Original subtitles

Можно делать так называемые чудеса своими руками "Алые паруса" Александр Грин

Войдите.

Добрый вечер.

Я Рафаэль.

Муж Мари.

Садитесь.

Вы проделали долгий путь?

Да.

Это ваша дочь.

Её зовут Джульетта.

Джульетта?

Она родилась на моих глазах.

Она такая же красивая, как Мари.

У неё такое же выражение лица.

У неё её глаза.

Мари мне говорила, что вы работаете по дереву.

Вы сильный. Здесь всегда есть чем заняться.

Я одна. Тут живут только кузнец с женой.

Платить вам я не смогу, но могу дать кров.

Добрый вечер.

Я живу на ферме мадам Аделины.

Вы муж бедняжки Мари?

Мари. Она была храброй.

- Что будете пить? - Стакан красного.

В округе есть работа?

А что вы ищете?

Я работаю по дереву.

За Мари.

Оставьте!

Оставьте!

Хватит, мадам.

Не трогайте меня!

Не трогайте меня!

Это долги мужа, а не мои.

Идите его ищите!

С него спрашивайте, отдайте мне мои вещи!

Давай, поехали.

Вам нравится разорять бедняков!

Отдайте мне мои вещи!

- Ублюдки! - Это наша работа, мадам.

Нравится вам это, да?

Вы же всё равно ничего не продадите!

Эта мебель ведь рухлядь!

Мы будем там спать, ля-ля-ля

До конца света, ля-ля-ля

До конца света.

Рафаэль?

Как думаешь, спят они друг с другом?

Здравствуйте!

Здравствуйте.

С задницей моей поздоровайся.

Мадам Аделина.

Я так и не получил денег от вашего мужа.

Позвольте представить вам Рафаэля.

- Здравствуйте. - У него талант.

Мадам Аделина сказала, что у вас может быть работа.

Пусть даже на день или на два.

Покажи ему свои руки.

Эти руки...

могут сделать всё, что угодно.

Малыш, принеси доску-тридцатку.

Идём.

Лукас, передай ящик с инструментами, он на полке.

Нас тут уже шестеро. Работы не хватает.

Заказы появятся.

Подождите и посмотрите, что он умеет делать.

Новенький, далеко продвинулся?

Да, сегодня вечером закончу мачту.

- Нормально. - Ага.

Ну-ну.

Начальник тебя не критикует?

Нет? Нормально?

Ничего. Везёт тебе.

С другими иначе было.

Что она тут наплела?

Я только хорошее говорю.

А я говорю, что пора снова за работу приниматься.

Давайте, ребята.

За дело, за дело.

Ладно...

Раз у нас не будет послеобеденной игры, я пойду.

Может в следующий раз больше повезёт.

Сколько с меня, Фернан?

Два франка, один в подарок.

Держи.

- Спасибо. - Ты хороший парень, Рено.

До завтра, Франсуа.

Господа.

Счастливого пути.

Здравствуйте, мадам Аделина.

Почему вы никогда не отвечаете Фернану?

Мадам Аделина!

Что за история с Фернаном?

Хотите, чтобы я у него спросил?

Так объясните!

Выпей.

Фернан - ублюдок.

Не подумай, что мне нравится с тобой говорить об этом.

Не нравится.

Он ублюдок и неудачник.

Чёрт возьми, да что он вам сделал?

Не кричи.

Я взяла её сюда,

она мне помогала на ферме и по дому.

Всегда была весёлая.

Она хорошо ладила с Фатимой, с Мареком. Всегда улыбалась.

Он её изнасиловал, да?

Значит, я не отец Джульетты?

Замолчи.

Поэтому на меня все глазеют? Поэтому замолкают, когда я появляюсь в бистро?

Все это знали и никто мне не сказал?

Джульетта - твоя дочь.

Однажды она пошла в лавку,

он её затащил в угол и изнасиловал.

Всю ночь она провела на улице под дождём,

будто в этом была её вина.

Когда нам причиняют боль, мы в первую очередь виним себя.

Рано утром её нашла соседка,

всю съёжившуюся, замёрзшую.

Я вызвала врача, но он ничего не смог сделать.

Спасибо, мсье.

Жозеф.

Анна.

Вот, Анна

На этой неделе 25.

Почему мужчины получают больше?

Они сильнее. Спасибо, Анна.

Не задерживай! Анна!

Так не может продолжаться.

Рафаэль, 35.

35...вот.

40, потому что ты хорошо работаешь.

Спасибо.

У вас есть ненужные чурбаки?

Хочу игрушку сделать для дочки.

Леон! Леон!

Покажи Рафаэлю производственные отходы.

Вот этот мне подходит.

Спасибо..

До завтра, Леон.

Люциан!

Люциан!

Люциан!

Рафаэль! Рафаэль!

Рафаэль!

Рафаэль!

Рафаэль!

Не бросай меня!

Люциан!

Фернан!

Люциан!

Не трогай меня!

Правда в том, что он её изнасиловал!

Пошли, пошли отсюда!

У меня нет выбора, Рафаэль.

Дайте мне ещё один шанс.

Пожалуйста.

Мне нужна работа.

- Для меня это очень важно. - Я тебе заплачу.

Мне жаль.

А вы чего уставились?

Нечем заняться?

В чём дело?

Убирайся!

Мы поем, мы придумываем песню для колдуньи

Песня колдуний Песня колдуний

Может быть в тебе есть сила.

Может быть и в тебе тоже. Может быть и во мне.

Может быть, в тебе великая сила.

Уверена, в тебе заключена великая сила.

Чувствуешь?

Мы три колдуньи.

Вы две маленькие колдуньи.

а я старая колдунья.

А, Джульетта.

Это что?

Что там?

Помнишь песенку?

Друг мой Пьеро

Одолжи своё перо

Чтобы написать одно слово.

Чьё оно?

Чьё? Мужа хозяйки.

Что ты делаешь с этим пианино?

Я его хочу на дрова порубить.

Хочу его сжечь.

Хочу его сжечь, не хочу его больше видеть.

Это для Джульетты.

Его только надо настроить и всё.

Ты знаешь как это сделать?

Да.

Ты умеешь настраивать пианино?

Да.

- Проваливай. - Убирайся.

Исчезни.

Сволочь!

Тебе не стыдно?

Лучше б ты на войне умер.

Я вижу Мари.

Она покоится с миром.

Она присматривает за тобой,

она присматривает за Джульеттой.

Она говорит мне:

«Позаботьтесь о бедном Рафаэле».

«О бедном Рафаэле».

Тебе надо что-нибудь делать

своими руками.

Покажи мне свои руки.

У тебя в руках золото.

Эти руки

принесут деньги.

Ты останешься здесь

с Джульеттой.

Она вырастет здесь.

Я вижу,

что твой глаз будет исцелён.

Ты веришь мне?

Ты должен мне верить.

Я не верю в такое.

Идите сюда, мои дорогие.

Сейчас мы все вместе это сделаем.

Внимание.

Вот увидите.

Хорошая работа.

Я возьму всё.

Можешь на Рождество ещё больше сделать?

К середине ноября?

Отлично.

Как тебя зовут?

Джульетта.

- Тебе это нравится? - Да.

Возьми.

Правда? Спасибо.

Работает?

Да.

Давай посмотрим.

Ты сделала хороший выбор.

Красиво.

Эта песня всегда хороша,

Чтобы нас согреть в холода

Она заставляет нас мечтать и кружит головы

Эта песня для тебя и меня

Меня и тебя, тебя

Меня, меня

Тебя

Добрый день, мама. Я убираю твой алтарь.

Сегодня нашла ракушки.

Смотри, вот эти жемчужные.

Здравствуй, госпожа сорока.

У тебя красивые крылья.

Ты не такая, как другие.

Ты волшебная?

Откуда ты?

Подожди.

Отнесёшь меня к маме?

Мне кажется, тебе это понравится.

Я тебе на время дам, а ты мне потом расскажешь, что об этом думаешь.

- Спасибо. - Пожалуйста.

И продолжай учиться, это очень хорошо.

- Ведьма! - Дайте пройти!

Ведьма проклятая!

- Ведьма! - Отстаньте!

- Отстаньте. - Ведьма проклятая!

Иди домой.

- Проваливай! - Отстаньте!

- Ведьма ! - Чтоб мы тебя больше не видели!

Марек?

Можешь починить?

Я шнурком привязывала, но оно не держится.

- Может запаяешь? - Заклёпку поставлю.

Можешь сейчас этим заняться?

- После обеда. - Но мне сейчас надо.

- Добрый день, мадам. - Добрый день.

Я ищу дом Джульетты Андре, это здесь?

- У неё проблемы в школе? - Нет, я бы хотела поговорить с её отцом.

Можете со мной поговорить. Я ей как мать.

Хорошо, но отец её здесь?

- Я вас отведу. - Спасибо.

Свиньи выбежали.

Картошка с салом. Я знаю, ты это любишь.

Знаешь, Джульетта,

я разговаривал с твоей учительницей.

Она говорит, что ты могла бы учиться в городской школе.

И когда мы туда поедем?

Может, на следующий учебный год.

Посмотрим.

Мы переезжаем?

Ты - да.

Знаешь, для тебя это большая удача - поехать в город.

Поехать одной? В эту школу?

А ты останешься здесь?

Послушай меня, Джульетта.

Я никогда не приму решения без твоего одобрения.

Мы всегда будем вместе решать, что делать.

Хорошо?

Значит, я не поеду.

Я не хочу тебя одного здесь оставлять.

Дорогая.

Кажется,

что экипаж покинул судно.

Как тебя зовут?

Меня зовут Джульетта.

Так это ты Джульетта?

Я говорила о тебе три дня назад с королём жаб.

У них королева.

Возможно.

Я уже не очень хорошо вижу своими глазами.

В любом случае,

она мне сказала, что в деревне,

уже никто не верит в волшебство,

никто не поёт кроме тебя.

Вот твой прекрасный корабль.

Спасибо.

Паруса чудесные.

Мой отец его построил.

Когда ты станешь прекрасной девушкой,

однажды утром,

ты увидишь в небе алые паруса.

Они прилетят за тобой.

И ты улетишь с ними

в далёкую страну.

В чудесную страну.

Всё, что мы представляем, возможно,

девочка моя.

Мечты

могут сбыться.

Вот увидишь.

Вот...

И вот...

Проблема в том, Джульетта, что эти игрушки больше не продаются.

Дети хотят электрические игрушки.

Как эта?

Нажми там на кнопку.

Вот о чём сегодня дети мечтают.

Вот сколько ваших игрушек я взял,

а вот сколько из них продал.

Невыгодно. Вам надо придумать

что-то более современное.

То есть?

Не знаю... вот этот двигается.

Поднимаешь и он движется.

Я понимаю, что с деревом сложно так сделать...

Может хоть немного возьмёте?

Возьму эти за 50 франков, идёт?

Здравствуй, Джульетта.

Джульетта!

Джульетта!

Я слышал об одном кафе,

которое продаётся. В 10 километрах отсюда.

Подумал, что мы с тобой могли бы им заняться.

Что скажешь?

Я ни с кем не буду связываться,

и тем более с тобой.

Я же хочу с тобой по-хорошему. Я знаю, что всё тогда произошло не из-за тебя.

Смотри завтра на небо. Прилетят твои алые паруса,

чтобы унести тебя в психушку!

Ничего не хочешь мне рассказать?

Держи.

Я так рад.

На корабле?

Как пассажиры.

- У нас всё для этого есть. - А наши животные?

Возьмём с собой.

Покажем им море.

Останешься тут, чтобы за ними ухаживать.

Спасибо, Рафаэль.

- Что скажешь, Марек? - Нет.

- Она поедет с нами. - Мы никуда без мамы.

Она с нами поедет.

Почему ты хочешь уехать?

Вы много говорите о разных

местах, но мы все правда могли бы уехать,

начать новую жизнь где-нибудь в другом месте.

Уплыть куда-нибудь на корабле.

В других местах ещё хуже.

Хорошо, когда есть возможность посмотреть свет.

Кто хочет ещё вина?

Я.

Я тебе вот что купила.

Интересно, что же это.

Такие красивые.

Если ты девушка

В тысячу раз будь храбрее юноши

Если ты девушка

Перед драконом от страха не дрожи

Если ты девушка

В тысячу раз будь храбрее юноши

Если ты девушка

Перед драконом от страха не дрожи

Если ты девушка

Не кричи

Если слышишь шум в ночи

Если ты девушка...

Хозяин,

Тут вас спрашивают!

- Добрый день. - Добрый день.

Я Джульетта, дочь Рафаэля Андре.

Я знаю кто вы.

У вас найдётся работа для моего отца?

У меня нет работы, извини.

Слушайте,

он ведь здесь лучший мастер.

Я знаю.

Так что?

- Хозяин? - Что?

Рафаэль мог бы

сделать носовую фигуру.

Носовую фигуру.

Да ты что?

А тебя бы взял в качестве модели?

Подумайте.

Вот видите, работа есть.

Я хотела бы улететь с тобой

Смотреть, как удаляется Земля

Лететь по небу, расправив крылья

Здравствуй, Джульетта.

Идём со мной.

Это вам.

Ты их украла?

"Не видали - не поймали. Не поймали - не повесили". Так муж говорил.

Начальник

судостроительной верфи ко мне приходил.

У меня отличные новости.

Он заказал мне носовую фигуру для большого нового судна.

А носовые фигуры ещё делают?

Это особая техника, но я смогу.

Я рад тому, что она будет плавать по океанам.

И если он будет доволен, возможно закажет ещё.

Джульетта,

если бы ты знала, как я счастлив.

Давай ещё.

Что готовишь?

Жан...

Зачем ты опять сюда пришёл?

Иди домой.

Мне хорошо здесь, Почему я должен уходить?

Ты хороший мальчик.

- Я хороший мальчик? - Иди домой.

Я не хочу домой, Фортуна, я здесь, чтобы вернуть свой самолёт.

Буду ждать пока не вернут мой самолёт.

Луис не придёт.

- Почему это? - Говорю тебе, он не придёт.

И даже если придёт, кто сказал, что он его тебе вернёт?

Он дурак,

он не должен был этого делать!

Тебе не надо было играть, у тебя нет денег.

Я никогда раньше не проигрывал!

Мне это не нравится.

Иди домой. К тому же, ты слишком много выпил.

Так, хватит уже.

Нет, я устал, не хочу.

Эй! Ты что делаешь?

У меня нет денег, не надо.

Господи!

Не может быть.

Нет, ничего не трогай!

- Ты уж наделал дел. - Дай мне пассатижи...

Не трогай ничего!

Жан!

Ну, это твой самолёт, Что тут сказать?

Это из-за тебя у нас нет твоего самолёта!

Иногда выигрываешь. Иногда проигрываешь.

Ты слишком много проигрываешь.

Капля росы

Воздушный змей минувших дней

Летит

К будущему

Голубой самолёт как мечта

В лунном свете, в летнем свете

Я слышу

Ветер,

Танцующий над морем

Я вижу

Потоки света

И ты возвращаешься ко мне

Два ребёнка и река

Что бежит вокруг Земли

Дальше

К солнцу

На корабле с огромными парусами

Алыми парусами цвета звёзд

Я слышу

Ветер

Танцующий над морем

Я вижу

Потоки света

И ты возвращаешься ко мне

Жан!

Жан!

- У тебя карбюратор сгорел. - Интересно, почему?

Надо менять.

Ты успокоился?

Не злишься больше?

Было очень вкусно, мсье,

большое спасибо.

Обалденно.

Я недавно на берегу реки

услышал девушку, которая очень хорошо пела.

Я не знаю, она здесь живёт или...

Сумасшедшая из Двора Чудес.

Она здесь живёт?

Она всё время поёт.

Хватит уже обсуждать Джульетту.

Почему?

Потому что!

Так вы в неё влюблены.

Нисколько.

Просто признайтесь.

Её надо в психушку отправить.

Она не сумасшедшая.

Просто у неё была сложная жизнь. Вот и всё.

Она гордая.

У неё вся семья преступники.

Ты злой, как твой отец!

Налей нам лучше чего-нибудь выпить.

Что вы несёте?

Говорить так о моём муже?

Убирайтесь из моего бара!

Ведьма.

Всё хорошо.

Не нужно так нервничать.

Добрый день.

Мсье, нам сказали, что тут есть кузнец.

Что вам нужно?

У нас деталь двигателя сломалась.

Да, пустячное дело.

- Вот. - Смотрите.

Это не сложно, вроде.

- Посмотрим. - Спасибо!

Пойдём.

Мсье, не знаете где достать бензин?

Тут его нет.

- Нет бензина? - Нет.

Ладно.

Пойду к своему коллеге.

Я не мешаю?

Вы что-то стащить решили?

- Я просто смотрю, вот и всё. - И на что смотрели?

На ваш самолёт.

Зачем?

Потому что он красивый.

Я их никогда так близко не видела.

Далеко вы на нём залетали?

До самой пустыни.

Вы авантюрист?

Нет?

Нет, я так на жизнь зарабатываю.

И как именно вы на жизнь зарабатываете?

Работаю с...

с помощью самолёта.

И с помощью этого?

Положите на место.

Дайте сюда.

Не суйтесь куда не следует.

А это что такое?

Стой, брось это!

Спускайся.

В детстве я был очень одинок.

У меня почти не было друзей.

Я все дни проводил в мечтах.

- Больше у меня времени нет. - Ты никогда не мечтаешь?

Ты много вопросов задаёшь, Джульетта.

Ты знаешь моё имя?

Я спрашивал о тебе в деревне.

В деревне?

У тебя странная репутация.

Что случилось?

Почему ты уходишь?

Возвращайся туда, откуда явился.

Да что случилось?

- Подожди! - Отстань от меня!

Я хотела бы улететь

С тобой

Далеко

Далеко отсюда

Смотреть как удаляется Земля

Чем я рискую

Среди мягких облаков?

Я должна покинуть свой край,

Чтобы увидеть другие берега

Ласточка

Ласточка

С большими чёрными глазами

Ласточка, я люблю тебя

Я хочу броситься в безумный полёт

И на полной скорости

Нестись как комета

В своём полёте

Я соблазню солнце

Мир внизу слишком тесен

Звезды меня зовут

Звезды меня зовут

К свободе

Что происходит?

Ничего.

Нагрело тут.

Хватит.

Говори.

Ты нам не расскажешь?

Главный вопрос:

"Он тебе нравится?"

Я не знаю что делать.

Я тебе вот что скажу, дорогая. Он авантюрист.

Авантюристы

приходят, уходят...

Забывают.

Такая у них привилегия.

Ерунда.

Они не все такие.

Ты жизнь знаешь?

Рафаэль?

Рафаэль?

Да. Что такое?

Может жители деревни правы.

Я сумасшедшая.

Это безумная любовь,

она опасная.

И что же мне делать?

На твоём месте я бы пошла и нашла его.

Мы вполне можем прожить без мужчины.

Вот хоть меня взять.

Взлетаем!

- Что случилось, Джульетта? - Ничего.

Не хочешь рассказать отцу?

Джульетта, послушай меня.

Жизнь никогда не была к нам ласкова, ты это знаешь.

Но, по крайней мере, у нас есть надежда. Это заставляет нас жить.

Это позволяет нам держать курс.

Нет больше надежды.

Мечты не сбываются, знаешь ли.

Трудную задачку они мне поставили.

Да, Мари?

Но когда они видят мою работу,

они будут вынуждены признать, что я хороший мастер.

Любовь моя...

Поднимаем, Франсуа?

Да.

Джульетта!

Папа!

Идём.

Папа,

что такое?

Не оставляй меня.

Ты мне нужен.

Я сейчас.

Аделина!

Аделина!

Рафаэль...

Работает?

Мне очень жаль.

Я нехорошо поступал с вашим отцом.

Я потерял талантливого работника.

Пусть покоится с миром.

Кто это идёт?

Красная Шапочка.

Как ты, Джульетта?

От бабушки возвращаешься?

У тебя красивые волосы.

Успокойся, он же по-дружески.

- Этот рот... - Не трогай меня.

Дашь поцеловать?

Пусть идёт. Пропустите её.

Алые паруса приближаются.

Да пошли вы!

До встречи на Дворе Чудес, Джульетта!

Тише, успокойся.

Успокойся!

Это всё в прошлом.

Я пришел помириться.

Нам надо помириться.

Ты прекрасна, когда такая. Ты прекрасна.

Джульетта!

Джульетта!

Где ты, Джульетта?

Ответь!

Что я сделал?

Чем он лучше меня?

Я люблю тебя, Джульетта!

Жан!

Жан...

Жан!

Какой-же ты идиот.

Всё в порядке.

Дай мне руку.

Не двигайся.

Ласточка, явившаяся из ночи грозовой,

верная ласточка,

куда ты летишь?

Скажи мне.

Какой ветер несёт тебя, путница?

Послушай, я хочу улететь с тобой.

Далеко отсюда, к необъятным берегам,

К высоким голым скалам, пустыням, полям.