03,510
Мари. Она была храброй.
24
00:10:05,360 --> 00:10:08,447
- Что будете пить? - Стакан красного.
25
00:10:21,136 --> 00:10:22,816
В округе есть работа?
26
00:10:24,640 --> 00:10:26,372
А что вы ищете?
27
00:10:26,465 --> 00:10:27,825
Я работаю по дереву.
28
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
За Мари.
29
00:11:32,960 --> 00:11:34,170
Оставьте!
30
00:11:34,560 --> 00:11:35,640
Оставьте!
31
00:11:36,272 --> 00:11:37,592
Хватит, мадам.
32
00:11:37,776 --> 00:11:39,455
Не трогайте меня!
33
00:11:39,480 --> 00:11:40,840
Не трогайте меня!
34
00:11:41,040 --> 00:11:43,706
Это долги мужа, а не мои.
35
00:11:44,320 --> 00:11:45,522
Идите его ищите!
36
00:11:45,560 --> 00:11:47,880
С него спрашивайте, отдайте мне мои вещи!
37
00:11:48,080 --> 00:11:49,240
Давай, поехали.
38
00:11:49,440 --> 00:11:52,000
Вам нравится разорять бедняков!
39
00:11:53,521 --> 00:11:55,521
Отдайте мне мои вещи!
40
00:11:57,977 --> 00:11:59,575
- Ублюдки! - Это наша работа, мадам.
41
00:11:59,600 --> 00:12:00,920
Нравится вам это, да?
42
00:12:04,520 --> 00:12:06,533
Вы же всё равно ничего не продадите!
43
00:12:06,558 --> 00:12:08,438
Эта мебель ведь рухлядь!
44
00:13:19,160 --> 00:13:22,120
Мы будем там спать, ля-ля-ля
45
00:13:22,320 --> 00:13:25,280
До конца света, ля-ля-ля
46
00:13:25,480 --> 00:13:29,560
До конца света.
47
00:13:38,191 --> 00:13:39,311
Рафаэль?
48
00:13:58,944 --> 00:14:00,784
Как думаешь, спят они друг с другом?
49
00:14:02,311 --> 00:14:03,471
Здравствуйте!
50
00:14:04,174 --> 00:14:05,214
Здравствуйте.
51
00:14:05,360 --> 00:14:07,068
С задницей моей поздоровайся.
52
00:14:23,595 --> 00:14:24,915
Мадам Аделина.
53
00:14:25,080 --> 00:14:27,000
Я так и не получил денег от вашего мужа.
54
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
Позвольте представить вам Рафаэля.
55
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
- Здравствуйте. - У него талант.
56
00:14:32,541 --> 00:14:35,701
Мадам Аделина сказала, что у вас может быть работа.
57
00:14:37,360 --> 00:14:39,880
Пусть даже на день или на два.
58
00:14:44,822 --> 00:14:46,280
Покажи ему свои руки.
59
00:14:47,887 --> 00:14:48,967
Эти руки...
60
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
могут сделать всё, что угодно.
61
00:14:52,760 --> 00:14:56,059
Малыш, принеси доску-тридцатку.
62
00:14:56,920 --> 00:14:58,040
Идём.
63
00:14:58,240 --> 00:15:01,480
Лукас, передай ящик с инструментами, он на полке.
64
00:15:21,560 --> 00:15:24,280
Нас тут уже шестеро. Работы не хватает.
65
00:15:25,214 --> 00:15:26,814
Заказы появятся.
66
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
Подождите и посмотрите, что он умеет делать.
67
00:16:35,405 --> 00:16:37,584
Новенький, далеко продвинулся?
68
00:16:37,840 --> 00:16:40,234
Да, сегодня вечером закончу мачту.
69
00:16:40,259 --> 00:16:41,539
- Нормально. - Ага.
70
00:16:41,937 --> 00:16:43,200
Ну-ну.
71
00:16:46,919 --> 00:16:49,142
Начальник тебя не критикует?
72
00:16:49,800 --> 00:16:51,200
Нет? Нормально?
73
00:16:54,166 --> 00:16:55,566
Ничего. Везёт тебе.
74
00:16:55,720 --> 00:16:57,960
С другими иначе было.
75
00:16:58,160 --> 00:16:59,840
Что она тут наплела?
76
00:17:00,040 --> 00:17:01,765
Я только хорошее говорю.
77
00:17:01,887 --> 00:17:04,567
А я говорю, что пора снова за работу приниматься.
78
00:17:06,480 --> 00:17:07,880
Давайте, ребята.
79
00:17:08,080 --> 00:17:09,640
За дело, за дело.
80
00:17:15,280 --> 00:17:16,200
Ладно...
81
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
Раз у нас не будет послеобеденной игры, я пойду.
82
00:17:23,374 --> 00:17:25,254
Может в следующий раз больше повезёт.
83
00:17:33,600 --> 00:17:35,120
Сколько с меня, Фернан?
84
00:17:35,460 --> 00:17:37,500
Два франка, один в подарок.
85
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Держи.
86
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
- Спасибо. - Ты хороший парень, Рено.
87
00:17:45,654 --> 00:17:47,294
До завтра, Франсуа.
88
00:17:50,538 --> 00:17:51,538
Господа.
89
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
Счастливого пути.
90
00:17:59,969 --> 00:18:01,412
Здравствуйте, мадам Аделина.
91
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
Почему вы никогда не отвечаете Фернану?
92
00:18:15,680 --> 00:18:17,000
Мадам Аделина!
93
00:18:35,398 --> 00:18:38,859
Что за история с Фернаном?
94
00:18:40,608 --> 00:18:42,568
Хотите, чтобы я у него спросил?
95
00:18:43,160 --> 00:18:44,520
Так объясните!
96
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Выпей.
97
00:18:56,730 --> 00:18:58,050
Фернан - ублюдок.
98
00:18:59,710 --> 00:19:01,830
Не подумай, что мне нравится с тобой говорить об этом.
99
00:19:02,680 --> 00:19:03,880
Не нравится.
100
00:19:04,933 --> 00:19:06,933
Он ублюдок и неудачник.
101
00:19:07,000 --> 00:19:09,240
Чёрт возьми, да что он вам сделал?
102
00:19:09,767 --> 00:19:11,007
Не кричи.
103
00:19:18,040 --> 00:19:19,480
Я взяла её сюда,
104
00:19:20,280 --> 00:19:22,800
она мне помогала на ферме и по дому.
105
00:19:24,087 --> 00:19:25,647
Всегда была весёлая.
106
00:19:26,280 --> 00:19:30,255
Она хорошо ладила с Фатимой, с Мареком. Всегда улыбалась.
107
00:19:30,280 --> 00:19:31,760
Он её изнасиловал, да?
108
00:19:42,535 --> 00:19:44,717
Значит, я не отец Джульетты?
109
00:19:46,437 --> 00:19:46,867
Замолчи.
110
00:19:46,892 --> 00:19:51,087
Поэтому на меня все глазеют? Поэтому замолкают, когда я появляюсь в бистро?
111
00:19:51,182 --> 00:19:53,742
Все это знали и никто мне не сказал?
112
00:19:55,320 --> 00:19:56,800
Джульетта - твоя дочь.
113
00:20:02,400 --> 00:20:03,960
Однажды она пошла в лавку,
114
00:20:03,985 --> 00:20:06,265
он её затащил в угол и изнасиловал.
115
00:20:08,000 --> 00:20:10,240
Всю ночь она провела на улице под дождём,
116
00:20:10,463 --> 00:20:12,063
будто в этом была её вина.
117
00:20:13,040 --> 00:20:15,880
Когда нам причиняют боль, мы в первую очередь виним себя.
118
00:20:18,120 --> 00:20:20,720
Рано утром её нашла соседка,
119
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
всю съёжившуюся, замёрзшую.
120
00:20:26,314 --> 00:20:28,514
Я вызвала врача, но он ничего не смог сделать.
121
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
Спасибо, мсье.
122
00:21:28,400 --> 00:21:29,440
Жозеф.
123
00:21:35,040 --> 00:21:36,080
Анна.
124
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
Вот, Анна
125
00:21:38,840 --> 00:21:41,360
На этой неделе 25.
126
00:21:41,560 --> 00:21:43,600
Почему мужчины получают больше?
127
00:21:43,800 --> 00:21:45,680
Они сильнее. Спасибо, Анна.
128
00:21:46,360 --> 00:21:47,960
Не задерживай! Анна!
129
00:21:51,200 --> 00:21:52,962
Так не может продолжаться.
130
00:21:55,160 --> 00:21:57,120
Рафаэль, 35.
131
00:22:00,059 --> 00:22:02,419
35...вот.
132
00:22:03,160 --> 00:22:05,933
40, потому что ты хорошо работаешь.
133
00:22:05,958 --> 00:22:06,998
Спасибо.
134
00:22:08,725 --> 00:22:10,928
У вас есть ненужные чурбаки?
135
00:22:10,953 --> 00:22:13,191
Хочу игрушку сделать для дочки.
136
00:22:13,590 --> 00:22:15,430
Леон! Леон!
137
00:22:17,920 --> 00:22:20,560
Покажи Рафаэлю производственные отходы.
138
00:22:29,960 --> 00:22:31,280
Вот этот мне подходит.
139
00:22:31,667 --> 00:22:32,867
Спасибо..
140
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
До завтра, Леон.
141
00:23:02,760 --> 00:23:03,920
Люциан!
142
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
Люциан!
143
00:23:08,120 --> 00:23:09,587
Люциан!
144
00:23:15,627 --> 00:23:17,387
Рафаэль! Рафаэль!
145
00:23:19,720 --> 00:23:21,400
Рафаэль!
146
00:23:22,880 --> 00:23:24,160
Рафаэль!
147
00:23:28,640 --> 00:23:29,840
Рафаэль!
148
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Не бросай меня!
149
00:24:04,840 --> 00:24:05,960
Люциан!
150
00:24:07,240 --> 00:24:08,640
Фернан!
151
00:24:11,440 --> 00:24:12,560
Люциан!
152
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
Не трогай меня!
153
00:24:42,440 --> 00:24:45,760
Правда в том, что он её изнасиловал!
154
00:25:08,640 --> 00:25:10,000
Пошли, пошли отсюда!
155
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
У меня нет выбора, Рафаэль.
156
00:25:58,800 --> 00:26:00,480
Дайте мне ещё один шанс.
157
00:26:00,869 --> 00:26:02,109
Пожалуйста.
158
00:26:03,311 --> 00:26:04,631
Мне нужна работа.
159
00:26:05,960 --> 00:26:08,400
- Для меня это очень важно. - Я тебе заплачу.
160
00:26:17,893 --> 00:26:19,173
Мне жаль.
161
00:26:23,359 --> 00:26:25,799
А вы чего уставились?
162
00:26:26,680 --> 00:26:28,400
Нечем заняться?
163
00:26:31,703 --> 00:26:33,170
В чём дело?
164
00:26:33,760 --> 00:26:35,219
Убирайся!
165
00:26:48,120 --> 00:26:52,935
Мы поем, мы придумываем песню для колдуньи
166
00:26:52,960 --> 00:26:57,337
Песня колдуний Песня колдуний
167
00:26:58,640 --> 00:27:00,720
Может быть в тебе есть сила.
168
00:27:00,920 --> 00:27:03,760
Может быть и в тебе тоже. Может быть и во мне.
169
00:27:04,067 --> 00:27:07,467
Может быть, в тебе великая сила.
170
00:27:08,040 --> 00:27:11,120
Уверена, в тебе заключена великая сила.
171
00:27:12,335 --> 00:27:13,375
Чувствуешь?
172
00:27:13,400 --> 00:27:15,284
Мы три колдуньи.
173
00:27:15,309 --> 00:27:17,149
Вы две маленькие колдуньи.
174
00:27:17,360 --> 00:27:20,880
а я старая колдунья.
175
00:27:43,880 --> 00:27:45,616
А, Джульетта.
176
00:27:49,825 --> 00:27:51,105
Это что?
177
00:27:51,501 --> 00:27:53,421
Что там?
178
00:28:16,920 --> 00:28:18,880
Помнишь песенку?
179
00:28:23,000 --> 00:28:25,680
Друг мой Пьеро
180
00:28:26,200 --> 00:28:29,640
Одолжи своё перо
181
00:28:29,840 --> 00:28:32,622
Чтобы написать одно слово.
182
00:28:41,560 --> 00:28:42,880
Чьё оно?
183
00:28:43,080 --> 00:28:45,160
Чьё? Мужа хозяйки.
184
00:29:20,105 --> 00:29:21,836
Что ты делаешь с этим пианино?
185
00:29:23,309 --> 00:29:25,814
Я его хочу на дрова порубить.
186
00:29:26,047 --> 00:29:27,447
Хочу его сжечь.
187
00:29:31,640 --> 00:29:34,047
Хочу его сжечь, не хочу его больше видеть.
188
00:29:36,440 --> 00:29:38,162
Это для Джульетты.
189
00:29:47,960 --> 00:29:50,000
Его только надо настроить и всё.
190
00:29:50,506 --> 00:29:51,786
Ты знаешь как это сделать?
191
00:29:52,486 --> 00:29:53,197
Да.
192
00:29:53,317 --> 00:29:54,837
Ты умеешь настраивать пианино?
193
00:29:55,400 --> 00:29:56,320
Да.
194
00:31:53,883 --> 00:31:56,431
- Проваливай. - Убирайся.
195
00:31:56,920 --> 00:31:58,160
Исчезни.
196
00:32:01,120 --> 00:32:02,400
Сволочь!
197
00:32:05,213 --> 00:32:06,413
Тебе не стыдно?
198
00:32:06,574 --> 00:32:08,414
Лучше б ты на войне умер.
199
00:32:39,200 --> 00:32:40,600
Я вижу Мари.
200
00:32:43,720 --> 00:32:45,160
Она покоится с миром.
201
00:32:46,680 --> 00:32:48,200
Она присматривает за тобой,
202
00:32:49,520 --> 00:32:51,419
она присматривает за Джульеттой.
203
00:32:55,160 --> 00:32:56,391
Она говорит мне:
204
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
«Позаботьтесь о бедном Рафаэле».
205
00:33:02,320 --> 00:33:03,480
«О бедном Рафаэле».
206
00:33:06,214 --> 00:33:08,174
Тебе надо что-нибудь делать
207
00:33:09,372 --> 00:33:10,772
своими руками.
208
00:33:10,903 --> 00:33:12,143
Покажи мне свои руки.
209
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
У тебя в руках золото.
210
00:33:19,606 --> 00:33:20,926
Эти руки
211
00:33:21,318 --> 00:33:22,798
принесут деньги.
212
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
Ты останешься здесь
213
00:33:26,320 --> 00:33:27,800
с Джульеттой.
214
00:33:28,280 --> 00:33:30,120
Она вырастет здесь.
215
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
Я вижу,
216
00:33:34,520 --> 00:33:37,442
что твой глаз будет исцелён.
217
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
Ты веришь мне?
218
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
Ты должен мне верить.
219
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
Я не верю в такое.
220
00:33:52,600 --> 00:33:54,744
Идите сюда, мои дорогие.
221
00:33:58,760 --> 00:34:00,884
Сейчас мы все вместе это сделаем.
222
00:34:05,920 --> 00:34:07,280
Внимание.
223
00:34:09,914 --> 00:34:11,175
Вот увидите.
224
00:35:26,920 --> 00:35:28,120
Хорошая работа.
225
00:35:28,680 --> 00:35:29,840
Я возьму всё.
226
00:35:35,760 --> 00:35:38,000
Можешь на Рождество ещё больше сделать?
227
00:35:38,254 --> 00:35:39,414
К середине ноября?
228
00:35:39,497 --> 00:35:40,457
Отлично.
229
00:35:43,440 --> 00:35:44,840
Как тебя зовут?
230
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
Джульетта.
231
00:35:46,680 --> 00:35:48,080
- Тебе это нравится? - Да.
232
00:35:48,280 --> 00:35:49,411
Возьми.
233
00:35:49,680 --> 00:35:51,480
Правда? Спасибо.
234
00:36:20,080 --> 00:36:21,360
Работает?
235
00:36:21,855 --> 00:36:22,775
Да.
236
00:36:22,830 --> 00:36:24,030
Давай посмотрим.
237
00:36:29,391 --> 00:36:30,991
Ты сделала хороший выбор.
238
00:36:31,280 --> 00:36:32,400
Красиво.
239
00:36:37,340 --> 00:36:40,962
Эта песня всегда хороша,
240
00:36:41,040 --> 00:36:44,760
Чтобы нас согреть в холода
241
00:36:44,929 --> 00:36:48,762
Она заставляет нас мечтать и кружит головы
242
00:36:48,802 --> 00:36:52,299
Эта песня для тебя и меня
243
00:36:52,625 --> 00:36:55,412
Меня и тебя, тебя
244
00:36:55,515 --> 00:36:57,337
Меня, меня
245
00:36:57,400 --> 00:36:58,560
Тебя
246
00:37:14,120 --> 00:37:16,520
Добрый день, мама. Я убираю твой алтарь.
247
00:37:17,920 --> 00:37:20,040
Сегодня нашла ракушки.
248
00:37:20,240 --> 00:37:22,400
Смотри, вот эти жемчужные.
249
00:37:51,840 --> 00:37:53,624
Здравствуй, госпожа сорока.
250
00:37:54,640 --> 00:37:56,400
У тебя красивые крылья.
251
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
Ты не такая, как другие.
252
00:37:59,600 --> 00:38:01,480
Ты волшебная?
253
00:38:03,880 --> 00:38:06,400
Откуда ты?
254
00:38:11,646 --> 00:38:13,134
Подожди.
255
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
Отнесёшь меня к маме?
256
00:38:29,080 --> 00:38:30,880
Мне кажется, тебе это понравится.
257
00:38:31,080 --> 00:38:34,049
Я тебе на время дам, а ты мне потом расскажешь, что об этом думаешь.
258
00:38:34,110 --> 00:38:35,710
- Спасибо. - Пожалуйста.
259
00:38:35,880 --> 00:38:38,080
И продолжай учиться, это очень хорошо.
260
00:38:38,280 --> 00:38:40,564
- Ведьма! - Дайте пройти!
261
00:38:40,613 --> 00:38:42,253
Ведьма проклятая!
262
00:38:42,755 --> 00:38:44,515
- Ведьма! - Отстаньте!
263
00:38:46,120 --> 00:38:48,080
- Отстаньте. - Ведьма проклятая!
264
00:38:48,400 --> 00:38:49,680
Иди домой.
265
00:38:49,880 --> 00:38:51,640
- Проваливай! - Отстаньте!
266
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
- Ведьма ! - Чтоб мы тебя больше не видели!
267
00:40:22,880 --> 00:40:23,920
Марек?
268
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Можешь починить?
269
00:40:26,480 --> 00:40:28,795
Я шнурком привязывала, но оно не держится.
270
00:40:29,838 --> 00:40:32,318
- Может запаяешь? - Заклёпку поставлю.
271
00:40:33,960 --> 00:40:35,640
Можешь сейчас этим заняться?
272
00:40:36,040 --> 00:40:38,800
- После обеда. - Но мне сейчас надо.
273
00:40:40,040 --> 00:40:42,574
- Добрый день, мадам. - Добрый день.
274
00:40:43,680 --> 00:40:46,983
Я ищу дом Джульетты Андре, это здесь?
275
00:40:47,800 --> 00:40:51,360
- У неё проблемы в школе? - Нет, я бы хотела поговорить с её отцом.
276
00:40:51,560 --> 00:40:54,240
Можете со мной поговорить. Я ей как мать.
277
00:40:55,480 --> 00:40:58,040
Хорошо, но отец её здесь?
278
00:40:59,120 --> 00:41:01,320
- Я вас отведу. - Спасибо.
279
00:41:08,847 --> 00:41:10,487
Свиньи выбежали.
280
00:41:26,501 --> 00:41:29,352
Картошка с салом. Я знаю, ты это любишь.
281
00:41:33,920 --> 00:41:35,440
Знаешь, Джульетта,
282
00:41:36,600 --> 00:41:38,480
я разговаривал с твоей учительницей.
283
00:41:39,360 --> 00:41:42,560
Она говорит, что ты могла бы учиться в городской школе.
284
00:41:43,800 --> 00:41:45,600
И когда мы туда поедем?
285
00:41:46,422 --> 00:41:48,422
Может, на следующий учебный год.
286
00:41:48,680 --> 00:41:49,920
Посмотрим.
287
00:41:56,400 --> 00:41:57,760
Мы переезжаем?
288
00:41:58,480 --> 00:41:59,600
Ты - да.
289
00:42:01,040 --> 00:42:04,600
Знаешь, для тебя это большая удача - поехать в город.
290
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
Поехать одной? В эту школу?
291
00:42:10,200 --> 00:42:12,120
А ты останешься здесь?
292
00:42:14,640 --> 00:42:16,200
Послушай меня, Джульетта.
293
00:42:16,680 --> 00:42:20,080
Я никогда не приму решения без твоего одобрения.
294
00:42:20,783 --> 00:42:23,583
Мы всегда будем вместе решать, что делать.
295
00:42:24,200 --> 00:42:25,320
Хорошо?
296
00:42:27,200 --> 00:42:28,680
Значит, я не поеду.
297
00:42:28,880 --> 00:42:30,640
Я не хочу тебя одного здесь оставлять.
298
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
Дорогая.
299
00:43:15,006 --> 00:43:15,935
Кажется,
300
00:43:15,960 --> 00:43:18,240
что экипаж покинул судно.
301
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Как тебя зовут?
302
00:43:21,651 --> 00:43:23,171
Меня зовут Джульетта.
303
00:43:24,760 --> 00:43:26,400
Так это ты Джульетта?
304
00:43:27,440 --> 00:43:31,440
Я говорила о тебе три дня назад с королём жаб.
305
00:43:31,553 --> 00:43:32,793
У них королева.
306
00:43:33,963 --> 00:43:34,923
Возможно.
307
00:43:35,160 --> 00:43:37,400
Я уже не очень хорошо вижу своими глазами.
308
00:43:38,453 --> 00:43:39,773
В любом случае,
309
00:43:40,960 --> 00:43:43,240
она мне сказала, что в деревне,
310
00:43:44,846 --> 00:43:47,366
уже никто не верит в волшебство,
311
00:43:50,640 --> 00:43:53,287
никто не поёт кроме тебя.
312
00:43:56,694 --> 00:43:59,374
Вот твой прекрасный корабль.
313
00:44:00,486 --> 00:44:01,646
Спасибо.
314
00:44:02,040 --> 00:44:04,160
Паруса чудесные.
315
00:44:05,120 --> 00:44:07,040
Мой отец его построил.
316
00:44:08,866 --> 00:44:11,386
Когда ты станешь прекрасной девушкой,
317
00:44:11,680 --> 00:44:13,120
однажды утром,
318
00:44:15,046 --> 00:44:19,726
ты увидишь в небе алые паруса.
319
00:44:20,160 --> 00:44:22,128
Они прилетят за тобой.
320
00:44:22,440 --> 00:44:24,895
И ты улетишь с ними
321
00:44:24,943 --> 00:44:27,063
в далёкую страну.
322
00:44:27,800 --> 00:44:29,800
В чудесную страну.
323
00:44:30,920 --> 00:44:33,369
Всё, что мы представляем, возможно,
324
00:44:33,394 --> 00:44:34,794
девочка моя.
325
00:44:35,080 --> 00:44:36,400
Мечты
326
00:44:37,240 --> 00:44:39,160
могут сбыться.
327
00:44:41,760 --> 00:44:42,920
Вот увидишь.
328
00:45:20,014 --> 00:45:21,294
Вот...
329
00:45:22,800 --> 00:45:24,120
И вот...
330
00:45:29,000 --> 00:45:32,440
Проблема в том, Джульетта, что эти игрушки больше не продаются.
331
00:45:33,405 --> 00:45:36,488
Дети хотят электрические игрушки.
332
00:45:39,844 --> 00:45:40,442
Как эта?
333
00:45:40,467 --> 00:45:42,107
Нажми там на кнопку.
334
00:46:01,089 --> 00:46:03,401
Вот о чём сегодня дети мечтают.
335
00:46:04,623 --> 00:46:06,743
Вот сколько ваших игрушек я взял,
336
00:46:07,092 --> 00:46:08,932
а вот сколько из них продал.
337
00:46:09,560 --> 00:46:12,227
Невыгодно. Вам надо придумать
338
00:46:12,252 --> 00:46:14,292
что-то более современное.
339
00:46:15,014 --> 00:46:15,895
То есть?
340
00:46:15,920 --> 00:46:18,015
Не знаю... вот этот двигается.
341
00:46:18,040 --> 00:46:19,375
Поднимаешь и он движется.
342
00:46:19,400 --> 00:46:21,440
Я понимаю, что с деревом сложно так сделать...
343
00:46:23,654 --> 00:46:25,734
Может хоть немного возьмёте?
344
00:46:30,015 --> 00:46:32,575
Возьму эти за 50 франков, идёт?
345
00:46:53,521 --> 00:46:54,912
Здравствуй, Джульетта.
346
00:47:17,886 --> 00:47:19,084
Джульетта!
347
00:47:28,116 --> 00:47:28,956
Джульетта!
348
00:47:29,366 --> 00:47:30,766
Я слышал об одном кафе,
349
00:47:30,791 --> 00:47:32,455
которое продаётся. В 10 километрах отсюда.
350
00:47:32,480 --> 00:47:34,990
Подумал, что мы с тобой могли бы им заняться.
351
00:47:35,015 --> 00:47:36,255
Что скажешь?
352
00:47:36,280 --> 00:47:37,634
Я ни с кем не буду связываться,
353
00:47:37,659 --> 00:47:38,855
и тем более с тобой.
354
00:47:38,880 --> 00:47:43,119
Я же хочу с тобой по-хорошему. Я знаю, что всё тогда произошло не из-за тебя.
355
00:47:45,550 --> 00:47:49,134
Смотри завтра на небо. Прилетят твои алые паруса,
356
00:47:49,449 --> 00:47:51,490
чтобы унести тебя в психушку!
357
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
Ничего не хочешь мне рассказать?
358
00:48:08,955 --> 00:48:09,949
Держи.
359
00:48:17,040 --> 00:48:18,320
Я так рад.
360
00:48:29,796 --> 00:48:30,956
На корабле?
361
00:48:31,070 --> 00:48:32,230
Как пассажиры.
362
00:48:32,400 --> 00:48:34,680
- У нас всё для этого есть. - А наши животные?
363
00:48:35,040 --> 00:48:36,809
Возьмём с собой.
364
00:48:36,920 --> 00:48:38,600
Покажем им море.
365
00:48:39,472 --> 00:48:40,992
Останешься тут, чтобы за ними ухаживать.
366
00:48:41,306 --> 00:48:42,626
Спасибо, Рафаэль.
367
00:48:42,960 --> 00:48:44,800
- Что скажешь, Марек? - Нет.
368
00:48:44,825 --> 00:48:47,465
- Она поедет с нами. - Мы никуда без мамы.
369
00:48:47,941 --> 00:48:49,143
Она с нами поедет.
370
00:48:49,364 --> 00:48:50,770
Почему ты хочешь уехать?
371
00:48:50,802 --> 00:48:52,402
Вы много говорите о разных
372
00:48:52,427 --> 00:48:55,291
местах, но мы все правда могли бы уехать,
373
00:48:55,316 --> 00:48:56,716
начать новую жизнь где-нибудь в другом месте.
374
00:48:56,845 --> 00:48:58,165
Уплыть куда-нибудь на корабле.
375
00:48:58,360 --> 00:49:00,040
В других местах ещё хуже.
376
00:49:01,613 --> 00:49:04,077
Хорошо, когда есть возможность посмотреть свет.
377
00:49:12,080 --> 00:49:13,280
Кто хочет ещё вина?
378
00:49:13,480 --> 00:49:14,400
Я.
379
00:49:14,772 --> 00:49:16,692
Я тебе вот что купила.
380
00:49:18,283 --> 00:49:20,283
Интересно, что же это.
381
00:49:24,520 --> 00:49:25,760
Такие красивые.
382
00:49:30,380 --> 00:49:33,860
Если ты девушка
383
00:49:33,993 --> 00:49:37,433
В тысячу раз будь храбрее юноши
384
00:49:38,274 --> 00:49:41,946
Если ты девушка
385
00:49:42,065 --> 00:49:45,745
Перед драконом от страха не дрожи
386
00:49:49,763 --> 00:49:53,483
Если ты девушка
387
00:49:53,800 --> 00:49:57,320
В тысячу раз будь храбрее юноши
388
00:49:58,160 --> 00:50:01,760
Если ты девушка
389
00:50:01,960 --> 00:50:05,520
Перед драконом от страха не дрожи
390
00:50:06,280 --> 00:50:10,120
Если ты девушка
391
00:50:10,320 --> 00:50:12,120
Не кричи
392
00:50:12,320 --> 00:50:16,440
Если слышишь шум в ночи
393
00:50:16,640 --> 00:50:22,160
Если ты девушка...
394
00:51:08,840 --> 00:51:09,880
Хозяин,
395
00:51:10,280 --> 00:51:11,442
Тут вас спрашивают!
396
00:51:11,920 --> 00:51:13,760
- Добрый день. - Добрый день.
397
00:51:14,624 --> 00:51:16,298
Я Джульетта, дочь Рафаэля Андре.
398
00:51:16,361 --> 00:51:17,725
Я знаю кто вы.
399
00:51:17,811 --> 00:51:19,931
У вас найдётся работа для моего отца?
400
00:51:20,014 --> 00:51:21,774
У меня нет работы, извини.
401
00:51:23,720 --> 00:51:24,480
Слушайте,
402
00:51:24,680 --> 00:51:25,935
он ведь здесь лучший мастер.
403
00:51:25,960 --> 00:51:26,960
Я знаю.
404
00:51:27,480 --> 00:51:28,560
Так что?
405
00:51:30,120 --> 00:51:31,200
- Хозяин? - Что?
406
00:51:31,400 --> 00:51:32,645
Рафаэль мог бы
407
00:51:32,670 --> 00:51:34,070
сделать носовую фигуру.
408
00:51:34,600 --> 00:51:36,040
Носовую фигуру.
409
00:51:36,760 --> 00:51:37,640
Да ты что?
410
00:51:37,840 --> 00:51:40,520
А тебя бы взял в качестве модели?
411
00:51:40,960 --> 00:51:42,200
Подумайте.
412
00:51:43,846 --> 00:51:45,606
Вот видите, работа есть.
413
00:51:51,192 --> 00:51:55,672
Я хотела бы улететь с тобой
414
00:52:20,760 --> 00:52:24,720
Смотреть, как удаляется Земля
415
00:52:30,560 --> 00:52:35,173
Лететь по небу, расправив крылья
416
00:52:53,000 --> 00:52:54,280
Здравствуй, Джульетта.
417
00:52:56,560 --> 00:52:57,880
Идём со мной.
418
00:53:05,760 --> 00:53:06,913
Это вам.
419
00:53:06,960 --> 00:53:08,160
Ты их украла?
420
00:53:08,453 --> 00:53:12,074
"Не видали - не поймали. Не поймали - не повесили". Так муж говорил.
421
00:53:13,655 --> 00:53:14,615
Начальник
422
00:53:14,640 --> 00:53:16,880
судостроительной верфи ко мне приходил.
423
00:53:17,400 --> 00:53:19,200
У меня отличные новости.
424
00:53:20,760 --> 00:53:23,306
Он заказал мне носовую фигуру для большого нового судна.
425
00:53:23,453 --> 00:53:25,293
А носовые фигуры ещё делают?
426
00:53:26,159 --> 00:53:29,399
Это особая техника, но я смогу.
427
00:53:30,574 --> 00:53:34,094
Я рад тому, что она будет плавать по океанам.
428
00:53:35,760 --> 00:53:38,588
И если он будет доволен, возможно закажет ещё.
429
00:53:40,139 --> 00:53:41,283
Джульетта,
430
00:53:42,396 --> 00:53:44,396
если бы ты знала, как я счастлив.
431
00:54:05,840 --> 00:54:06,960
Давай ещё.
432
00:54:19,581 --> 00:54:21,028
Что готовишь?
433
00:54:21,248 --> 00:54:22,008
Жан...
434
00:54:22,320 --> 00:54:24,280
Зачем ты опять сюда пришёл?
435
00:54:24,800 --> 00:54:26,215
Иди домой.
436
00:54:26,240 --> 00:54:28,360
Мне хорошо здесь, Почему я должен уходить?
437
00:54:28,854 --> 00:54:30,014
Ты хороший мальчик.
438
00:54:30,160 --> 00:54:32,417
- Я хороший мальчик? - Иди домой.
439
00:54:32,520 --> 00:54:35,735
Я не хочу домой, Фортуна, я здесь, чтобы вернуть свой самолёт.
440
00:54:35,760 --> 00:54:37,461
Буду ждать пока не вернут мой самолёт.
441
00:54:37,486 --> 00:54:38,686
Луис не придёт.
442
00:54:39,076 --> 00:54:41,728
- Почему это? - Говорю тебе, он не придёт.
443
00:54:41,877 --> 00:54:44,029
И даже если придёт, кто сказал, что он его тебе вернёт?
444
00:54:44,092 --> 00:54:44,875
Он дурак,
445
00:54:44,900 --> 00:54:46,158
он не должен был этого делать!
446
00:54:46,183 --> 00:54:48,623
Тебе не надо было играть, у тебя нет денег.
447
00:54:48,800 --> 00:54:50,312
Я никогда раньше не проигрывал!
448
00:54:50,360 --> 00:54:51,640
Мне это не нравится.
449
00:54:52,000 --> 00:54:54,789
Иди домой. К тому же, ты слишком много выпил.
450
00:54:54,814 --> 00:54:56,214
Так, хватит уже.
451
00:54:59,200 --> 00:55:01,657
Нет, я устал, не хочу.
452
00:55:02,175 --> 00:55:04,175
Эй! Ты что делаешь?
453
00:55:04,560 --> 00:55:06,360
У меня нет денег, не надо.
454
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Господи!
455
00:55:56,181 --> 00:55:57,821
Не может быть.
456
00:56:11,080 --> 00:56:12,480
Нет, ничего не трогай!
457
00:56:13,222 --> 00:56:15,222
- Ты уж наделал дел. - Дай мне пассатижи...
458
00:56:15,360 --> 00:56:16,789
Не трогай ничего!
459
00:56:17,440 --> 00:56:18,600
Жан!
460
00:56:31,240 --> 00:56:33,676
Ну, это твой самолёт, Что тут сказать?
461
00:56:34,174 --> 00:56:36,494
Это из-за тебя у нас нет твоего самолёта!
462
00:56:37,200 --> 00:56:39,440
Иногда выигрываешь. Иногда проигрываешь.
463
00:56:39,640 --> 00:56:41,120
Ты слишком много проигрываешь.
464
00:57:40,880 --> 00:57:44,116
Капля росы
465
00:57:44,576 --> 00:57:47,816
Воздушный змей минувших дней
466
00:57:48,040 --> 00:57:50,240
Летит
467
00:57:51,080 --> 00:57:53,320
К будущему
468
00:57:54,960 --> 00:57:59,720
Голубой самолёт как мечта
469
00:58:00,040 --> 00:58:03,160
В лунном свете, в летнем свете
470
00:58:03,360 --> 00:58:05,320
Я слышу
471
00:58:07,280 --> 00:58:09,280
Ветер,
472
00:58:09,840 --> 00:58:12,720
Танцующий над морем
473
00:58:15,000 --> 00:58:17,280
Я вижу
474
00:58:17,480 --> 00:58:20,440
Потоки света
475
00:58:21,680 --> 00:58:24,160
И ты возвращаешься ко мне
476
00:58:34,594 --> 00:58:38,274
Два ребёнка и река
477
00:58:38,394 --> 00:58:41,659
Что бежит вокруг Земли
478
00:58:41,812 --> 00:58:43,892
Дальше
479
00:58:44,880 --> 00:58:47,320
К солнцу
480
00:58:48,560 --> 00:58:53,400
На корабле с огромными парусами
481
00:58:53,717 --> 00:58:57,117
Алыми парусами цвета звёзд
482
00:58:57,200 --> 00:58:59,200
Я слышу
483
00:59:00,840 --> 00:59:03,400
Ветер
484
00:59:03,600 --> 00:59:06,360
Танцующий над морем
485
00:59:08,720 --> 00:59:10,520
Я вижу
486
00:59:11,240 --> 00:59:14,000
Потоки света
487
00:59:15,520 --> 00:59:17,680
И ты возвращаешься ко мне
488
01:00:32,405 --> 01:00:33,765
Жан!
489
01:00:34,680 --> 01:00:35,640
Жан!
490
01:00:45,262 --> 01:00:48,462
- У тебя карбюратор сгорел. - Интересно, почему?
491
01:00:50,280 --> 01:00:51,800
Надо менять.
492
01:00:56,960 --> 01:00:58,480
Ты успокоился?
493
01:01:00,869 --> 01:01:02,229
Не злишься больше?
494
01:01:55,760 --> 01:01:56,879
Было очень вкусно, мсье,
495
01:01:56,904 --> 01:01:57,864
большое спасибо.
496
01:01:58,640 --> 01:02:00,255
Обалденно.
497
01:02:01,866 --> 01:02:04,047
Я недавно на берегу реки
498
01:02:04,280 --> 01:02:07,080
услышал девушку, которая очень хорошо пела.
499
01:02:07,800 --> 01:02:09,979
Я не знаю, она здесь живёт или...
500
01:02:10,080 --> 01:02:11,960
Сумасшедшая из Двора Чудес.
501
01:02:14,606 --> 01:02:15,722
Она здесь живёт?
502
01:02:15,781 --> 01:02:17,279
Она всё время поёт.
503
01:02:17,414 --> 01:02:19,174
Хватит уже обсуждать Джульетту.
504
01:02:21,120 --> 01:02:22,240
Почему?
505
01:02:22,440 --> 01:02:23,240
Потому что!
506
01:02:23,440 --> 01:02:25,122
Так вы в неё влюблены.
507
01:02:25,162 --> 01:02:25,922
Нисколько.
508
01:02:26,073 --> 01:02:27,266
Просто признайтесь.
509
01:02:28,215 --> 01:02:29,411
Её надо в психушку отправить.
510
01:02:29,436 --> 01:02:30,727
Она не сумасшедшая.
511
01:02:31,021 --> 01:02:34,391
Просто у неё была сложная жизнь. Вот и всё.
512
01:02:34,516 --> 01:02:35,560
Она гордая.
513
01:02:35,760 --> 01:02:36,800
У неё вся семья преступники.
514
01:02:36,835 --> 01:02:38,315
Ты злой, как твой отец!
515
01:02:40,614 --> 01:02:42,006
Налей нам лучше чего-нибудь выпить.
516
01:02:42,031 --> 01:02:43,049
Что вы несёте?
517
01:02:43,074 --> 01:02:44,594
Говорить так о моём муже?
518
01:02:44,880 --> 01:02:46,810
Убирайтесь из моего бара!
519
01:02:54,520 --> 01:02:55,680
Ведьма.
520
01:02:57,000 --> 01:02:58,240
Всё хорошо.
521
01:02:58,853 --> 01:03:00,453
Не нужно так нервничать.
522
01:03:13,440 --> 01:03:14,600
Добрый день.
523
01:03:18,280 --> 01:03:20,800
Мсье, нам сказали, что тут есть кузнец.
524
01:03:22,600 --> 01:03:23,880
Что вам нужно?
525
01:03:24,600 --> 01:03:26,760
У нас деталь двигателя сломалась.
526
01:03:26,840 --> 01:03:28,320
Да, пустячное дело.
527
01:03:29,240 --> 01:03:30,920
- Вот. - Смотрите.
528
01:03:32,120 --> 01:03:33,455
Это не сложно, вроде.
529
01:03:33,480 --> 01:03:35,329
- Посмотрим. - Спасибо!
530
01:03:35,360 --> 01:03:36,760
Пойдём.
531
01:03:41,080 --> 01:03:43,120
Мсье, не знаете где достать бензин?
532
01:03:46,341 --> 01:03:47,461
Тут его нет.
533
01:03:47,560 --> 01:03:49,120
- Нет бензина? - Нет.
534
01:03:49,494 --> 01:03:50,494
Ладно.
535
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
Пойду к своему коллеге.
536
01:06:25,760 --> 01:06:27,360
Я не мешаю?
537
01:06:34,583 --> 01:06:36,183
Вы что-то стащить решили?
538
01:06:36,720 --> 01:06:39,320
- Я просто смотрю, вот и всё. - И на что смотрели?
539
01:06:39,605 --> 01:06:40,765
На ваш самолёт.
540
01:06:42,034 --> 01:06:43,154
Зачем?
541
01:06:44,514 --> 01:06:46,411
Потому что он красивый.
542
01:06:47,840 --> 01:06:49,560
Я их никогда так близко не видела.
543
01:07:01,480 --> 01:07:03,000
Далеко вы на нём залетали?
544
01:07:03,800 --> 01:07:05,452
До самой пустыни.
545
01:07:07,160 --> 01:07:08,760
Вы авантюрист?
546
01:07:09,514 --> 01:07:10,215
Нет?
547
01:07:10,293 --> 01:07:12,144
Нет, я так на жизнь зарабатываю.
548
01:07:13,836 --> 01:07:15,716
И как именно вы на жизнь зарабатываете?
549
01:07:16,040 --> 01:07:18,080
Работаю с...
550
01:07:18,573 --> 01:07:19,973
с помощью самолёта.
551
01:07:23,520 --> 01:07:24,960
И с помощью этого?
552
01:07:25,300 --> 01:07:26,700
Положите на место.
553
01:07:29,152 --> 01:07:30,240
Дайте сюда.
554
01:07:31,080 --> 01:07:32,813
Не суйтесь куда не следует.
555
01:07:35,283 --> 01:07:36,287
А это что такое?
556
01:07:36,459 --> 01:07:37,842
Стой, брось это!
557
01:07:39,021 --> 01:07:39,941
Спускайся.
558
01:08:26,511 --> 01:08:28,671
В детстве я был очень одинок.
559
01:08:31,360 --> 01:08:32,960
У меня почти не было друзей.
560
01:08:33,960 --> 01:08:35,880
Я все дни проводил в мечтах.
561
01:08:36,920 --> 01:08:39,240
- Больше у меня времени нет. - Ты никогда не мечтаешь?
562
01:08:43,996 --> 01:08:45,996
Ты много вопросов задаёшь, Джульетта.
563
01:08:46,463 --> 01:08:47,823
Ты знаешь моё имя?
564
01:08:51,240 --> 01:08:53,440
Я спрашивал о тебе в деревне.
565
01:08:56,400 --> 01:08:57,680
В деревне?
566
01:08:59,182 --> 01:09:00,982
У тебя странная репутация.
567
01:09:07,262 --> 01:09:08,542
Что случилось?
568
01:09:13,150 --> 01:09:14,470
Почему ты уходишь?
569
01:09:15,086 --> 01:09:16,486
Возвращайся туда, откуда явился.
570
01:09:22,160 --> 01:09:23,360
Да что случилось?
571
01:09:26,680 --> 01:09:28,600
- Подожди! - Отстань от меня!
572
01:09:40,920 --> 01:09:43,383
Я хотела бы улететь
573
01:09:43,960 --> 01:09:46,000
С тобой
574
01:09:46,960 --> 01:09:48,760
Далеко
575
01:09:49,400 --> 01:09:51,600
Далеко отсюда
576
01:09:51,920 --> 01:09:56,120
Смотреть как удаляется Земля
577
01:09:58,680 --> 01:10:01,240
Чем я рискую
578
01:10:01,440 --> 01:10:05,240
Среди мягких облаков?
579
01:10:07,840 --> 01:10:11,574
Я должна покинуть свой край,
580
01:10:11,913 --> 01:10:14,873
Чтобы увидеть другие берега
581
01:10:17,400 --> 01:10:19,720
Ласточка
582
01:10:20,320 --> 01:10:22,160
Ласточка
583
01:10:22,600 --> 01:10:25,160
С большими чёрными глазами
584
01:10:25,360 --> 01:10:29,080
Ласточка, я люблю тебя
585
01:10:30,080 --> 01:10:35,040
Я хочу броситься в безумный полёт
586
01:10:35,240 --> 01:10:37,840
И на полной скорости
587
01:10:38,838 --> 01:10:44,558
Нестись как комета
588
01:10:46,720 --> 01:10:48,840
В своём полёте
589
01:10:49,320 --> 01:10:52,960
Я соблазню солнце
590
01:10:56,598 --> 01:11:00,358
Мир внизу слишком тесен
591
01:11:00,480 --> 01:11:03,240
Звезды меня зовут
592
01:11:05,000 --> 01:11:07,760
Звезды меня зовут
593
01:11:09,680 --> 01:11:16,720
К свободе
594
01:11:20,800 --> 01:11:22,440
Что происходит?
595
01:11:24,855 --> 01:11:26,015
Ничего.
596
01:11:28,863 --> 01:11:29,863
Нагрело тут.
597
01:11:30,920 --> 01:11:31,880
Хватит.
598
01:11:32,480 --> 01:11:33,920
Говори.
599
01:11:35,160 --> 01:11:36,680
Ты нам не расскажешь?
600
01:11:42,120 --> 01:11:43,400
Главный вопрос:
601
01:11:44,154 --> 01:11:45,434
"Он тебе нравится?"
602
01:11:50,200 --> 01:11:51,680
Я не знаю что делать.
603
01:11:53,240 --> 01:11:56,280
Я тебе вот что скажу, дорогая. Он авантюрист.
604
01:11:58,261 --> 01:11:59,167
Авантюристы
605
01:11:59,240 --> 01:12:00,800
приходят, уходят...
606
01:12:01,200 --> 01:12:02,080
Забывают.
607
01:12:02,131 --> 01:12:03,891
Такая у них привилегия.
608
01:12:04,827 --> 01:12:05,907
Ерунда.
609
01:12:08,260 --> 01:12:09,580
Они не все такие.
610
01:12:09,640 --> 01:12:11,280
Ты жизнь знаешь?
611
01:12:23,275 --> 01:12:24,155
Рафаэль?
612
01:12:26,268 --> 01:12:27,148
Рафаэль?
613
01:12:27,200 --> 01:12:29,320
Да. Что такое?
614
01:12:46,709 --> 01:12:49,029
Может жители деревни правы.
615
01:12:49,543 --> 01:12:51,241
Я сумасшедшая.
616
01:12:51,880 --> 01:12:53,560
Это безумная любовь,
617
01:12:53,880 --> 01:12:55,377
она опасная.
618
01:12:56,200 --> 01:12:57,603
И что же мне делать?
619
01:12:57,628 --> 01:12:59,830
На твоём месте я бы пошла и нашла его.
620
01:13:02,480 --> 01:13:04,400
Мы вполне можем прожить без мужчины.
621
01:13:05,040 --> 01:13:07,152
Вот хоть меня взять.
622
01:13:38,360 --> 01:13:39,480
Взлетаем!
623
01:14:34,560 --> 01:14:36,600
- Что случилось, Джульетта? - Ничего.
624
01:14:39,803 --> 01:14:41,757
Не хочешь рассказать отцу?
625
01:14:45,605 --> 01:14:47,125
Джульетта, послушай меня.
626
01:14:48,440 --> 01:14:50,760
Жизнь никогда не была к нам ласкова, ты это знаешь.
627
01:14:51,400 --> 01:14:54,400
Но, по крайней мере, у нас есть надежда. Это заставляет нас жить.
628
01:14:54,600 --> 01:14:56,760
Это позволяет нам держать курс.
629
01:14:57,960 --> 01:14:59,440
Нет больше надежды.
630
01:15:02,278 --> 01:15:04,238
Мечты не сбываются, знаешь ли.
631
01:15:30,480 --> 01:15:32,920
Трудную задачку они мне поставили.
632
01:15:33,271 --> 01:15:34,431
Да, Мари?
633
01:15:36,487 --> 01:15:38,127
Но когда они видят мою работу,
634
01:15:38,280 --> 01:15:41,880
они будут вынуждены признать, что я хороший мастер.
635
01:15:43,974 --> 01:15:45,094
Любовь моя...
636
01:19:42,040 --> 01:19:43,320
Поднимаем, Франсуа?
637
01:19:43,345 --> 01:19:44,385
Да.
638
01:21:21,760 --> 01:21:22,840
Джульетта!
639
01:21:29,440 --> 01:21:30,440
Папа!
640
01:21:33,760 --> 01:21:34,880
Идём.
641
01:21:44,080 --> 01:21:45,200
Папа,
642
01:21:45,800 --> 01:21:47,000
что такое?
643
01:21:48,920 --> 01:21:50,280
Не оставляй меня.
644
01:21:50,480 --> 01:21:51,720
Ты мне нужен.
645
01:21:54,120 --> 01:21:55,280
Я сейчас.
646
01:21:59,680 --> 01:22:00,720
Аделина!
647
01:22:01,080 --> 01:22:02,040
Аделина!
648
01:22:31,360 --> 01:22:32,440
Рафаэль...
649
01:23:21,253 --> 01:23:22,493
Работает?
650
01:24:53,240 --> 01:24:54,520
Мне очень жаль.
651
01:24:55,910 --> 01:24:58,070
Я нехорошо поступал с вашим отцом.
652
01:24:59,640 --> 01:25:01,120
Я потерял талантливого работника.
653
01:25:02,320 --> 01:25:03,840
Пусть покоится с миром.
654
01:26:46,557 --> 01:26:47,677
Кто это идёт?
655
01:26:48,280 --> 01:26:49,760
Красная Шапочка.
656
01:26:51,040 --> 01:26:52,080
Как ты, Джульетта?
657
01:26:53,080 --> 01:26:55,800
От бабушки возвращаешься?
658
01:26:56,440 --> 01:26:57,680
У тебя красивые волосы.
659
01:26:57,880 --> 01:26:59,480
Успокойся, он же по-дружески.
660
01:27:00,254 --> 01:27:01,901
- Этот рот... - Не трогай меня.
661
01:27:01,989 --> 01:27:02,707
Дашь поцеловать?
662
01:27:02,732 --> 01:27:05,012
Пусть идёт. Пропустите её.
663
01:27:11,677 --> 01:27:12,946
Алые паруса приближаются.
664
01:27:12,971 --> 01:27:14,891
Да пошли вы!
665
01:27:16,680 --> 01:27:19,080
До встречи на Дворе Чудес, Джульетта!
666
01:28:09,560 --> 01:28:10,960
Тише, успокойся.
667
01:28:11,320 --> 01:28:12,728
Успокойся!
668
01:28:13,320 --> 01:28:15,960
Это всё в прошлом.
669
01:28:17,742 --> 01:28:19,902
Я пришел помириться.
670
01:28:20,920 --> 01:28:22,737
Нам надо помириться.
671
01:28:37,720 --> 01:28:40,400
Ты прекрасна, когда такая. Ты прекрасна.
672
01:28:58,280 --> 01:28:59,640
Джульетта!
673
01:29:06,440 --> 01:29:07,920
Джульетта!
674
01:29:21,320 --> 01:29:22,800
Где ты, Джульетта?
675
01:29:26,560 --> 01:29:27,560
Ответь!
676
01:29:28,360 --> 01:29:29,960
Что я сделал?
677
01:29:31,000 --> 01:29:33,120
Чем он лучше меня?
678
01:29:39,398 --> 01:29:41,892
Я люблю тебя, Джульетта!
679
01:32:12,920 --> 01:32:14,160
Жан!
680
01:32:21,680 --> 01:32:22,680
Жан...
681
01:32:23,480 --> 01:32:24,520
Жан!
682
01:32:39,507 --> 01:32:41,147
Какой-же ты идиот.
683
01:32:42,320 --> 01:32:43,520
Всё в порядке.
684
01:32:43,880 --> 01:32:45,200
Дай мне руку.
685
01:32:46,630 --> 01:32:47,390
Не двигайся.
686
01:35:01,709 --> 01:35:04,589
Ласточка, явившаяся из ночи грозовой,
687
01:35:04,711 --> 01:35:05,814
верная ласточка,
688
01:35:05,880 --> 01:35:06,960
куда ты летишь?
689
01:35:07,418 --> 01:35:08,538
Скажи мне.
690
01:35:09,497 --> 01:35:12,617
Какой ветер несёт тебя, путница?
691
01:35:13,400 --> 01:35:15,840
Послушай, я хочу улететь с тобой.
692
01:35:18,160 --> 01:35:20,920
Далеко отсюда, к необъятным берегам,
693
01:35:21,120 --> 01:35:23,760
К высоким голым скалам, пустыням, полям.
55515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
